Bowers & Wilkins 803 Diamond Owner'S Manual Download

Page: 1 / 50

B&W Group Ltd
Dale Road
Worthing West Sussex
BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221 800
F +44 (0) 1903 221 801
[email protected]
www.bowers-wilkins.com

B&W Group (UK Sales)
T +44 (0) 1903 221 500
E [email protected]

B&W Group North America
T +1 978 664 2870
E [email protected]

B&W Group Asia Ltd
T +852 3 472 9300
E [email protected]

210mm

Spine width to be
adjusted currently set
at 5mm

II11994 Issue 7

803

Diamond

804 Diamond

Summary of Contents for 803 Diamond

Page 1: ...210mm usted currently set 5mm 803 Diamond 804 Diamond ...

Page 2: ... installation soignée aussi nous suggérons vous de prendre le temps de lire ce manuel avant d en commencer l installation Suite page 9 Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers Wilkins Il nostro fondatore John Bowers era convinto che design attraente capacità d innovare e tecnologie all avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica Le sue idee sono ancor oggi...

Page 3: ...请花一些时间阅读本手册第 39 页续 Добропожаловатьиблагодаримвасза приобретениепродуктакомпанииBowers Wilkins Нашоснователь ДжонБауэрс верилвто что творческийподходвпроектировании новаторская конструкцияипередовыетехнологиисмогутоткрыть людямпутькподлинномузвучаниювдоме Мы продолжаемразделятьеговеру ионавдохновляетнас припроектированиивсехновыхпродуктов АкустическиесистемыСерии800Diamond этопродукточеньвысокого...

Page 4: ...ed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance General Gu...

Page 5: ...des of the video screen will also help keep the sound image in scale with the visual image As with conventional stereo positioning the speakers should ideally be at least 0 5m away from any side walls The diagram above illustrates speaker positioning for multi channel audio visual systems Stray Magnetic Fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries o...

Page 6: ... diagram above illustrates fitting spike or rubber feet Once the spike or rubber feet are fitted the speakers can be turned upright Take care not to allow the entire weight of a speaker to rest at an angle on one or two spike feet as it is turned Also take care that careless handling with spikes fitted does not cause injury If the speaker rocks when placed on the floor in its final position or the...

Page 7: ...nd is too harsh increase the amount of soft furnishing in the room for example use heavier curtains or reduce it if the sound is dull and lifeless Test for flutter echoes by clapping your hands and listening for rapid repetitions Reduce flutter echoes by the use of irregular shaped surfaces such as bookshelves and large pieces of furniture For the most discerning listening remove the bass midrange...

Page 8: ...shed in real wood the finest veneers are selected and treated with an ultra violet resistant lacquer to minimise changes in colour over time Nevertheless like all natural materials the veneer will respond to its environment and a degree of colour change is to be expected Colour differences may be rectified by exposing all the veneer surfaces equally and evenly to sunlight until the colour is unifo...

Page 9: ...respect des directives internationales concernant la restriction sur l utilisation de substances dangereuses Restriction of Hazardous Substances RoHS dans les équipements électriques et électroniques et sur leur mode de traitement Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ces symboles indiquent leur compatibilité totale et la possibilité de leur recyclage ou traitement dans le respect de ces ...

Page 10: ...elle visible sur l écran Comme précédemment les enceintes doivent de préférence être éloignées d au moins 0 5 m des murs latéraux Le schéma ci dessus illustre une installation pour les systèmes audiovisuels Champs magnétiques Les haut parleurs dans les enceintes génèrent des champs magnétiques qui dépassent largement le volume de l enceinte Nous vous recommandons donc de tenir éloignés tous les ob...

Page 11: ...es ou patins caoutchouc fixés l enceinte peut être reposée sur ceux ci en procédant très soigneusement Évitez notamment que tout le poids de l enceinte ne repose que sur un ou sur deux des pieds pendant son basculement Assurez vous également qu aucune pointe ne puisse causer de blessure pendant cette opération Si l enceinte n est pas totalement stable une fois redressée dans sa position définitive...

Page 12: ...z le nombre de meubles et éléments amortissants dans la pièce par exemple utilisez un ou plusieurs tapis ou rideaux épais Inversement réduisez le nombre d éléments amortissants si le son vous paraît voilé ou trop manquant de vivacité Testez la réverbération excessive en frappant dans vos mains et en écoutant particulièrement les répétitions rapides de sons Vous pouvez réduire ce phénomène d échos ...

Page 13: ...lkins utilisent un placage bois véritable les plus fins vernis sont utilisés et bénéficient d un traitement avec une laque résistante aux ultra violets afin de réduire les modifications de teinte avec le temps Cependant comme avec tous les matériaux naturels qui réagissent à leur environnement des modifications de teinte sont possibles Ces différences de teintes peuvent être rectifiées en exposant...

Page 14: ...kung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und über Elektro und Elektronik Altgeräte Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die Symbole stehen für deren Einhaltung und besagen dass die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen Allgemeine Hinweise ...

Page 15: ...reich um das Klangbild optimal an das visuelle Bild anzupassen Wie bei der Positionierung in konventionellen Stereosystemen sollten die Lautsprecher einen Abstand von ungefähr 0 5 m zu den Seitenwänden haben Die Abbildung oben zeigt die Lautsprecherpositionierung in Mehrkanal A V Systemen Magnetische Streufelder Die Lautsprecherchassis erzeugen ein magnetisches Streufeld das über die Gehäusegrenze...

Page 16: ...st das Anbringen der Spikes bzw Gummifüße dargestellt Sind die Spikes bzw Gummifüße angebracht können Sie die Lautsprecher aufrecht hinstellen Achten Sie darauf dass das Gewicht des Lautsprechers beim Aufstellen des Lautsprechers nicht in einem bestimmten Winkel auf nur einem Spike oder zwei Spikes lastet Beachten Sie ferner dass der unvorsichtige Umgang mit den Spikes zu Verletzungen führen kann ...

Page 17: ...e Verwendung weicher Einrichtungsgegenstände wie z B schwerer Vorhänge Umgekehrt sollte man bei dumpfem leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungsgegenstände auf ein Minimum reduzieren In einigen Räumen treten Flatterechos also Echos die zwischen parallelen Wänden mehrfach hin und her reflektiert werden auf Flatterechos können den Klang der Lautsprecher im Raum verfärben Prüfen Sie den Rau...

Page 18: ...ns Lautsprechern Echtholzfurnier verwendet so werden nur die feinsten Furniere ausgewählt und zum Schutz gegen UV Licht mit einem Speziallack behandelt Auf diese Weise werden im Laufe der Zeit auftretende Farbveränderungen minimiert Bitte berücksichtigen Sie aber dass Holz ein Naturwerkstoff ist der auf die Einflüsse der Umgebung reagiert so dass kleine Veränderungen in der Regel nicht ausbleiben ...

Page 19: ...Todos los productos B W han sido diseñados para satisfacer la normativa internacional relativa a la Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de Residuos Referentes a Equipos Eléctricos y Electrónicos WEEE El símbolo con el cubo de la basura indica el pleno cumplimiento de estas directrices y que los productos correspondientes deben ser...

Page 20: ...ecto a la imagen visual Al igual que sucede con el posicionado en sistemas estereofónicos convencionales idealmente las cajas acústicas deberían estar separadas unos 0 5 metros de cualquier pared lateral El dibujo superior ilustra la colocación de las cajas acústicas en sistemas audiovisuales multicanal Campos Magnéticos Parásitos Los altavoces de las cajas acústicas crean campos magnéticos parási...

Page 21: ...s de goma Con las puntas de desacoplo o los pies de goma colocados en su lugar la caja acústica ya puede colocarse cuidadosamente en posición vertical Procure que la totalidad del peso de la caja acústica no descanse inclinada sobre uno o dos pies cuando sea colocada en posición vertical Asimismo procure que un manejo poco cuidadoso de la caja acústica con las puntas de desacoplo ya montadas pueda...

Page 22: ... superficies no reflectantes como por ejemplo tapetes cuadros o estanterías repletas de libros en el suelo o en una de las paredes afectadas Para los más puristas un buen consejo consiste en quitar la rejilla protectora de los altavoces de medios y graves sujetándola por su contorno y retirándola cuidadosamente del recinto Las prestaciones de sus cajas acústicas pueden cambiar de manera sutil dura...

Page 23: ... en todos los casos se han seleccionado las mejores chapas disponibles a la vez que las mismas han sido tratadas con lacas resistentes a la radiación ultravioleta con el fin de minimizar posibles cambios de color a lo largo del tiempo Aún así y como es norma en todos los materiales naturales cada tipo de chapa responderá a su entorno por lo que es de esperar que se produzcan ciertos cambios de col...

Page 24: ...ne delle sostanze pericolose RoHS e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE I simboli raffigurati indicano la compatibilità con le normative e che il prodotto deve essere riciclato e smaltito in ottemperanza alle direttive Fare riferimento alle indicazioni dell autorità del vostro Paese per lo smaltimento di questi prodotti Linee guida Sia negli impianti stereo che ...

Page 25: ...quanto riprodotto visivamente Come nel caso degli impianti stereo anche in questo caso i diffusori dovrebbero trovarsi idealmente ad almeno 0 5 m sia dalla parete di fondo sia da quella laterale La figura sopra riprodotta illustra il posizionamento in un impianto audio video multicanale Campi magnetici dispersi Gli altoparlanti dei diffusori creano dei campi magnetici che estendono la loro azione ...

Page 26: ...i casi avvitare fino in fondo sui piedini i dadi di serraggio prima di montarli sul diffusore Stringere a mano i piedini senza forzare La figura sopra illustra questa operazione Una volta montati i supporti in gomma o le punte è possibile riportare il diffusore in verticale Alzandolo prestate attenzione a non lasciare che tutto il peso gravi unicamente su un solo angolo oppure su uno o due piedini...

Page 27: ... è troppo aspro aumentate la quantità di tessuti nella stanza ad esempio utilizzando tendaggi più pesanti oppure riducetela se il suono appare opaco e spento Controllate l effetto eco dell ambiente battendo le mani in successione valutandone le repliche Potete limitare l eco inserendo nel locale superfici irregolari come librerie e grandi mobili Per un ascolto nelle migliori condizioni rimuovete l...

Page 28: ...ra in legno naturale scelto tra i più pregiati e selezionato con cura sono trattati con una lacca resistente ai raggi ultra violetti per minimizzare le variazioni di colore nel tempo Tuttavia come tutti i material naturali il legno subisce l influenza degli agenti esterni in particolare della luce solare e può cambiare leggermente colore Eventuali differenze possono essere compensate esponendo le ...

Page 29: ... zijn ontwikkeld conform de internationale richtlijnen Restriction of Hazardous Substances RoHS in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Deze symbolen geven aan dat het product hieraan voldoet en dient te worden verwerkt op de in deze richtlijnen aangegeven wijze Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst Algemeen Zowel in s...

Page 30: ... u bovendien dat het geluidsbeeld met het visuele beeld op schaal blijft verbonden Net als bij conventionele stereo opstelling de luidsprekers bij voorkeur minimaal 0 5 m uit de zijwanden plaatsen Afbeelding 4 geeft de luidsprekeropstelling voor meerkanalen audiovisuele systemen aan Magnetisch Strooiveld De luidsprekereenheden hebben een magnetisch veld om zich heen dat ook buiten de kast merkbaar...

Page 31: ...draait Draai ze niet meer dan handvast In de afbeelding hierboven ziet u het bevestigen van de spikes of de voetjes Nu de instelbare voetjes zijn aangebracht kan de luidspreker voorzichtig rechtop worden gezet Pas op dat het volle gewicht niet zijdeling op één of twee voetjes komt te rusten bij het rechtop zetten Let ook op de u zich niet verwondt bij het behandelen van de luidspreker met spikes W...

Page 32: ...bruiken zwaardere gordijnen bijvoorbeeld dan wel deze reduceren wanneer het geluid te vlak en levenloos is U kunt de ruimte testen op repeterende echo s door in uw handen te klappen en goed te luisteren naar snelle herhalingen U kunt deze repeterende echo s reduceren door gebruik te maken van onregelmatige oppervlakken zoals boekenplanken en grote meubels De meest kritische luisteraars raden we aa...

Page 33: ...ral de tweeter die zeer gemakkelijk beschadigd kan raken Voor Bowers Wilkins speakers die zijn afgewerkt met echt hout worden de beste fineersoorten uitgezocht en voorzien van een tegen ultraviolet licht bestendige laklaag om verkleuring in de loop der tijd te voorkomen Niettemin zal deze fineer net als alle natuurlijke materialen op de omgeving reageren en enige verkleuring is normaal Kleurversch...

Page 34: ...onic Equipment WEEE Знак перечеркнутого мусорного бака означает соответствие директивам и то что продукт должен быть правильно утилизован или переработан Проконсультируйтесь с вашей местной организацией которая занимается утилизацией отходов по вопросам правильной сдачи вашего оборудования в утиль Общие соображения В стерео системе или домашнем театре постарайтесь сделать так чтобы ближайшее окруж...

Page 35: ...кового образа с изображением на экране Как и в случае стерео системы акустические системы должны находиться на расстоянии по крайней мере 0 5 м от любой из боковых стен На рисунке выше показано размещение колонок в типичной многоканальной аудио визуальной системе Рассеянное магнитное поле Динамики колонок создают рассеянное магнитной поле выходящее за пределы корпуса Мы рекомендуем вам размещать ч...

Page 36: ...ке выше показано как прикрепить шипы или резиновые ножки Когда шипы или резиновые опоры прикреплены колонку можно осторожно поставить вертикально вновь Не допускайте чтобы во время подъема весь вес колонки пришелся на угол или на одну или две опоры Имейте также в виду что неосторожное обращение с колонкой на которой установлены шипы может привести к травмам Если корпус шатается на месте своего око...

Page 37: ...ли в комнате например повесьте тяжелые шторы или наоборот уберите их если звук глухой и безжизненный Проверьте помещение на эхо ударив в ладоши и прислушиваясь к быстрым отзвукам Их можно уменьшить за счет использования нерегулярных поверхностей таких как книжные полки или крупногабаритная мебель Для наиболее взыскательных слушателей снимите защитные решетки с басовой и среднечастотной секций взяв...

Page 38: ...АС Bowers Wilkins используется натуральное дерева лучшие сорта шпона покрываются лаком стойким к ультрафиолетовому излучению для минимизации изменений цвета со временем Тем не менее как и любой природный материал фанера подвержена воздействию окружающей среды и какое то выцветание все равно возможно со временем Разница в окраске может быть заглажена выставлением всех фанерованных поверхностей на с...

Page 39: ...好我们建议阁下不要拆卸当扬声器接近最终位置时便可安装钉脚或橡胶脚相关内容在第3节中陈述环保信息所有Bowers Wilkins 产品的设计均符合国际上有关电子和电气设备的有害物质限制指令 RoHS 的规定和废弃电子电气设备指令 WEEE 的处置规定这些标志说明它的相符性以及产品必须恰当回收或者按照这些规定进行处理请向当地废弃物处理局咨询一般指导原则在立体声或家庭影院的安装过程中请确保每台扬声器的邻近环境具有类同的声学特性例如如果一台扬声器靠近没有装饰的的墙壁而另一台扬声器却靠近柔软的饰物和窗帘那么整体的音质和立体声像都可能受到影响基本上房间的边界将会影响扬声器的声音效果接近的表面越多扬声器的低音和中低音将变得更加明显同时扬声器的立体声像将变得更加分散更少深度摆放扬声器时目的是在室内限制音质平衡和立体声像之间找到完美的...

Page 40: ...体声像将扬声器放置在距离视频屏幕两边大约0 5米的范围内也有助于保持声像与视觉图像同步对于传统的立体声系统理想情况下扬声器的位置应距离墙边至少0 5米上图展示了多声道AV系统中扬声器的摆放位置杂散磁场扬声器的驱动单元可产生延伸到扬声器周边以外地方的杂散磁场我们建议阁下将对磁场过敏的物体如 CRT电视机和电脑屏幕电脑磁盘录音及录像带信用卡等放置距离扬声器至少0 5米的地方等离子 LCD及OLED屏幕并不会受这种磁场影响当扬声器接近最终安装位置时便可安装钉脚或橡胶脚将于以下的段落中陈述及展示在另一位的帮助下按照上图展示的方式轻轻地将扬声器侧放请确保放置扬声器的表面不会刮伤扬声器的外饰 0 5m 1m 0 5m 1m 0 5m 0 5m 1 5m 3m 803 804 manual for printer indb 40 15 05 2...

Page 41: ...母完全旋入底脚的螺纹然后再将其旋入扬声器用手旋紧底脚上图展示了钉脚或橡胶脚的安装方式安装钉脚或橡胶脚后便可将扬声器竖立起来注意不要将扬声器的整个重量集中在一个或两个脚上同时请注意不小心处理安装扬声器钉脚并不要造成损伤如果扬声器放置在地板上的最终安装位置时出现摇晃或地毯厚度不一显示钉脚末端没有接触到地板请调整相关的底脚直到扬声器安放固定且无摇晃当调整完成时使用10毫米扳手把所有的锁紧螺母拧进扬声器底部连接时须关闭所有音频设备 803 Diamond和804 Diamond扬声器的插座适用于多种接线头 4毫米香蕉插 6毫米和8毫米 1 4英寸和 5 16英寸的铲形接头或直径在4毫米 5 32英寸以内的裸线重要安全指示在某些国家尤其是欧洲国家使用4毫米香蕉插被认为具有安全危险因为它们可以用于插入无遮蔽的电源座插孔为了遵从欧...

Page 42: ...的效果产生很深的影响请尝试在不同的墙边放置扬声器移动较大的家具甚至也可能产生影响 5 微调如果声音太过明快则在房间内增加软性的陈设品如重的窗帘或当声音较为沉闷且缺乏活力可减少软性的陈设品可通过拍手并聆听快速重复的方式测试抖动回音放置书架和大件家具等具有不规则表面的物体有助于减少抖动回音要使声音层次更清晰请抓住中低音面网的边缘轻轻向箱体外拉以将其移除在初始试听阶段扬声器的性能会发生细微变化如果扬声器被安装在较冷的环境内驱动单元的阻尼复合组件和悬挂材料会需要一些时间来恢复其正确的机械性能驱动单元的悬挂部分也会在最初使用的几小时内松动使扬声器达到理想性能状态的时间将因之前的储存状况和使用方法而有所变化作为使用指引可使用一周时间来稳定温度的影响或者用平均使用15小时的时间来使机械部分达到理想的设计性能 6 煲机 803 804...

Page 43: ...蚀性包含酸碱或抗菌剂的产品请勿对驱动单元使用清洁剂请避免触摸驱动单元因为可能导致损坏尽管Bowers Wilkins扬声器使用真木外饰其板材均通过精选并使用耐紫外线漆处理以减低随时间而产生的颜色变化然而就像所有的天然材料一样表面饰板将受到环境的影响并产生不同程度的颜色变化可通过将饰板表面同等平均地置于阳光下以修正颜色不一的现象直到颜色统一此过程可能需要数天或数星期但是可通过小心使用紫外线灯来加速此过程木质饰板表面应远离直接热源例如发热器和暖气出风口以减小木质板材开裂的可能性 7 保养 803 804 manual for printer indb 43 15 05 2012 12 20 ...

Page 44: ...らスパイクまたはゴム脚を取り付けることができますこれについてはセクション3で説明します環境情報すべてのB W製品は電気電子機器に含まれる特定有害物質の使用制限に関する欧州議会及び理事会指令 RoHS と電気電子機器廃棄物 WEEE に関する欧州議会及び理事会指令に準拠するよう設計されていますこれらのシンボルマークはこれらの指令に対する準拠を示し製品がそれらの指令に従って適切にリサイクルまたは処理しなければならないことを表しています詳細はお近くの廃棄物処理局にお問い合わせください一般的ガイドラインステレオまたはホームシアター設定のいずれでもそれぞれのスピーカー付近の環境を音響特性的に同じになるようにしてください例えば 1台のスピーカーは裸の壁の横にありもう一方のスピーカーが柔らかい家具やカーテンの横にあると全体的な音質および音...

Page 45: ...くださいスピーカーをビデオスクリーンの側面から約 0 5mの範囲に置くと音像と視覚画像の釣り合いが取れます従来のステレオ配置と同じようにスピーカーは側壁から0 5m以上離すのが理想的です上図にマルチチャンネルオーディオビジュアルシステムのスピーカー設置位置を示します漏洩磁束スピーカーのドライブユニットはキャビネットの境界を越えて漏洩磁束を発生させます磁気に敏感な物ブラウン管テレビやコンピュータ画面コンピュータディスクオーディオビデオテープ磁気カードなどはスピーカーから 0 5m 以上離してくださいプラズマ LCD OLED画面は磁気の影響を受けませんスピーカーを最終的な設置位置に近づけたらスパイクかゴム脚を取り付けることができますこれについては以下の文で説明します別の人に手伝ってもらって上図に示すようにスピーカーを横...

Page 46: ...スパイク及びゴム脚を手で締めて固定します上図はスパイク及びゴム脚の固定方法を表していますスパイク及びゴム脚を取り付けてスピーカーを立てます回転させる際にスピーカーの全重量が1つまたは2 つの脚にかからないように注意してくださいまたスパイクを取り付けた状態でスピーカーを不注意に取り扱って怪我をしないようにしてくださいもしスピーカーが最終的な設置場所に置いた際にぐらぐらしたりカーペットの厚みによってスパイクの先端が床面に届かない場合は問題となっている箇所のスパイク或いはゴム脚を調整してスピーカーがぐらつかないようしっかり設置します 10mmスパナーを使用して調整が完了した際にスピーカーの底面の固定用ナットを再び締めこみますすべての接続はオーディオ機器のスイッチを切った状態で行ってください 803ダイヤモンドおよび804ダイヤモ...

Page 47: ...ng standards have been applied EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2001 EN 55020 2002 EN 55013 2001 and comply with the EU General Product Safety 2001 95 EC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the u...

Page 48: ...21801 info bwgroup com www bowers wilkins com B W Group UK Sales T 44 0 1903221500 E uksales bwgroup com B W Group North America T 19786642870 E marketing bwgroupusa com B W Group Asia Ltd T 85234729300 E info bwgroup hk Copyright B W Group Ltd E OE Printed in England 210mm a a II11994 Issue 7 ...

Page 49: ...に置いてみてください大きな家具を動かすだけでも効果があります 5 微調整音が強すぎて耳障りな場合は部屋の中に柔らかい素材の調度品例えば厚いカーテンなどを増やしてください音が鈍く精彩がない場合はこれらの調度品を減らしてください手を叩き速い音の反復を聞いてフラッターエコーを確かめます本棚や大型の家具など不規則な形状の面があるとフラッターエコーを抑えることができます最もシャープな音を聞きたい場合はバスミッドレンジのグリルの端をつかんでキャビネットからそっと引っ張りグリルを取り外してくださいあなたのスピーカーの性能は初期の試聴期間に微妙に変化する場合がありますもしそれらを寒冷な環境に収納していた場合はドライブユニットの制動材やサスペンション材が正常な機械特性を回復するのにある程度時間がかかりますドライブユニットのサスペンショ ...

Page 50: ...ージを与える可能性があるのでドライブユニットには触れないで下さい Bowers Wilkinsではリアルウッド仕上げのスピーカーには最高級の化粧板を選び色の経年変化を最小限にする紫外線抵抗色のカラー塗料で処理していますそれでもあらゆる自然素材と同様に化粧板は環境の影響を受けある程度の色の変化が予想されます色の変化は化粧板の全表面を色が一様になるまでむらなく均等に日光をあてることで修正できますこの処理には数日または数週間かかる場合がありますが紫外線ランプを注意して使用することで所要時間を短縮することができますまた化粧板の表面に亀裂が入る可能性を最小限に抑えるためにラジエーターや暖気排出口等の直接的な熱源から離れた場所に置いてください 7 お手入れ 803 804 manual for printer indb 48 15 05 2...

Search results

Summary of Contents for 803 Diamond

Reviews:

Related manuals for 803 Diamond

Brands by name

Popular brands

Bowers & Wilkins 803 Diamond, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for 803 Diamond

Reviews:

Related manuals for 803 Diamond

Brands by name

Popular brands