background image

32

33

RU

RU

 -

запрещается использовать ручку (3) для пере

-

носки увлажнителя с установленным на нём 

резервуаром (4).

•  Переверните резервуар (4), открутите крышку (7) 

с картридж-фильтром (6), поворачивая её против 

часовой стрелки.

•  Наполните резервуар (4) необходимым количе

-

ством воды, вставьте крышку (7) с картридж-филь

-

тром (6) в заливочное отверстие (5) и закрутите 

её по резьбе, поворачивая по часовой стрелке.

• 

Примечания:

 -

во избежание появления «белого налета» на 

предметах интерьера, рекомендуется исполь

-

зовать кипяченную и отстоянную воду, воду, 

прошедшую очистку бытовым фильтром или 

дистиллированную воду;

 -

перед первым использованием рекомендуется 

открутить картридж-фильтр (6) с крышки (7), и 

опустить его в подходящую ёмкость с водой на 

5-10 минут.

 -

установите картридж-фильтр (6) на крышку 

(7) и закрутите его по резьбе, поворачивая по 

часовой стрелке.

 -

картридж-фильтр смягчает жёсткую воду, 

удаляет неприятный запах воды, препятствует 

размножению бактерий. 

•  Установите на место сначала наполненный ре

-

зервуар (4), а затем — крышку (2) с соплом (1).

•  Зафиксируйте резервуар (4) на корпусе увлажни

-

теля, повернув ручку фиксатора (12) по часовой 

стрелке до упора.

•  Подождите некоторое время, пока рабочая камера 

(8) заполнится водой.

•  Вставьте вилку шнура питания (10) в электрическую 

розетку, при этом прозвучит звуковой сигнал.

КноПКа ВКЛюЧениЯ/ВЫКЛюЧениЯ «ON/OFF   ».

•  Прикоснитесь или нажмите кнопку (на пульте 

ДУ) (16) «ON/OFF   ». Увлажнитель включится в 

автоматическом режиме увлажнения помещения, 

при этом на дисплее (15) загорится символ «AUTO». 

В режиме «AUTO» устройство каждую минуту 

определяет оптимальную влажность в помещении и 

поддерживает её. 

•  Для завершения работы, повторно прикоснитесь/

нажмите кнопку (16) «ON/OFF 

 ».

режиМ «ПЛаЗМа» «PLASMA 

 »

•  Для включения режима «плазма» прикоснитесь к 

кнопке (17) «PLASMA   » на панели управления 

(14) или нажмите кнопку (17) « » на пульте ДУ. Для 

выключения режима «плазма», повторно нажмите 

или прикоснитесь к кнопке (17).

•  В режиме «плазма», генератор вырабатывает как 

положительные, так и отрицательные ионы, коли

-

чество отрицательных ионов в 1,5 раза больше ко

-

личества положительных ионов. Отрицательные 

ионы очищают воздух в помещении, а положи

-

тельные ионы убивают различные бактерии.

режиМ ПодоГреВа ВодЫ «hEATING 

»

•  Для включения/выключения режима подогре

-

ва воды прикоснитесь/нажмите кнопку (18) 

«HEATING  ». Для отключения режима подо

-

грева воды, прикоснитесь/нажмите кнопку (18) 

«HEATING  » ещё раз.

• 

Примечание: 

— будьте осторожны при исполь

-

зовании увлажнителя в режиме подогрева воды, 

выходящий «пар» горячий. 

УСТаноВКа оТноСиТеЛЬноЙ ВЛажноСТи В 

ПоМещении 

Относительная влажность — это отношение мас

-

совой доли водяного пара в воздухе к максимально 

возможной при данной температуре, относительная 

влажность измеряется в процентах и обозначается, 

например, «45%».
Атмосферный воздух всегда содержит водяной 

пар, процент которого зависит от метрологических 

условий, чем выше температура, тем больше воздух 

удерживает водяного пара. Когда холодный воздух 

нагревается до комфортной температуры зимой, 

относительный процент водяного пара падает, это и 

есть относительная влажность.

Для поддержания комфортных условий в помеще

-

нии, необходимо искусственное добавление воды 

или водяного пара в окружающий воздух — для 

этого и необходим увлажнитель воздуха.
Комфортная относительная влажность для человека 

«45-65%»; в профилактических и лечебных целях 

«40-55%»; для мебели, музыкальных инструментов и 

библиотек рекомендуется поддерживать относитель

-

ную влажность воздуха «40-60%».
•  Последовательно прикасаясь/нажимая кнопку (22) 

«HUMIDITY  », вы можете установить желаемый 

уровень относительной влажности в помещении в 

диапазоне от 30% до 75%, шаг установки 5%. По

-

сле установки относительной влажности, каждые 

5 секунд она будет отображаться цифровыми сим

-

волами на дисплее (15) «% RH». Для просмотра 

установленной влажности прикоснитесь/нажмите 

кнопку (22). 

•  При достижении установленного уровня влажно

-

сти увлажнитель выключится, при уменьшении 

уровня влажности воздуха увлажнитель — вклю

-

чится.

•  Для отключения режима поддержания установ

-

ленной влажности прикасайтесь/нажимайте 

кнопку (22) «HUMIDITY  » до тех пор, пока на 

дисплее (15) не отобразятся мигающие символы 

«Со».

Summary of Contents for BR4704

Page 1: ...Instruction manual Инструкция по эксплуатации Ultrasonic humidifier BR4704 Ультразвуковой увлажнитель BR4704 brayer su ...

Page 2: ...ts humans and pets health as well as plants and furniture DESCRIPTION 1 Mist release nozzle 2 Upper lid 3 Tank carrying handle 4 Water tank 5 Water inlet 6 Cartridge filter 7 Water inlet lid 8 Process chamber 9 Water tank illumination lamp 10 Power cord 11 Sprayer 12 Water tank clamp handle 13 Aromatic oil container 14 Control panel 15 Display Control panel and remote control buttons 16 On off but...

Page 3: ...pen flame Do not use the unit in places where aerosols are used or sprayed and close to inflammable liquids Do not use the unit in proximity to the kitchen sink in bathrooms near swimming pools or other containers filled with water If the unit is dropped into water unplug it immediately and only then you can take the unit out of water Do not let the power cord touch hot surfaces and sharp edges of...

Page 4: ...ropped unplug it and apply to the service center To avoid damages transport the unit in original package only Keep the unit in a dry cool place out of reach of children and disabled persons THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Press on the side of the lock and remove the battery holder 23 install a CR2025 battery strictly following the polarity Install the battery holder 23 back to its pl...

Page 5: ...ir in the room and positive ions kill various bacteria Water heating mode HEATING To switch on off the water heating mode touch press the button 18 HEATING To switch the water heating mode off touch press the button 18 HEATING again Note be careful when using the air humidifier in the water heating mode the outgoing mist is hot Setting the room relative humidity Relative humidity is the ratio of t...

Page 6: ...ter 6 rotating it counterclockwise Put the cartridge filter 6 into a container with table vinegar for 15 20 minutes take the filter 6 out and wash it thoroughly under a warm water jet Install the mineral filter 6 on the lid 7 rotating it clockwise STORAGE Clean the air humidifier before taking it away for storage make sure that the air humidifier parts are dry pack the air humidifier in the origin...

Page 7: ...ce The unit operating life is 3 years The manufacturing date is specified in the serial number In case of any malfunctions promptly apply to the authorized service center Keep the air humidifier in a dry cool place out of reach of children and disabled persons TROUBLES AND TROUBLESHOOTING Malfunction Possible causes Troubleshooting The indicator doesn t light up no mist release No supply voltage o...

Page 8: ...1 Dampfablassdüse 2 Oberdeckel 3 Behälter Tragegriff 4 Wasserbehälter 5 Einfüllöffnung 6 Patronenfilter 7 Deckel der Einfüllöffnung 8 Arbeitskammer 9 Behälterbeleuchtungslampe 10 Netzkabel 11 Zerstäuber 12 Griff der Sperre des Wasserbehälters 13 Luftaromatisierungsbehälter 14 Bedienungsplatte 15 Bildschirm Bedienungsplatten und Fernbedienungstasten 16 Ein Ausschalttaste ON OFF 17 Ein Ausschalttast...

Page 9: ... Berühren Sie das Gerätegehäuse das Netzkabel und den Netzstecker mit nassen Händen nicht Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmbaren Teile Verwenden Sie das mit Haushaltswasserfiltern gereinigte Leitungswasser destilliertes oder gekochtes Wasser die Nutzwassertemperatur soll 40 C nicht überschreiten Benutzen Sie kein kohlensäurehaltiges oder verschmutztes Wasser es ist verboten beliebige Parf...

Page 10: ...ngsspannung und die Stromnetzparameter übereinstimmen Beim 60 Hz Stromnetz Gerätebetrieb sind keine zusätzlichen Maßnahmen erforderlich Achtung Die Fernbedienung wird durch eine Lithiumbatterie betrieben Lassen Sie die Lithiumbatterie in die Speiseröhre des Kindes nicht gelangen Wenn das Kind die Batterie verschluckt wenden Sie sich sofort an einen Arzt bei jeder Berührung der aktiven Taste ertönt...

Page 11: ...ühren drücken Sie die Taste 18 HEATING erneut Anmerkung Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Luftbefeuchter im Wassererwärmungsbetrieb verwenden der austretende Dampf ist heiß Einstellung der relativen Raumluftfeuchtigkeit Die relative Luftfeuchtigkeit ist das Verhältnis des Wasserdampfmassenanteils in der Luft zu dem bei einer bestimmten Temperatur möglichen Maximum die relative Luftfeuchtigkeit wir...

Page 12: ...er Oberfläche des Zerstäubers 11 mit dem Pinsel Anmerkung die Arbeitskammer 8 und der Zerstäuber 11 können mit der Zitronensäurelösung gereinigt werden 2 drehen Sie den Halterungsgriff 12 entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und nehmen Sie den Behälter 4 ab indem Sie den Griff 3 festhalten Drehen Sie den Deckel 7 ab und füllen Sie den Behälter 4 mit Wasser drehen Sie den Deckel 7 zu Stellen...

Page 13: ...euchte leuchtet rot es gibt keinen Dampfab lass Es gibt kein Wasser im Behälter Gießen Sie Wasser in den Wasser behälter ein Austritts dampf hat einen Fremdge ruch Erste Gerä tenutzung Gießen Sie Wasser aus dem Behäl ter ab und lassen Sie ihn an einem kühlen Ort einige Stunden lang offen stehen Das Wasser wurde im Behälter schon längst nicht erneuert Trennen Sie das Gerät vom Strom netz ab nehmen ...

Page 14: ...шка 3 Ручка для переноски резервуара 4 Резервуар для воды 5 Заливочное отверстие 6 Картридж фильтр 7 Крышка заливочного отверстия 8 Рабочая камера 9 Лампа подсветки резервуара 10 Шнур питания 11 Распылитель 12 Ручка фиксатора резервуара для воды 13 Контейнер для ароматизации воздуха 14 Панель управления 15 Дисплей Кнопки панели управления и пульта управления 16 Кнопка включения выключения ON OFF 1...

Page 15: ... это может привести к его повреждению и вызвать короткое замыкание Не прикасайтесь к корпусу устройства к шнуру питания и к вилке шнура питания мокрыми руками Используйте только те съёмные детали которые входят в комплект поставки Используйте водопроводную воду прошедшую очистку бытовыми фильтрами для воды дистил лированную или кипячёную воду температура используемой воды не должна превышать 40 С ...

Page 16: ...смотрите устройство на наличие повреждений при наличии повреждений не включайте его в сеть Убедитесь что указанные параметры напряжения питания устройства соответствуют параметрам электрической сети При использовании устрой ства в электрической сети частотой 60 Гц никаких дополнительных действий не требуется ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ПДУ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА Примечания кнопки ре...

Page 17: ...ельные так и отрицательные ионы коли чество отрицательных ионов в 1 5 раза больше ко личества положительных ионов Отрицательные ионы очищают воздух в помещении а положи тельные ионы убивают различные бактерии Режим подогрева воды HEATING Для включения выключения режима подогре ва воды прикоснитесь нажмите кнопку 18 HEATING Для отключения режима подо грева воды прикоснитесь нажмите кнопку 18 HEATIN...

Page 18: ...ю аромати зации выньте контейнер 13 и капните в него не сколько капель водорастворимого ароматического масла и установите контейнер на место Предупреждение Всегда выключайте увлажнитель и отключайте его от сети перед обслуживанием или чисткой Еженедельный уход Раз в неделю промывайте резервуар для воды 4 рабочую камеру 8 и распылитель 11 тёплой водой с нейтральным моющим средством после этого тщат...

Page 19: ...и оставьте его открытым на несколько часов в прохладном месте Вода давно не менялась в резервуаре Отключите устройство от сети снимите ре зервуар слейте воду промойте резервуар и залейте чистую воду Малая интен сивность выхода пара Минеральные отложения на распылителе Отключите устройство от сети и произведите чистку распылителя КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 1 Увлажнитель в сборе 1 шт 2 Пульт дистанционного у...

Page 20: ...қпақ 3 Ыдысты алып жүруге арналған қолсап 4 Суға арналған суқойма 5 Су құятын тесік 6 Картридж сүзгіш 7 Су құятын тесіктің қақпағы 8 Жұмыс камерасы 9 Суқойманың көмескі жарығының лампасы 10 Қуаттандыру бауы 11 Шашыратқыш 12 Суға арналған суқойманы бекіткіштің қолсабы 13 Ауаны хош иістендіруге арналған контейнер 14 Басқару панелі 15 Дисплей Басқару панелінің және басқару пультінің түй мелері 16 Қос...

Page 21: ...орпусын желілік сымды немесе желілік сым айырын су қолмен ұстамаңыз Жеткізілім жинағына кіретін шешілмелі бөлшек терді ғана пайдаланыңыз Суға арналған тұрмыстық сүзгіштерден тазарту дан өткен су құбыры суын дистилляцияланған немесе қайнаған суды пайдаланыңыз пайдаланы латын судың температурасы 40 С аспауы керек Газдалған немесе ластанған суды пайдаланбаңыз суқоймаға кез келген парфюмерлік қоспалар...

Page 22: ... пайдаланғанда ешқан дай қосымша әрекет қажет емес ДИСТАНЦИОНДЫҚ БАСҚАРУ ПУЛЬТІ ДБП Назар аударыңыз Дистанциондық басқару пультінде қуаттандыра тын литий элементі орнатылған Қуаттандыратын жұмыс тәртібіне тәуелсіз егер 15 секунд ішінде ешқандай әрекет жасалмаса дисплейдің 15 жарықтығы азаяды ылғалдылық деңгейінің көрсеткіштері мен температура көрсеткіштері басқа гигрометр мен термометрдің көрсеткі...

Page 23: ...н HEATING түймесін 18 тағы да басыңыз қол тигізіңіз Ескертпе су қыздыру тәртібінде ылғалдағышты пайдалану кезінде сақ болыңыз шығатын бу ыстық Үй жайға салыстырмалық ылғал дылықты орнату Қатысты ылғалдылық бұл ауадағы су буының мас салық үлесінің осы температурадағы максималдық ықтимал су буына қатынасы қатысты ылғалдылық пайызбен өлшенеді және белгіленеді мысалы 45 Атмосфералық ауада үнемі су буы...

Page 24: ... 8 мен то заңдатқышты 11 тазалау үшін лимон қышқылы ның ерітіндісін пайдалануға болады Ылғалдағышты сәл дымқыл жұмсақ матамен сүртіп содан кейін құрғатып сүртіңіз Ылғалдағыш корпусын қуаттандыру бауын 10 және желілік бау айырын суға немесе кез келген басқа сұйықтықтарға салуға тыйым салынады Ылғалдағыш корпусының ішіне сұйықтық тиюіне жол бермеңіз Ылғалдағыш корпусын және суға арналған суқой ма 4 ...

Page 25: ...Ы ЖОЮ ЖОЛДАРЫ Олқылықтар Ықтимал себептері Ақаулықты жою Индикатор жанбайды бу шықпайды Қуаттандыру көзінің кернеуі жоқ немесе электр розетка сында ақау бар Құралды желіге қосыңыз Электрлік розеткаға басқа жұмыс істейтін құралды қосып оның жұмыс істейтінін тексеріп алыңыз Көрсеткіш қызыл түспен жанып тұр будың шығуы жоқ Суқоймада су жоқ Суқоймаға су құй ыңыз Өндіруші алдын ала ескертусіз құрылғыны...

Page 26: ... 3 Ручка для пераноскі рэзервуара 4 Рэзервуар для вады 5 Залівальная адтуліна 6 Картрыдж фільтр 7 Вечка залівальнай адтуліны 8 Працоўная камера 9 Лямпа падсвятлення рэзервуара 10 Шнур сілкавання 11 Распыляльнік 12 Ручка фіксатара рэзервуара для вады 13 Кантэйнер для араматызацыі паветра 14 Панэль кіравання 15 Дысплей Кнопкі панэлі кіравання і пульта кіравання 16 Кнопка ўключэння выключэння ON OFF ...

Page 27: ... замыканне Не дакранайцеся да корпусу прылады шнуру сіл кавання і вілцы шнура сілкавання мокрымі рукамі Выкарыстоўвайце толькі тыя здымныя дэталі якія уваходзяць у камплект пастаўкі Выкарыстоўвайце вадаправодную ваду якая прайшла ачыстку побытавымі фільтрамі для вады дыстыляваную ці кіпячоную ваду тэмпература вады якая выкарыстоўваецца не павінна пера вышаць 40 С Не выкарыстоўвайце газаваную ці за...

Page 28: ...РАВАННЯ ПДК незалежна ад рэжыму працы калі на працягу 15 секунд не здзяйсняецца ніякіх дзеянняў яркасць дысплея 15 памяншаецца паказанні ўзроўня вільготнасці і тэмпературы могуць некалькі адрознівацца ад паказанняў іншага гігрометра і тэрмометра паказанні ўзроўня адноснай вільготнасці залежаць ад тэмпературы паветра ў памяшкан ні скразнякі ці іншыя паветраныя струмені могуць істотна ўплываць на па...

Page 29: ...адчас выкары стання ўвільгатняльніка ў рэжыме падагравання вады пара якая выходзіць гарачая Усталёўка адноснай вільготнасці ў па мяшканні Адносная вільготнасць гэта суадносіны масавай дзелі вадзяной пары ў паветры да максімальна магчымай пры дадзенай тэмпературы адносная вільготнасць вымяраецца ў адсотках і пазначаецца напрыклад 45 Атмасфернае паветра заўсёды ўтрымоўвае вадзя ную пару адсотак якой...

Page 30: ... выдаліце налёт з паверхні распыляльніка 11 Нататка для ачышчэння працоўнай камеры 8 і распыляльніка 11 можна выкарыстоўваць раствор лімоннай кіслаты Пратрыце корпус увільгатняльніка злёгку вільгот най тканінай пасля чаго вытрыце яго насуха Забараняецца апускаць корпус увільгатняльніка шнур сілкавання 10 і вілку шнура сілкавання ў ваду ці любыя іншыя вадкасці Не дапушчайце трапляння вадкасці ўнутр...

Page 31: ...ўвільгатняльнік у сухім прахалодным месцы недаступным для дзяцей і людзей з абме жаванымі магчымасцямі МАЖЛІВЫЯ НЯСПРАЎНАСЦІ І СПОСАБЫ ІХ УХІЛЕННЯ Няспраўна сць Магчымыя чыннікі Ухіленне няспраўнасцяў Не свеціцца індыкатар няма выйсця пары Адсутнічае напруга сілкавання ці няспраўная электрычная разетка Уключыце прыладу ў сетку Уключыце ў электрычную ра зетку іншую загадзя спраўную прыладу каб пера...

Page 32: ...18 1090 Wien Osterreich Produced for Ruste GmbH Berggasse 18 18 1090 Vienna Austria Изготовлено по заказу Русте Гмбх Бергассе 18 18 1090 Вена Австрия Уполномоченное изготовителем лицо ООО Грантэл 143912 МО г Балашиха ш Энтузиастов вл 1А т 7 495 297 50 20 e mail info brayer su ...

Page 33: ...brayer su ...

Reviews: