BRW Vis a Vis v3s/8/5 P, Assembly Manual

Page: 2 / 6

Uwaga/ Figyelem/Pozor Pozor/Attention/
1
f1
2
A
B
A=B
3 4
TA Ú M A ZABEZPIE CZAJ ¥ CA
DAS SICHERU
THE ANTI-TOPPLE DEV ICE
T a œ m a z ab e z p ie c z a j ¹ c a j e st e l e m e n te m n ie z b ê d n ym d l a b e z pi e c zn e g o u ¿ y t ko w a n i a z a k up i o n yc h p rz e z P a ñ s tw a m e b li . M o c o w a n ie m e b la d o œ ci a n y m o ¿ e w yk o n a ã j ed y n ie o s ob a k om p e te n tn a .
P rz e d z a m o c o w a n ie m m e b l a d o œ c ia n y n a l e ¿ y sp r a w d z i ã c z y œ c ia n a na d a j e s i ê d o m o c o w a n ia d o n ie j m e b li , d ob r a ã o d p o w ie d n i k o ù e k , sp r a w d z i ã s i ù ê i j ak o œ ã z a m o c o w a n ia . T a œ m ê n a le ¿ y z a m o c o w a ã z g o d n ie z za l e ce n i am i n in ie j sz e j in s tr u k c ji.
N ie w ù a œ c iw e z a m o c o w a n ie m e b la g r o z ip r z e w ró c e n ie m m e b l a p o d c za s u ¿ y t ko w a n i a . T a œ m a z ab e z p ie c z a j ¹ c a n i e m o ¿ e b y ã s t o so w an a ja k o z a m i e n ni k e le m e n tó w st a n d ar d o w o d o ù ¹ c z a n y c h d o m e b l i.
T h i s A n ti -T o p p le d e v i c e is e s s e n ti a lf o r s a f e u s e
U w a g a :
N G S B A N D
ÎÁÅÇÎÏÀÑÈÒÅËÍÀ ËÅ ÍÒÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅ ËÜÍÀß Ë ÅÍÒÀ
Î á åç î ï à ñ è òå ë í à ò à ë å í ò à å í å î á õ î ä è ì å ë å ì å í ò ç à á å ç î ï àñ í î èç ï î ë ç â àí å í à ç à êó ï å í è ò å î ò Â à ñ ì å á å ë è . Â íè ì à í è å : Ì î í ò à æ ú ò í à ì å áå ë è ò å ê ú ì ñò å í à ò à ò ð ÿ á âà ä à ñ å è ç â ú ð ø â à î ò ê î ì ï å ò å íò í î ç à òî â à ë è ö å .
Ï ð åä è ä à ï ð è ê ðå ï è ò å ì å á å ë à ê ú ì ñ òå í à ò à ò ð ÿ á âà ä à ï ð î â å ð èò å ä àë è ñ òå í à ò à å ã î ä í à ç à ä à ï ðè ê ð å ï ÿ òå ê ú ì í å ÿ ì å á å ë è , ä à è ç á å ð åò å ïî ä õ î ä ÿ ù è âè í ò î â å è ä à ï ð î âå ð è ò å ê à ÷ å ñ òâ î ò î í à ç à ê ð å ï âà í å ò î . Ò ð ÿ á â à ä à ïð è ê ð å ï è òå ë å í òà ò à ñ ï î ð å ä ï ð å ï î ð ú êè ò å í à òà ç è è í ñ ò ð ó êö è ÿ .
Í å ïð à â è ë í î ò î ì î í ò èð à í å í à ì å á å ë à ç à ï ë àø â à ñ ï ð å î á ð ú ù à í å í à ì å á åë à ï î â ð å ì å í à íå ã î â î òî è çï î ë ç â à íå . Î á åç î ï à ñ è òå ë í à ò à ë å í ò à í å ì î æ å ä à á ú ä å è ç ï î ë ç âà í à êà ò î ç à ì å í ÿ å ì à ÷ à ñ ò í à å ë å ì å í ò è òå ñ òà í ä à ð ò í î ä î á à â åí è êú ì ì å á å ë è òå .
Ï ð åä î õ ð à í è òå ë ü í à ÿ ë å í ò à ÿ â ë ÿ å òñ ÿ ýë å ì å í ò î ì í å î á õ î ä è ì û ì ä ë ÿ á å çî ï à ñ í î é ý ê ñï ë ó à ò à ö èè ï ð è î áð å ò å í í î é Â à ì è ì åá å ë è .
Â Í È Ì À Í È Å ; Ê ð åï ë å í è å ì åá å ë è ê ñ òå í å ì î æ å ò ï ð îâ î ä è ò ü ò î ë ü êî êî ì ïå ò å í ò íî å ë è ö î .
Ï å ðå ä ï ð èê ð å ï ë å í è åì ì å á å ë è ê ñ ò å í å í å î á õ îä è ì î ó á åä è ò ü ñ ÿ , ì î æ í î ë è ê ä àí í î é ñò å í å ê ð å ï è òü ì å á åë ü , ï î ä î á ð à òü ñî î ò â å òñ ò â ó þ ù è é êð å ï å æ í û é ø ò è ô ò , ï ð î â å ð è òü êà ÷ å ñ ò â î è ï ð î ÷ í î ñò ü êð å ï ë å í è ÿ . Ë åí ò ó ñ ë å ä ó å ò ó ñò à í à â ë è â àò ü â ñ î îò â å ò ñò â è è ñ ð åê î ì å í ä à ö è å é í à ñ òî ÿ ù å é è í ñ òð ó ê ö è è .
Í å ïð à â è ë ü í î å ï ð è êð å ï ë å í è å ì å á å ë è ì îæ åò ïð è â å ñ ò è ê å å îï ð î ê è ä û â à í è þ ï ð è ý ê ñ ï ë óà ò à ö è è . Ï ð åä î õ ð à í è òå ë ü í à ÿ ë å í ò à í å ì îæ åò çà ì å í ÿ ò ü ý ë å ì å í ò î â , ê î ò î ð û å â õ î ä ÿò â ñ ò àí ä à ð ò í û é ê î ì ï ë å ê ò ì å á å ë è .
ZAJI Š • UJÍ CÍ PÁSKA
BANDE DE SURETE
ZA Š TITNA TRAKA
BIZTO SITÓ S ZALAG
BANDA DE SIGURANTA
OCHRANNÁ P ÁS KA
Z a j i š • u j íc í p á s ka je ne z b y tn a p ro be z p e è n é p o u ž ív á n í z ak o u p e n é h o V á m i n á b y tk u .
P o z o r : M o n to v
á n í n á by t k u n a s t ì n ì m u ž e p r o vá d ì t je n k om p e te n tn í o s o b a .
P ø e d z a h á je n í m m o n tá ž e n á b y tk u n a st ì n ì j e z a p ot ø e b í s e u j is ti t, z d a s t ì n a je v h o d n á p r o z a v ì š o v á n í n a n í n á b yt k u , a p a k v y b e rt e v h o d n ý k ol ík a n a k o n e c z k o nt r ol u jt e s íl u a k v a li tu u p e v n ì n í.
P
ás k u u p e v n ì te p o dl e d o p o ru è e n í to h o to n á v od u .
N e s p r á v né n a m o n to v á n í n á b yt k u m ù ž e b ý t p ø í è in o u j e h o p ø e v r á ce n í v pr ù b ì h u p o u ž ív á n í.
Z a j i
š • u j íc í p á s ka n e m ù ž e b ý t p o u ž í v a ná ja k o n á h r a da p rv k ù t v o ø íc í c h s ta n d a rd n í v ý b a vu n á b yt k u .
D a s S ic h e ru n g s b a n d is t e i n u n e n tb e h rl ic h e s E le m e n tz u r s ic h e r e n B e n u tz u n g d e r v o n I h n e n e in g e k a u f te n M ö b e l.
A c h t u n g : D ie B e f e s tig u n g d e s M ö b e ls a n de r W a n d k a n n n u r e in e z u s t än d i g e P e r so n a us f ü h re n . V o r d e r M öb e l b ef e s ti gu n g a n d ie Wa n d i st z u pr ü fe n , o b s i ch d ie W a n d f ü r di e B e f e st ig u n g d e r M ö b e l e ig n e t ,d a n n si n d d ie e n ts p re c h e n d e n D ü b e l z u w ä h le n so w i e d i e K r af u n d Q u a lit ä t d e r B ef e s ti gu n g zu p rü f e n .
D a s S ic h e ru n g s b a n d is t g e m ä s s d e n E m p fe h l u ng e n d ie s e r A n le it u n g z u b e fe s t ig e n . I m F a lle e in e r fa l s c h e n B e f e s tig u n g d e s M ö b e ls l ä u ft e s d ie G e fa h r , u m z u k ip p e n .
D a s S ic h e ru n g s b a n d k a n n n ic h t a ls E rs a tz d e r s t a n d a rd m ä ß i g m i t d e n M ö b e ln g e lie f e rt en E le m en t e b e n u tz t w e r d e n .
L a b a n d e d e s û re t é e s t u n é lé m en t i n di s p en s a b le à l'u t il is a tio n e n t ou t e s é c u ri té d e s m e u b le s q u e v o u s a v e z a c h e té s .
A tte n t io n : S e u l e u n e p e rs o n n e c o m p ét e n te pe u t r é a lis e r la fi xa t io n d u m e u b le au m u r . A v a n t la fi x a t io n d u m e u b le a u m u r ,i l c o n v i e n t d e v é r if ie r q u e l e m u r s e p r ê te à la f ix a ti o n d u m e ub l e , ch o i si r la ch e v il le q u i c o n v ie n t, v é ri fi e r la r é s is ta n c e e t la q u a lit é d e l a f ix a ti on .
L a b a n d e d o it ê tr e f ix é e c o n fo r m é m e n t a u x i ns t ru c ti o n s. U n e fi x a t io n im p r o p re d u m e u b le p e u t e n t ra î ne r l a c h u te du m e u b le e n c o u rs d ' u til is a ti o n .
L a b a n d e d e s û re t é n e p e u t ê tr e u t ili s ée c o m m e é lé m e n t d e r e c ha n g e de s é lé m e n t s s ta n d a rd jo in t s a u x m e u b l es .
o f t h e fu r n it u re y o u h a v e p u r c h a s e d .
W a rn i n g : F i x in g t h e p ie c e o f f u rn it u re to th e w a l l m a y o n ly b e d o n e b y a c o m p e t e n t p e rs o n . B e f o re y o u fi x th e p ie c e o f fu r n it u r e t o t h e w a ll , p le a s e m a k e s u r e t h a t t h e w a l li s s u it a b l e f o r th is p u r p o s e , s e l e c t t h e p ro p e r b o lt a n d c h e c k t h e s tr e n g t h a n d q u a l ity o f th e f ix in g .
T h e ta p e s h o u ld b e fi x e d a c c o r d in g t o t h e in s t ru c ti o n s o f th is m a n u a l.
I m p r o p e r f ix in g o f th e p i e c e o ff u rn i tu r e m a y c a u s e i t to to p p le w h e n it i s u s e d . T h e s e c u r in g t a p e m a y n o t b e u s e d a s a r e p la c e m e n t o f th e e l e m e n ts t h a t a re i n c lu d e d in th e fu rn i tu r e s e t a s s ta n d a rd .
Z a š t itn a tr a ka je el e m e n a t n e op h o d a n z a b e zb e d n o k o r i š ã e nj e k u p lj e no g o d V a s n a m e š t aj a .
N A P O M E N A : P ri è vr š ã an j e n a m j e š t a ja uz z id m o ž e iz v r š i ti s a m o k o m p e t e n tn o l ic e . P rij e p r i è v r š ã a v an j a n a m e š t aj a u z z i d tr e b a p r ov j e ri ti d a li j e z id od g o v o ra n z a p ri è vr š ã a va n j e n a m j e š t a ja , iz a b ra t i o d g o v a r a j u ã ik l in , p ro v je r it is n a g u i k v a lit e t p ri è v r š ã e n j a.
T r a k u m o n t ir a ti s a g l a s n o n a š e m u p u ts t v u.
N e is p ra v n a m o n t a ž a je o p as n a im o ž e p ro u z r ok o v a ti p a d n a m e š t a ja p r il ik o m ko r i š ã e n ja . Z a š t itn a tr a k a n e m o ž e bi ti p r im j e n iv a n a u m j e st o e le m e n at a k o ji s u s t a nd a r d n o p r ilo ž e n i u z n a m je š t a j.
B iz to s it ó s z a la g n é l kü l öz h e t e tle n e le m , h o g y a z Ö n ök á lta l m eg v á s á ro l t b út o ro k o t b iz t on s á g o s a n le h e s s e n h a s zn á l n i.
F i g y e l e m : B ú to r o k o t cs a k h o z z á é rt õ s z e m é ly rö g z it se n a fa l h o z. A b ú to r f al h o z v a ló r ö g z ité s e el õ tt a f a lo t m e g ke l v iz s g á ln i ,h o g y a l k a lm a s - e a b ú t or o k r ö g zi té s é re , a m e g fe l e l õ c s a p o t v á l a sz t a ni , a r ö g zi té s e r e jé t i m in õ s é g é t m e g v iz s g á ln i.
A s z a l a g o ta je le n u ta s it á sh o z m e g fe l el õ e n k e ll rö g z it e n i.
A b ú to r h e ly t el e n r ö g zi té s e a b út o r e ld õ lé s é h e z v e z e th e t h a sz n á la t a a l a t t. B iz to s it ó s z a la g a t n e m l e h et h a s z n á ln i a b ú to r o k h oz á lta l á n os a n ho z z á te t t e le m e k h e l y et te s it õ je k é n t.
B a n d a d e s ig u ra n þ ã e s te u n e le m en t s t ric t n e c e s a r pe n t ru u til iz a re a s ig u r ã a m o b i le i c um p ã ra t e d e D u m n ea v o a s tr ã .
A T E N T IE : F ix a r e a m o b i le i d e p e re t e s e v a re a li z a d o a r d e c ã tr e o p e r s oa n ã co m p e te n t ã .
I n a in te a fi x ã r ii m o b i le i d e p e re t e , tr eb u i e v e ri fi ca t d a c ã p e r et e le es t e p o tr iv i tp e n t ru fix a r e a m o b il e i, t re b u ie s c a l e s e d ib lu r ic o r e s p u n z ã to a r e , tr e bu i e sc v er if ic a te fo r þ a º i c a li ta te a în º u ru b ã r ii. B a n d a tr e b u i e f ix a t ã în c o n fo r m i ta te c u in s t ru c þ i a p r ez e n t ã .
O f ix a re n e c o r e s p u n z ã to a r e a m o b ile i p o a te p ro v o c a r ã st u rn a r e a e i în tim p u lu t ili z ã rii . B a n d a d e s ig u ra n þ ã n u p o a t e fi f o lo s it ã în d e fa v o a re a e l e m e n te l or s t a n da r d d e m o b il ie r.
O c h r a n n á p á s k a je n ev y h n u tn ý pr v o k p o tr e b n ý p re b e zp e è n é p o u ž ív a n ie V a m i k ú pe n é h o n á b y tk u . P o z o r : N á b yt o k m ô ž e k s te n e p r ip e v n i • j ed i n e k o m p e te n t n á o s o b a.
P re d p r ip e v n e n ím n á b yt k u k s t e ne je tr eb a s ko n t ro l ov a • , è is t e na je vh o d n á p r e p r ip e v n e ni e n á b y tk u , je p ot re b n é vy b r a • s pr á v n y k o lík a s k o n tr ol o v a • si lu a k v al it u p ri p e vn e n i a. P ás k u j e p o tr e b n é u p e v n i • p o d ¾ a p ok y n o v z to h to n áv o d u .
P ri n e s p r á v n o m u p e v n e n í n áb y t k u h ro z í, ž e p o è a s p o u ž ív a n ia s a n á b y to k p r e vr á ti .
O c h r a n n á p á s k a s a n e m ô ž e p o u ž ív a • a k o n á h r a d a p rv k o v š ta n d a r d ne d o d á va n ý c h k n á b y t ku .
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RU S
SK
I N F O R M A C J A !
I N F O R M A C E !
H IN W E I S !
I N F O R M A T IO N !
S z a n o w n y K l ie n c i e , w p r z y p a d k u z g ù a sz a n i a r e k la m a c ji, p r o s im y p o s ù u gi w a ã s i ê n u m e r e m k od u p o d a n y m n a p i e rw s z e j st ro n ie i n s tr u k c ji m o n t a ¿ u . W sz e l k ie u w a g i i re k l a m a c je n a le ¿ y z g ù a s z a ã d o p u n k tu z a ku p u m e bl a .
V á ž en ý z á k a z n ík u , v p ø í p a d ì u p la t ò o v á n í r e kl a m a c e je n u tn o p o u ž ít è í sl o k ó d u , k t e rý s e n a c h á z í v m o n tá ž n í m n á v o d u . V e š k e ré p ø i p o m í n k y a re k la m a c e j e t ø e b a u p la t ò o v a t v m ís t ì p r o d e je .
D o m n u l e C l ie n t ,
în c a zu l d e re c l a m a þ ie , v ã ru g ã m s ã fo l o si þ i n u m ã ru l d e c o d p r e c iz a t î n i ns r u c þ i a d e m o n t a re . T o a t e r e
c la m a
þ i ile º i n e m u l þ u m ir il e t re b u i e a n u n þ a te la pu n ct u l d e c u m p ã ra r e a m o bi
le i .
È Í Ô Î Ð Ì À Ö È ß !
È Í Ô Î Ð Ì À Ö È ß !
Ó â à æ à å ì è ê ë è å í ò è , â ñë ó× à é í à çà ß â ß â à í å í à ð å ê ë à ì à ö è ß ì î ë è ì ä à ïî ë çâ à ò å í î ì å ð à í à ê î ä à ä à ä å í â è í ñ ò ð ó ê ö è ß ò à ç à ì î í ò à æ . Ä à ñ å çà ß â ß â à í à ì ß ñ ò î ò î í à ï î ê ó ï êà ò à í à ì å á å ë à .
Ó â à æ à å ì û é ï î ë ü çî â à ò å ë ü , â ñë ó ÷ à å ï ð å ä ú ÿ â ë å í è ÿ æ à ë î á , ï ð î ñ ü á à è ñ ï î ë ü ç î â à òü í î ì å ð êî ä à y ê a ç a í íû é â è í ñ òð ó ê ö è è ì î í ò à æ à . Â ñ å çà ì å ÷ à í è ÿ è æ à ë î á û ñ ë å ä ó åò ï ð å ä ú ÿ â ë ÿ ò ü ï î ì å ñ ò ó ï î ê ó ï êè ì å á å ë è .
S e h r g e e h rt e K u n d e n , im F a ll e e i n e r R e k l a m a t io n , g e b e n S ie b it te d ie i n d e r M o n ta g e e in le i tu n g e rw ä h n te C o d e - N u m m e r a n . M i t a ll e n d i e s b e z ü g l ic h e n F ra g e n u n d R e k la m a tio n en w e n d e n S ie s ic h b it te a n ih r e n V e rk ä u f e r. C h e r c lie n t , e n c a s d e r é c la m a ti o n , n o u s v o u s p r io n s d 'u t ili s e r le n u m é r o d e c o d e i n d iq u é d a n s le s in s t ru c t io n s d e m o n ta g e . T o u te s le s re m a rq u e s e t r é c l a m a t io n s d o iv e n t ê tr e a d re s s é e s a u li e u d 'a ch a t d u m e u b l e .
D e a r c li e n t, in c a s e o f c o m p la i n in g , p le a s e u s e t h e c o d e n u m b e r g i v e n in th e a s s e m b l y in s t r u c t io n . A n y c o m m e n ts a n d c o m p la in t s s h o u l d b e re p o r te d a t th e fu r n it u r e p u r c h a s e o u tl e t.
Š to v a n i, p r il ik o m p r ij a ve r e kl a m a c i je , m o lim o d a s e s l u ž ite o z n a k o m š if re n a v e d e n e u u p u t i za m o nt a ž u .s v e p ri m j e d b
e i r e k la m a c i e j ja v lj a jt e m je s t u n a b a v k e n a m je
š t a ja .
T i s z te l t v á s á r ló ! R e k la m á ci ó e s e t é n k é r jü k h iv a tk o z n i a sz e r e lé s i u t a s ít á s b a n m a g a d o tt k ó d r a .M in d e n n e m û é s z re v é t e lt é s re k l a m á c ió t a b ú to r v ás á r lá s i h e l y é n k e ll m e g te n n i .
I N F O R M A C I J A !
I N F O R M Á C I Ó !
I N F O R M Á C I A !
V á ž en ý z á k a z n ík , v pr í p a d e n a h lá s e n i a r e k la m á c ie , p o u ž it e p r o s ím è í s lo K ó d u , k to r ý s a n a c h á d z a v n á v o d e n a m o n tá ž . V š e t k y p r ip o m ie n k y a r e kl a m á c i e m u s ít e n a h lá si • v p r e d a jn i , k d e s t e . N á b y to k k ú p ili .
P L
B G
C Z
D
F
G B
H R
H
R O
R U S
S K
n26
1x
p38
1x
 
x 16 mm
Uwaga:
Uwaga!
Pozor!
1. Podczas monta
¿ u elementy nale ¿ y uk ù ada ã na mi ê kkim i czystym pod ù o ¿ u np.: r ê cznik, koc. Nie montowa ã mebla na dywa
nie, wyk
ù adzinie itp.
3. Przed przybiciem
œ ciany tylnej sprawdzi ã , czy przek ¹ tne s ¹ równe.
4. Ta
œ ma zabezpieczaj ¹ ca. (Niew ù a œ ciwe zamocowanie mebla grozi przewróceniem mebla podczas u ¿ ytkowania).
Szanowny Kliencie, w przypadku zg
ù aszania reklamacji, prosimy pos ù ugiwa ã si ê numerem kodu podanym na pierwszej st
ronie instrukcji monta
¿ u. Wszelkie uwagi i
reklamacje nale
¿ y zg ù asza ã do punktu zakupu mebla. Nie montowa ã elementów, je ¿ eli zostan ¹ zauwa ¿ one wady lu
b uszkodzenia tych element
ów.
1.
3. P
ø ed p ø ibitím sololitu zkontrolovat, jestli jeho úhlop ø í è ky jsou stejné.
4. . ( ).
V
á ž ený zákazníku, v p ø ípad ì uplat ò ování reklamace je nutno pou ž ít è íslo kódu, který se nachází v montá ž ním návodu. V
e
š keré p ø ipomínky a reklamace je t ø eba uplat ò ovat
v m
íst ì prodeje. Nábytkové díly nemontovat, pokud na nich byly zji š t ì ny vady nebo po š kození.
1.
3.
4. Th e anti-topple device.
1.
3.
4.
. . ( )
1.
3.
4.
. ( ).
INFORMACJA!
INFORMACE!
INFORMATION!
2. W otwory o
œ rednicy 8 mm znajduj ¹ ce si ê w kraw ê dziach elementów wbi ã ko ù ki (Otwory na trzpie ñ z ù ¹ cza mimo œ rodowego
pozostawi
ã wolne).
W przypadku stwierdzenia,
¿ e który œ z ko ù ków wystaje z otworu na d ù ugo œ ã wi ê ksz ¹ ni ¿ 10 mm, nale ¿ y go dobi ã , wymieni ã l
ub skr
óci ã , gdy ¿ mo ¿ e on spowodowa ã , przy
sk
ù adaniu, uszkodzenie boku.
B
ì hem provád ì ní montá ž e díly v ž dy odkládejte na m ì kký a è istý povrch jako nap ø .: ru è ník,deka. Nábytek nemontujte na
koberci, podlahov
é
krytin
ì apod.
2. Do otvor
ù o pr ù m ì ru na hranách jednotlivých díl ù umíst ì te kolíky . (Otvory pro kolíky spoj ù ponechte prázdné).
V p
ø ípad ì zji š t ì ní, ž e n ì které kolíky
vy
è nívají z otvoru více ne ž , dorazte je, vym ìò te nebo zkra • te, proto ž e mohou zp ù sobit po š kození bo è ních stran.
Zaji
š • ujícskaí pá Sestavte podle návodu. Nesprávné namontování nábytku m ù ž e být p ø í è inou jeho p ø evrácení v pr ù b ì h
u pou
ž ívání
During the assembly, the elements should be put on a soft and clean surface, e.g. a towel or a blanket. Do not assemble the piece on a carpet or floor covering, etc.
2. Drive pegs into the holes (8 mm in diameter) located along the edges of each element (leave the holes for the eccentric connector pivot free). In case a peg
in on of the holes protrudes more than 10 mm, it should be hammered down, exchanged or shortened because it may cause damage to the side of the piece of furniture
during its assembly.
Before nailing a fiberboard, make sure that the diagonals are equal.
When assembling the furniture follow the instructions in the manual. Improper fixing of th e piece of furniture may cause it to topple when it is used.
Dear client, in case of complainin g, please use the code number given in the assembly instruction. Any comments and complaints should be reported at the furniture
purch ase outlet.
Do not use any parts showing any faults or marks of damage.
Összebontás alatt az elemeket valami tisztán és puhán kell helyezni, pd. pléd, tör û lk õ z õ . Ne csináljon sz õ nyegen és
hozz
á hasonlón.
2. Az elemek
élein 8 mm-es lyúkokba f1 û t õ szegeket be kell helyezni ( a körhagyó kapcsalat tengelyére szánt lyúkokot s
zabada n kell hagyni)
Ha meg
álapitunk, hogy a valamelyik szeg kiáll a lyúkból többmint 10 mm-re, be kell verni, kicserelni vagy lerövidite
ni, mert az
összebontás alatt megroncsolhatja a butor
fal
át.
A h
átlap rögzítése el õ tt ellen õ rizzük, hogy a szekrénytest átlós mérete mindkét irányból mérve mege
gyezik e.
Biztosit
ó szalag Az útmutatónak megfelel õ en kell felszerelni A bútor helytelen rögzitése a bútor eld õ léséhez veze
thet haszn
álata alatt.
Tisztelt v
ásárló! Reklamáció esetén kérjük hivatkozni a szerelési utasításban magadott kódra.Mindennem û észrevételt és reklamációt a bútor vásárlási helyén kell
megtenni.Figyelem! Ne
állítsák össze azokat az elemeket, ahol hibát vagy rongálást észlelnek.
Po
è as montá ž e treba jednotlivé è asti polo ž i • na mäkkú a è istú podlo ž ku, napr.: uterák, deka. Nemontujte nábytok na k
oberci, parket
ách at ï .
2. Do otvorov o priemere 8 mm, ktor
é s
a nach
ádzajú na hranách elementov, zabi • kolíky f1. (Otvory na t àò excentrického spoja ponecha • vo ¾ ný). V prípade, ž
e
niektor
ý z kolíkov z otvoru pre è nieva viac ako 10 mm, je potrebné ho dobi • , vymeni • alebo skráti • , preto ž e mô ž e pri skl
adan
í spôsobi • po š kodenie boku.
Ochrann
á páska Namontova • v súlade s in š trukciou. Pri nesprávnom upevnení nábytku hrozí, ž e po è as pou ž ívania sa náb
ytok prevr
áti.
f1.
f1 r1
f1
INFORMÁCIÓ!
Pozor:
8 mm Pozor:
10 mm
Attention:
Attention:
Note!
Figyelem:
Pozor:
Pozor:
Pred pribit
ím plste skontrolujte, è i sú rovnaké uhloprie è ky.
V
á ž ený zákazník, v prípade nahlásenia reklamácie, pou ž ite prosím è íslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na montá ž . V š etky pripomienky a reklamácie musíte nahlási • v
predajni, kde ste. N
ábytok kúpili. pozor! è asti nábytku, na ktorých ste zistili zavadu alebo po š kodenie nemontujte
.
INFORMÁCIA!
PL
CZ
GB
H
SK
Og
ólne zasady monta ¿ u mebla,
Obecn
é zásady montá ž e nábytku, General instructions for furniture assembly
A b
útor általános szerelési alapelvei, V š eobecné pravidla montá ž e nábytku
PL
CZ GB
H SK
§1
Poni
¿ ej przedstawiono symbole i ilo œ ci akcesoriów, które b ê d ¹ potrzebne podczas monta ¿ u. Akcesoria spakowane s ¹ w
paczce akcesoria.
N
í ž e jsou uvedeny symboly a po è et jednotlivých spojovacích díl ù , které budou nezbytné b ì hem montá ž e. Díly jsou zaba
leny v krabici s ozna
è ením
„ p ø íslu š enství “
Lent az
összebontéshoz szükséges tartózékok jeleit és mennyiségét soroltunk. Az tartózékok az „ tartózékok ” csomá
gokba vannak becsomagolva.
Ni
žš ie sú uvedené symboly a mno ž stvo dielov, ktoré budú po è as montá ž e potrebné. Diely sú zabalené v balíku.
The symbols and the amount of a ccessories needed for the assembly have been presented below. The accessories can be found in the "Accessories"
package
PL
CZ
GB
H
SK
TA Ú MA ZABEZPIECZAJ ¥ CA
DAS SICHERU
THE ANTI-TOPPLE DEVICE
Ta œ ma z abez piec zaj ¹ ca jes t elem entem niez b ê dny m dlabez piec znegou ¿ ytk owania z akupiony c hprz ez Pa ñ stw am ebli.
M oc o wa n i e m e b la d o œ c iany mo ¿ ew yk ona ã jedy nieos oba k om petentna.
P rze d za m o c ow an i e m m e b la d o œ c iany nale ¿ y s praw dz i ã c z y œ ciana nadaje s i ê do moc owania do niejm ebli, dobra ã odpow ie d n i k o ù ek , sprawdz i ã s i ù ê ijak o œ ã z am ocowania.
Ta œ m ê nale ¿ y z amoc owa ã z godnie z z alec eniam ininiejsz ej ins tr uk c ji.
N i ew ù a œ ciw ez amoc owanie m ebla groz i przewróc eniem meblapodc zas u ¿ ytk owania.
Ta
œ ma z abez piec zaj ¹ ca nie m o ¿ e by ã s tos owanajako z amiennik elem entów s tandardowo do ù ¹
c za n yc h d o m e b li .
Th i s An ti -Top p l e d e v ic e is e ss e n tia l for s a fe u s e
U waga:
NG SBA ND
ÎÁÅÇÎÏÀÑÈÒÅËÍÀ ËÅÍÒÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÀß ËÅÍÒÀ
Î áåçîïàñ èòåëíàò à ëåíò àå íåîáõ îäèì åëåìåíò çà áåçîïàñ íî èç ïîëç âàíå íàç àêó ïåíèòå îò Âàñ ìåáåëè .
 íèì àíèå : Ì îíòàæúò íàì åáåëèòå êúì ñ òåíàòà òðÿáâà äà ñå èçâúðøâà îò êîì ïåòåíòíî çà ò îâà ëèöå .
Ï ðåäè äà ïðèêðåïèòå ìåáåëà êúì ñ ò åíàòà ò ðÿáâàäà ïðîâåðèò å äàëè ñ òåíàò à åãîäíàç à äàïðèêðåïÿò åê úì íåÿìåáåëè , äà èçáåðåò åïîäõîäÿùè âèíò îâå è äàïðîâåðèòå ê à÷ åñ òâîòî íà ç àê ðåïâàíåò î .
Òðÿáâà äà ïðèê ðåïèòå ëåíò àò à ñïîðåä ïðåïîðúêèò åíà òàç èèíñ òðó êöèÿ .
Í åïðàâèëíîòî ìîíòèðàíåíà ìåáåëà ç àïëàøâà ñ ïðåîáðúù àíåíà ìåáåëà ïîâðåìå íà íåãîâîò îèç ïîëçâàíå .
Î áåçîïàñ èòåëíàò à ëåíò àíå ìîæå äà áúäå èç ïîëç âàíà êàò îç àìåíÿåìà ÷ àñ ò íà åëåìåíò èò å ñò àíäàðòíî äîáàâåíè êúì ìåáåëèòå .
Ï ðåäîõ ðàíèòåëü íàÿ ëåíò àÿâëÿåò ñÿ ý ëåì åíò îì íåîáõîäèìûì äëÿ áåçîïàñ íîéý êñ ïëóàòàöèè ïðèîáðåò åííîé Âàìè ìåáåëè .
 ÍÈÌ ÀÍ ÈÅ ; Êðåïëåíèå ìåáåëèê ñò åíå ìîæåò ïðîâîäèòü òîëü êî êîìïåòåíòíîå ëèöî .
Ï åðåä ïðèê ðåïëåíèåì ì åáåëè ê ñ òåíå íåîáõ îäèìîó áåäèò ü ñÿ , ìîæíîëè ê äàííîé ñ òåíåê ðåïèò ü ì åáåëü , ïîäîáðàòü ñîîò âåòñ òâó þù èéê ðåïåæíûé ø òèô ò , ïðîâåðèòü êà÷ åñò âîè ïðî÷ íîñò ü ê ðåïëåíèÿ .
Ë åíò ó ñ ëåäó åò ó ñò àíàâëèâàòü â ñîîòâåòñ òâèè ñ ðåêîìåíäàöèåé íàñ òîÿù åé èíñò ðóê öèè .
Í åïðàâèëü íîåïðèêðåïëåíèå ìåáåëè ìîæåò ïðèâåñ òè ê åå îïðîêèäûâàíèþ ïðè ý êñ ïëó àòàöèè .
Ï ðåäîõ ðàíèòåëü íàÿ ëåíò àíå ìîæåò ç àìåíÿò ü ý ëåìåíò îâ , ê îò îðûåâõ îäÿò âñ òàíäàðò íûé êîìïëåêò ìåáåëè .
ZAJI Š • UJÍCÍ PÁSKA
BANDE DE SURETE
ZA Š TITNA TRAKA
BIZTOSITÓ SZALAG
BANDA DE SIGURANTA
OCHRANNÁ PÁSKA
Za j i š • ujíc ípás ka jenez by tna pro bezpe è né pou ž ív ání z akoupeného Vám i náby tku.
P oz o r: Mo n to v ání náby tku na st ì n ì m u ž eprov ád ì t jen k ompetentní osoba.
P ø edz ahájením m ontá ž enáby tku nas t ì n ì je zapot ø ebí s eujistit, zda st ì na je v hodná pr oz av ì š ovánína ní náby tku, a pa k vy b e rte v h o dn ý kolík a nak onec z kontrolujte sílu ak valituupevn ì ní.
P
ás k uupevn ì te podle doporu è ení tohoto náv odu.
N e sp r
áv né namontování náby tku m ù ž e být p ø í è inou jeho p ø ev rácení v pr ù b ì hupou ž ív ání.
Za j i
š • ujíc ípás ka nem ù ž ebý t pou ž ívaná jak onáhradaprv k ù tv o ø íc íc hs tandardní vý bavu náby tku.
D a s Si c he ru n g sb a n d is t ei n u n en tb e hr li c h es El em e n t zu r s ic h e ren Be n u tzu n g d er v o n Ih n e n e i n g ek a u fte n M öbel.
A ch tu n g: D ie Be fe sti g u ng d e s M öbels an der Wand k ann nur einez us tändige Pers onaus führen.
Vo r d e r M öbelbefes tigungan dieWandis t zu prüfen, obs ich dieWand für die Befes tigung der M öbel eignet, dann sind die e n ts p re ch e n d en D übelz u wählen s owiedieK rafund Qualität der B efes tigungz u prüfen.
D a s Si c he ru n g sb a n d is t ge m äs s denEm pfehlungendies er Anleitungz ubefes tigen.
Im Fa ll e e in e r fa ls c h en Be fe sti g u ng d e s M
öbels läuft es dieG efahr, umz ukippen.
D a s Si c he ru n g sb a n d ka n n n i c h ta l s Er sa tz d e r s tan d a rd m
äßig mit denM öbeln gelieferten Elem entebenutzt werden.
L a b a nd e d e s û retées t un élém ent indispensable à l'utilisation en toute séc urité des m eubles que vous av ez ac hetés .
A tte n ti on : Se u le u n e pe rs o nn e c om p étente peut réalis er la fixationdu meubleau m ur.
A va n t la fi xa ti o n d u me u b l e a u m ur, i l c o n vi e n td e v
érifier que lem ur se pr ê te à la fixation du meuble, c hois ir la chev il
l e qu i c on v ie n t, v
érifier la résis tanc e et la qualité de la fixation.
L a b a nd e d o it
ê tre fix éec onform ém ent aux instruc tions .
U n e fi x ati o n im p ro pr e d u me u b l e p e u t en tra
îner la c hute dum euble enc ours
d ' uti l i sa ti on .
L a b a nd e d e s û reténe peut ê tre utilis ée com me élément derec hange des élém ents s tandardjoints aux m eubles.
o fth e furn i tu re y o u h av e pu rc h a se d .
Wa rn i n g: Fi x in g the p i e ce o ffu rn i tu re to th e w al l m ay o nl y b e d o n e b y a co m pe te n t pe rs o n .
B efo re y ou fi x th e pi e c e o f fu rn itu re to th e wa l l, p l e as e ma k e su re th at th e w a ll i s s u ita b l e fo r th i s p u rpo s e , se l ec t th e p ro p e r b ol t a nd c h ec k th e s tren g th an d q ua l i ty o f the fi x in g .
Th e ta pe s h o ul d be fi x ed a cc o rd i ng to th e i ns tru c tio n s o f th is m an u a l .
Im p ro p er fi x in g o fth e p ie c e of fu rn itu re m a y c au s e it to top p l e w h en i t i s u se d .
Th e s ec u ri ng ta p e m a y n o t b e u s e d a s a r ep l a ce m e nt o f th e e l em e n ts th a t ar e i n cl u d e d i n the fu rn itu re s et a s s ta n da rd .
Za š titna traka jeelem enat neophodan z abezbedno kori š ã enje k upljenog odVas nam e š taja.
N APO ME NA: Pri
è v r š ã anjenam je š taja uz z idm o ž eiz vr š itis amo k ompetentno lic e.
P rij e p ri
è v r š ã avanja nam e š taja uz zid trebaprovjeritida lije zid odgov oran z apri è v r š ã av anje namje š taja, iz abra
ti o d go v ar aj u
ã ik lin, provjeriti s nagu ik v alitetpri è vr š ã enja.
Tra k u mo n tir ati s ag l a sn o n a
š em uputstv u.
N e is p ra vn a m on ta
ž a je opas na i mo ž e prouz rokov ati padnam e š tajaprilik om k ori š ã enja.
Za š titna tra ka n e mo ž ebitiprim jenivana umjesto elem enatak oji s us tandardno prilo ž eni uz nam je š taj.
B iz to si t ó sz alag nélk ülöz hetetlenelem, hogy az Ö nök által m egv ásárolt bútorok ot biztonságosan lehes sen has z nál n i .
Fi g y el e m :B útorok ot c s ak hoz z áért õ s zem ély rögzitsen a falhoz.
A b útor falhoz v aló rögzitése el õ tta falot m eg k elv izs gálni, hogy alk alm as-e a bútorok rögz ités ére, am egfelel õ c sa p o t v álasz tani, a rögz ités erejét im in õ ségétm egviz sgálni.
A s z al a g o ta j e le n u tas i t
ás hoz m egfelel õ en kell rögz iteni.
A b
útor hely telen rögz ités e abútor eld õ lés éhez v ez ethet hasz nálata al
a tt.
B iz to si t ó sz alagat nem lehet hasz nálnia bútor ok hoz általánosan hoz z átett elem ek helyettesit õ jek ént.
B an d a d e s i g ura n
þ ã es te un element stric tnec es ar pentru utilizarea s igur ã am obileic um p ã rate deD um neavoastr ã .
ATE NTIE: Fix a re a mo b i le i d e p e re te s e va re a li z a d o a r d e c
ã tre opers oan ã com petent ã .
In a i n te a fi x
ã riim obilei de perete, trebuie v erificat dac ã peretele es te potriv it pentrufix ar ea m obilei, trebuie
s c a l es e d ib l u ri c o re sp u n z
ã toare,trebuies c v erific atefor þ a º i c alitatea în º urub ã rii.
B an d a tre bu i e fix a t
ã în conform itate cu instruc þ ia prezent ã .
O fi xa re n ec o re sp u n z ã toarea m obileipoateprov oca r ã sturnareaei în tim pul utiliz ã rii.
B an d a d e s i g ura n þ ã nu poate fi folosit ã în defavoarea elem entelor s tandard de mobilier.
O c h ran n
á pás ka je nev yhnutný prv ok potrebný pr ebezpe è népou ž ív anie Vami kúpeného náby tk u.
P oz o r: N
ábytok mô ž e k s tene pripev ni • jedine k om petentná os oba.
P re d p ri p ev n e n
ím nábytk uk stene je trebas k ontrolova • , è is tena je vhodná pre pripev nenienáby tk u, je potrebné v ybr
a
• s práv ny k olík as k ontrolova • s ilu a kv alitu pripev nenia.
P ás k uje potr ebné upev ni • pod ¾ apok ynov z tohto návodu.
P ri n e s pr áv nom upevnenínáby t k u hr oz í, ž e po è as pou ž ívanias a náby tok prevráti.
O c h ran n á pás ka s a nem ô ž e pou ž ív a • ak o náhradaprv k ov š tandardne dodáv anýc h k náby tk u.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RU S
SK
IN FO RM A CJA !
IN FO RM A CE !
H INW EIS!
IN FO RM A TION !
S z a no w n y Kl i e n c ie , w p rz y p a d ku z g
ù as z ania rek lam ac ji, pros im y pos ù ugiw a ã s i ê num erem k odu podany m na pierw s zej s t
ro n i e i n st ru k cj i m o n ta
¿ u. Ws z elk ie uwagi i rek lam acje nale ¿ y zg ù as z a ã do punk tu z ak upu m ebla.
V á ž ený z ák az níku, v p ø ípad ì uplat ò ov ání rek lam ac e je nutno pou ž ít è ís lo k ódu, který s e nac ház í v m ontá ž ním náv odu. V e š ker é p ø ipomínk y a rek lam ace je t ø eba uplat ò ov at v m íst ì pr odeje.
D o m n u le C l i e n t, în caz ul de rec lam a þ ie, v ã rug ã m s ã folosi þ i num ã rul de c od prec iz at în ins ruc þ ia de m ontare. Toate re c l a m a þ iile º i nem ul þ um irile trebuie anun þ ate la punc tul de c um p ã rare a m obi le i .
È ÍÔ Î ÐÌ À Ö Èß !
È ÍÔ Î ÐÌ À Ö Èß !
Óâàæ àåìè ê ëèåíòè , â ñ ëó ×àé íà ç àßâß âàíå íà ðåêëàì àöèß ì îëèì äà ïîëç âàòå íîì åðà íà ê îäà äàäåí â èíñ òðó ê öèßò à ç àì îíò àæ . Äà ñ å ç àßâß âà íà ì ß ñò îòî íà ïîê ó ïêàò à íà ìåáåëà .
Óâàæ àåìû é ïîë üç îâàòåëü , â ñ ëó ÷ àå ïð åäú ÿâëåíèÿ æ àëîá , ïðîñü áà èñ ïîëü çî âàò ü íîìåð ê îäà y ê a ç a ííû é â èíñ òðó ê öèè ìîíò àæà . Âñ å ç àìå÷ àíèÿ è æàëîáû ñ ëåäóåò ïðåäúÿâëÿò ü ïî ì åñò ó ïîêó ïê è ìåáåëè .
S e h r g e e h rte Ku n d e n , i m Fa l l e e i n e r Re k l a m a ti o n , g e b e n Si e b itte d i e i n d e r M o n ta g e e i n l ei tu n g e rw
ähnte Code- Num m er
a n . M i t a l l e n d i e s b e z
üglic hen Fragen und R ek lam ationen w enden Sie s ic h bitte an ihren Verk äufer.
C h e r c li e n t, e n c a s d e r éc lam ation, nous v ous pr ions d'utilis er le num éro de c ode indiqué dans les ins truc tions de m on ta g e . To u te s le s r em a r q ue s e t r éc lam ations doiv ent ê tre adres s ées au lieu d'ac hat du me uble.
D e a r c l i e n t, i n c a s e o f co mp l a i n i n g , p l e a se u s e th e c o d e n u m b e r g i ve n i n th e a s s e mb l y i n s tru c tio n . A n y c o m m e n ts a n d co m p l a i n ts s ho u l d b e re p o r te d a t th e fu r n itu r e p u rch as e o u tl e t.
Š tov ani, prilik om prijav e rek lam ac ije, m olim o da se s lu ž ite oz nak om š if re navedene u uputi z a m onta ž u .s v e prim jedb e i r e kl a m a c i e j ja v l j a j te m j e s tu n a b a v ke n a m j e š taja.
Ti s z te l t v ás árló! R eklam ác ió esetén k érjük hivat koz ni a sz erelés i utas ításban m agadott k ódra.M indennem û ész rev ételt és rek lam ác iót a bútor v ás árlási hely én kell m egtenni.
IN FO RM A CIJA !
IN FO RM Á CIÓ !
IN FO RM Á CIA !
V á ž ený z ák az ník, v prípade nahlás enia rek lam ác ie, pou ž ite pros ím è ís lo K ódu, k torý s a nac hádz a v návode na m ontá ž . V š etk y pripom ienk y a rek lam ácie m us íte nahlás i • v predajni, k de ste. N áby tok k úpili.
PL
B G
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
R U S
S K
n26
1x
p38
1x

x16 mm
Y
2x
Symbol
Symbol
Symbol
Symbol
Jel
Ilo
œ ã akcesoriów
Mno
ž ství výbavy
Amount of accessories
A kell
ékek száma
Po
è et príslu š enstva
z1
1x
y1
1x
w4
310 m m
6x
w18
9x
s2

16
2x
s1
4x
r16
4x
r1
 
x12mm
4x
p26

x35 mm
6x
p10

x40 mm
4x
l1
30x
k10
2x
k1
2x
j2
M4x9 mm
6x
f1

x30 mm
26x
e10

x33 mm
9x
e3

x13 mm
9x
e1

7x50 mm
4x
c31
3x
2/5
P28-S09-v3s/8/5P-M_IN8-KOR01