brennenstuhl SHL DN 54 S IP54 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 44

Bedienungsanleitung

........................................ 2

Operating Instructions

.................................. 4

Mode d’emploi

.................................................... 6

Gebruiksaanwijzing

.......................................... 8

Manuale di istruzioni

.................................... 10

Bruksanvisning

.............................................. 12

Manual de instrucciones

.............................. 14

Instrukcja obsługi

.......................................... 16

Návod k obsluze

.............................................. 18

Használati útmutató

........................................ 20

Kullanım talimatı ........................................

Käyttöohje

................................................

Οδηγίες χρήσης ..........................................

Руководство по эксплуатации ..................

Manual de instruções..................................

Kasutusjuhend

..........................................

Návod na obsluhu ......................................

Navodilo za uporabo ..................................

Naudojimo instrukcija ................................

Lietošanas instrukcija ................................

SHL DN 54 S IP54

059814 SHL DN 54 10.07.14 15:26 Seite 1

Summary of Contents for SHL DN 54 S IP54

Page 1: ...ones 14 Instrukcja obsługi 16 Návod k obsluze 18 Használati útmutató 20 Kullanım talimatı 22 Käyttöohje 24 Οδηγίες χρήσης 26 Руководство по эксплуатации 28 Manual de instruções 30 Kasutusjuhend 32 Návod na obsluhu 34 Navodilo za uporabo 36 Naudojimo instrukcija 38 Lietošanas instrukcija 40 SHL DN 54 S IP54 059814 SHL DN 54 10 07 14 15 26 Seite 1 ...

Page 2: ... die Arbeitsleuchte nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in welcher sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Lebensgefahr Halten Sie Kinder von der Arbeitsleuchte fern Kinder können die Gefahr durch den elektrischen Strom nicht einschätzen Trennen Sie die Leuchte vor der Reinigung von der Netzspannung Reinigen Sie die Leuchte regelmäßig mit einem trockenen fusselfreien Tuch Um har...

Page 3: ...owerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Hersteller Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Für weitere Infor...

Page 4: ... shock Do not use the workshop lamp in explosion prone areas containing flammable liquids gases or dusts Mortal danger Keep children away from the inspection lamp Children are unable to recognize the dangers associated with electricity Unplug the inspection lamp from the power supply before cleaning it Clean the lamp regu larly with a dry lint free cloth The cloth may be dampened slightly to remov...

Page 5: ...ic appliances and its translation into national law used electrical equipment must be collected separately and recycled in an ecologically compatible way Contact your local council to find about the current options for the disposal of discarded electrical equipment Manufacturer Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souff...

Page 6: ...t par électrocution Ne pas utiliser cette lampe dans un environne ment explosif contenant des vapeurs gaz ou poussières inflammables Danger de mort Tenez les enfants éloignés de la lampe de travail Les enfants sous estiment les dangers liés au choc électrique Débranchez la lampe avant de la nettoyer Nettoyez régulièrement la lampe à l aide d un chiffon sec sans peluches Utilisez un chiffon humide ...

Page 7: ... les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l envi ronnement Renseignez vous auprès de votre mairie ou de votre ville concernant les possibilités de mise au rebut de l appareil usé Fabricant Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistras...

Page 8: ...rklamp niet in een explosiegevaarlijke omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden Levensgevaar Houd kinderen uit de buurt van de werklamp Kinderen kunnen de gevaren door elektrische stroom niet inschatten Verbreek de stroomverbinding van de lamp voor de reiniging Reinig de lamp regelmatig met een droge pluisvrije doek Om hardnekkige veron treinigingen te verwijderen kun...

Page 9: ...de elektrische apparaten apart worden verzameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van het uitgediende apparaat Fabrikant Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Voor m...

Page 10: ...oro in ambienti potenzialmente esplosivi in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Pericolo di morte Tenere la lampada lontano dalla portata dei bambini Potrebbero non rendersi conto del pericolosità della corrente elettrica Prima di procedere alla pulizia staccare la lampada dalla tensione di rete Pulire la lampada regolarmente con un panno asciutto e privo di lanugine Per rimuovere lo sp...

Page 11: ...azionale le apparecchiature elettroniche usate devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente Ulteriori indicazioni sullo smalti mento di questi prodotti sono reperibili presso l amministrazione comunale della propria città Produttore Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim le...

Page 12: ...trisk stöt Använd inte arbetslampan i områden där det råder explosionsrisk och där det finns brännbara vätskor gaser eller damm Livsfara Håll barn borta från arbetslampan Barn förstår inte den risk som elektrisk ström utgör Ta bort lampan från nätspänningen innan du börjar med rengöringen Rengör lampan regel bundet med en torr luddfri duk För att ta bort envis smuts kan du använda en lätt fuktad d...

Page 13: ...lsorteras och lämnas till återvinning i enlighet med gällande nationell miljölagstiftning Kontakta kommunen för ytterligare information om avfallshantering av den uttjänta apparaten Tillverkare Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar För närmare information rekomme...

Page 14: ... la lámpara en lugares en los que exi sta riesgo de explosión donde haya líquidos gases o polvos inflambles Peligro de muerte No ponga la lámpara al alcance de los niños Los niños no suelen ser conscientes del peligro que supone una descarga eléctrica Desconecte la lámpara de la red eléctrica antes de proceder a su limpieza Limpie regularmente la lámpara con un paño seco y sin pelusas En caso de s...

Page 15: ...tricas usadas deben ser separadas y someterse a un reciclaje respetuoso con el medioambiente Para obtener información sobre las posibles formas de elimina ción del producto al final de su vida útil acuda a la administración de su municipio o ciudad Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim lectra...

Page 16: ...em Lampy roboczej nie stosować w otoczeniu zagrożonym wybuchem w którym znajdują się palne płyny gazy lub kurz Zagrożenie życia Dzieci trzymać z dala od lampy roboczej Dzieci nie są wstanie ocenić zagrożenia wywołanego prądem elektrycznym Przed czyszczeniem odłączyć lampę od zasilania Lampę regularnie czyścić suchą niemechacącą się szmatką Aby usunąć uporczywe zabrudzenia można zastosować lekko wi...

Page 17: ...dzenia elektryczne muszą być gromadzone oddzielnie i przekazywane do powtór nego przetworzenia zgodnie z zasadami ochrony środowiska naturalnego Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego urządzenia udziela urząd gminy lub miasta Producent Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souﬀelweyersheim lectra t a...

Page 18: ...užívejte svítilnu ve výbušném prostředí ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Nebezpečí ohrožení života Uchovávejte pracovní svítilnu mimo dosah dětí Děti nemohou odhadnout nebezpečí vyvolaná elektrickým proudem Před čištěním svítilnu odpojte od přívodu elektrického proudu Svítilnu čistěte pravidelně suchým hadrem který nepouští vlákna Na čištění zatvrdlých můžete použít navlhče...

Page 19: ...potřebované elektrické spotřebiče roztřídit a odevzdat k ekologicky vhodnému opětnému zužitkování O možnostech odstranění výrobku který Vám dosloužil do odpadu se informujte u Vaší obecní nebo městské správy Výrobce Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souﬀelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Další info...

Page 20: ...és általi életveszély keletkezik Ne használja a munkalámpát robbanásveszélyes környezetben ahol éghető folyadékok gázok vagy por található Életveszély Tartsa távol a gyerekeket a munkalámpától A gyerekek nem képesek felmérni az elektromos áram általi veszélyeket Tisztítás előtt válassza le a lámpát az áramhálóza tról Tisztítsa meg rendszeresen a lámpát egy száraz és szöszmentes kendővel A makacsab...

Page 21: ...erint az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell összegyűjteni és egy környezet védelemnek megfelelő újrahasznosítóhoz eljuttatni A kiszolgált készülék megsemmisítésének lehetőségeiről lakóhelye illetékes hivatalánál tájékozódhat Gyártó Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souﬀelweyersheim lectra t ag Blegistrasse...

Page 22: ...öz konusudur Çalışma lambasını yanabilir sıvıların gazların veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanmayın Hayati tehlike Çocukları çalışma lambasından uzak tutun Çocuklar elektrik akımı nedeniyle oluşan tehlikeyi tahmin edemez Temizlemeden önce lambayı şebeke gerilimin den ayırın Lambayı düzenli aralıklarla kuru tüy bırakmayan bir bezle temizleyin Ağır kirleri gidermek için...

Page 23: ...ş elektrikli aletler toplanmalı ve çevreye uygun geri dönüşüme tabi tutulmalıdır Ömrünü doldurmuş cihazın bertaraf olanaklarını belediye veya şehir idarenizden öğrenebilirsiniz Üretici Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souﬀelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar İsviçre Ayrıntılı bilgiler için www brenn...

Page 24: ...engenvaaran Älä käytä työvalaisinta räjähdysvaarallisessa ympäristössä jossa on herkästi syttyviä nesteitä kaasuja tai pölyjä Hengenvaara Älä päästä lapsia työvalaisimen lähelle Lapset eivät osaa arvioida sähköiskun aiheuttamaa vaaraa Irrota valaisin verkkojännitteestä ennen valaisimen puhdistusta Puhdista valaisin säännöllisesti kuivalla nukkaamattomalla liinalla Itsepintaisen lian poistamiseen v...

Page 25: ...kötyökalut kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystä välliseen kierrätykseen Pyydä paikkakuntasi tai kaupunkisi virastosta tietoja käytöstä poistetun laitteen hävitysmahdollisuuksista Valmistaja Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Lisätietoja löydät koti...

Page 26: ...ρησιμοποιείτε τον προβολέα εργασίας σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης λόγω εύφλεκτων υγρών αερίων ή κόνεων Κίνδυνος για τη ζωή Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τον προβολέα εργασίας Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν τον κίνδυνο του ηλεκτρικού ρεύματος Αφαιρέστε τον προβολέα από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από τον καθαρισμό Καθαρίστε τον προβολέα τακτικά με ένα στεγνό πανί που δεν αφήνει...

Page 27: ...οιημένες ηλεκτρικές συσκευές να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με σεβασμό προς το περιβάλλον Θα ενημερωθείτε αναφορικά με τις δυνατότητες ανακύκλωσης της παλιάς συσκευής σας από τον δήμο ή την πόλη σας Κατασκευαστής Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souﬀelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Ba...

Page 28: ...уществует опасность для жизни в результате поражения электротоком Нельзя пользоваться рабочим фонарем во взрывоопа сном окружении в котором присутствуют горючие жидкости газы или пыли Опасность для жизни Не подпускать детей к рабочему фонарю Дети не могут оценить опасность поражения электротоком Перед очисткой фонарь следует отключить от сетевого напряжения Фонарь необходимо регулярно очищать сухо...

Page 29: ...ные электроинструменты необходимо собирать в отдельные контейнеры и отправлять на утилизацию с соблюдением требований по защите окружающей среды О возможно стях утилизации отработанных приборов можно узнать в местном сельском или городском муниципалитете Изготовитель Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souﬀelweyersheim ...

Page 30: ...pada de trabalho em locais onde exista risco de explosão ou onde se encontrem líquidos gases ou poeiras inflamá veis Perigo de morte Mantenha as crianças afastadas da lâmpada de trabalho As crianças não conseguem avaliar o perigo provocado pela corrente elétrica Desligue a lâmpada da corrente elétrica antes de a limpar Limpe a lâmpada regularmente com um pano seco e que não deixe pêlo Para remover...

Page 31: ... nacional as ferramentas elétri cas usadas têm de ser recolhidas separadamente e ser realizada uma reciclagem amiga do ambiente Descubra as formas de se desfazer de aparelhos usados na sua junta de freguesia ou câmara municipal Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13...

Page 32: ...oht elule Ärge kasutage töövalgustit plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub süttivaid vedelikke gaase või tolmu Oht elule Hoidke lapsed töövalgustist eemal Lapsed ei suuda õigesti hinnata elektrivoolust lähtuvat ohtu Enne puhastamist lahutage valgusti vooluvõr gust Puhastage valgustit regulaarselt kuiva ebemevaba lapiga Raske mustuse eemaldami seks võib kasutada kergelt niisket lappi Ärge kasutag...

Page 33: ...guses tuleb kasutuselt kõrvaldatud elektritööriistad koguda eraldi ja suunata keskkonnasõbralikku taaskasu tusse Kasutuselt kõrvaldatud seadme utiliseeri mise võimaluste kohta saate teavet oma valla või linnavalitsusest Tootja Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baa...

Page 34: ...ú lampu v oblastiach ohrozených explóziou v ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Životu nebezpečné Udržiavajte deti v dostatočnej vzdialenosti od pracovnej lampy Deti nedokážu odhadnúť nebezpečenstvo ktoré môže znamenať elektrický prúd Vypojte lampu pred čistením od sieťového napätia Čistite lampu pravidelne suchou hand ričkou bez chlpov Aby ste odstránili silno usa denú nečis...

Page 35: ...ia zbierať opotrebované elektrospo trebiče zvlášť a odviezť na ekologickú recykláciu O možnostiach likvidácie vyslúžilých prístrojov sa môžete informovať na svojom obecnom alebo mestskom úrade Výrobca Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souﬀelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Pre ďalšie informácie vám...

Page 36: ...vetilke ne uporabljajte v okolju kjer obstaja nevarnost pred eksplozijami in kjer se nahajajo vnetljive tekočine plini ali prah Življenjska nevarnost Otrok ne puščajte v bližino delovnih svetilk Otroci ne znajo oceniti nevarnosti zaradi morebitnega električnega udara Pred čiščenjem odstranite svetilko iz električnega omrežja Svetilko redno čistite s suho krpo Za odstranjevanje trdovratnih umazanij...

Page 37: ...ionalni zakonodaji je potrebno električna orodja zbirati ločeno in sortirati v okoljsko prijazni reciklaži Možnosti za odstranjevanje odpadne opreme izveste pri vaši občinski ali mestni upravi Proizvajalec Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souﬀelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Za več informacij va...

Page 38: ...mūgio Darbinio šviestuvo nenaudokite potencialiai sprogioje aplinkoje kurioje yra degių skysčių dujų ar dulkių Pavojus gyvybei Neprileiskite vaikų prie darbinio šviestuvo Vaikai negali įvertinti dėl elektros srovės kylančio pavojaus Prieš valymą atjunkite šviestuvą nuo tinklo įtampos Reguliariai valykite šviestuvą sausa pūkelių nepaliekančia šluoste Norint pašalinti sunkiau išvalomus nešvarumus ga...

Page 39: ...u į nacionalinę teisę naudotus elektrinius įrankius privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologiškai perdirbti Dėl nebenaudojamų prietaisų šalinimo galimybių teiraukitės savo savivaldybėje Gamintojas Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souﬀelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Dėl išsamesnės informac...

Page 40: ...na risks Apdraud dzīvību Nelietojiet darba lampu sprādzienbīstamā vidē kurā atrodas degoši šķidrumi gāzes vai putekļi Apdraud dzīvību Nepieļaujiet ka darba lampa nonāk bērnu rokās Bērni nespēj novērtēt elektriskās strāvas bīstamību Pirms tīrīšanas atvienojiet lampu no strāvas Tīriet lampu regulāri ar sausu lupatiņu kas nepūkojas Lai notīrītu ļoti piekaltušus netīrumus var izmantot nedaudz samitrin...

Page 41: ... likumdošanas normas nolietotās elektroierīces ir jāsavāc atsevišķi un jānodod otrreizējai pārstrādei videi nekaitīgā veidā Par nolietotās ierīces utilizācijas iespējām jautājiet sava pagasta vai pilsētas pārvaldē Ražotājs Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souﬀelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Pla...

Page 42: ...059814 SHL DN 54 10 07 14 15 26 Seite 42 ...

Page 43: ...059814 SHL DN 54 10 07 14 15 26 Seite 43 ...

Page 44: ...Co KG Seestraße 1 3 72074 Tübingen Germany H Brennenstuhl S A S 5 rue de l Artisanat F 67460 Souffelweyersheim lectra t ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com 0474979 714 059814 SHL DN 54 10 07 14 15 26 Seite 44 ...

Search results

Summary of Contents for SHL DN 54 S IP54

Reviews:

Related manuals for SHL DN 54 S IP54

Brands by name

Popular brands

brennenstuhl SHL DN 54 S IP54, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SHL DN 54 S IP54

Reviews:

Related manuals for SHL DN 54 S IP54

Brands by name

Popular brands