2/32
Bosch Rexroth AG, ActiveShuttle: Lithium-ion battery, 3 842 560 864/2021-10
The information in this manual is for product description purposes only. Any information in this manual on how to use the product only
constitute examples and recommendations. Catalog information is not binding. The information given does not exempt the user from
the obligation of own judgment and verifi cation. Our products are subject to natural wear and aging.
© All rights reserved by Bosch Rexroth AG, also for the registration of industrial property rights. This document may not be reproduced
or distributed to third parties without our consent.
An example confi guration is shown on the title page. The delivered product may thus vary from the illustration.
The original operating instructions are in German.
DE
Die vorliegende Betriebsanleitung ist in den hier angebenen Sprachen verfügbar. Weitere Sprachen auf Anfrage. Als gedruckte
Version oder als PDF-Datei zum Download aus dem Medienverzeichnis: www.boschrexroth.com/medienverzeichnis
Geben Sie in die Suchmaske (oben rechts, unter „Suche“) 3 842 560 863 ein, dann klicken Sie auf „
Suche“.
EN
This operating manual is available in the languages indicated here. Other languages available on request.
As a printed version or as a PDF fi le for download from the Media Directory: www.boschrexroth.com/mediadirectory
In the search mask (at the top right, under "Search"), enter 3 842 560 864, then click on "
Search".
FR
Les présentes instructions d'utilisation sont disponibles dans les langues spécifi ées ici. Autres langues sur demande. Disponible
au téléchargement en version imprimée ou en fi chier PDF à partir du répertoire médias :
www.boschrexroth.com/mediadirectory
Saisissez 3 842 560 865 dans le champ de recherche (en haut à droite, sous "Search") puis cliquez sur "
Search".
IT
Le presenti istruzioni per l’uso sono disponibili nelle lingue qui indicate. Altre lingue su richiesta. Possono essere scaricate
come versione stampata o fi le PDF dalla Media Directory: www.boschrexroth.com/mediadirectory
Inserire nella maschera di ricerca (in alto a destra, sotto "Search") 3 842 560 866, poi cliccare su "
Search".
ES
El presente manual de instrucciones está disponible en los idiomas indicados. Hay más idiomas bajo petición.
Las instrucciones están disponibles como versión impresa o como archivo PDF para descargar del directorio de medios:
www.boschrexroth.com/mediadirectory
En el buscador (en la parte superior derecha, en "Search") introduzca 3 842 560 867 y, a continuación, haga clic en "
Search".
PT
O presente manual de instruções está disponível nos idiomas aqui indicados. Outros idiomas sob consulta.
Como versão impressa ou como arquivo PDF para download no diretório de mídias: www.boschrexroth.com/mediadirectory
Insira a máscara de pesquisa (parte superior direita, em "Search") 3 842 560 868, depois clique em "
Search".
ZH
本使用说明书 提供此处给出的语言版本。更多语言版本请咨询。
作为印刷版本或 PDF 文件可从媒体目录下载：
www.boschrexroth.com/
mediadirectory
在搜索窗口（右上角，"
Search
"）输入
3 842 560 869
，然后点击 "
Search
" 按钮。
CS
Tento návod k obsluze je k dispozici v uvedených jazycích. Další jazykové verze na vyžádání.
Jako tištěná verze nebo jako soubor ve formátu PDF ke stažení z adresáře médií: www.boschrexroth.com/mediadirectory
Zadejte do vyhledávacího políčka (vpravo nahoře pod "Search") MTCS 560 863, poté klikněte na tlačítko "
Search" (Hledat).
PL
Niniejsza instrukcja obsługi dostępna jest w podanych tutaj wersjach językowych. Inne wersje językowe na zapytanie.
W wersji drukowanej lub jako plik PDF do pobrania w wykazie mediów: www.boschrexroth.com/mediadirectory
W polu wyszukiwania (na górze z prawej strony, w polu "Search") wpisać MTPL 560 863, a następnie kliknąć "
Search".
HU
A jelen használati utasítás az itt megadott nyelveken áll rendelkezésre. További nyelvek rendelésre.
Nyomtatott változatként vagy a médiakönyvtárból letölthető PDF-fájlként: www.boschrexroth.com/mediadirectory
Írja be a keresőmezőbe (jobbra fent, a "Search" alatt) MTHU 560 863, majd kattintson a "
Search" gombra.
RO
Aceste instrucțiuni de utilizare sunt disponibile în limbile indicate aici. Alte limbi la cerere. Sub formă de versiune tipărită sau ca
fi șier PDF pentru a fi descărcat din directorul de conținuturi: www.boschrexroth.com/mediadirectory
Introduceți în masca de căutare (sus, în partea dreaptă, la "Search") MTRO 560 863, apoi faceți clic pe "
Search".
TR
Bu kullanım kılavuzu burada belirtilmiş dillerde mevcuttur. Diğer diller talep üzerine sunulur.
Basılı versiyon veya medya dizininden indirilebilir PDF dosyası olarak: www.boschrexroth.com/mediadirectory
Arama maskesine (sağ üstte, "Search" altında) MTTR 560 863 girin ve ardından "
Search" alanına tıklayın.
DE
3 842 560 863
ActiveShuttle Lithium-Ionen-Akku
Deutsch
EN
3 842 560 864
ActiveShuttle Lithium-ion battery
English
FR
3 842 560 865
ActiveShuttle Batterie lithium-ion
Français
IT
3 842 560 866
ActiveShuttle Batteria agli ioni di litio
Italiano
ES
3 842 560 867
ActiveShuttle Batería de ion de litio
Español
PT
3 842 560 868
ActiveShuttle Bateria de íons de lítio
Português
ZH
3 842 560 869
ActiveShuttle
锂离子蓄电池
中文
CS
MTCS 560 863
1
)
ActiveShuttle
Lithio-iontový akumulátor
Česky
PL
MTPL 560 863
1
)
ActiveShuttle
Akumulator litowo-jonowy
Polski
HU
MTHU 560 863
1
)
ActiveShuttle
Lítiumion-akkumulátor
Magyar
RO
MTRO 560 863
1
)
ActiveShuttle
Acumulator litiu-ion
Română
TR
MTTR 560 863
1
)
ActiveShuttle
Lityum iyon akü
Türkçe
1
) Only as PDF / Not available in print.
