Buffalo CP921 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

CP921 / DB266

Planetary Mixer

Instruction manual

Planetaire Mixer

Handleiding

Impastatrice planetaria

Manuale di istruzioni

Batteur mélangeur

Mode d'emploi

Mezcladora planetaria

Manual de instrucciones

Planetenrührmaschine

Bedienungsanleitung

Misturadora

Manual de instruções

CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528.indb 1

2021/5/28 14:10

Summary of Contents for CP921

Page 1: ...mpastatrice planetaria Manuale di istruzioni 28 FR Batteur mélangeur Mode d emploi 16 ES Mezcladora planetaria Manual de instrucciones 34 DE Planetenrührmaschine Bedienungsanleitung 22 PT Misturadora Manual de instruções 40 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528 indb 1 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528 indb 1 2021 5 28 14 10 2021 5 28 14 10 ...

Page 2: ...CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528 indb 2 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528 indb 2 2021 5 28 14 10 2021 5 28 14 10 ...

Page 3: ...4 21 3 1 1 4 1 2 0 2 6 1 1 1 1 1 4 1 0 1 1 3 1 1 0 1 2 1 3 1 0 3 1 1 4 1 1 0 4 1 0 3 4 1 21 4 21 4 4 0 01 4 1 2 1 2 1 3 4 1 01 4 1 4 1 4 5 0 1 5 2 0 20 4 6 20 1 2 21 2 6 20 2 6 2 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528 indb 3 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528 indb 3 2021 5 28 14 10 2021 5 28 14 10 ...

Page 4: ...hands near the rotating attachments when in use This can result in severe injury DO NOT remove food from the appliance until the mixing attachments have come to a complete stop DO NOT immerse the appliance in water DO NOT attempt to mix items that this machine is not designed for This can damage the mixing attachments DO NOT use with a damaged mixing attachment DO NOT bypass the safety interlocks ...

Page 5: ...ight damage the appliance Only use original parts and accessories BUFFALO recommend that this appliance should be periodically tested at least annually by a Competent Person Testing should include but not be limited to Visual Inspection Polarity Test Earth Continuity Insulation Continuity and Functional Testing BUFFALO recommend that this product is connected to a circuit protected by an appropria...

Page 6: ...ly disassembly BUFFALO accept no responsibility for any injury caused by incorrect assembly of this appliance The bowl must be attached into position prior to starting the Planetary Mixer 1 Lift the handle clockwise position until the mixer head rises and rests stably 2 Select the desired mixer attachment and fix onto the mixer head Turn right to fix it into place 3 Attach the bowl to the bowl sea...

Page 7: ... thoroughly and the operation of the appliance is fully understood before use All personnel must be fully trained on the operation and safety precautions of the Planetary Mixer Layout of Controls START button Press to start the mixer STOP button Press to stop the mixer Speed control knob Use to set the speed of the mixer Mixing WARNING Always ensure the appliance is turned off before placing hands...

Page 8: ...ressure washers to clean the appliance Clean the appliance regularly NO WATER INGRESS Troubleshooting If your BUFFALO appliance develops a fault please check the following table before making a call to the Helpline or your BUFFALO dealer Fault Probable Cause Solution The appliance is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on Plug or lead is dama...

Page 9: ...te To help prevent possible harm to human health and or the environment the product must be disposed of in an approved and environmentally safe recycling process For further information on how to dispose of this product correctly contact the product supplier or the local authority responsible for waste disposal in your area BUFFALO parts have undergone strict product testing in order to comply wit...

Page 10: ...CHTER de veiligheidsscherm staan wanneer u het apparaat gebruikt Bij gebruik plaats uw handen NIET in de buurt van draaiende componenten Dit kan ernstig letsel veroorzaken Verwijder GEEN voedsel uit het apparaat voordat alle mengcomponenten volledig tot stilstand zijn gekomen Dit apparaat NIET in water dompelen Probeer NIET items te mengen waarvoor dit apparaat niet ontworpen is Dit kan de mengcom...

Page 11: ...iligheidsrisico kunnen vormen en het apparaat kunnen beschadigen Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires BUFFALO beveelt aan dat dit apparaat periodiek minstens jaarlijks door een bevoegde persoon wordt getest Tests moeten omvatten maar zijn niet beperkt tot visuele inspectie polariteit aardings continuïteit isolatie continuïteit en functionele test Men dient er toezicht op te houden da...

Page 12: ...dt geen verantwoordelijkheid voor enig letsel veroorzaakt door onjuiste montage van dit apparaat De kom moet op zijn plaats worden bevestigd voordat de Planetaire Mixer wordt gestart 1 Til de hendel met de klok mee positie totdat de mixerkop omhoog komt en stabiel rust 2 Selecteer het gewenste mixerhulpstuk en bevestig het op de mixerkop Draai naar rechts om het op zijn plaats te bevestigen 3 Beve...

Page 13: ...doorgelezen en dat men de werking van het apparaat volledig begrijpt Al het personeel moet volledig zijn opgeleid in de werking en de veiligheidsmaatregelen van de planetaire mixer Opmaak van bedieningselementen START knop Druk om de mixer te starten STOP knop Druk om de mixer te stoppen Snelheidsregelknop gebruik om de snelheid van de mixer in te stellen Menging WAARSCHUWUNG Zorg er altijd voor d...

Page 14: ...ALO technicus of vaktechnicus te laten smeren respectievelijk te controleren Reinig het apparaat regelmatig GEEN WATER TOEGANG Oplossen van problemen Indien er een storing van uw BUFFALO product optreedt dient u de onderstaande tabel te raadplegen alvorens contact op te nemen met uw BUFFALO dealer of de Hulplijn te bellen Probleem Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat werkt niet Het apparaat st...

Page 15: ...voor het milieu dient men dit product in overeenstemming met het voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces als afval te verwerken Neem contact op met uw productleverancier of uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie over de juiste verwerking van dit product De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en sp...

Page 16: ... la construction Cet appareil n a pas été conçu pour être utilisé par des personnes enfants inclus à capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas d une expérience ou de connaissances suffisantes à moins que lesdites personnes n aient été formées ou instruites quant à son utilisation par une personne responsable de leur sécurité Gardez les emballages hors de portée des ...

Page 17: ...l Utilisez uniquement des pièces et accessoires d origine BUFFALO recommande de faire tester régulièrement cet appareil une fois par an au minimum par une personne compétente Le test devrait inclure entre autres inspection visuelle test de polarité la continuité de masse équipement de classe I test d isolation et test de fonctionnement Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils n...

Page 18: ...essure causée par un montage incorrect de cet appareil Le bol doit être fixé en position avant la mise en marche du Planetary Mixer 1 Soulevez la poignée dans le sens des aiguilles d une montre position jusqu à ce que la tête du mixeur se soulève et repose de manière stable 2 Sélectionnez l accessoire mixeur souhaité et fixez le sur la tête du mixeur Tournez le vers la droite pour le mettre en pla...

Page 19: ... à ce que le fonctionnement de cet appareil soit bien compris avant de l utiliser Le personnel doit être entièrement formé à l utilisation et aux consignes de sécurité du Mélangeur à mouvement planétaire Disposition des commandes Bouton START Appuyez pour mettre le mixeur en marche Bouton STOP Appuyez pour arrêter le mixeur Molette de commande de la vitesse Utilisez la pour définir la vitesse du m...

Page 20: ...tions qu elle vous conseille de confier à un agent BUFFALO où à un technicien qualifié Nettoyez régulièrement l appareil NE PAS LAISSER PÉNÉTRER DE L EAU À L INTÉRIEUR DE L APPAREIL Dépannage En cas de panne de votre appareil BUFFALO vérifiez les données du tableau ci dessous avant d appeler notre standard d assistance ou votre revendeur BUFFALO Dysfonctionnement Cause probable Intervention L appa...

Page 21: ...l environnement Pour de plus amples détails sur la mise au rebut appropriée de ce produit contactez le fournisseur du produit ou l autorité responsable de l enlèvement des ordures dans votre région Les pièces BUFFALO ont été soumises à des tests rigoureux pour pouvoir être déclarées conformes aux normes et spécifications réglementaires définies par les autorités internationales indépendantes et fé...

Page 22: ... von Kindern aufbewahren und gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen Aus Sicherheitsgründen muss ein beschädigtes Stromkabel von einem BUFFALO Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden Dieses Gerät darf nur gemäß dieser Anleitung und von kompetenten Personen genutzt oder bedient werden Dieses Gerät sollte nur dann von Personen einschließlich Kindern mit reduzierten kö...

Page 23: ...n Sie deshalb nur Originalzubehör BUFFALO empfiehlt dass dieses Gerät regelmäßig wenigstens jährlich von einem Fachmann überprüft wird Die Überprüfung sollte beinhalten ohne darauf beschränkt zu sein Visuelle Überprüfung Polaritätstest Erdungskontinuität Klasse 1 Geräte Isolationskontinuität und Funktionalitätsprüfung Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ge...

Page 24: ...d vom Stromnetz getrennt ist BUFFALO übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen die durch eine fehlerhafte Montage dieses Gerätes verursacht werden Die Rührschüssel muss vor dem Start des Planetenrührwerks eingesetzt werden 1 Heben Sie den Griff im Uhrzeigersinn an Position bis der Mixerkopf oben einrastet 2 Wählen Sie den gewünschten Rührwerkaufsatz und befestigen Sie ihn am Mixerkopf Drehen ...

Page 25: ... wird Das Personal muss ausführlich im Betrieb und sicheren Gebrauch der Rührmaschine geschult werden Bedienelemente START Taste Drücken Sie diese Taste um die Küchenmaschine zu starten STOPP Taste Drücken Sie diese Taste um die Küchenmaschine auszuschalten Geschwindigkeitsregler Hier wird die Geschwindigkeit des Rührwerks eingestellt Mixen WARNUNG Vergewissern Sie sich stets dass das Gerät ausges...

Page 26: ...der einem qualifizierten Techniker überprüfen zu lassen Das Gerät regelmäßig reinigen ACHTEN SIE DARAUF DASS KEIN WASSER IN DAS GERÄT EINDRINGT Störungssuche Bei einem Defekt Ihres BUFFALO Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle bevor Sie die Helpline oder Ihren BUFFALO Händler anrufen Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist nicht eingeschaltet...

Page 27: ...lichen Recyclingprozess entsorgt werden Ausführliche Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Produktlieferanten oder der für die Müllentsorgung in Ihrer Region zuständige Behörde Alle BUFFALO Produkte werden strengen Tests unterzogen um die Einhaltung von Normen und Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu gewä...

Page 28: ...nclusi i bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell apparecchio che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio dalle persone responsabili dello loro sicurezza Tenere lontano l imballaggio dalla portata dei bambini Smaltire l imballaggio in conformità alle normative locali Se danneggiato ...

Page 29: ...neggiare lo strumento Usare solo parti e accessori originali BUFFALO raccomanda che questo apparecchio venga periodicamente testato almeno una volta all anno da una persona competente I test dovrebbero includere ma non solo ispezione visiva test di polarità continuità di terra continuità di isolamento e test funzionale I bambini vanno supervisionati per assicurarsi che non giochino con la presente...

Page 30: ...lità per eventuali lesioni causate durante l assemblaggio di questo apparecchio La vaschetta deve essere fissata in posizione prima di far partire il frullatore elettrico 1 Sollevare la maniglia in senso orario posizione fino a quando la testa del miscelatore si alza e riposa stabilmente 2 Selezionare l accessorio del miscelatore desiderato e fissarlo sulla testa del miscelatore Girare a destra pe...

Page 31: ...Tutti gli addetti devono avere ricevuto un completo addestramento all utilizzo dell impastatrice planetaria e devono rispettarne tutte le precauzioni di sicurezza Disposizione dei controlli Tasto START Premere per avviare il miscelatore Tasto STOP premere per arrestare il miscelatore Manopola di controllo della velocità Utilizzare per impostare la velocità del miscelatore Miscelatura ATTENZIONE as...

Page 32: ...a siano eseguiti ogni 12 mesi da un tecnico qualificato o da un agente BUFFALO Pulire regolarmente l apparecchio Non è l ingresso per l acqua Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti all apparecchio BUFFALO controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore BUFFALO Guasto Probabile causa Azione L apparecchio non funziona L apparecchio non è ...

Page 33: ...alla salute e o all ambiente il prodotto deve venire smaltito utilizzando una procedura di riciclaggio approvata e sicura per l ambiente Per ulteriori informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto contattare il fornitore del prodotto o l ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti I componenti BUFFALO sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della confor...

Page 34: ...nstrucciones y por personas competentes Este aparato no debe ser utilizado por personas niños incluidos que tengan limitadas sus capacidades fisicas sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos a menos que estén bajo la supervision o hayan recibido instrucciones relativas al uso del aparato a cargo de una persona responsable de su seguridad Mantenga el embalaje fuera del alca...

Page 35: ...ñar riesgos para la seguridad del usuario y provocar daños en el aparato Utilice solo componentes y accesorios originales BUFFALO recomienda que este aparato debe ser periódicamente probado al menos anualmente por una Persona Competente La prueba debe incluir pero no debe estar limitado a Inspección visual Prueba de polaridad Toma a tierra continuidad de aislamiento y prueba Funcional Para asegura...

Page 36: ...guna lesión causada por un montaje incorrecto de este aparato El recipiente debe estar conectado a su posición antes de encender la Batidora Planetaria 1 Levante la manija hacia la derecha posición hasta que el cabezal de la batidora se levante y descanse de manera estable 2 Seleccione el accesorio de la batidora deseado y fíjelo al cabezal de la batidora Gire a la derecha para arreglarlo en su lu...

Page 37: ...e el funcionamiento de este aparato antes de usarlo Todo el personal debe estar plenamente formado en el funcionamiento y las precauciones de seguridad de la batidora planetaria Disposición de Controles Botón de START Presione para iniciar la mezcla Botón STOP Presione para detener la mezcla Perilla de Control de Velocidad Ajuste de la velocidad de la mezcla Mezcla ADVERTENCIA Siempre debe estar s...

Page 38: ...ato con un paño húmedo Limpie el aparato con regularidad NO HAY INGRESO DE AGUA Resolución de problemas Si su aparato BUFFALO falla compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor BUFFALO Fallo Probable Causa Acción El aparato no funciona El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté enchufado correctamente y conectado El enchufe y el cable es...

Page 39: ...ente el producto debe eliminarse en un proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro Para obtener más información sobre cómo eliminar correctamente este producto póngase en contacto con el proveedor del mismo o la autoridad local responsable de la eliminación de residuos en su zona Las piezas BUFFALO han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas ...

Page 40: ...ndo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimento excepto se tiverem sido supervisionadas ou tiverem recebido instruções acerca da utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança Este aparelho deve ser utilizado apenas de acordo com estas instruções e por pessoas competentes Mantenha o material da embalagem fora do ...

Page 41: ...m danificar o aparelho Use apenas peças e acessórios originais A BUFFALO recomenda que esta unidade seja testada periodicamente mínimo 1 vez por ano por pessoas qualificadas O teste deve incluir porém não está limitado a Inspecção visual teste de polaridade continuidade da terra continuidade de isolamento e teste funcional As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o ...

Page 42: ...montagem desmontagem A BUFFALO não se responsabiliza por qualquer dano causado por montagem incorrecta do aparelho A vasilha deve ser colocada em posição antes de iniciar o Misturador Planetário 1 Levantar a alça no sentido horário posição até a cabeça do misturador subir e repousar de forma estável 2 Seleccione o acessório do misturador desejado e fixe o na cabeça do misturador Vire à direita par...

Page 43: ...lidade antes da respectiva utilização Todo o pessoal deve estar devidamente instruído sobre o funcionamento e as precauções de segurança da Misturadora Organização dos controlos Botão START Iniciar Pressione para iniciar o misturador Botão STOP Parar Pressione para parar o misturador Botão de controlo de velocidade Use para definir a velocidade do misturador Mistura AVISO Sempre certifique se de q...

Page 44: ...da tensão do cinto seja efectuado anualmente por um agente BUFFALO ou técnico qualificado Limpe o aparelho regularmente SEM ENTRADA DA ÁGUA Resolução de problemas Se o seu produto BUFFALO apresentar uma falha consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente BUFFALO Problema Causa provável A fazer O aparelho não funciona O aparelho não está ligado Verifique a ligação ...

Page 45: ...saúde humana e ou ambiente o produto deve ser eliminado de acordo com um processo de reciclagem aprovado e seguro para o ambiente Para mais informação sobre como eliminar este produto correctamente contacte o fornecedor do mesmo ou as autoridades locais responsáveis pela eliminação de desperdícios na sua área As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e...

Page 46: ...bij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn en en Standaard en Je soussigné confirme la conformité de l équipement cité dans la présente à la aux Directive s et Norme s ci dessus Ich der die Unterzeichnende erkläre hiermit dass das oben angegebene Gerät der den oben angeführten Richtlinie n und Norm en entspricht Il sottoscritto dichiara che l a...

Page 47: ...040 2628080 FR 01 60 34 28 80 BE NL 0800 29129 BE FR 0800 29229 DE 0800 1860806 IT N A ES 901 100 133 PT vendas nisbets pt CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528 indb 47 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528 indb 47 2021 5 28 14 10 2021 5 28 14 10 ...

Page 48: ...CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528 http www buffalo appliances com CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528 indb 48 CP921_DB266_ML_A5_v5_20210528 indb 48 2021 5 28 14 10 2021 5 28 14 10 ...

Search results

Summary of Contents for CP921

Reviews:

Related manuals for CP921

Brands by name

Popular brands

Buffalo CP921, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CP921

Reviews:

Related manuals for CP921

Brands by name

Popular brands