manualshive.com logo in svg

Brill 270 RT, Operating Instructions Manual

Share
Download
Brill 270 RT Operating Instructions Manual Download Page 1

270 RT Tipp
400 RT DuoTipp

Elektro-Rasentrimmer

Electric lawn trimmer
Coupe-bordure électrique
Elektrische grastrimmer

Elektrická strunová sekačka
Podkaszarka elektryczna

Elektrisk grästrimmer
Tagliabordi elettrico
Turbotrimmer eléctrica
Aparador de relva eléctrico

y

Summary of Contents for 270 RT

Page 1: ...ro Rasentrimmer Electric lawn trimmer Coupe bordure lectrique Elektrische grastrimmer Elektrick strunov seka ka Podkaszarka elektryczna Elektrisk gr strimmer Tagliabordi elettrico Turbotrimmer el ctri...

Page 2: ...r correct use safety instructions 23 Warranty 24 EU Certificate of Conformity 25 F Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant le montage et l utilisation de votre m...

Page 3: ...kaz wki na temat prawid owego u yt kowania oraz wskaz wki na temat bezpiecze stwa 47 Gwarancja 48 Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej 49 S L s omsorgsfullt igenom bruksanvisningen f re montering oc...

Page 4: ...el uso adecuado Indicaciones de seguridad 65 Garant a 66 Declaraci n de conformidad de la UE 67 P Por favor leia atentamente as presentes instru es de utiliza o antes da montagem e coloca o em servi o...

Page 5: ...5 A A1 A2 9 5 1 3 2 4 6 7 8 14 13 10 11 12 15 12 15...

Page 6: ...6 B E H K N C F I L O D G J M...

Page 7: ...11 Fil de coupe 12 Magasin fil 13 R glage de l inclinaison seulement 400 RT Fig A 14 Tige de protection seulement 400 RT Fig A 15 Bouton d avance NL 1 Geleidingsgreep 2 Drukschakelaar 3 Kabeltrekontl...

Page 8: ...13 Regolazione inclinazione solo 400 RT figura A 14 Staffa di protezione solo 400 RT figura A 15 Pulsante per azionamento rapido E 1 Asa de gu a 2 Conmutador de presi n 3 Descarga de tracci n del cab...

Page 9: ...elt isolerad II doppio isolamento II aislado doble II isolamento duplo II Nenndrehzahl der Fadenspule Rated speed of line reel Vitesse de rotation nominale de la bobine de fil Nominaal toerental van d...

Page 10: ...rantito LWA 2 Nivel de potencia ac stica garantizado LWA 2 Nivel de desempenho sonoro garantido LWA 2 93 dB A 94 dB A Gemessener Schall Leistungspegel LWA 2 Noise level LWA 2 Niveau de puissance sonor...

Page 11: ...rchschneiden der Anschluss und Verl ngerungsleitung sofort den Netzstecker ziehen Warning Disconnect the mains plug immediately if the power cable extension cable is damaged or severed Attention En ca...

Page 12: ...ler justerar klingan Staccate la spina prima di effettuare lavori sul cilindro a coltelli Desconecte el enchufe antes de trabajar con el mecanismo de corte Antes de trabalhar numa ferramenta de corte...

Page 13: ...pression Wegens gevaar voor schade aan het apparaat reinig elektrische apparaten niet onder stromend water in het bijzonder niet onder hoge druk Neoplachujte elektrick za zen pod tekouc vodou zvl t n...

Page 14: ...inten auf die F hrungsschiene bis die Haken des Schutztellers einrasten AAchtung Achten Sie bei der Montage des Schutz tellers auf das Schneidmesser Fadenbegrenzer Verletzungsgefahr Der Schutzteller m...

Page 15: ...nur 400 RT F r bequemeres arbeiten und um den Trimmer optimal nutzen zu k nnen ist der Stiel Ihres Trim mers l ngenverstellbar Um den Stiel zu verl ngern dr cken Sie den Knopf 5 im F hrungsgriff und...

Page 16: ...K L C Entnehmen Sie das leere Fadenmagazin Hinweis Sollte sich das Fadenmagazin nicht l sen drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn D Setzen Sie das neue Faden magazin so ein dass der Schneidfaden ber...

Page 17: ...s Herstellers oder einem auto risiertem Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungs und Zubeh rteile 9 Behebung von St rungen St rung M gliche Ursache Behebung Demontage Montage der...

Page 18: ...nie unbe aufsichtigt stehen Sollten Sie die Arbeit unterbrechen ziehen Sie den Netzstecker und lagern Sie das Ger t an einem sicheren Ort Sollten Sie Ihre Arbeit unterbre chen um sich zu einem anderen...

Page 19: ...l Cadmium Zelle Batterie Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehende Gew hr leistungsanspr che nicht Bezeichnung des Ger tes Elektro Rasentrimmer Typen 270 RT Tipp...

Page 20: ...k until the hooks of the protective cover clip into place ACaution Pay attention to the cutting blade line limiter when fitting the protective cover Risk of injury The protective cover must be secured...

Page 21: ...have adjusted the handle to the desired length 7 5 Guard Bow Figure I 400 RT You Lawn Trimmer has a guard bow to protect the cutting head against damage Do not rest the cutting head on the ground The...

Page 22: ...lockwise until the tab clips back into place Hold the Lawn Trimmer in the normal working position before you switch it on again 8 1 1 Line drawn into the reel Figure M N O The line cannot be lengthene...

Page 23: ...ays use the equipment solely for the purpose described in the operating instructions Only use this unit in daylight or when the area where you are working is lit by ample artificial lighting Ensure th...

Page 24: ...follow ing requirements are fulfilled The product must have been sold to the customer in a legally correct way The original receipt with the customer s address date of purchase model and product desi...

Page 25: ...cordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval Le coupe bordure est pr vu...

Page 26: ...ression du bouton pous soir 2 sur la poign e de gui dage 1 met l appareil en ser vice Un rel chement du bouton poussoir 2 remet l appareil hors tension Fig A ALes dispositifs de s curit install s sur...

Page 27: ...cia listes autoris s AAttention D branchez la fiche avant tous travaux contr les et remises en tat de l appareil Risque de blessure AEn cas d avance manuelle du fil faites attention la lame au limiteu...

Page 28: ...ervice apr s vente autoris du fabricant ou un sp cialiste autoris Il en va de m me pour les pi ces compl mentaires et accessoires Entretien Veillez ce que les fentes d a ration du carter moteur soient...

Page 29: ...ent Conduisez l appareil seulement en marchant Arr tez le moteur si vous devez incliner l appareil pour le trans porter sur des surfaces autres que de l herbe et si vous l ame nez ou l loignez de la s...

Page 30: ...ntretien et de nettoyage contenues dans le mode d emploi est obligatoire Ni l acqu reur ni un tiers non agr n ont tent de d sassem bler ou de r parer le produit Il est garanti que seuls des pi ces de...

Page 31: ...pr s tel que mis en circulation par notre entreprise est conforme aux exigences des directives europ ennes harmonis es normes de s curit europ ennes et standards sp cifiques au produit Toute modificat...

Page 32: ...drukken wordt het apparaat ingeschakeld Door de drukscha kelaar 2 los te laten wordt het apparaat weer uitgeschakeld afb A ADe door de fabrikant op het apparaat ge nstalleer de veiligheidsinrichtinge...

Page 33: ...atuitvallen voorkomen Reparaties mogen uit veiligheids overwegingen alleen door geau toriseerd geschoold personeel uitgevoerd worden AOpgelet Trek voor alle werkzaamheden controles en reparaties van h...

Page 34: ...de originele onderdelen van de fabrikant of door de fabrikant vrijgegeven onderdelen gebruikt zijn en de reparatie niet door de technische klanten dienst of een geautoriseerd vakman is uitgevoerd Hetz...

Page 35: ...in de buurt van het werkgebied bevinden Het apparaat kan ernstig letsel veroorzaken U bent voor de veiligheid op de werkplek ver antwoordelijk Gebruik het apparaat uitsluitend voor het in de gebruiksa...

Page 36: ...koop ligt binnen de EU Het product is adequaat en volgens de aanbevelingen in de gebruiksaanwijzing behan deld Het onderhoud en schoonmaken van het product volgens de gegevens in de gebruiksaanwijzin...

Page 37: ...na beschreven apparaat in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering aan de eisen van de geharmoniseerde EU richtlijnen EU veiligheidsnormen en productspecifieke standaarden voldoen Bij een niet...

Page 38: ...nostn prvky namontovan v robcem na p stroj se nesm j odstra ovat a nesm se omezovat jejich funk nost nap p ipojov n m tla tka k dr adlu Jinak se p stroj automaticky nevypne a m e doj t k razu Pozor N...

Page 39: ...odlu ov n struny dejte pozor na n zkracova d lky 10 Nebezpe razu V r mci prevence poran n osob a vzniku kod dodr ujte tyto pokyny Neoplachujte p stroj tekouc vodou a v dn m p pad nepou vejte tlakovou...

Page 40: ...len slu eb z kazn k m ani autorizovan odborn k To plat tak pro dopl ky a p slu enstv O et ov n Dbejte na to aby nebyly v trac otvory v krytu motoru zne i t n Po ka d m pou it odstra te such m hadrem...

Page 41: ...jin ne travnat plochy a p i doprav k pracovn plo e a zp t P stroj nikdy nepou vejte s po kozen mi bezpe nostn mi prvky ani bez t chto prvk Pou vejte spou t c sp na opatrn a podle pokyn v robce Dodr uj...

Page 42: ...t osoba se nepokou ela v robek rozebrat pop opravit Je t eba zajistit aby se pou valy v hradn origin ln n hradn d ly a origin ln p slu enstv nebo d ly povolen v robcem P i pou it nikoli origin ln ch d...

Page 43: ...s p edpisy EU Podepsan Brill Gartenger te GmbH D rmannsbusch 7 D 58456 Witten Herbede potvrzujeme e n e popsan p stroj v dod van m proveden odpov d po adavk m harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn m...

Page 44: ...Tarcz ochronn nale y od ty u wsun na prowadnice a zapadki zatrzasn si na tarczy AUwaga W trakcie monta u tarczy ochronnej nale y uwa a na no yk s u cy do przycinania y ki Niebezpiecze stwo skaleczenia...

Page 45: ...ka i ci cie w miejscach trudno dost pnych rys E F Trymer nale y wprowadzi w ruch wahad owy rys E Aby wykona ci cie w pozycji pionowej nale y obr ci trymer o 180 korzystaj c z uchwytu g wnego 1 tak aby...

Page 46: ...awo a dojdzie do zatrza ni cia cznika Przed ponownym w czeniem trymera nale y umie ci go w normalnej pozycji roboczej 8 1 1 Zerwana y ka rys M N O Je li y ka zerwie si tu przy samej szpuli jej automat...

Page 47: ...Wymontowa szpul rozwin y k i nawin j ponownie patrz punkt 8 Konserwacja y ka jest zablokowana Wymieni y k patrz punkt 8 Konserwacja y ka jest zu yta Niemo liwe przed u enie y ki tn cej Wymontowa i za...

Page 48: ...wia urz dzenia bez nadzoru W przypadku przerwania pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazdka i umie ci urz dzenie w bezpiecznym miejscu Przerywaj c prac w celu rozpocz cia czynno ci roboczych w innym miej...

Page 49: ...t puj ce elementy no e belki no owe pasek nap dowy walec piel gnacyjny walec no a n dolny tarcza tn ca ni tn ca pokrywa z g owic tn c tarcza pi y ogniwo akumulatorowe niklowo kadmowe akumulator Niniej...

Page 50: ...riken m ste vara ordentligt och stadigt monterad AVarning Anslut inte utrust ningen till str m f rr n monteringen r helt avslutad Skyddstallriken f r inte demonteras 6 Montering Se efter att utrustnin...

Page 51: ...na Snittlinans l ngd p verkar trim ningens resultat Linan blir kortare efter varje anv ndning F rl ng linan om du m rker att trimningen blir s mre 7 8 F rl ngning av linan fig J Tryck utrustningen l t...

Page 52: ...tilagen inte ansvarar f r uppkomna skador f rorsa kade av icke korrekt reparation eller vid anv ndning av reserv delar icke original fr n Brill ej heller skador f rorsakade av reparationer utf rda av...

Page 53: ...kadad skyddsanordning eller utan skyddsgaller heller inte utan monterad skyddsan ordning Starta och anv nd starthandta get med stor omsorg l s bruks anvisningen Kontrollera att du har tillr ckligt avs...

Page 54: ...ktioner f r underh ll och reng ring av produkten har utf rts enligt anvisning Produkten r i intakt tillst nd Vare sig k paren eller tredje man har f rs kt att reparera eller ppna pro dukten Endast res...

Page 55: ...motsvarar kraven f r harmoniserade EU direktiv EU s kerhetsstandarder och produktspecifika standarder Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd Il tosaerba a filo serve per t...

Page 56: ...cchio premere il pulsante 2 nell impugnatura di guida 1 L apparecchio si spegne quando viene rilasciato il pulsante 2 figura A AI dispositivi di sicurezza montati dal produttore non devono essere n ri...

Page 57: ...esso verr accorciato adeguatamente dal limitatore filo Per prevenire infortuni ed ava rie controllare regolarmente l apparecchio collegamenti a vite incrinature danni visibili e sostituire i componen...

Page 58: ...tto al punto 8 1 Prima di reinserire il tosaerba a filo metterlo nella normale posizione di lavoro Secondo la legge sulla responsa bilit del produttore non ci assu miamo alcuna responsabilit per danni...

Page 59: ...sistenza tecnica Brill o da un rivenditore autoriz zato AImpiego Responsabilit Accertarsi che non vi siano altre persone in particolare bambini in vicinanza alla zona di lavoro L apparecchio pu essere...

Page 60: ...uisto con l indi rizzo dell acquirente la data di acquisto il tipo ed il nome del prodotto a titolo di prova dell acquisto Il luogo di acqui sto deve rientrare nel territorio dell Unit Europea Il prod...

Page 61: ...rbede dichiara che l apparecchio di seguito indicato nella versione da noi immessa sul mercato soddisfa i requisiti delle direttive UE armonizzate gli standard di sicurezza CE e gli standard specifici...

Page 62: ...voluntariamente de la conducci n el ctrica Apretando el interruptor de pre si n 2 en el asa de gu a 1 se pone en marcha el aparato Si suelta el interruptor de presi n 2 el aparato se apaga de nuevo Fi...

Page 63: ...nuya nota blemente se debe alargar el hilo de corte 7 8 Alargamiento del hilo Figura J Cuando el motor est funcio nando toquetee la recortadora de c sped ligeramente con el cabezal de corte sobre el s...

Page 64: ...la bobina de hilo Figura M D El hilo de corte bobinado se halla suelto Desbobine el hilo unos 12 cm y suj telo fijo en la entalladura de la bobina Figura N E Pase el extremo del hilo a tra v s del ho...

Page 65: ...de producir heri das graves Usted es el respon sable de la seguridad en la zona de trabajo Utilice el aparato exclusivamente para el uso previsto seg n se indica en el manual de instruc ciones Trabaje...

Page 66: ...a reparaci n gratuita del produc to lo que se considere m s oportuno stas son las condicio nes previas que deben darse El producto se ha enviado seg n la ley en caso de trans porte de mercanc as pelig...

Page 67: ...Gartenger te GmbH D rmannsbusch 7 D 58456 Witten Herbede confirma que el aparato que se cita a continuaci n en la versi n comercializada por nosotros cumple los requisitos de las directivas UE estand...

Page 68: ...spositivo especialmente concebido para a redu o de trac o do mesmo Figura C no man pulo de guia Deste modo assegurada a des conex o inadvertida dos conec tores el ctricos de ficha O aparelho colocado...

Page 69: ...em cantos e locais de dif cil acesso Figura E F Oscile o aparelho suavemente de um lado para o outro Figura E Para a execu o de um corte perpendicular deve rodar o aparelho no man pulo de guia 1 em 1...

Page 70: ...esquerda F Posicione novamente a tam pa e rode a mesma suave mente para a direita at a tala encaixar Posicione a m quina de cortar relva novamente na posi o normal de trabalho antes de a colocar em fu...

Page 71: ...to 8 Manuten o A totalidade do fio cortante foi consumida N o mais poss vel aumentar o fio Desmontar a bobina do fio e coloc la correctamente ver ponto 8 Manuten o A bobina do fio foi mal montada Os f...

Page 72: ...omunidade ASeguran a el ctrica O cabo de conex o deve ser controlado regularmente quanto a danos e sinais de envelheci mento Utilize apenas extens es autori zadas Retire imediatamente a ficha da rede...

Page 73: ...Tipp 75027 400 RT DuoTipp 75029 Directrizes da UE Directrizes para m quinaria 98 37 CE Directiva para baixa voltagem 73 23 CE Compatibilidade electro magn tica 89 336 CE Directiva 93 68 CE Directiva...

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...13837 01 2003 11 24 Brill Gartenger te GmbH Postfach 31 61 D 58422 Witten www brillgarten de Brill Service Centers www brillgarten de...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands