Page 1: ...cionamiento y seguridad PR10E PR20E BOSCH CallToll Freefor ConsumerInformation ServiceLocations Pour obtenirdes informations et les adressesde noscentres de serviceapr_s vente appelezcenum_rogratuit Llamegratispara obtenerinformaci6n para el consumidor y ubicacionesde servicio ForEnglishVersion Versionfran_ aise Versi6nen espafiol See page2 Voir page29 Vet la p_gina56 ...
Page 2: ...t Interrupter GFCl protected supply Use of an GFCI reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective e...
Page 3: ...to loss of control If cutting into existing walls or other blind areas where electrical wiring may exist is unavoidable disconnect all fuses or circuit breakers feeding this worksite Always make sure the work surface is free from nails and other foreign objects Cutting into a nail can cause the bit and the tool to jump and damage the bit Never hold the workpiece in one hand and the tool in the oth...
Page 4: ...loss of control Develop a periodic maintenance schedule for your tool When cleaning a tool be careful not to disassemble any portion of the tool since internal wires may be misplaced or pinched or safety guard return springs may be improperly mounted Certain cleaning agents such as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts Risk of injury to user The power cord must only be...
Page 5: ... Off position Zero speed zero torque 1 2 3 Selector settings Speed torque or position settings I II III Higher number means greater speed 0_8 Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current _ Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or...
Page 6: ...ries This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories C US to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association C_ This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association to United States and Canadian Standards US _s ntertek This symbol designates that this tool is lis...
Page 7: ...ROCKER ON OFF _ SWITCH QUICK CLAMP SYSTEM LEVER_ DEPTH SCALES IMPERIAL METRIC SPINDLE LOCK FINGE_ POCKETS FINGERGUARDS SUBBASE POWER CORD BRUSH CAP CONTOURED GRIPAREA COARSEADJUSTMENT UNLOCK LOCKINDICATOR RUGGED ALUMINUM BASE PRO01 MICROFINE DEPTH ADJUSTMENT BIT ROTATIONARROW COLLET NUT Model Number PR10E PR20EVS Bit Capacity 1 4 shank 1 4 shank Max Cutter Diameter Cutter diameter must be at least...
Page 8: ...AIR VENTS Variable Speed Dial POWERCORD_ _t_ model PR20EVSP0nly INDICATOR_ _o o_O_ t_ _ v_JI r_ o_ooO_ DEPTH ROD oooO2Oo I IY FINE o _o II Jf I ADJUSTMENT o _ _ _ _ _ I I KNOB _ 1 1 L_ _I COLLETNUT DEPTHSTOP_ _ _ TURRET 1 _BIT ROTATION I ARROW SUBBASE Model Number PR10EP PR20EVSP Bit Capacity 1 4 shank 1 4 shank Max Cutter Diameter Cutter diameter must be at least 1 4 smaller than opening for the ...
Page 9: ...he router bit into the collet chuck assembly as far as it will go then back the shank out until the cutters are approximately 1 8 to 1 4 away from the collet nut face 5 With the router bit inserted and the spindle lock engaged use the collet wrench to firmly tighten the collet chuck assembly in a clockwise direction viewed from bottom of router Fig 4 To ensure proper gripping of the router bit and...
Page 10: ...uck nut and lightly thread the collet chuck back onto the armature shaft Replace worn or damaged collet chucks immediately COLLET N REMOVING MOTOR FROM BASE 1 Open the clamping lever Fig 6 2 Turn the motor so that the single triangle on the base lines up with unlocked symbol on the motor Make sure that the single triangle the base is aligned with the line under the unlocked symbol on the motor Oth...
Page 11: ...the nut Fig 10 11 CHECK SUBBASE LOCATION Make sure that the bit and its cutter are centered in the subbase opening If necessary adjust the location of the subbase as follows 1 Loosen the four screws that hold the subbase 2 Adjust the location of the subbase as needed so that the bit and its cutter are centered in the subbase opening The optional RAl151 centering device makes this easy 3 Tighten th...
Page 12: ... and bit may shift very slightly when the clamping lever is closed D 11 Make a trial cut to verify that the router is set to make the cut as desired FINE DEPTH ADJUSTMENT Adjust the depth of cut only when the motor is switched off 1 Open the clamping lever Fig 12 A 2 Adjust the desired depth of cut with the knurled wheel on back of base Fig 12 D 3 Rotate the knurled wheel clockwise to increase the...
Page 13: ...utting edges are positioned to best cut into the workpiece Therefore the most efficient cut is made by feeding the router so that the bit turns into the workpiece not _ Figure 14 shows proper feed for various cuts How fast you feed depends on the hardness of the material and the size of the cut For some materials it is best to make several cuts of increasing depth If the router is hard to control ...
Page 14: ...nds of the particular job and on convenience For routing operations such as grooving or dadoing it is often necessary to guide the tool in a line parallel to a straight edge One method of obtaining a straight cut is to securely clamp a board or other straightedge to the work surface and guide the edge of the router sub base along this path Fig 15 PR002 STRAIGHT ROUTER GUIDE Included with PR20EVSK ...
Page 15: ...g Guide Vertical Adjustment 1 Loosen the wing screw and adjust up or clown as necessary to allow roller bushing to ride on the intended guiding surface 2 Tighten wing screw Horizontal Adjustment Whether making straight or bevel cuts the width of material removed is determined by the distance between the front of the router bit s cutter and the front of the roller bushing Adjust the front of the ro...
Page 16: ...tering Cone can be used to ensure that the templet guide is properly centered 5 Tighten the panhead screws to hold the templet guide and subbase in position Note If a templet guide seems loose repeat steps 2 5 after adding the rubber O ring PR010 Attachment Round Subbase of Threaded Templet Guide Fig 21 1 Remove regular subbase 2 Loosely attach round subbase using panhead screws that come with tha...
Page 17: ...Fig 24 Heat Build Up To reduce the risk of injury do not use the offset base for more than 10 minutes continuously Prolonged continuous use will result in the tool becoming hot to the touch The nature of a belt drive mechanism like the one in the PR004 Offset Base creates more heat than when the motor is used in its other bases To help minimize heat build up the PR004 has been designed with large ...
Page 18: ...ller bushing guide is required when edge forming or trimming with unpiloted non bearing bits Attachment of Roller Bushing Guide The PR004 s roller bushing guide is attached using two screws with a Philips screwdriver not included Fig 28 Adjustment of Roller Bushing Guide Whether making straight or bevel cuts the width of material removed is determined by the distance between the front of the route...
Page 19: ...th the motor tilted toward the closed end of the base 3 Tighten the wing screws Be careful not to over tighten or the base may be damaged Depth Adjustment The depth is adjusted according to the instructions on page 12 Using the Tilt Router The principles of using the tilt router are basically the same as for the regular router set up motor in fixed base assembly with the following difference 1 The...
Page 20: ...the instructions on page 9 Bit Height Adjustment After installing the bit the height should be adjusted as follows 1 Lower bit until it just enters the recess that is machined in the underscribe attachment s aluminum plate 2 The tool is now ready for making a test cut Front to Back Adjustment If necessary the cutting point can be adjusted front to back as follows Fig 35 1 Loosen the two screws hol...
Page 21: ...ng the knob and keeping it pressed down over the workpiece helps keep the routers angle to the workpiece unchanged and is especially helpful when routing edges Attachment of PR006 Underscribe Attachment The PR006 Underscribe Attachment can also be used with the palm router and the side handle subbase Note When the underscribe attachment is used with the side handle subbase the longer set of attach...
Page 22: ...ousing that is below the cord To position switch on the left line up the base s arrow with arrow on the motor housing that is below the switch 3 Slide motor into base until resistance in felt The base s guide pin is now engaged into slot on motor 4 Turn the motor clockwise until it stops 5 Push the motor into the base as far as it will go 6 Fasten the base clamp lever BASE CLAMP LEVER DEPTH ADJUST...
Page 23: ...ts in scrap material before beginning work FINE ADJUSTMENT The PR011 plunge base is equipped with a fine adjustment system that allows you to micro adjust the plunge depth of the router bit for superior routing accuracy Each complete revolution of the fine adjustment knob adjusts the plunging depth by 1 32 and each of the four indicator marks on the knob represents 1 128 DEPTH INDICATOR DEPTH KNOB...
Page 24: ...e dust extraction hood M4x 16ram SCREW M4x 16turn DUSTEXTRACTION SCREW HOOD DELUXE ROUTER GUIDE Not included available as accessory The Bosch deluxe router guide is an optional accessory that will guide the router parallel to a straight edge or allow you to create circles and arcs The deluxe router guide is supplied with two rods and screws to fasten the guide Fig 44 In addition it features a fine...
Page 25: ...res the Bosch Precision Centering Design Its subbase is precisely centered at the factory This positions the bit at the center of the subbase and optional templet guides Precision centering allows you to use the edge of the subbase or templet guides to closely follow jigs such as straight guides templets and dovetail fixtures without worrying about bit walk off from the intended cut line for any r...
Page 26: ...ith cutters that are 1 16 less than the internal diameter of the templet guide such as in the table below Bosch Bushing Templet Depth Guide USE WITH THREADED TEMPLET GUIDES Also available as an optional accessory is an additional adapter the RA1100 that allows use of conventional threaded templet guides with the Bosch quick release system External Diameter A B RA1101 3 16 5 16 RA1103 9 64 5 16 RA1...
Page 27: ...g or performing any maintenance The tool may be cleaned most effectively with compressed dry air Always wear safety goggles when cleaning tools with compressed air Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings _ Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gas...
Page 28: ...Round Subbase for RA Series Templet Guide PR010 Round Subbase for Threaded Templet Guide PR011 Plunge base PR012 Dust Hood RA1175 Dust Hood for Edgeforming RA1054 Deluxe Router Guide 83038 Hinge Templet Kit Router Bits Case t Vacuum Hoses Vacuum Hose Adapter 17 mm Collet Nut Wrench t 10 mm Shaft Wrench f RA1151 Centering Device t Included with PR10E Included with PR20EVSK 1 Included with PR20EVSNK...
Page 29: ... exterieur Oes rallonges sont faites pour I ext_rieur et r_duisent le risquede choc _lectrique S il est absolument necessaire d utiliser I outil electroportatif dans un endroit humide utilisez une alimentation protegee par un disjoncteurde fuite de terre GFCI L utilisation d un disjoncteur GFCI r_duit les risques de choc _lectrique S_curit_ personnelle Restez concentre faites attention _ ce que vo...
Page 30: ...ol_es parce que I accessoire de coupe risque d entrer en contact avec un fil cach Tout contact de I accessoire de coupe avec un fil sous tension risque de met re aussi sous tension les parties m_talliques expos_es de I outil _lectroportatif ce qui pourrait causerun choc _lectriquepour I op_rateur Utilisez des bridesou d autres moyens pratiques de brider ou de supporter la piece sur une plate forme...
Page 31: ...sglissantes Utilisezdesbrides ou d autres moyenspratiques de briderou desupporter la piecesuruneplate forme stable Tenirla pi6ce la mainoucontrelecorpsest instable et risque der6sulter enuneportedecontr61e Cr_ezun agendad entretienp_riodique pourvotre outil Quand vousnettoyez un outil faitesattention de n end6monteraucunepiece caril esttoujours possible de mal remonterou de pincer lesills internes...
Page 32: ...les par seconde Puissance Poids Temps Temps Taille des m_ches de perceuse meules etc Vitessede rotation _ vide Vitessemaximum pouvant _treatteinte Tours coups vitesse en surface orbites etc par minute Vitessez_ro couple z_ro R_glagesde vitesse de couple ou de position Un nombre plus _lev_signifie unevitesse plus grande La vitesse augmente depuis le r_glage0 Action dans la direction de lafl_che Typ...
Page 33: ...erwriters Laboratories Ce symbole signifie que cet outil est approuv_ par Underwriters Laboratories selon les C US normes des Etats Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil est approuv_ par I Association canadienne de normalisation US s Intertek Ce symbole signifie que cet outil est approuv_ par I Association canadiennede normalisation selon les normes des Etats Uniset du Canada Ce symb...
Page 34: ...EVIER DESERRAGE_ RAPIDE _ r CHELLES DEPROFONDEUR METRIQUE ETANGLO SAXONNE LEVIERDE BLOCAGE_ POCHETTES DE SUPPORTDES DOIGTS PROTI GE DOIGTS SOUS EMBASE BOUCHONABROSSE ZONE DEPRr HENSION PARLA PAUME DELAMAIN INDICATEUR DE AGEDU REGLAGE DE COURSE ENALUMINIUM ROBUSTE PR001 REGLAGE DE PRECISIONDE LA PROFONDEUR SENS DEROTATION DUFER DOUILLE Num6ro de modele PRIOE PR2OEVS Oapacit_sde la douille queue de ...
Page 35: ...ON DUBALAI PRISES D AIR CADRANDEVITESSE Mod61ePR20EVSPuniquement INTERRUPTEUR A BASCULE MARCHE ARRf T INDEXDE PROFONDEUR BOUTONDE L INDEX PROFONDEUR BOUTONDE REGLAGEFIN DOUILLE TOURELLEDE BUTEE DEPROFONDEUR EMBASE FLECHE DEROTATION DEFER Num6ro de modele PRIOEP PR2OEVSP Oapacit_sde la douille queue de 1 4 po queue de 1 4 po Max Cutter Diameter Le diam_tre du tranchant doit _tre d au moins 1 4 po i...
Page 36: ...oupie 4 Enfoncezla queue du fer fond darts I ensemble de douille et ensuite ressortez le fer jusqu ce que ses tranchants soient pen pres entre 1 8 po et 1 4 po de laface de I ecrou de douille 5 Une fois le fer en place et le blocage de I arbre enclenche serrez fermement I ensemble de douille en sens horaire vu du dessous de la toupie I aide de la cle de douille Fig 4 Pour assurer le pincement corr...
Page 37: ...bre du rotor Remplacezimm_diatement la douille si elle est us_e ou abfm_e RETRAITDU MOTEURDE L EMBASE 1 Ouvrez le levier de serrage Fig 6 2 Faites tourner le moteur de fa on ce que le triangle unique sur I embase soit align_ avec le symbole d_verrouill_ sur le moteur Veillez ce que triangle unique sur I embase soit align_e avec la ligne sous le symbole d_verrouill_ situ_ sur le moteur sinon la tou...
Page 38: ...la sous embasea _t_ centr_ede cettemaniere les bords gauche et droit de la sous embase sont _quidistants par rapport au couteau et vous pouvez utiliser n importe quel cOt_de la sous embase comme surface de guidage sans vous pr_occuper d une quelconque difference darts la ligne de coupe Of Guidagede latoupie la page40 Remarque cette sous embase n est pas con _uepour emploi avec des guides de gabari...
Page 39: ... coupe d essai de fa _on v_rifier que la toupie est bien en place pour effectuer la coupe souhait_e RI_GLAGE DEPRI_CISION DE LAPROFONDEUR Ajustez la profondeur de coupe uniquement quand le moteur est arr_t_ 1 Ouvrezle levierde serrage Fig 12 A 2 R_glezla profondeur de coupe souhait_e I aidede la molettestri_esitu_e I arri_rede I embase Fig 12 D 3 Faites tourner la molette stri_e sans le sens des a...
Page 40: ...riser AVANCE DE LATOUPIE En plus de la zone de prehension principale par la paume de la main situ_e I arriere du carter du moteur et de I embase il existe des pochettes de support des doigts une fonction exclusive de Bosch situ_es sur rembase afin d assurer une stabilisation maximale de la toupie Les pochettes sont s ar_esde la zone de mouvement du fer par des prot_ge doigts Fig 13 _ Lorsque vous ...
Page 41: ...e effectuer et de ce qui semble le plus pratique Pour les operations de toupillage telles que le rainurage en long ou en travers il est souvent necessaire de guider la machine parallelement un bord droit Par exemple on peut effectuer un toupillage droit en bridant fermement une planche ou une regle sur la piece et en guidant le bord de la sous embase de la toupie le long de ce guide Fig 15 GUIDEDE...
Page 42: ... 1 Desserrez la vis oreilles et r_alisezun r_glage vers le haut ou vers le bas selon ce qui convient en laissant I ensemble palier bague se d_placer sur la surfacede guidage pr_vue cet effet 2 Serrezla vis oreilles Reglage horizontal Que vous r_alisiez une coupe droite ou une coupe en biseau la largeur de mat_riau enlev_ est d_termin_e par la distance entre le devant du tranchant du fer de toupie ...
Page 43: ...iser le dispositif de centrageRAl150 Boschvendu en option pour assurer que le guide de gabarit est correctementcentre 5 Serrezlesvis t_te cylindrique bombeeafinde tenir le guidede gabaritet la sous embaseen position Remarque si un guide de gabarit semble mal assujetti recommencezles etapes 2 5 apres avoir ajoute le joint toriqueen caoutchouc Fixationduguidede gabaritet de la sous embase rondePRO10...
Page 44: ...Pour r_duire le risque de blessures n utilisez pas I embase excentr6e pendant plus de 10 minutes en continu Une utilisation continue prolong_e rendra I outil chaud au toucher De par sa nature un m6canisme d entrafnement par courroie tel que celui de I embase excentr6e PRO04 cr6e plus de chaleur que quand le moteur est utilis6 dans ses autres embases Pour aider minimiser I accumulation de chaleur l...
Page 45: ...cation de bords ou pendant le d6grossissage au moyen de fers non guid6s et non munis de paliers Fixation duguide de I ensemble palier bague Le guide de palier bague de I embase PR004 se fixe I aide de deux vis et d un tournevis cruciforme non inclus Fig 28 RGglagedu guide de I ensemble de palier bague Que vous r6alisiez une coupe droite ou une coupe en biseau la largeur de mat6riau enlev6 est d6te...
Page 46: ...cela est possible I embase dolt _tre positionn_e avec le moteur inclin_ vers I extr_mit_ferm_e de rembase 3 Serrez les vis oreilles mais prenez soin de ne pas les serrer excessivement car cela pourrait endommager rembase R6glage dela profondenr La profondeur doit _tre ajust_e conform_ment aux instructions de la page39 Utilisationde la tonpieinclinable Les principes d utilisation de la toupie incli...
Page 47: ...all_ conform_ment aux instructions de la page36 R6glage de la hauteurdu fer Une fois le fer installS sa hauteur peut _tre ajust_e de la fa _onsuivante 1 Abaissezle fer jusqu ce qu il p_n_tre peine dans le Iogement qui a _t_ usin_ dans la plaque en aluminium de la sous embasepour joints 2 L outil est maintenant pr_t pour faire une coupe d essai Ajustage d avanten I arri_re S il y a lieu le point de...
Page 48: ...s PR006 L accessoire PRO06 Sous embase pour joints pout aussi _tre utilis_ avec la toupie syst_me de prehension par la paume et avec la sous embase poign_e lat ale Remarque quand I accessoire d embase inf ieure est utilis_ avec I embase support lateral il faut vous servir desvis de fixation los plus Iongues Pour recevoir des instructions suppl_mentaires veuillezvous reporter la section intitul_e A...
Page 49: ...face de celle du boftier du moteur qui se trouve sous le cordon Pour positionner I interrupteur _ gauche mettezla fleche de I embase en face de celle du bottier du moteur qui se trouve sous I interrupteur 3 Enfoncez le moteur dans I embase jusqu ce que vous sentiezune r_sistance Le pied de guidage de I embase p_netre maintenant dans la fente du moteur 4 Tournez le moteur en sens horaire jusqu ce q...
Page 50: ...e la bouton de r_glagefin regle la profondeur de plong_e de 1 32 poet chacun des quatre reperessur le bouton repr_sente 1 128 po Pour utiliser le bouton de r_glage fin une fois que la tige de profondeur et que la tourelle ont _t_ r_gl_s v_rifiez le r_glage final de la profondeur ainsi que le r_glagefin comme suit Pour augmenter la profondeur de maniere microm_trique relevez la molette de r_glage f...
Page 51: ...ongeante au moyen de deux vis moieties oreilles M4 Deuxtrous auxiliaires sont pr_vus dans I embase plongeante pour VISMOLETEES CAPUCHON D EXTRACTION M4x16ram DEPOUSSIJ RE GUIDEDE DEFONCEUSE DELUXE Noncompris disponibleen accessoire Le guide de d_fonceusede luxe Boschest un accessoire en option qui guide la d_fonceuse parall_lement un chant droit ou qui vous permet de cr6er des cercles ou desarcs d...
Page 52: ...positionner la m_cheau centre du support de la baseet desgabarits de guidage en option Le centragede precision vous permet de vous servir du bord du support de la base ou des gabarits de guidage pour suivre de pros des dispositifs de guidage fixes sur I ouvrage tels que des r_glets des modules et des queuesd aronde sans avoir _ vous inqui_ter du d_ra page de la m_chepar rapport au trait de coupe p...
Page 53: ...ie avec des _l_ments coupants d un diam_tre inf_rieurde 1 16 po au diam_tre int_rieur du gabarit de guidage comme indiqu_ au tableauci dessous Gabarit de guidage Bosch RA1101 RAl103 RAl105 RAl107 RAl109 RAl111 RAl113 RAl115 RAl117 RAl119 RAl121 Profondeur de la douille A 3 16 o 9 64 o 9 64 o 5 16 o 7 16 o 3 16 o 1 2 o 3 16 o 31 64 o 31 64 o 7 16 o Diametre ext6rieur B 5 16 po 5 16 po 7 16 po 7 16 ...
Page 54: ... de le nettoyer on de I entretenir Le meiiieur moyen de nettoyer i outil est d utiiiser de i air comprim_ sec II faut toujours porter des lunettes de protectionquand on utilise de Fair comprim6 Les ouies de ventilation et les leviers de I interrupteur doivent rester propres et exempts de corps _trangers Ne tentez pas de les nettoyer en enfon _antdes objets pointus darts les orifices _ Certains age...
Page 55: ... transport f PRO06 Sous embase pour jointst Adaptateur pour tuyaux d aspiration divers PRO07 Sous embase poign_e lat_rale avec hotte Tuyaux d aspiration de depoussierage Cle ecrou de douille de 17 mm f PRO08 Couvercle protecteur de I embase CI_ arbre de 10 mm f PRO09 Sous embase ronde pour guide de gabarit Dispositif de centrage RAl151 de la s_rie RA avec PRIOE PRO10 Sous embase ronde pour guide d...
Page 56: ...erior use un cordon de extension adecuadopara uso a la intemperie La utilizaci6n de un cordon adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcansacudidas el_ctricas Si es inevitableutilizar una herramientamec inicaen un lugar hhmedo utilice una fuente de energia protegida pornn interrnptorde circnitoaccionadopor corrientede pOrdidaa tierra GFCI El uso de un GFGI reduceel riesgo...
Page 57: ... de seguridadparafresadoras Agarre la herramienta el_ctrica por las superficies de agarre con aislamiento porque puede que el cortador entre en contacto con su propio cable de alimentaci6n Si se corta un cable que tenga corriente se puede hacer que las partes metAlicas de la herramienta el_ctrica que est_n al descubierto tengan corriente y causen una descarga el_ctrica al operador Use abrazaderas ...
Page 58: ...secos limpios y libres de aceite y grasa Las manos resbalosas no pueden controlar de modo seguro la herramientamecAnica Use abrazaderas u otro modo pr ictico de sujetar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable Si se sujeta la piezade trabajo con la mano o contra el cuerpo se crea una situaci6n inestable que podria causarp_rdida de control Desarrolle un programa de mantenimiento per...
Page 59: ... del selector Graduaciones de velocidad par motor o posici6n Un nt_merom_s alto significa mayor velocidad La velocidad aumenta desde la graduaci6n de 0 0 1 2 3 I II III Selector infinitamente variable con apagado Flecha Corriente alterna Corriente continua Corriente alterna o continua Construcci6n de clase II Acci6n en la direcci6n de laflecha Tipo o una caracteristica de corriente Tipo o una cara...
Page 60: ...bolo indicaque UnderwritersLaboratories hacatalogadoestaherramienta C US indicandoque cumple con las normas estadounidensesy canadienses Estesimboloindicaqueestaherramienta est_catalogada porla Canadian Standards Association C_ Estesimbolo indica que la CanadianStandardsAssociation ha catalogadoesta herramienta indicandoquecumple con las normas estadounidenses y canadienses US o_u_ lntertek Estesi...
Page 61: ... IMPERIAL YMr TRICA CIERRE DEL HUSILLO BOLSILLOSDE CONLOS DEDOS PROTECTORES DE LOSDEDOS SUBBASE CORDON TAPA DELAS ESCOBILLAS CONFORTABLE AREA DE AGARREDEPALMA INDICADORDE IUEO DESBLOQUEO DE AJUSTEBASTO BASE ROBUSTA DE ALUMINIO PRO01 AJUSTE DE PROFUNDIDAD FINO FLECHA DE ROTACION DELA BROCA MANDRIL PORTAHERRAMIENTA Nhmero de modelo PRIOE PR2OEVS Capacidaddel portaherramienta cuerpo de 1 4 cuerpo de ...
Page 62: ...delo PR20EVSP _nicamente DE ENCENDIDO YAPAGADO INDICADOR DE PROFUNDIDAD POMODELINDICADOR DEPROFUNDIDAD POMODE AJUSTE FINO MANDRIL PORTAHERRAMIENTA TORRETA DETOPE DE FLECHA DE PROFUNDIDAD ROTACION DE LABROCA SUBBASE Nzimero de modelo PRIOEP PR2OEVSP Capacidaddel portaherramienta cuerpo de 1 4 cuerpo de 1 4 Max Cutter Diameter El diAmetro del cortador debe ser al menos 1 4 mAs peque_o que ia abertur...
Page 63: ...e fresadora en el conjunto del mandril portaherra nienta tanto co no se pueday luego s_quelo parcial nentehasta que los cortadores est_n aproxi nada nente a una distancia de 1 8 a 1 4 de pulgada de la cara de la tuerca del portaherra nienta 5 Oon la broca de fresadora introducida y el cierre del husillo acoplado utilice la Ilave de tuerca para portaherra nienta para apretar fir ne nente el conjunt...
Page 64: ...mandril portaherramienta de vuelta en el eje del inducido Cambie inmediatamente los mandriles portaherramienta desgastadoso da_ados Ili 1 REMOCIONDELMOTORDE LA BASE 1 Abra la palancade fijaci6n Fig 6 2 Gire el motor de modo que el tri_ngulo Onico ubicado en la base se alinee con el simbolo de desbloqueado ubicado en el motor AsegQresede que la triAngulo Onicode la base est_alineadacon la linea ubi...
Page 65: ... puede cambiar reajustando latuerca Fig 10 COMPRUEBE LA UBICACIONDELASUBBASE AsegOrese de que la broca y su cortador estOn centrados en la aberturade la subbase Sies necesario ajuste la ubicaciOn de la subbase de la manera siguiente 1 Afloje los cuatro tornillos que sujetan la subbase 2 Ajuste la ubicaciOn de la subbase segOn sea necesario para que la broca y su cortador estOn centrados en la aber...
Page 66: ...de la broca cambie muy ligeramenteal cerrar la palancadefijaciOn D 11 Haga un corte de prueba para verificar si la fresadora est_ ajustada para realizar el corte tal como sedesea AJUSTEDEPROFUNDIDAD FINO Ajuste la profundidad de corte solamente cuando el motor est_apagado 1 Abra la palancade fijaciOn Fig 12 A 2 Ajuste la profundidad de corte deseadacon la rueda estriada ubicada en la parte trasera...
Page 67: ...arre de palma principal ubicada en la parte trasera de la carcasa del motor y la base la base tiene bolsillos de soporte con los dedos exclusivos de Bosch para proporcionar estabilidad adicional a la fresadora Los bolsillos cuentan con protectores de los dedos para proporcionar una barrera entre los bolsillos de soporte con los dedos y el _reade la broca Fig 13 _ _ Cuando utilice los bolsillos de ...
Page 68: ...as El m_todo que usted utilice depende por supuesto de las exigencias del trabajo especificoy de la conveniencia Para operaciones de fresado como ranurado o mortajado a menudo es necesario guiar la herramienta en una linea paralela a un borde recto Un m_todo de obtener un corte recto es sujetarfirmemente un tabla u otro borde recto a la superficie de la pieza de trabajo y guiar el borde de la subb...
Page 69: ...telo hacia arriba o hacia abajo segOn sea necesario para permitir que el rodillo casquillo se desplace sobre la superficie de guiado prevista 2 Apriete el tornillo de mariposa Ajustehorizontal Tanto si se est_n haciendo cortes rectos como cortes en bisel la anchura del material quitado se determina por la distancia entre la parte delantera del cortador de la broca de fresadora y la parte delantera...
Page 70: ...etar la guiade plantilla y la subbase en la posici6n adecuada Nora Si una guia de plantilla parece floja repita los pasos 2 5 despu6sde a_adirel anillot6rico de goma Instalaci6n de la subbaseredondadela guiade plantillaroscadaPR010 Fig 21 1 Quitela subbasenormal 2 Instale flojamente la subbase redonda utilizando los tornillos de cabezatroncoc6nica que vienen con ese accesorio 3 Instale laguia de p...
Page 71: ... el riesgo de lesiones no use la base exc_ntrica durante m_s de 10 minutos continuamente Eluso continuo y prolongado har_ que la herramienta se pongacaliente al tacto La naturaleza de un mecanismo de accionamiento por correa como el de la base exc6ntrica PRO04genera mAscalor cuando el motor se usa en sus otras bases Para ayudar a minimizar la acumulaci6n de calor la PRO04 ha sido dise_ada con coji...
Page 72: ... La guia de rodillo casquillo de la PRO04se requiere cuando se conforman bordes o se recorta con brocas no pilotadaso brocas sin cojinete Instalaci6n de la guia de rodillo casquillo La guia de rodillo casquillo de la PRO04 se instala utilizando dos tornillos con un destornillador Philips no incluido Fig 28 Ajuste de la guiade rodillo casquillo Tanto si se estAn haciendo cortes rectos como cortes e...
Page 73: ...inado haciael extremo cerrado de la base 3 Apriete los tornillos de mariposa Tenga cuidado de no apretarlosdemasiado o la basepodria da_arse Ajuste de profundidad La profundidad se ajusta de acuerdo con las instrucciones de la p_gina66 Utilizaci6n de la fresadora inclinable Los principios de utilizaci6n de la fresadora inclinable son b_sicamente los mismos que para la disposici6n de la fresadora n...
Page 74: ...os InstalaciOnde la broca La broca recomendada para utilizarse con el aditamento para marcar por debajo es la Bosch 85213M con un diAmetro de corte de 1 8 Se debe instalar de acuerdo con las instrucciones de la p_gina63 Ajustede la altura de la broca Despu_s de instalar la broca se debe ajustar la altura de la manera siguiente 1 Bajela broca hasta que justo entre en el entrante que est_ maquinado ...
Page 75: ...que son Io bastante anchas como para que el pomo se asiente sobre la pieza de trabajo Sujetar el pomo y mantenerlo presionado hacia abajo sobre la piezade trabajo ayudaa mantener invariable el _ngulo de la fresadora respecto a la piezade trabajo y es especialmentet_til cuandose fresan bordes InstalaciOn del aditamentopara marcar por debajo PRO06 El aditamento para marcar por debajo PRO06tambi_n se...
Page 76: ... del cordon Para posicionar el interruptor a la izquierda alinee la flecha de la base con la flecha de la carcasa del motor queest_debajodel interruptor 3 Deslice el motor hacia el interior de la basehasta que se sienta resistencia El pasadorde guia de la base estar_ahora acopladoen la ranuradel motor 4 Gire el motor en el sentido de las agujas del reloj hastaque se detenga 5 Empuje el motor hacia...
Page 77: ...e ajuste fino ajusta la profundidad de descenso vertical 1 32 de pulgada y cada una de las cuatro marcas de indicador que est_n en el pomo representa1 128 de pulgada Para utilizar el pomo de ajuste fino una vez que se hayan ajustado la varilla de profundidad y la torreta de profundidad compruebeel ajuste de profundidadfinal y realiceel ajuste fino de la manerasiguiente Para microaumentar la profun...
Page 78: ...nillos de apriete manual M4 Se proveen dos agujeros auxiliares en la base de descenso vertical TORNILLOSDE APRIETEMANUAL_ CUBIERTADE EXTRACCION M4 x 16ram DE POLVO GUIA DE FRESADORADELUJO No incluida disponiblecomo accesorio La guia de fresadora de lujo Bosch es un accesorio opcional que guiar_ la fresadora paralela a un horde recto o le permitir_ a usted crear circulos y arcos La guia de fresador...
Page 79: ...precisi6n en la f_brica Esto posiciona la broca en el centro de la subbasey las guias de plantilla opcionales El centrado de precisi6n le permite a usted utilizar el borde de la subbase o las guias de plantilla para seguir de cerca posicionadores tales como guias rectas plantillas y dispositivos de cola de milano sin preocu parse por desviarse de la linea de corte deseada por cualquier motivo incl...
Page 80: ...oopcional _ __ _ accesorioopcional GUIADE PLANTILLA U accesorio opcional _BASE EJEDELDISPOSITIVO DECENTRADO accesorioopcional USOCONGU ASDE PLANTILLAROSCP DAS Tambi_n se encuentra disponible como accesorio opcional un adaptador adicional el RA1100 que permite el uso de guias de plantilla roscadas conven cionales conel sistema de liberaci6n r_pida Bosch Guia Di_metro de plantilla Profundidad Di_met...
Page 81: ...za o de la realizacibn de cualquier mantenimiento La herramienta se puede limpiar m_s eficazmentecon aire comprimido seco Use gafas de seguridad siempre que limpieherramientascon aire comprimido Lasaberturasde ventilaciOny las palancasde interruptor deben mantenerselimpias y libres de materias extra as No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a trav_sde las aberturas _ Ciertos agentes ...
Page 82: ...e redonda para guia de plantilla roscada PRO10 Basede descensovertical PRO11 Cubiertade extracci6n de polvo PRO12 Recolecci6nde polvo al conformar bordes RAl175 Guia de fresadora de lujo RA1054 Juego de plantillas de bisagra 83038 Brocas de fresadora Estuche f Adaptador para diversas mangueras de aspiraciOn Mangueras de aspiraci6n Llave para la tuerca del portaherramienta de 17 mm f Llave de tuerc...
Page 83: ...Notes Remarques Notas 83 ...
Page 84: ...LE VENDEUR NE SAURAIT I_TRETENU POUR RE SPONSABLEDES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECT S INCLUA NT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSECUTIFS A LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ETATS AMERICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSI_QUENTIELS IL EST POSSIBLEQUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSION...
