1
4
3
3
4
3
4
3
4
3
R
4
R
5
6
1
60 mm
44 mm
16 mm
2
1
2
3
BPT S.p.A.
30020 Cinto Caomaggiore
Venezia/Italy
VDX/400
I
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
VDX/400 AMPLIFIED
VIDEO DISTRIBUTOR
The VDX/400 video distributor
allows the distribution of video
signal over 4 lines made up of twi-
sted pairs (two 0.6 mm diameter
conductors spiral wired).
This is therefore an alternative to
the coaxial cable.
The presence of voltage an cur-
rent amplifiers guarantees a video
signal exiting without attenuation
and so enables a series connec-
tion of a number of distributors.
The video distributor power is
taken from the monitor power sup-
ply line.
With such compact dimensions
the device can be installed in a
normal junction box (90x90x40
mm) or on a DIN rail (EN 50022),
figure 3.
Function of each terminal, figure 1
Terminai block for main line
3
positive video signal
(
1
)
R
closure resistance
4
negative video signal
(
1
)
R
closure resistance
5
– supply voltage to
6
+ monitor and VDX/400
(
1
) If the line does not continue
further bridge terminals 3-R and 4-
R.
Terminal block for output line
(no.4)
3
positive video signal
4
negative video signal
Technical features
• Supply voltage: 14 ÷ 17.5 V DC.
• Current demand: 100 mA.
• Video differential input: 0.6 V pp
on 56
Ω
.
• Input impedance:
≥
15 k
Ω
.
• Number of distributors which
can be connected in series: 20.
• Video differential output: 0.6 V
pp su 56
Ω
.
• Output impedance: 56
Ω
.
• Working temperature range:
from 0 °C to +35 °C.
• Dimensions: 60x44x16 mm,
figure 2.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regu-
lations in force in the country
where the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regula-
tions in force, recycling its compo-
nent parts wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material’s abbre-
viation.
12.2003/2402-8511
D
INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
DISTRIBUTORE VIDEO
AMPLIFICATO VDX/400
Il distributore video VDX/400 per-
mette di smistare il segnale video
su quattro linee, costituite da dop-
pino telefonico (2 conduttori ø 0,6
mm cordati a spirale), in alternati-
va quindi all’impiego del cavo
coassiale.
La presenza di amplificatori di ten-
sione e corrente garantisce un
segnale video in uscita senza atte-
nuazioni e permette quindi il colle-
gamento di più distributori in
cascata.
L'alimentazione del distributore
video è prelevata dalla linea di ali-
mentazione del monitor.
L'apparecchio, per le sue ridotte
dimensioni, può essere inserito in
una normale scatola di derivazio-
ne (90x90x40 mm) oppure instal-
lato su guida DIN (EN 50022) (fig.
3).
Funzione dei morsetti (fig. 1)
Morsettiera per linea principale
3
segnale video positivo
(
1
)
R
resistenza di chiusura
4
segnale video negativo
(
1
)
R
resistenza di chiusura
5
– alimentazione monitor
6
+ e VDX/400
(
1
) Se la linea non prosegue ese-
guire un ponte tra i morsetti 3-R e
4-R.
Morsettiera per linee d'uscita (n. 4)
3
segnale video positivo
4
segnale video negativo
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 14 ÷17,5V cc.
• Assorbimento: 100 mA.
• Ingresso video differenziale: 0,6
V pp su 56
Ω
.
• Impedenza d’ingresso:
≥
15 k
Ω
.
• Distributori collegabili in casca-
ta: 20.
• Uscita video differenziale: 0,6 V
pp su 56
Ω
.
• Impedenza d'uscita: 56
Ω
.
• Temperatura di funzionamento:
da 0 °C a +35 °C.
• Dimensioni: 60x44x16 mm (fig.
2).
SMALTIMENTO
Assicurarsi che il materiale d’im-
ballaggio non venga disperso nel-
l’ambiente, ma smaltito seguendo
le norme vigenti nel paese di uti-
lizzo del prodotto.
Alla fine del ciclo di vita dell’appa-
recchio evitare che lo stesso
venga disperso nell’ambiente.
Lo smaltimento dell’apparecchia-
tura deve essere effettuato rispet-
tando le norme vigenti e privile-
giando il riciclaggio delle sue parti
costituenti.
Sui componenti, per cui è previsto
lo smaltimento con riciclaggio,
sono riportati il simbolo e la sigla
del materiale.
VERSTARKTER VIDEOSIGNAL-
VERTEILER VDX/400
Der Videosignalverteiler VDX/400
läßt die Verteilung des Video-
signales auf vier Leitungen,
ausgelegt als Telefonleitung (2
Leiter ø 0,6 mm, spiralverseilt) als
Alternative zum Koaxialkabel, zu.
Das Vorhandensein von Span-
nungs- und Stromverstärkern
gewährleistet ein Videoaus-
gangssignal ohne Abschwächun-
gen und erlaubt daher die
Kaskadenschaltung mehrerer
Verteiler.
Der Strom für die Versorgung des
Videosignalverteilers wird von der
Versorgungsleitung des Monitors
entnommen.
Das Gerät kann aufgrund seiner
geringen Abmessungen in eine
normale Abzweigdose eingesetzt
werden (90x90x40 mm) oder auf
DIN Schiene (EN 50022) (Abb. 3).
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 1)
Klemmleiste für die Hauptleitung
3
Positives Videosignal
(
1
)
R
Schließwiderstand
4
Negative Videosignal
(
1
)
R
Schließwiderstand
5
– Versorgung von
6
+ Monitor und VDX/400
(
1
) Falls die Leitung nicht wei-
terführt, eine Brücke zwischen die
Anschlußklemmen 3-R und 4-R
schalten.
Klemmleiste für die Ausgangslei-
tung (Nr. 4)
3
Positive Videosignal
4
Negative Videosignal
Technische Daten
• Stromversorgung: 14 ÷17,5V DC.
• Stromaufnahme: 100 mA.
• Eingang für Videodifferenzsi-
gnal: 0,6 Vss bei 56
Ω
.
• Eingangsimpedanz:
≥
15 k
Ω
.
• Kaskadenschaltbare Verteiler:
20.
• Ausgang für Videodifferenzsi-
gnal: 0,6 Vss bei 56
Ω
.
• Ausgangsimpedanz: 56
Ω
.
• Betriebstemperatur: von 0 °C
bis +35 °C.
• Abmessungen: 60x44x16 mm
(Abb. 2).
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
