2
SELECTEUR D’ENTREE SI/200
Cet appareil permet de sélectionner
2 postes extérieurs et il est prédispo-
sé pour la réalisation des typologies
d’installation suivantes:
• Installations pour pavillon ou pour
immeuble avec plusieurs entrées en
utilisant un nombre de sélecteurs
équivalent à celui des postes exté-
rieurs moins un.
• Installations résidentielles en utili-
sant l’appareil comme sélecteur de
bloc d’habitation.
Caractéristiques
fonctionnelles du sélecteur
• Protection de liaison éventuelles en
cours et gestion de la signalisation
d’occupé, soit si utilisé comme sélec-
teur pour plusieurs postes extérieurs,
soit si utilisé comme sélecteur de
bloc dans des installations résiden-
tielles.
La protection est ainsi désactivée:
- 2 minutes environ après l’appel;
- lors de la remise en place du
récepteur (cavalier
SW1
inséré);
- de manière permanente (cavalier
SW2
inséré).
• Le sélecteur est muni d’un amplifi-
cateur qui regénère le signal d’appel.
• Possibilité de relier à une même
appel jusqu’à 3 postes intérieurs.
• Possibilité de reconnaître le poste
extérieur d’où provient l’appel, grâce
à une note différenciée pour 2
entrées.
Pour obtenir cette fonction relier la
borne 8A du sélecteur SI/200 à la
borne 8A de l’alimentation employé
(A/200, A/241, etc.)(fig. 3).
En ce cas il n’est pas possible reali-
ser la connexion pour un eventuel
appel de la porte-palière.
Fonction des bornes (fig. 1)
Bornier B (à l’alimentation ou au
sélecteur précédent)
5
– 11V alimentation
21
+ poste extérieur
8
commun appel 1
8A
commun appel 2
11
audio au poste intérieur
12
audio au poste extérieur
23
entrée 14Vca
13
gâche électrique
16
0Vca
24
entrée signalisation d’occupé
Bornier E (au poste extérieur n. 1)
5
– 11V alimentation
21
+ poste extérieur
8
commun appel
11
audio au poste intérieur
12
audio au poste extérieur
23
entrée 14Vca
13
gâche électrique
16
0Vca
24
sortie signalisation d’occupé
RS
reset
(
1
)
E
habilitation audio
(
1
) Fonctions prévues pour installa-
tions mixtes (combinés et moniteurs).
Bornier F (au poste extérieur n. 2 ou
au sélecteur successif)
5
– 11V alimentation
21
+ poste extérieur
8
commun appel
11
audio au poste intérieur
12
audio au poste extérieur
23
entrée 14Vca
13
gâche électrique
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
D
INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
EINGANGSWÄHLER SI/200
Mit diesem Gerät können 2 Außensta-
tionen angewählt werden. Es ist für
die folgenden Anlagentypologien
geeignet:
• Ein- und Mehrfamilienhausanlagen
mit mehreren Eingängen unter Ver-
wendung einer Anzahl von Eingangs-
wählern, die der Anzahl der Außen-
stationen minus Eins entspricht.
• Wohnanlagen mit mehreren
Wohngebäuden als Eingangswähler
des Wohnblocks.
Funktionseigenschaften
des Eingangswählers
• Schutz eventuell laufender
Verbindungen und Steuerung der
Besetztanzeige in der Anwendung
als Eingagswähler für mehrere
Außenstationen und als Block-
Eingangswähler in Wohnanlagen.
Der Schutz wird folgendermaßen
deaktiviert:
- etwa 2 Minuten nach dem Ruf;
- bei Auflegen des Hörers (Brücke
SW1
eingesetzt);
- permanent (Brücke
SW2
einge-
setzt).
• Der Eingangswähler ist mit einem
Verstärker ausgestattet, der den
Rufton neu erzeugt.
• Zusammenlegen von bis zu 3
Sprechgarnituren in einem Anruf
möglich.
• Außenstation der Herkunft des An-
rufes durch verschiedene Ruftöne für
zwei Eingänge erkennbar.
Zur Erzielung dieser Funktion die 8A-
Klemme des Wahlschalters SI/200 an
die 8A-Klemme des verwendet
Netzgerätes anschließen (A/200,
A/241, etc.)(Abb. 1).
In diesem Fall ist der Anschluß für
den eventuellen Anruf von der Etage
nicht herstellbar.
Belegung der Klemmleisten (Abb. 1)
Klemmleiste B (am Netzgerät oder
am vorangehenden Eingangswähler)
5
– 11V Stromversorgung
21
+ Außenstation
8
Gemeinsamer Anruf 1
8A
Gemeinsamer Anruf 2
11
Audio zum Sprechstelle
12
Audio zur Außenstation
23
Eingang 14V AC
13
Türöffner
16
0V AC
24
Eingang für Besetztanzeige
Klemmleiste E (an der Außenstation
Nr. 1)
5
– 11V Stromversorgung
21
+ Außenstation
8
Gemeinsamer Anruf
11
Audio zum Sprechstelle
12
Audio zur Außenstation
23
Ausgang 14V AC
13
Türöffner
16
0V AC
24
Ausgang für Besetztanzeige
RS
reset
(
1
)
E
Ton-Freigabe
(
1
) Funktionen für Kombi-Anlagen
(Sprechgarnituren und Monitor).
Klemmleiste F (an der Außenstation
Nr. 2 oder am nächsten Eingangs-
wähler)
5
– 11V Stromversorgung
21
+ Außenstation
8
Gemeinsamer Anruf
11
Audio zum Sprechstelle
12
Audio zur Außenstation
23
Ausgang 14V AC
13
Türöffner
16
0V AC
24
Ausgang für Besetztanzeige
Klemmleiste G (Betrieb
)
1
Eingang Anruf 1
2
Eingang Anruf 2
4
Ausgang für Besetztanzeige (für
Wohnanlagen)
5
Allgemein Reset
6
Freigabe-Ausgang
Klemmleiste H (Betrieb)
1
Ausgang Anruf 1
2
Ausgang Anruf 2
Funktion der Steckbrücken SW
(Abb. 1) (auf Position ON)
SW1
Rückstellung der besetzten
Außenstationen bei Auflegen
des Hörers.
SW2
Abschaltung des Mithör-
schutzes und der Besetzt-
anzeige.
ANMERKUNG. Der Wähler ist mit
Brücke SW1 schon eingesteckt geliefert.
Bei dem Netzgerät A/241 (Anlagen
1+n) muß die Brücke SW1 einge-
setzt (Abb. 1).
Technischen Daten
• Stromversorgung: 11 V DC.
• Stromaufnahme: 45 mA max. (5 mA
Ruhestrom).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 8 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2).
Nach Entfernung der Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
• Residential systems using the unit
as a block selector.
Operating characteristics
• Protection of any connections
installed and management of the
“engaged” signal, irrespective of
whether the unit is used as a selector
for several entry panels or as a block
selector in residential systems.
The protection mechanism is disa-
bled under the following conditions:
- approx. 2 minutes after the call;
- when the handset is replaced
(
SW1
jumper connected);
- permanently (
SW2
jumper connec-
ted).
• The selector is equipped with an
amplifier which regenerates the call
signal.
• Possibility of connecting up to
three internal units to the same call.
• Possibility of trading the origin of
an external call by means of different
tones which correspond to two diffe-
rent entry panels.
To enable this function, connect ter-
minal 8A of SI/200 selector to termi-
nal 8A on the power supplier installed
(A/200, A/241, etc.), figure 3.
In this case, connections cannot be
made for calls originating from inter-
nal floor landings.
Function of each terminal, figure 1
Terminal block B (to power supplier or
preceding selector)
5
– 11V supply voltage
21
+ to entry panel
8
call 1 common
8A
call 2 common
11
audio to receiver
12
audio to entry panel
23
input 14V AC
13
door release solenoid
16
0V AC
24
engaged signal input
Terminal block E (to entry panel no. 1)
5
– 11V supply voltage
21
+ to entry panel
8
call common
11
audio to receiver
12
audio to entry panel
23
output 14V AC
13
door release solenoid
16
0V AC
24
engaged signal output
RS
reset
(
1
)
E
audio enable
(
1
) Functions for combined (audio
and video entry systems) installa-
tions.
Terminal block F (to entry panel no. 2
or subsequent selector)
5
– 11V supply voltage
21
+ to entry panel
8
call common
11
audio to receiver
12
audio to entry panel
23
output 14V AC
13
door release solenoid
16
0V AC
24
engaged signal output
Terminal block G (services)
1
call 1 input
2
call 2 input
4
engaged signal output (for resi-
dential systems)
5
general reset
6
enable output
Terminal block H (services)
1
call 1 output
2
call 2 output
SW jumpers functions, figure 1
(in ON position)
SW1
resetting of engaged entry
panels by replacing the hand-
set.
SW2
deactivation of call protection
and engaged signal.
NOTE. The selector is supplied with
SW1 jumper wired in.
When A/241 power supplier are
used (1+n installations), the SW1
jumper must be connected, figure
1.
Technical features
• Supply voltage: 11 V DC.
• Current demand: 45 mA max. (5
mA quiescent).
• Working temperature range: from
0 °C to +35 °C.
• Dimensions: 8 DIN units, low profi-
le module, figure 2.
The unit can be installed without
terminal covers into boxes provi-
ded with DIN rail (EN 50022).
Dimensions are shown in figure
2A.
It can also be surface mounted,
using the DIN rail supplied, but fit-
ted with terminal covers.
Dimensions are shown in figure
2B.
