1
2
3
5
6
4
1 cm
ERROR 4
iCheck
®
7
iCheck
®
7
Quick-start
guide
Kurzanleitung
Guide de
démarrage
rapide
Guía de inicio rápido
Guida introduttiva rapida
Snelstartgids
Guia de início rápido
Incorrect position / Falsche Position / Posición incorrecta /
Position incorrecte / Posizione errata / Onjuiste positie /
Posição incorreta
Stay still / Bleiben Sie ruhig sitzen / Permanezca quieto /
Restez immobile / Rimanere fermi / Beweeg niet / Não se
mova
Wrap cuff tightly / Manschette eng wickeln / Cierre
firmemente el brazalete / Serrez bien le brassard / Chiudere
bene il bracciale / Doe de manchette strak om / Aperte a
braçadeira
Raise wrist to move dot into circle / Heben Sie das Handge-
lenk an, um den Punkt in den Kreis zu bewegen / Levante la
muñeca para que el punto se sitúe en el círculo / Levez le
poignet pour avoir le point blanc dans le cercle / Alzare il
polso fino a quando il punto non è nel cerchio / Beweeg pols
zodat bal in de cirkel is / Levante o pulso para coloquar o
ponto dentro do círculo
GB Green is normal
DE Grün bedeutet
normaler Blutdruck
ES Verde indica tensión
normal
FR Vert = tension normale
IT Verde significa che
va bene
NL Groen is normaal
PT Verde é normal
GB Yellow is mild
hypertension
DE Gelb bedeutet leichter
Bluthochdruck
ES Amarillo indica una
ligera hipertensión
FR Jaune =
hypertension légère
IT Giallo è una lieve
ipertensione
NL Geel is een licht
verhoogde bloeddruk
PT Amarelo é
hipertensão ligeira
GB Orange is moderate
hypertension
DE Orange bedeutet
mäßiger Bluthochdruck
ES Naranja indica una
hipertensión moderada
FR Orange =
hypertension modérée
IT Arancione è un
’ipertensione moderata
NL Oranje is een hoge
bloeddruk
PT Laranja é hipertensão
moderada
GB Red is severe
hypertension
DE Rot bedeutet hoher
Bluthochdruck
ES Rojo indica una grave
hipertensión
FR Rouge =
hypertension sévère
IT Rosso è una grave
ipertensione
NL Rood is een zeer
hoge bloeddruk
PT Vermelho é
hipertensão grave
FAQ
GB 1. Why do my blood pressure readings vary?
Blood pressure constantly changes throughout the day. It
rises sharply in the early morning and declines during the
late morning. Blood pressure rises again in the afternoon
and finally drops to a low level at night. Also, it may vary in
a short period of time. Therefore, readings from
successive measurements can fluctuate. Consulting the
average of your readings will give you a blood pressure
value which is more representative of your overall heart
health.
2. Why could my readings at home be different
than my readings taken at my doctor’s office?
Many factors can affect your blood pressure readings.
Having your blood pressure measured in a doctor’s office
can cause stress and may result in a different reading.
Also, readings can vary considerably based on the time of
day and lifestyle factors. You should take your blood
pressure on a regular basis at home and share this
information with your doctor.
DE 1. Warum variieren meine Blutruckmesswerte?
Der Blutdruck ändert sich im Laufe des Tages ständig. Er
steigt am frühen Morgen stark an und sinkt im Verlauf des
Vormittags wieder. Am Nachmittag steigt der Blutdruck
wieder und fällt dann über Nacht auf einen niedrigen Wert
ab. Er kann auch über einen kurzen Zeitraum schwanken.
Aufeinanderfolgende Messungen können daher
voneinander abweichen. Der Aufruf der durchschnittlichen
Blutdruckmessergebnisse liefert Ihnen einen
Blutdruckwert, der repräsentativer für Ihre gesamte
Herzgesundheit ist.
2. Weshalb weichen die zu Hause gemessenen
Bluttruckwerte von den Messergebnissen meines
Arztes ab?
Der Blutdruckmesswert kann von vielen verschiedenen
Faktoren beeinflusst werden. Die Messung des Blutdrucks
in der Arztpraxis kann eine Stressreaktion hervorrufen, die
sich dann im Messergebnis widerspiegelt. Abhängig von
der Tageszeit der Messung und der Lebensweise, können
die Werte ebenfalls erheblich voneinander abweichen.
Messen Sie Ihren Blutdruck daher regelmässig zu Hause
und besprechen Sie die Ergebnisse beim nächsten
Arztbesuch.
FR 1. Pourquoi mes mesures de tension artérielle
varient-elles ?
La tension artérielle change constamment au cours de la
journée. Elle augmente fortement tôt le matin et
redescend en fin de matinée. Puis, elle augmente de
nouveau l'après-midi et redescend à un niveau
relativement bas la nuit. Elle peut également varier sur une
courte période. C'est pourquoi les résultats de mesures
successives peuvent fluctuer. La moyenne des résultats
est une valeur de tension artérielle qui est plus
représentative de votre santé cardiovasculaire globale.
2. Pourquoi mes mesures faites à la maison sont-elles
différentes de celles obtenues chez mon médecin ?
Votre tension artérielle peut être affectée par quantité de
facteurs. Lors d’une mesure chez votre médecin, vous
pouvez être stressé et la mesure sera dans ce cas
différente. Nous vous conseillons de mesurer votre
tension artérielle régulièrement à la maison et de donner
ces informations à votre médecin.