3
ein (OFF-Einstellung der DIP-FIX-
Schalter L3 und L4, siehe Abb. 5).
Bei ON-Einstellung der genannten
Schalter L3 oder L4 wird dem einen
bzw. dem anderen Eingang Anruf-
vorrang zugeordnet.
Hat ein bestimmter Eingang dadurch
Vorrang, so kann er laufende Gesprä-
chsverbindungen andere Eingänge
automatisch unterbrechen, jedoch
nicht selbst unterbrochen werden.
ANMERKUNG. Die DIP-FIX-Schalter
L3 und L4 sind unter Entfernen der
Klemmenabdeckungen und des
Gehäuses zu erreichen (Abb. 5).
Funktionen der Platine Nr. 2
• Relaisschaltung.
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 2)
Klemmleiste R (zur Außenstation Nr.
3-5-7-9)
Klemmleiste Q (zur Außenstation Nr.
4-6-8-10)
1÷15
Siehe Klemmleisten M-H des
VSI/110
16
Befehl zur Außenstation
(zum VSI/110)
Klemmleiste S (zum Hauptnetzteil
VA/100 oder zum VSI/120)
1÷14
Siehe Klemmleisten M-H des
VSI/110
15
Anwahl
zum VSI/120
16
Impuls
Klemmleiste P (zum VSI/110 oder
VSI/120)
1÷14
Siehe Klemmleisten M-H des
VSI/110
15
Anwahl
16
Impuls
Technische Daten
• Stromversorgung: 17,5 V DC.
• Betriebstemperatur: von 0° C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 12 DIN-Einheiten,
hoch (Abb. 6).
Nach Entfernung der Klemmab-
deckungen lassen sich diese Geräte
auf DIN-Montageschienen in Verteiler-
kästen montieren (EN 50022).
Maßangaben, siehe Abb. 6A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 6B.
Anschlußbeispiele für die Verwen-
dung von Eingangswählgeräten
bei Anlagen mit mehreren Eingän-
gen oder Außenstationen
1 - Anlage mit Nr. 5 Eingängen.
Erforderliche Geräte:
Nr. 1 VSI/110 und Nr. 2 VSI/120.
Einstellung der DIP-Schalter (Abb. 3)
des VSI/110-Gerätes:
Nr. 4 auf ON, alle übrigen Schalter
auf OFF.
2 - Anlage mit Nr. 10 Eingängen.
Erforderliche Geräte:
Nr. 1 VSI/110 und Nr. 4 VSI/120.
Einstellung der DIP-Schalter (Abb. 3)
des VSI/110-Gerätes: alle auf OFF.
SELECTEUR PRINCIPAL
D’ENTREE VSI/110
Utilisé individuellement, cet appareil
permet la sélection de deux postes
extérieurs (le dip-switch B n° 1 de la
fig. 3 doit être placé en position ON,
tous les autres en position OFF).
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
ANMERKUNG. Die DIP-FIX-Schalter
L1 und L2 sind unter Entfernen der
Klemmenabdeckungen und des
Gehäuses zu erreichen (Abb. 4).
Belegung der Klemmleisten (Abb. 1)
Klemmleiste M (zur Außenstation Nr.1)
Klemmleiste H (zur Außenstation Nr. 2)
1
0 V AC
2
24 V AC (für VZ)
3
18 V AC (für VZ oder Module MC)
4
12 V AC
5
–
17,5 V Stromversorgung
6
+
7
Anruf Nr. 1
8
Gemeinsamer Anuf
9
Videosignalabschirmung
10
Videosignal
11
Ton zum Monitor
12
Ton zur Außenstation
13
Türöffner
14
Einschaltung Außenstation
15
18 V AC Besetztangezeige
16
Ohne Verbindung
Klemmleiste I (zum Hauptnetzteil
VA/100 oder zum VSI/120)
1÷14
Siehe Klemmleisten M-H
15
Anwahl
zum VSI/120
16
Impuls
Klemmleiste L (zum VSI/120)
3÷10
zu Wahl der Außenstation
Technische Daten
• Stromversorgung: 17,5 V DC.
• Stromaufnahme: 110 mA max.
• Betriebstemperatur: von 0° C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 12 DIN-Einheiten,
hoch (Abb. 6).
Nach Entfernung der Klemmab-
deckungen lassen sich diese Geräte
auf DIN-Montageschienen in Verteiler-
kästen montieren (EN 50022).
Maßangaben, siehe Abb. 6A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 6B.
SLAVE-EINGANGSWÄHLER
VSI/120
Jeder in Verbindung mit einem
VSI/110-Hauptwähler benutzte Slave-
oder Hilfswähler VSI/120 erlaubt die
Anwahl bzw.
Umschaltung von zwei zusätzlichen
Eingängen bzw. Kameras.
Die Funktionen des Gerätes erfolgt
über 2 Steckplatinen, die in
Verbindung mit einer, mit Klemmlei-
sten, für den Anschluß an die ande-
ren Geräte, bestückten Leiterplatte
stehen.
Funktionen der Platine Nr. 1
• Erkennung der anrufenden Außen-
station.
• Ansteuerung der Relais.
• Besetztanzeige.
• Entaktivierung des Rufsystems und
Trennung des selben von anderen
Außenstationen bei schon besetzter
Anlage.
• Anrufvorrang.
Das VSI/120 ist mit einer Schaltung
versehen, die der ersten Außen-
tation, von der angerufen wird,
Gesprächspriorität und Kontinuität
sichert, wobei es verhindert, even-
tuelle, von anderen Eingängen
ankommende Anrufe hindert, die lau-
fende Verbindung zu stören oder zu
unterbrechen.
Zugleich schaltet es sämtliche auf
den Außenstationen angebrachten
Besetztanzeigen (soweit vorhanden)
Associé en combinaison avec un ou
plusieurs sélecteurs secondaires
VSI/120 (maxi 4), il permet la sélec-
tion des postes extérieurs jusqu’à un
maximum de 10.
Il se compose de deux cartes enfi-
chables dans de connecteurs logés
sur un circuit de base où se trouve
également les borniers de raccorde-
ment.
Fonctions de la carte 1
• Contrôle et sélection des postes
extérieurs.
Dans cette carte, une série de 8 inter-
rupteurs B (dip-switch), que l’on peut
atteindre en ôtant la protection A (fig.
3), permet la prédisposition de l’ap-
pareil au cycle des sélections
désirées (suivre les indications du
tableau de la fig. 3 pour les posi-
tions).
Fonctions de la carte 2
• Reconnaissance du poste exté-
rieur d’où provient l’appel.
• Relais de commutation du signaux.
• Commutation d’attente en case de
ligne occupée.
• Inhibition des appels des autres
postes extérieurs en cas de ligne
occupée.
• Priorité d’appel.
Le VSI/110 est équipé d’un dispositif
qui garantit la priorité et la continua-
tion de la conversation depuis le pre-
mier poste extérieur qui a appelé, en
empêchant que d’autres appels puis-
sent couper la conversation déjà en
cours.
Le dispositif active également, sur
toutes les platines qui en sont
équipées, l’indicateur lumineux de
ligne occupée (interrupteurs dip-fix
L1 et L2 dans le carte 1 de la fig. 4 en
position OFF).
En plaçant L1 ou L2 en position ON,
on donne respectivement à l’une ou à
l’autre entrée, la priorité d’appel lui
permettant donc de couper automati-
quement des communications en
cours sur l’autre entrée mais jamais
d’être interrompue.
NOTE. Pour opérer sur les dip-fix L1
et L2, il est nécessaire d’ôter le capot
comme indiqué à la fig. 4.
Fonction des bornes (fig. 1)
Bornier M (au poste extérieur n° 1)
Bornier H (au poste extérieur n° 2)
1
0 Vca
2
24 Vca (pour VZ)
3
18 Vca (pour VZ ou modules MC)
4
12 Vca
5
–
17,5 V alimentation
6
+
7
appel n° 1
8
commun appel
9
blindage signal vidéo
10
signal vidéo
11
audio au récepteur vidéo
12
audio au poste extérieur
13
ouvre-porte
14
mise en service poste éxterieur
15
18 Vca signalisation ligne occu-
pée
16
non relié
Bornier I (a l’unité de contrôle VA/100
ou au sélecteur VSI/120)
1÷14
voir borniers M-H
15
enable
au sélecteur
16
clock VSI/120
Bornier L (au sélecteur VSI/120)
3÷10
commande pour la sélection
du poste extérieur
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 17,5 Vcc.
• Consommation: 110 mA maxi.
• Température de fonctionnement: de
0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module haut de 12
unités pour rail DIN (fig. 6).
L’appareil peut être installé sans cou-
vre-borniers dans des armoires DIN
avec rail EN 50022 (voir fig. 6A) ou
bien en saillie, avec le couvre-bor-
niers, en amployant le rail DIN fourni
avec l’appareil (voir fig. 6B).
SELECTEUR SECONDAIRE
D’ENTREE VSI/120
Associé avec le sélecteur principal
VSI/110, chaque sélecteur secondai-
re de ce type permet la sélection de
deux entrées additionnelles.
Fonctions de la carte 1
• Reconnaissance du poste exté-
rieur d’où provient l’appel.
• Commande des relais.
• Commutation d’attente en case de
ligne occupée.
• Inhibition des appels des autres
postes extérieurs en cas de ligne
occupée.
• Priorité d’appel.
Le VSI/110 est équipé d’un dispositif
qui garantit la priorité et la continua-
tion de la conversation depuis le pre-
mier poste extérieur qui a appelé, en
empêchant que d’autres appels puis-
sent couper la conversation déjà en
cours.
Le dispositif active également, sur
toutes les platines qui en sont
équipées, l’indicateur lumineux de
ligne occupée (interrupteurs dip-fix
L3 et L4 de la fig. 5 en position OFF).
En plaçant L3 ou L4 en position ON,
on donne respectivement à l’une ou à
l’autre entrée, la priorité d’appel lui
permettant donc de couper automati-
quement des communications en
cours sur l’autre entrée mais jamais
d’être interrompue.
NOTE. Pour opérer sur les dip-fix L3
et L4, il est nécessaire d’ôter le capot
comme indiqué à la fig. 5.
Fonctions de la carte 2
• Relais de commutation des lignes.
Fonction des bornes (fig. 2
)
Bornier R (au poste extérieur n° 3-5-
7-9)
Bornier Q (au poste extérieur n° 4-6-
8-10)
1÷15
voir borniers M-H du VSI/110
16
commande au poste extérieur
(au VSI/110)
Bornier S (a l’unité de contrôle
VA/100 ou au sélecteur VSI/120)
1÷14
voir borniers M-H du VSI/110
15
enable
au sélecteur
16
clock VSI/120
Bornier P (au sélecteur VSI/120 ou
VSI/120)
1÷14
voir borniers M-H du VSI/110
15
enable
16
clock
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 17,5 Vcc.
• Température de fonctionnement: de
0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module haut de 12
unités pour rail DIN (fig. 6).
L’appareil peut être installé sans cou-
vre-borniers dans des armoires DIN
avec rail EN 50022 (voir fig. 6A) ou
