4
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
INTERFACE TELEFÓNICA
CTI/GSM
A placa interface CTI/GSM dual-
band permite ampliar as carac-
terísticas funcionais das centrais
telefónicas CT…U-CT…E.
Com a interface as centrais gerem
uma linha telefónica GSM e con-
sentem funções e poupanças
diferentemente não possíveis.
Programação
A interface não exige uma especí-
fica programação, mas devem-se
habilitar os derivados internos à
recepção e ao acesso à rede
GSM.
Entrar na programação pelo
derivado interno 50
(ver manual de
programação das centrais à pág.
20).
Digitar e
ou
então
para habilitar ou desabilitar os
derivados internos à recepção das
chamadas da rede GSM (ver man-
ual de programação das centrais à
pág. 39).
Digitar e
ou
então
para habilitar ou desabilitar os
derivados internos para efectuar
chamadas sobre a rede GSM (ver
manual de programação das cen-
trais à pág. 40).
NOTA. A programação pode ser
feita também através do PC (ver
manual de
programação das centrais CT…U-
CT…E).
Programando o sistema LCR (ver
manual de programação à pág. 37)
pode-se encaminhar automatica-
mente as chamadas que saem
para a rede GSM tendo reconheci-
do o indicativo GSM desejado.
Chamada sobre a linha GSM
Digitar
e em seguida o
número telefónico desejado para
obter o acesso à rede móvel.
Depois de ter digitado
não se recebe o tom de convite à
selecção.
Proceder com a selecção e quatro
segundos depois da última cifra é
enviado o número seleccionado.
Instruções para a instalação
Assegurar-se que a central esteja
desligada da rede.
Tirar o cobre-bornes (fig. 1) e o
móvel (fig. 2).
Inserir a interface no conector J2 e
fixá-la com os parafusos em
dotação
aos dois distanciais A do circuito
estampado (fig. 3).
Desabilitar o pedido do código PIN
através de um telefone celular,
seguindo as operações descritas
no manual do telefone.
Abrir a gaveta porta SIM agindo
conforme mostrado na fig. 4 e
introduzir o cartão SIM (fig. 5).
Fechar a gaveta.
3
1
3
1
3
4
1
3
0
1
Abrir o furo previamente marcado
no móvel (fig. 6).
Repor a meter o móvel e o cobre-
bornes.
Ligar o cabo da antena ao apropri-
ado conector (fig. 7).
Posicionar a antena longe de apar-
elhagens eléctricas e de elemen-
tos
metálicos que possam criar inter-
ferências à recepção.
Alimentar a central. Três segundos
depois, acende-se o LED na inter-
face indicando que o módulo está
alimentado.
O LED é visível através das fissur-
as superiores sobre o móvel (fig.
7).
Passados 10 segundos aproxi-
madamente, o LED começa a lam-
pejar se a ligação telefónica GSM
estiver activa.
O lampejo torna-se mais rápido
durante uma comunicação.
Características técnicas
• Absorção de repouso: <117 mA.
• Absorção em função: 1,9 A de
pique.
• Modos operativos: E-GSM-900 e
DCS-1800.
• Potência transmitida GSM-900: 2
W de pique sobre 50
Ω
.
• Potência transmitida DCS-1800:
1 W de pique sobre 50
Ω
.
• Sensibilidade: –102 dB a 1 m.
• Conforme às normas: ETS 300-
342-1 e todas as listas pormeno-
rizadas GSM.
• Conforme às directivas: 1999/05/
CE.
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a +40 °C.
ELIMINAÇÃO
Assegurar-se que o material da
embalagem não seja disperso no
ambiente, mas eliminado seguindo
as normas vigentes no país de uti-
lização do produto.
Ao fim do ciclo de vida do aparel-
ho evitar que o mesmo seja dis-
perso no ambiente.
A eliminação da aparelhagem
deve ser efectuada respeitando as
normas vigentes e privilegiando a
reciclagem das suas partes consti-
tuintes.
Sobre os componentes, para os
quais é previsto o escoamento
com reciclagem, estão reproduzi-
dos o símbolo e a sigla do materi-
al.
Instrucciones para la instalación
Comprobar que la centralita esté
desconectada de la red.
Quitar el cubrebornes (fig. 1) y la
parte móvil (fig. 2).
Introducir la interfaz en el conecta-
dor J2 y fijarla con los tornillos,
incluidos en el suministro, a los
dos espaciadores A del circuito
impreso (fig. 3).
Inhabilitar la demanda del código
PIN utilizando un teléfono móvil,
efectuando las operaciones
descritas en el manual del telé-
fono.
Abrir el cajetín porta SIM actuando
como mostrado en la fig. 4 e inser-
tar la tarjeta SIM (fig. 5). Cerrar el
cajetín.
Abrir el agujero pretroquelado en
el mueble (fig. 6).
Poner de nuevo la parte móvil y el
cubrebornes.
Conectar el cable de la antena en
el conectador adecuado (fig. 7).
Colocar la antena lejos de
aparatos eléctricos y de elementos
metálicos que puedan crear inter-
ferencias para la recepción.
Alimentar la centralita. Al cabo de
tres segundos se enciende el LED
en la interfaz, indicando que el
módulo está alimentado.
El LED se puede ver a través de
las ranuras superiores en la parte
móvil (fig. 7).
Al cabo de unos 10 segundos el
LED empieza a parpadear si la
conexión telefónica GSM está acti-
va.
El parpadeo se vuelve más rápido
durante una comunicación.
Características técnicas
• Consumo en reposo: <117mA.
• Consumo en operación: 1,9 A de
pico.
• Modos operativos: E-GSM-900 y
DCS-1800.
• Potencia transmitida GSM-900: 2
W de pico sobre 50
Ω
.
• Potencia transmitida DCS-1800:
1 W de pico sobre 50
Ω
.
• Sensibilidad: –102dB a 1 m.
• Conforme a las normas: ETS
300-342-1 y todas las especifi-
caciones GSM.
• Conformidad a las directivas:
1999/05/CE.
• Temperatura de funcionamiento:
entre 0 °C y +40 °C.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado con-
forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del apara-
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el recicla-
je de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbo-
lo y la sigla del material.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
INTERFAZ TELEFÓNICA
CTI/GSM
La tarjeta de interfaz CTI/GSM
dual-band, permite ampliar las
características funcionales de las
centralitas telefónicas CT…U-
CT…E.
Con la interfaz las centralitas ges-
tionan una línea telefónica GSM y
permiten funciones y ahorros no
posibles de otra manera.
Programación
La interfaz no requiere una progra-
mación específica, pero es nece-
sario habilitar los derivados inter-
nos para la recepción y el acceso
a la red GSM.
Entrar en programación desde el
derivado interior 50
(ver manual de
programación de las centralitas en
la pág. 20).
Teclear y
o
bien
para habilitar o inhabilitar los
derivados interiores para la recep-
ción de las llamadas desde la red
GSM (ver manual de progra-
mación de las centralitas en la
pág. 39).
Teclear y
o
bien
para habilitar o inhabilitar los
derivados interiores para efectuar
llamadas sobre la red GSM (ver
manual de programación de las
centralitas en la pág. 40).
NOTA. La programación también
se puede efectuar trámite PC (ver
manual de programación de las
centralitas CT…U-CT…E).
Programando el sistema LCR (ver
manual de programación en la pág.
37) se pueden encaminar auto-
máticamente las llamadas en sali-
da hacia la red GSM habiendo
reconocido el prefijo GSM desea-
do.
Llamada sobre línea GSM
Teclear y
seguidamente
el número telefónico deseado para
acceder a la red móvil. Después
de haber tecleado
no es
recibido el tono de invitación para
marcar.
Proceder con la marcación y, cua-
tro segundos después del último
dígito, es enviado el número mar-
cado.
3
1
3
1
3
4
1
3
0
1
