3
Innensprechstellen für den Emp-
fang und Zugang zum GSM - Netz.
Programmierung über die
Innen-
sprechstelle 50
starten (siehe
Programmieranleitung der Telefon-
zentralen auf Seite 20).
und oder einge-
ben, um die Innensprechstellen für
den Empfang der Anrufe aus dem
GSM - Netz zu aktivieren oder
deaktivieren (siehe Programmier-
anleitung der Telefonzentralen auf
Seite 39).
und oder einge-
ben, um die Innensprechstellen für
Anrufe auf dem GSM - Netz zu akti-
vieren oder deaktivieren (siehe
Programmieranleitung der Telefon-
zentralen auf Seite 40).
ANMERKUNG. Die Program-
mierung kann auch mittels eines
PC erfolgen (siehe Programmier-
anleitung der Telefonzentralen
CT…U-CT…E).
Über die Programmierung des LCR
- Systems (siehe Programmier-
anleitung auf Seite 37) können die
abgehenden Anrufe automatisch in
Richtung GSM - Netz gelenkt wer-
den, nachdem die gewünschte
GSM - Vorwahl erkannt wurde.
Anruf auf GSM - Leitung
Für den Zugriff zum Mobilnetz:
und daraufhin die ge-
wünschte Telefonnummer einge-
ben.
Nach der Eingabe von
ist kein Wählaufforderungszeichen
zu hören.
Wählvorgang vornehmen. Vier
Sekunden nach der letzten
Ziffereingabe erfolgt die Weiter-
leitung der gewählten Nummer.
Installationsanleitung
Sich vergewissern, dass die Zen-
trale vom Netz abgetrennt wurde.
Abdeckklemmen (Abb. 1) und
Gehäuse (Abb. 2) entfernen.
3
1
3
1
3
4
1
3
0
1
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
INTERFACE TÉLÉPHONIQUE
CTI/GSM
La carte interface CTI/GSM bi-
bande permet de développer les
caractéristiques fonctionnelles des
centrales de téléphone CT...U-
CT...E.
Grâce à elle, les centrales gèrent
une ligne téléphonique GSM. En
outre, des fonctions et des
économies autrement impossibles
sont admises.
Programmation
L’interface ne requiert pas de pro-
grammation spécifique. Les
postes intérieurs doivent cepen-
dant être autorisés à recevoir le
réseau GSM et à y accéder.
Passer en mode de programma-
tion depuis le
poste intérieur 50
(voir manuel de programmation
des centrales à la page 20).
Composer et
ou
pour activer ou désactiver les
postes intérieurs à recevoir des
appels depuis le réseau GSM (voir
manuel de programmation des
centrales à la page 39).
Composer et
ou
pour activer ou désactiver les
postes intérieurs à passer des
appels sur le réseau GSM (voir
manuel de programmation des
centrales à la page 40).
NOTA. La programmation peut
également se faire au moyen d’un
PC (voir manuel de programmation
des centrales CT...U-CT...E).
En programmant le système
Routage au moindre coût (voir
manuel de programmation à la
page 37), il est possible d’a-
cheminer automatiquement les
appels sortant vers le réseau
GSM ayant reconnu le préfixe
GSM voulu.
3
4
1
3
0
1
Appel sur une ligne GSM
Composer
, puis le
numéro de téléphone souhaité
pour obtenir l’accès au réseau
mobile.
Vous n’entendrez aucune tonalité
après avoir composé
.
Composer le numéro voulu. Le
numéro sélectionné est envoyé
quatre secondes après avoir com-
posé le dernier chiffre.
Instructions pour l'installation
S’assurer que la centrale est
débranchée.
Ôter le cache-bornes (fig. 1) et le
meuble (fig. 2).
Introduire l’interface dans le con-
necteur J2 et la fixer aux deux
entretoises A du circuit imprimé à
l’aide des vis fournies (fig. 3).
Désactiver la demande de code
PIN au moyen d’un téléphone
portable conformément aux opéra-
tions décrites dans le manuel du
téléphone.
Ouvrir le tiroir de la carte SIM en
agissant comme indiqué dans la
fig. 4 puis insérer la carte SIM (fig.
5). Refermer le tiroir.
Ouvrir le trou prédécoupé sur le
meuble (fig. 6). Replacer le meuble
et le cache-bornes.
Brancher le câble de l’antenne au
connecteur prévu à cet effet (fig. 7).
Positionner l’antenne loin d’ap-
pareils électriques et d’éléments
métalliques qui pourraient per-
turber la réception.
Brancher la centrale. Après trois
secondes, l’allumage du LED sur
l’interface signifie que le module
est alimenté.
Le LED est visible à travers les
fentes au sommet du meuble
(fig.7).
Après 10 secondes environ, le LED
commence à clignoter si le
branchement du téléphone GSM
est actif.
Le clignotement s’intensifie en
cours de communication.
Caractéristiques techniques
• Absorption au repos: <117 mA.
• Absorption en service: 1,9 A de
pic.
• Modes d’exploitation: E-GSM-
900 et DCS-1800.
• Puissance transmise GSM-900:
2 W de pic sur 50
Ω
.
• Puissance transmise DCS-1800:
1 W de pic sur 50
Ω
.
• Sensibilité: –102 dB à 1 m.
• Conforme aux normes: ETS 300-
342-1 et à toutes les spécifica-
tions GSM.
• Conforme aux directives:
1999/05/CE.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +40 °C.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d’embal-
lage n’est pas abandonné dans la
nature et qu’il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
3
1
3
1
Made in Italy
CE
LED
7
Schnittstelle in den Steckverbinder
J2 einführen und an beide Ab-
standshalter A der geruckten
Schaltung mittels der mitgeliefer-
ten Schrauben festschrauben
(Abb. 3).
PIN - Codeanfrage über ein Handy
deaktivieren und dabei gemäß der
Telefonanleitung vorgehen.
SIM-Fach öffnen (siehe Abb. 4)
und SIM-Karte einstecken (Abb.
5). Fach wieder schließen.
Das im Gehäuse vorgestanzte
Loch öffnen (Abb. 6). Erneut
Gehäuse und Abdeckklemmen
anbringen.
Antennenkabel an den jeweiligen
Steckverbinder anschließen (Abb.
7).
Antenne nicht an Empfangs-
störungen verursachende elek-
trische Geräte oder Metallele-
mente aufstellen.
Zentrale mit Strom versorgen.
Nach drei Sekunden schaltet sich
die LED an der Schnittstelle ein
und zeigt die vorhandene Strom-
versorgung des Moduls an.
Die LED ist über die oberen Ge-
häuseöffnungen sichtbar (Abb. 7).
Bei aktiviertem GSM - Anschluss
beginnt nach etwa 10 Sekunden
die LED zu blinken an.
Bei einem Gespräch wird der
Blinkzustand beschleunigt.
Technische Daten
• Aufnahme im Ruhezustand:
<117 mA.
• Aufnahme im Betrieb: Spitz-
enwert 1,9A.
• Betriebsarten: E-GSM-900 und
DCS-1800.
• Übertragene Leistung GSM-900:
Spitzenwert 2 W auf 50
Ω
.
• Übertragene Leistung DCS-
1800: Spitzenwert 1 W auf 50
Ω
.
• Ansprechreaktion: -102 dB bei 1
m.
• Gemäß den Normen: ETS 300-
342-1 und allen GSM - Spezifi-
kationen.
• Gemäß den Richtlinien: 1999/05/
EG.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+40 °C.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
