ThermoScan
®
IRT 3030
Page 1: ...ThermoScan IRT 3030...
Page 2: ...A Helen ofTroy Company Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland 2019 All rights reserved www hot europe com Designed in Germany Patents www kaz com patents braun IRT3030WE PN A002881R0 26FEB19...
Page 3: ...zure muscle pain shivering stiff neck pain when urinating etc in spite of absence of fever The operating ambient temperature range for this thermometer is 10 40 C 50 104 F Do not expose the thermomete...
Page 4: ...ion and to ensure earwax residues on the disposable Hygiene cap do not impact accuracy of the reading 1 To turn the thermometer on push the start button 4 During an internal self check the display sho...
Page 5: ...nsor and the infrared heat emitted by the ear and impact the accuracy of the measurement Temperature taking hints Replace the disposable Hygiene cap with every use to to maintain accuracy hygiene and...
Page 6: ...le Hygiene cap Measurement before device stabilization Wait until all the icons stop flashing Ambient temperature is not within the allowed operating range 10 40 C or 50 104 F Allow the thermometer to...
Page 7: ...given by the LOT number and can be deciphered as explained below The first 3 numeric digits in the LOT number represent the day of the year of manufacture The next 2 numeric digits represent the last...
Page 8: ...Ungenauigkeit f hren Verwenden Sie diesesThermometer um ungenaue Messungen zu vermeiden immer mit einer neuen Einweg Hygiene Cap 25 55 TypeBF equipment Seeinstructions foruse Operatingtemperature Sto...
Page 9: ...tellen Sie vor derTemperaturmessung sicher dass das Ohr beispielsweise nicht durch eine gr ere Ansammlung an Ohrenschmalz verstopft ist Nehmen Sie eine Messung nur mit einer Einweg Hygiene Cap vor der...
Page 10: ...mometer kann ausgeschaltet werden indem die Starttaste l nger als 5 Sekunden gedr ckt gehalten wird Einweg Hygiene Caps Verwenden Sie f r jede Messung eine neue Einweg Hygiene Cap 1 hygienische Beding...
Page 11: ...en ein Bewahren Sie dasThermometer und die Einweg Hygiene Caps an einem staubfreien trockenen Ort ohne Gefahr einer Kontamination und ohne direktes Sonnenlicht auf Weitere Einweg Hygiene Caps LF40 sin...
Page 12: ...tersuchungendurchIhrenArzt WennSie ZweifelhinsichtlicheinerTemperaturmessunghaben konsultieren SiebitteIhrenArzt Chargen undSeriennummerIhresProdukts m ssenangegebenwerden dasief rdieAufzeichnungund A...
Page 13: ...ftfeuchtigkeit f r Betrieb und Aufbewahrung 95 nicht kondensierend Lebensdauer der Batterie 2 Jahre 1 000 Messungen Betriebsdauer 5 Jahre Gew hrleistung 2 Jahre Wenn das Ger t nicht im angegebenenTemp...
Page 14: ...or at rester af revoks p Hygiene cap en til engangsbrug ikke p virker m len jagtigheden 1 Tryk p start knappen 4 for at t nde termometret Termometret udf rer en selvtest hvor displayet viser alle segm...
Page 15: ...an danne en forhindring mellem sensoren og den infrar de varme der udstr les fra ret hvilket kan p virke m len jagtigheden Tips til temperaturm ling Hygiene caps til engangsbrug skal udskiftes efter h...
Page 16: ...til engangsbrug p M ling f r enheden er stabiliseret Vent indtil alle ikoner holder op med at blinke Den omgivende temperatur ligger ikke inden for intervallet for betjening 10 40 C eller 50 104 F La...
Page 17: ...ne er placeret i batterirummet Fremstillingsdatoen angives af LOT nummeret og kan afl ses som forklaret nedenfor De f rste 3 cifre i LOT nummeret st r for fremstillings ret De n ste 2 cifre st r for d...
Page 18: ...evitar mediciones inexactas utilice siempre este term metro con una funda Hygiene cap nueva y limpia Si el term metro se utiliza accidentalmente sin una funda Hygiene cap limpie la lente consulte la s...
Page 19: ...ie la funda desechable Hygiene cap despu s del uso para garantizar una m xima higiene y preservar a los ni os de la contaminaci n cruzada y para asegurar que los residuos de cera en la funda desechabl...
Page 20: ...a desechable Hygiene cap incluso en una capa microsc pica pueden crear un obst culo entre el sensor y el calor infrarrojo emitido por el o do y afectar a la precisi n de la medici n Consejos para toma...
Page 21: ...jen de parpadear La temperatura ambiente no est dentro del rango de funcionamiento permitido 10 40 C o 50 104 F Deje el term metro durante media hora en una habitaci n donde la temperatura se encuentr...
Page 22: ...obtenerse de la siguiente manera Los 3 primeros d gitos num ricos del n mero de lote indican el d a del a o de fabricaci n Los dos siguientes d gitos num ricos representan los dos ltimos n meros del...
Page 23: ...kohta Hoito ja puhdistus S ilyt kertak ytt iset Hygiene cap suojukset poissa lasten ulottuvilta Suomi 25 55 EquipodetipoBF V anselasinstrucciones deuso Temperaturade funcionamiento Temperaturade almac...
Page 24: ...aikkuj m t eiv t vaikuta mittaustarkkuuteen 1 K ynnist l mp mittaripainamallak ynnistyspainiketta 4 Automaattisen sis isen tarkistuksen aikana n yt ss n kyv t kaikki segmentit N yt ll n ytett v lukema...
Page 25: ...voi poiketa vasemmasta korvasta mitatusta l mm st Mittaa sen t hden l mp aina samasta korvasta Jotta lukema olisi tarkka korvassa ei saa olla esteit eik liikaa vaikkua My s ulkoiset tekij t saattavat...
Page 26: ...delleen J rjestelm virhe Nollaa l mp mittari irrottamalla paristo ja laittamalla se takaisin ja odottamalla sitten 1 minuutti ennen virran kytkemist uudelleen Ota yhteytt valtuutettuun huoltokeskuksee...
Page 27: ...rkkuus 0 2 C 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C t m n l mp tila alueen ulkopuolella Kliininen poikkeama 0 11 C 0 198 F Yhdenmukaisuuden rajat 0 25 C 0 45 F Kliininen toistettavuus 0 10 C 0 18 F Mittauskohta...
Page 28: ...u une douleur lors de la miction etc malgr l absence de fi vre La temp rature ambiante de fonctionnement de ce thermom tre est comprise entre 10et40 C entre 50et104 F Vous ne devez pas exposer le ther...
Page 29: ...oreillen est pas obstru epardesparticulesou unbouchondec rumen N essayez pas de prendre la temp rature sans avoir install l embout Hygiene cap jetable le capteur de mesure doit rester prot g et propre...
Page 30: ...n le maintenant enfonc pendant plus de 5 secondes Embouts Hygiene cap jetables Utilisez un embout Hygiene cap jetable propre pour chaque mesure 1 garantir une utilisation hygi nique 2 prot ger votre e...
Page 31: ...lupart des boutiques qui proposent les produitsThermoScan de Braun D pannage Situation Solution Aucun embout Hygiene cap jetable n est fix Fixez un nouvel embout Hygiene cap jetable propre Mesure avan...
Page 32: ...num ros de LOT et de s rie se trouvent dans le compartiment piles La date de fabrication est incluse dans le num ro de LOT et peut tre d chiffr e de la fa on suivante Les 3 premiers chiffres suivant l...
Page 33: ...culaires avec dispositif maximum ISO 80601 2 56 2009 Appareils lectrom dicaux Partie 2 56 Exigences particuli res relatives la s curit fondamentale et aux performances essentielles des thermom tres m...
Page 34: ...64 65 Hygiene cap Hygiene cap ThermoScan 30 37 4 C 99 3 F 37 5 C 99 5 F Y 38 6 C 101 5 F ThermoScan Braun Hygiene cap Hygiene cap 1 4 Hygiene cap Hygiene cap Hygiene cap 2 4...
Page 35: ...66 67 0 2 C 2 37 5 C 99 5 F 4 38 6 C 101 5 F 7 3 Hygiene cap 2 Hygiene cap 4 Hygiene cap 5 1 ThermoScan Braun 60 5 Hygiene cap Hygiene cap 1 2 3 Hygiene cap Hygiene cap...
Page 36: ...68 69 20 5 Hygiene cap Hygiene cap Hygiene cap Hygiene cap LF40 BraunThermoScan Hygiene cap Hygiene cap 10 40 C 50 104 F 30 10 40 C 50 104 F 34 42 2 C 93 2 108 F Hygiene cap 1...
Page 37: ...70 71 3 C F 3V 2032 8 3 2 12313tav 123 2013 tav www hot europe com support www hot europe com support...
Page 38: ...25 C 55 C 0 1 C F 0 2 C 35 5 42 C 95 9 107 6 F 0 3 C 0 11 C 0 198 F 0 25 C 0 45 F 0 10 C 0 18 F 95 2 1 000 5 2 25 55 BF IP22 12 5 mm 15 EN 12470 5 2003 5 ISO 80601 2 56 2009 2 56 93 42 2011 65 RoHS Th...
Page 39: ...dentalmente senza Hygiene cap usa e getta pulire le lenti dopo l uso v Cura e pulizia Tenere le Hygiene cap usa e getta lontano dalla portata dei bambini Il termometro destinato esclusivamente all uso...
Page 40: ...razioni dallo stesso orecchio La differenza fisiologica naturale pu raggiungere 0 2 C In assenza di fattori esterni nella popolazione ad alto rischio come bambini o persone immunodepresse misurare nel...
Page 41: ...etro Deve essere pulita e intatta per garantire letture precise Se il termometro viene utilizzato accidentalmente senza un Hygiene cap usa e getta pulire la punta della sonda nel modo seguente Strofin...
Page 42: ...sualizzato sul display il simbolo di livello di carica della batteria basso Lo sportello del vano batterie progettato per evitare che i bambini piccoli possano aprirlo facilmente e non incorrere nel p...
Page 43: ...parecchiotipo BF Leggerele istruzioniperl uso Temperaturadi funzionamento Temperaturadi conservazione Soggetto a modifiche senza preavviso IP22 Protetto contro oggetti estranei solidi di diametro pari...
Page 44: ...e thermometer per ongeluk zonder Hygiene Cap wordt gebruikt reinig de lens zie het deel Zorg en reiniging Houd de Hygiene Caps buiten het bereik van kinderen De thermometer is uitsluitend bestemd voor...
Page 45: ...verschilt dus vergelijk altijd metingen van hetzelfde oor Het natuurlijke fysiologische verschil kan tot 0 2 C oplopen Zonder be nvloedende factoren moet u bij risicogroepen zoals pasgeborenen of men...
Page 46: ...gevoeligste onderdeel van de thermometer Hij moet schoon en onbeschadigd zijn om nauwkeurige metingen te krijgen Als de thermometer een keer per ongeluk zonder Hygiene Cap voor eenmalig gebruik wordt...
Page 47: ...j type 2032 Plaats een nieuw batterij als het symbool voor batterij bijna leeg op de display verschijnt Het batterijklepje is zo ontworpen dat een klein kind het batterijklepje niet gemakkelijk open k...
Page 48: ...e technische nauwkeurigheid niet worden gegarandeerd 25 55 Type BF apparatuur Ziegebruiksaanwijzing Gebruikstemperatuur Bewaartemperatuur Kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd IP22 bes...
Page 49: ...kevidde Dette termometeret er kun ment for bruk i hjemmet Bruk av dette termometeret er ikke ment som en erstatning for konsultasjon med legen din ThermoScan retermometeret er ikke beregnet p tolking...
Page 50: ...C Hvis man ikke har forstyrrende faktorer skal du bruke den h yeste av de to til tolke pasientens tilstand i h yrisikopopulasjonen som spedbarn eller immunodepressive personer Etter et sekund vil et...
Page 51: ...ermometeret Den m v re ren og intakt for sikre n yaktige avlesninger Hvis termometeret ved et uhell brukes uten en Hygiene Cap m m lespissen rengj res p f lgende m te T rk overflaten forsiktig med en...
Page 52: ...kselet er utformet for forhindre at sm barn enkelt kan pne batteridekselet for unng kvelningsfare pne batteribeholderen ved sette inn et smalt objekt som for eksempel en kulepenn eller binders i det l...
Page 53: ...il ikke teknisk n yaktighet kunne sikres 25 55 TypeBF utstyr Sebruksanvisningen Driftstemperatur Oppbevaringstemperatur Kan endres uten forvarsel IP22 Beskyttet mot faste fremmedlegemer med en diamete...
Page 54: ...lte a sec o Cuidados e limpeza Mantenha as Hygiene Caps descart veis fora do alcance das crian as Este term metro destina se apenas a utiliza o dom stica A utiliza o deste term metro n o se destina a...
Page 55: ...medi es do mesmo ouvido A diferen a fisiol gica natural pode atingir os 0 2 C Na aus ncia de fatores de confus o em popula es de risco elevado como crian as ou pessoas imunodeprimidas utilize a mais...
Page 56: ...os e limpeza A ponta da sonda 5 a pe a mais delicada do term metro Tem de estar limpa e intacta para assegurar medi es precisas Se utilizar o term metro acidentalmente sem uma Hygiene Cap descart vel...
Page 57: ...ido com uma pilha de l tio de 3V tipo 2032 Introduza uma pilha nova quando o s mbolo de carga fraca da pilha aparecer no visor Odesigndatampado compartimentodapilhadestina se aevitarqueumacrian apeque...
Page 58: ...ados a precis o t cnica n o pode ser garantida 25 55 EquipamentodotipoBF Verasinstru esde utiliza o Temperaturade funcionamento Temperaturade armazenamento Sujeito a altera o sem aviso pr vio IP22 Pro...
Page 59: ...ing F rvara Hygiene cap f r eng ngsbruk utom r ckh ll f r barn Denna termometer r endast avsedd f r anv ndning i hemmet Anv ndning av den h r termometern r inte avsedd att ers tta bes k hos l kare The...
Page 60: ...Den naturliga fysiologiska skillnaden kan uppg till 0 2 C Om inga andra faktorer finns i h griskpopulationer som barn och personer med s nkt immunf rsvar ska den h gsta av de tv anv ndas f r att tolka...
Page 61: ...ren och oskadad f r att garantera noggranna avl sningar Om termometern skulle r ka anv ndas utan Hygiene cap f r eng ngsbruk ska du reng ra probspetsen s h r Torka mycket f rsiktigt av ytan med en bo...
Page 62: ...iluckans konstruktion r avsedd att f rhindra att sm barn l tt kan ppna batteriluckan f r att undvika en m jlig kv vningsrisk ppna batteriluckan genom att s tta in ett smalt spetsigt f rem l t ex en ku...
Page 63: ...etsintervallen kan den tekniska noggrannheten inte garanteras Svenska 25 55 UtrustningavtypBF Sebruksanvisningen Anv ndningstemperatur F rvaringstemperatur Kan ndras utan f reg ende meddelande IP22 Sk...
Page 64: ...183 Jordan 962 6 582 0112 3 4 5 Kuwait 965 24833274 Lebanon 961 01 512002 Netherlands 31 0 78 201 8001 Norway 47 23 50 01 20 Poland 48 22 512 39 02 Portugal 351 21 060 8045 Qatar 974 4 4075048 974 4 4...
Page 65: ......
