background image

- 9 -

HU

E

Speciális tartozékok 

rögzítése:

Barlow-lencse és/vagy 

fordítólencse 

A

Állítsa fel az állványt 

és szerelje fel a 

tartozéktálcát

B

Rögzítse a teleszkópot a 

tartóba, és igazítsa be

C

Rögzítse a 

tartozékokat a vizuális 

megfigyeléshez 

D-1

Első megfigyelések:

Szárazföld megfigye-

lése

D-2

Első megfigyelések:

Nap megfigyelése

VESZÉLY! 

Ezzel a készülékkel soha ne nézzen 

közvetlenül a Napba vagy annak közelébe 

megfelelő napszűrő nélkül! A közvetlen 

napfény már néhány másodperc alatt is 

súlyos szemkárosodást vagy akár vakságot 

is okozhat.

A Nap megfigyelésekor távolítsa el a 

keresőtávcsövet (19. ábra), és csak a 

megfigyelés előtt helyezze be a mellékelt 

napszűrőt az objektív lencséje elé (20. ábra).

F

Speciális tartozékok 

rögzítése:

Okostelefon-tartó

RÉSZLETES HASZNÁLATI UTASÍTÁS ÉS INFORMÁCIÓK

SZOFTVER ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

www.bresser.de/download/9618761000000

www.bresser.de/download/stellarium

Általános figyelmeztetések

  VESZÉLY!

•  MEGVAKULÁS VESZÉLYE!

 Testi sérülések VESZÉLYE! Soha 

ne nézzen ezzel a készülékkel közvetlenül a napba vagy a nap 

közelébe. 

•  FULLADÁS  VESZÉLYE!

 Gyermekek a készüléket csak fel-

ügyelet mellett használhatják. A csomagolóanyagot (műanyag 

zacskók, gumiszalagok, stb.) gyermekektől távol kell tartani! 

•  SÉRÜLÉSVESZÉLY!

 Ezzel a készülékkel történő munka ese

-

tén gyakran használnak éles és hegyes segédeszközöket. Ezért 

tartsa ezt a készüléket, valamint az összes tartozékot és segéd-

eszközt, gyermekek számára nem elérhető helyen.

•  TŰZVESZÉLY!

 Ne tegye ki a készüléket - különösen a lencsé-

ket - közvetlen napfénynek! A fénynyalábok által tűz keletkez

-

het!

•  A magánszféra VÉDELME!

 A távcsövet magánhasználatra 

tervezték. Ügyeljen embertársai magánszférájára - ne nézzen 

ezzel a készülékkel például lakásokba! 

  

MEGJEGYZÉS!

Ne szerelje szét a készüléket!  Meghibásodott készülék esetén 

kérem, forduljon az Ön országáért felelős szerviz központhoz.

MEGJEGYZÉS A TISZTÍTÁSHOZ 

•  A lencséket (okulárok és objektívek) csak puha és szöszmentes 

ronggyal tisztítsa (pl. mikroszálas). Ne nyomja rá túl erősen a 

rongyot, hogy ne karmolja meg a lencsét.

•  Erősebb szennyeződés maradványok eltávolításához nedvesít

-

se meg a rongyot szemüveg tisztító folyadékkal, és enyhe nyo

-

mással ezzel törölje le a lencsét.

HULLADÉK ELTÁVOLÍTÁSA

A csomagolóanyagot szétválogatva távolítsa el. A rendeltetéssze

-

rű hulladék eltávolításról információt a helyi hulladékkezelőnél 

vagy a környezetvédelmi hivatalnál kaphat.

Kérem, vegye figyelembe a készülék eltávolításánál a jelenleg 

érvényes törvényi előírásokat. Információt a szakszerű eltávolí

-

tásról a helyi hulladékkezelőnél vagy a környezetvédelmi hiva

-

talnál kaphat.

4

4





4

4

















Y

8

8









4

4





4

4





4

4

TOP













8

8





4

4





Y

+

+





BARLOW LENS 3X

4

4





ERECTING LENS 1.5X

4

4





BARLOW

Summary of Contents for 9618761LC2000

Page 1: ...eleskoop Refraktor távcső Teleskop refraktorowy Šošovkový teleskop GB QUICK START GUIDE BG РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ RO GHID DE PORNIRE RAPIDĂ LT TRUMPOJI INSTRUKCIJA LV ĀTRĀS UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJA EE KIIRJUHEND HU RÖVID ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ PL INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA SK NÁVOD NA RÝCHLY ŠTART Art No 9618761LC2000 ...

Page 2: ...ОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ 4 RO GHID DE PORNIRE RAPIDĂ 5 LT TRUMPOJI INSTRUKCIJA 6 LV ĀTRĀS UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJA 7 EE KIIRJUHEND 8 HU RÖVID ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ 9 PL INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA 10 SK NÁVOD NA RÝCHLY ŠTART 11 ...

Page 3: ... with sharp edges and points are of ten used when working with this device For this reason store this device and all accessories and tools in a location that is out of the reach of children FIRE RISK Do not place the device in particular the lenses in direct sunlight The concentration of light could cause a fire PROTECT privacy The Telescope is intended only for pri vate use Please respect the pri...

Page 4: ...ЕПЯВАНЕ ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ Деца могат да използват устройството само под надзор от възрастен Дръжте опаковъчния материал найлонови пликове гумени ленти и др на недостъпно за деца място ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ Инструменти с остри ръбове или върхове се използват често когато се работи с тозиуред Затовасъхранявайтеуредаивсичкиинструменти и принадлежности към него на място недостъпно за деца ОПАСНО...

Page 5: ...r RISC DE RĂNIRE Uneltele cu margini şi vârfuri ascuţite sunt adesea utilizate când lucraţi cu acest dispozitiv Din acest motiv stocaţi acest dispozitiv şi toate accesoriile şi uneltele în tr un loc neaflat la îndemâna copiilor RISC DE INCENDIU Nu aşezaţi dispozitivul mai ales lenti lele în bătaia directă a soarelui Concentrarea luminii ar putea provoca un incendiu PROTECŢIA INTIMITĂŢII Binoclul e...

Page 6: ...nuo vaikų PAVOJUS SUSIŽEISTI Darbui su šiuo prietaisu dažnai nau dojamos aštrios pagalbinės priemonės su aštriais kampais Todėl saugokite šį prietaisą visus priedus ir pagalbines prie mones saugokite vaikams neprieinamoje vietoje GAISRO PAVOJUS Prietaisą ypač jo lęšius saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių Dėl šviesos koncentracijos gali kilti gaisras Privačios sferos APSAUGA Žiūronas skirtas...

Page 7: ...SKS SAVAINOŠANĀS Strādājot ar šo ierīci bieži tiek iz mantoti asi un smaili palīglīdzekļi Tāpēc gan šo ierīci gan visus piederumus un palīglīdzekļus glabājiet bērniem nepieejamā vietā RISKS UGUNSGRĒKA Nepakļaujiet ierīci īpaši lēcas tiešiem saules stariem Gaismas koncentrācija var izraisīt ugunsgrēkus Privātuma AIZSARDZĪBA Teleskops ir paredzēts privātai lietošanai Respektējiet līdzcilvēku privātu...

Page 8: ...sageli teravaservalisi ja terava otsaga abivahendeid Seetõttu hoidke seda seadet ja selle kõiki tarvikuid ja abivahendeid last ele kättesaamatus kohas TULEKAHJUOHT Ärge allutage seadet ja eelkõige selle lä ätsi otsesele päikesekiirgusele Kiirte koondumisel võib tekki da tulekahju KAITSKE inimeste privaatsust Teleskoop on ette näh tud privaatseks kasutamiseks Kaitske inimeste privaatsfääri Ärge vaa...

Page 9: ...ÉLY Ezzel a készülékkel történő munka ese tén gyakran használnak éles és hegyes segédeszközöket Ezért tartsa ezt a készüléket valamint az összes tartozékot és segéd eszközt gyermekek számára nem elérhető helyen TŰZVESZÉLY Ne tegye ki a készüléket különösen a lencsé ket közvetlen napfénynek A fénynyalábok által tűz keletkez het A magánszféra VÉDELME A távcsövet magánhasználatra tervezték Ügyeljen e...

Page 10: ...a się często szpiczastych narzędzi o ostrych krawędziach Dlatego należy przechowywać urządzenie wraz ze wszystkimi akcesoriami i narzędziami w miejscu niedostępnym dla dzieci NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU Nie narażać urządzenia a w szczególności soczewek na bezpośrednie działanie promieni słonecznych Skupienie promieni słonecznych może spowodować pożar OCHRONA sfery prywatnej Teleskop jest przeznaczony...

Page 11: ...ENIA Pri práci s týmto prístro jom sa často používajú pomôcky s ostrými hranami a hrotmi Z tohto dôvodu uschovávajte tento prístroj ako aj všetko príslu šenstvo a pomôcky mimo dosahu detí NEBEZPEČENSTVO POŽIARU Nevystavujte prístroj predovšetkým šošovky priamemu slnečnému žiareniu Vznik nutý zväzok svetelných lúčov by mohol zapríčiniť požiare OCHRANA súkromia Ďalekohľad je určený na použitie pre s...

Page 12: ...tas tiesības veikt tehniskas izmaiņas un novērst kļūdas Eksimused ja tehnilised muudatused pole välistatud Tévedések és műszaki módosítások joga fenntartva Zastrzega się możliwość pomyłek i zmian o charakterze technicznym Omyly a technické zmeny vyhradené Quickstart_9618761LC2000_en bg ro lt lv et hu pl sk_BRESSER Bresser GmbH Gutenbergstraße 2 46414 Rhede Germany www bresser de BresserEurope ...

Reviews: