Bosch PHS2112 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 91

PHS2112

Gebrauchsanweisung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

مادختسلاا تاداشرإ

Summary of Contents for PHS2112

Page 1: ...nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Brugsanvisning sv Brugsanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Page 2: ...sh 6 fr Français 10 it Italiano 14 nl Nederlands 18 da Dansk 22 no Norsk 26 sv Svenska 30 fi Suomi 34 es Español 38 pt Português 43 el Ελληνικά 47 tr Türkçe 53 pl Polski 59 hu Magyar 64 uk Українська 68 ru Русский 73 ar 82 ...

Page 3: ...360 1 5 4 A a b c 2 3 ...

Page 4: ...C B 180 e 180 d e a b c b d a c f f ...

Page 5: ...180 D d g h e f a b c ...

Page 6: ...und betreiben Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren versta...

Page 7: ...ut vermeiden Nicht in der Nähe von Was ser benutzen das in Bade wannen Wasch becken oder anderen Gefäßen enthal ten ist Lebensgefahr Gerät nie mit Wasser in Berührung bringen Gefahr besteht auch bei ausgeschaltetem Gerät deshalb nach Gebrauch und bei Unterbre chung während der Benutzung den Stecker ziehen Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutz schalters bis 30 mA in die Hau...

Page 8: ...Heiz platten ist besonders schonend für das Haar Das Ergebnis ist glattes Haar mit intensivem seidigem Glanz Wichtig Nie länger als 2 Sekunden an einer Stelle verweilen Haare glätten Bildfolge A Das Gerät ist für Lang und Kurzhaar geeignet Das glattgekämmte Haar in gleichmäßig breite Strähnen einteilen ca 5cm breit Eine vorbereitete Strähne am Haar ansatz zwischen die Platten legen Die Platten zus...

Page 9: ...hlen lassen Stromschlaggefahr Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen Das Gerät niemals in Wasser tauchen Keinen Dampfreiniger benutzen Das Gerät außen nur mit einem feuch ten Tuch abwischen und anschlie ßend nachtrocknen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Technische Daten Elektrischer Anschluss Spannung Frequenz 220 240 V 50 Hz Leistung 31 W Entsorgung Entsorgen Sie die Ve...

Page 10: ...ifications Children younger than 8 years must not operate the appliance These appliances may be used by children aged 8 years and older and by persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or who lack experience and or knowledge if they are supervised or have been given instruction in the safe use of the appliance and have understood the dangers involved Children must not play with...

Page 11: ... near water contained in bathtubs sinks or in other containers Danger Never allow the appliance to touch water Even a switched off appli ance poses a danger unplug the appliance after every use or when interrupted during use Installing a ground fault circuit interrupter up to 30 mA in the house offers additional protection Please consult an electrician Risk of suffocation Do not allow children to ...

Page 12: ...the straightener down to the ends of the hair at a steady pace Hold down the sec tion of hair to be straightened using your free hand Now open the plates and release the hair Congratulations on purchasing this Bosch appliance You have acquired a high quality prod uct that will bring you a lot of enjoyment Controls and Accessories 1 Lock L U 2 On off switch with heat settings 3 On off control light...

Page 13: ...n it s still hot and fix with a hair clip until cool For more information on Bosch styling visit www bosch personalstyle com Cleaning and maintenance Always allow the appliance to cool down completely before storing or cleaning Danger of electric shock Unplug before cleaning Never submerse the appliance in water Do not use a steam cleaner Wipe off the appliance with a damp cloth and dry off with a...

Page 14: ... aux données indiquées sur la plaque signalétique L utilisation de l appareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connais sances à condition d être surveillés ou d avoir été informés quant à la bonne util...

Page 15: ... peau Ne pas utiliser à proximité des baignoires des lavabos ou autres récipients contenant de l eau Danger de mort Ne jamais mettre l appareil au contact de l eau Il y a également risque lorsque l appareil est éteint C est la raison pour laquelle après utilisation ou lors d une interruption d utilisation il faut retirer la fiche L installation d un interrupteur de protection contre les courants d...

Page 16: ...ucles sur toute la chevelure Illustrations B Tenir la mèche horizontale la placer entre les plaques et refermer la pince Faire tourner la pince à lisser de 180 et enrouler la mèche autour de la plaque supérieure Bien serrer la pince et la tirer selon un mouvement régulier jusqu à l extrémité de la mèche Ouvrir maintenant la pince Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch Vous avez fait l a...

Page 17: ...Bosch voir www bosch personalstyle com Nettoyage et entretien Avant de ranger ou de nettoyer l appareil toujours le laisser refroidir complètement Danger de chocs électriques Avant le nettoyage retirer la fiche de réseau Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne pas utiliser d appareil de nettoyage à vapeur Ne nettoyer l extérieur de l appareil qu avec un chiffon humide Ne pas utiliser de nettoya...

Page 18: ...eriore a 8 anni Questi apparecchi possono essere usati da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso Tenere l apparecchio lontano dalla...

Page 19: ...a nella vasca da bagno nel lavandino o in altri contenitori Pericolo di morte Non mettere mai l apparecchio a contatto con l acqua Il rischio sus siste anche quando l apparecchio è spento pertanto estrarre la spi na dopo l utilizzo o in caso di pausa durante l uso L installazione nell impianto elettrico di un interruttore automati co per corrente di guasto fino a 30 mA garantisce una protezione ag...

Page 20: ...anti Le piastre rilasciano un calore uniforme che risulta essere particolarmente delicato sui capelli Il risultato sono capelli lisci con uno splen dore intenso e morbido Importante non applicare mai per più di 2 secondi nello stesso punto Lisciare i capelli figure A L apparecchio è adatto per capelli lunghi e corti Ripartire i capelli ben pettinati in ciocche della stessa larghezza circa 5 cm Ins...

Page 21: ...m Pulizia e cura Prima di riporre o di pulire l apparecchio lasciare che si raffreddi completamente Rischio di scossa elettrica Prima di effettuare la pulizia estrarre la spina elettrica Non immergere mai l apparecchio nell acqua Non utilizzare un pulitore a vapore Pulire l apparecchio solo con l ausilio di un panno umido e asciugare Non utiliz zare detersivi corrosivi o abrasivi Dati tecnici Coll...

Page 22: ...ag niet door kinderen onder de 8 worden bediend Het apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door per sonen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke ver mogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Ki...

Page 23: ...e huid vermijden Niet gebruiken in de buurt van water dat zich in bad kuipen wastafels of andere reservoirs bevindt Levensgevaar Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat daarom na gebruik en tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcon tact trekken De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstal...

Page 24: ...erwarmingsplaten Door de gelijkmatige warmteafgifte van de verwarmingsplaten wordt het haar ontzien Het resultaat is soepel haar met een diepe satijnachtige glans Belangrijk Gebruik het apparaat nooit lan ger dan 2 seconden op dezelfde plaats Haar ontkrullen afbeeldingen A Het apparaat is geschikt voor zowel lang als kort haar Kam het haar en verdeel het in gelijkma tige plukken ongeveer 5 cm bree...

Page 25: ...raten van Bosch naar www bosch personalstyle com Reiniging en verzorging Laat het apparaat altijd volledig afkoelen voor u het opbergt of reinigt Gevaar voor elektrische schokken Vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact trekken Het apparaat nooit in water onderdompelen Geen stoomreiniger gebruiken Het apparaat aan de buitenkant alleen met een vochtige doek schoonmaken Geen scherpe of sc...

Page 26: ...apparatet Disse apparater kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller man gel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf re sulterende farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og bruger vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn ...

Page 27: ... andre beholdere med vand Livsfare Apparatet må ikke komme i kontakt med vand Selv slukkede ap paratet udgør en fare derfor skal stikket trækkes ud når apparatet ikke længere skal anvendes eller når brugen afbrydes Yderligere beskyttelse fås af et HEI relæ op til 30 mA i huset Spørg et en elektriker til råds Risiko for kvælning Lad aldrig børn lege med emballagen ...

Page 28: ... med varmeplader Den jævne afgivelse af varme fra varmepla derne er særlig skånsomt for håret Resultatet er glat hår med intensiv silke blød glans Vigtig Må aldrig holdes i mere end 2 se kunder på samme sted Glatning af hår Billede A Glattejernet kan bruges til langt og til kort hår Inddel det glatredte hår i lige brede totter ca 5 cm brede Læg en klagjort hårtot mellem varmepla derne tæt på hårbu...

Page 29: ...f inden det renses eller lægges til opbevaring Fare for elektriske stød Træk netstikket ud før rengøringen Sænk aldrig apparatet ned i vand Brug ikke damprensere Apparatets ydre må kun tørres af med en fugtig klud Brug ikke skarpe eller skuren de rengøringsmidler Tekniske data Elektrisk tilslutning spænding frekvens 220 240 V 50 Hz Effekt 31 W Bortskaffelse Emballagen skal bortskaffes på miljøvenl...

Page 30: ...arn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala för mågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står un der överinseende eller om de instruerats i en säker användning av apparaten och informerats om riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och användar underhåll får inte göras av barn utan överinseende Använd endast om nätkabel och maski...

Page 31: ...Livsfara Apparaten får inte komma i beröring med vatten Farligt även när apparaten är avstängd Därför skall kontakten dras ur vägguttaget efter användningen och vid avbrott i användningen Ytterligare skydd fås om en jordfelsbrytare på upp till 30 mA monte ras in i fastighetsinstallationen Rådgör med en elinstallatör Risk för kvävning Låt inte barn leka med förpackningsmaterial ...

Page 32: ...r Illustrasjon A Apparatet kan benyttes både på kort og langt hår Håret må kjemmes glatt og deles inn i like brede partier ca 5 cm brede Legg hårpartiet du har skilt ut mellom varmeplatene Press platene sammen og dra dem forsik tig og jevnt utover til enden av håret Gjenta det samme med resten av håret La håret kjøle seg ned før du avslutter friseringen Tips Dersom håret ditt når ned til skuldre n...

Page 33: ...paratet skal aldri dyppes i vann Ikke bruk damprenser Bruk en fuktig klut til å gjøre apparatet rent utvendig og tørk det med en tørr klut Ikke bruk sterke rengjøringsmidler skure pulver o l Tekniske data Strømkilde spenning frekvens 220 240 V 50 Hz Effekt 31 W Avfallshåndtering Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette appa ratet er merket i samsvar med de eu...

Page 34: ...igt uppgifterna på typskylten Barn under 8 år får inte manövrera apparaten Dessa apparater kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala för mågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i en säker användning av ap paraten och informerats om riskerna Barn får inte leka med appa raten ...

Page 35: ...den Får inte användas i närheten av vatten som finns i bad kar tvättfat eller andra kärl Livsfara Låt inte apparaten komma i kontakt med vatten Detta är farligt även när apparaten är frånslagen Dra därför alltid ut kontakten ur väggut taget efter användning Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felströmsbrytare på upp till 30 mA i byggnadens installation Rådgör med en elinstallatör Kvävningsrisk B...

Page 36: ...t och fantastiskt glansigt hår Viktigt Värm aldrig på samma ställe i läng re än 2 sekunder Göra håret rakt figurerna A Enheten fungerar bra på både långt och kort hår Kamma håret och dela in det i jämna slingor cirka 5 cm breda Placera slingan mellan plattorna och bör ja vid rötterna Tryck ihop plattorna och dra försiktigt ut mot topparna Upprepa på alla hårslingorna Låt håret svalna helt innan du...

Page 37: ...ler innan den görs rent Risk för strömstöt Dra ut kontakten ur vägguttaget före rengöring Doppa aldrig ned apparaten i vatten Använd inte ångrengöring Torka bara av apparaten med en fuktig duk och eftertorka den sedan Skarpa eller slipande rengöringsmedel får inte användas Tekniska data Elektrisk anslutning spänning frekvens 220 240 V 50 Hz Effekt 31 W Avfallshantering Kassera förpackningen på ett...

Page 38: ... Alle 8 vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuk siltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henki löt voivat käyttää laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa leikkiä lai...

Page 39: ...yammeiden pesual taiden tai muiden vedellä täytettyjen astioiden lähellä Hengenvaara Laite ei koskaan saa joutua kosketuksiin veden kanssa Vaara on olemassa myös kuin laitteesta on katkaistu virta Vedä pistoke sen takia pistorasiasta käytön jälkeen ja kun käyttöön tulee tauko Vikavirtasuojakytkimen enint 30 mA asentaminen lisää turvalli suutta Kysy lisätietoja sähköliikkeestä Tukehtumisvaara Älä a...

Page 40: ...minen kuvat A Laitetta voidaan käyttää sekä pitkille että lyhyille hiuksille Jaa hiukset tasaisesti yhtä leveisiin noin 5 cm suortuviin Aseta hiussuortuva muotoilulevyjen väliin Paina levyt toisiaan vasten ja vedä kevy esti ja tasaisesti latvoihin asti Käsittele kaikki hiussuortuvat samal la tavalla Anna hiusten jäähtyä ennen kampaamista Vihje Käsittelyaika olkapäille ulottuvissa hiuksissa ei saa ...

Page 41: ...a Sähköiskun vaara Ennen puhdistusta vedä pistoke pois seinästä Älä koskaan upota laitetta veteen Älä käytä höyrypuhdistinta Puhdista laite ulkopuolelta vain pyyhki mällä sitä kostealla rievulla ja kuivaamal la sitä sen jälkeen Älä käytä vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita Tekniset tiedot Verkkoliitäntä jännite taajuus 220 240 V 50 Hz Teho 31 W Jätehuolto Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti ...

Page 42: ...siguiendo las indicaciones de la placa de características El aparato no debe ser manejado por niños menores de ocho años Estos aparatos pueden ser manejados por niños de ocho o más años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidas acerca del uso se guro del aparato...

Page 43: ...calor Evitar el contacto con la piel No utilizar cerca de bañeras lavabos u otros recipien tes llenos de agua Peligro de muerte El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua Existe peli gro incluso con el aparato desconectado por lo tanto después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use desenchufar la clavija El montaje de un interruptor de corriente de defecto hasta 30 mA of...

Page 44: ...on espe cial rapidez al tratamiento con las placas La distribución uniforme del calor por las pla cas protege extraordinariamente el cabello El resultado es un cabello liso con un brillo intenso y sedoso Importante no detenga nunca el aparato más de 2 segundos en el mismo lugar Alisar cabellos dibujos A El aparato es apropiado para cabello largo y corto Divida el cabello peinado liso en mechones d...

Page 45: ...con una pinza has ta que se enfríe Encontrará más información sobre el styling de Bosch en la página web www bosch personalstyle com Limpieza y mantenimiento Antes de proceder a guardar o limpiar el apa rato dejar siempre que se enfríe del todo Peligro de electrocución Antes de limpiar desenchufar la clavija No sumergir nunca el aparato en agua No utilizar ningún limpiador de vapor Limpiar el apar...

Page 46: ...das por esta garantía las averías o falta de funcionamiento produci das por causas no imputables al aparato ma nejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de fun cio na miento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instruc ciones Para la efectividad de esta garan tía es imprescindible acreditar por pa...

Page 47: ...acterísticas O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou men tais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos des de que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os peri...

Page 48: ...vitar o contacto com a pele Não utilizar na proximidade de banheiras lavatórios ou outros recipientes com água Perigo de morte Nunca colocar o aparelho em contacto com a água É perigoso mesmo com o aparelho desligado por isso desligar a ficha depois de usar e sempre que a utilização seja interrompida A instalação de uma protecção térmica até 30 mA oferece mais se gurança à instalação Para mais inf...

Page 49: ...é necessário dividir o cabe lo seco em madeixas uniformes de aprox 2 cm cada Quanto mais fina for a madeixa maior será o caracol Caracóis em todo o cabelo figuras B Segurar o alisador horizontalmente colocar a madeixa entre as placas de aquecimento e fechar as placas sobre a madeixa Parabéns pela compra deste aparelho da casa Bosch Acabou de adquirir um produto de eleva da qualidade e lhe vai dar ...

Page 50: ...Voltar a enrolar o caracol ainda quente e fixá lo com um gancho de cabelo até arrefecer Para mais informações sobre Bosch styling visite www bosch personalstyle com Limpeza e conservação Antes de guardar ou limpar o aparelho deixar arrefecê lo por completo Perigo de choque eléctrico Antes de limpar o aparelho desligar a ficha da tomada Não colocar o aparelho em contacto com água Não utilizar apare...

Page 51: ...τω των 8 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή Αυτές οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήρι ες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρ κείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κ...

Page 52: ... Αποφεύγετε κάθε επαφή με το δέρμα Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό που βρίσκεται μέσα σε μπανιέρες νιπτήρες ή σε άλλα δοχεία Θανάσιμος κίνδυνος Μη φέρνετε ποτέ τη συσκευή σε επαφή με το νερό Κίνδυνος υπάρ χει ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη γι αυτό μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρήσης τραβήξτε το φις από την πρίζα Πρόσθετη προστασία προσφέρει η τοποθέτη...

Page 53: ...ξτε τη συσκευή με την ασφάλιση 1 πατώντας στο U Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το ισιωτικό μαλλιών για να ισιώσετε ή να κατσαρώσετε τα μαλλιά σας Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο σε στε γνά μαλλιά Σημείωση Η εντατική χρήση μπορεί να κα ταστρέψει τα μαλλιά Τα ξανθά μαλλιά αντα ποκρίνεται ιδιαίτερα γρήγορα στην επεξερ γασία με τις θερμαντικές πλάκες Η ομοιόμορφη εκπομπή θερμότητας των θερμαντικών πλακών ε...

Page 54: ...χρησιμοποιείτε ποτέ ατμοκαθαριστήρα Σκουπίστε απ έξω τη συσκευή με ένα υγρό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε την Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή τρίβο ντα απορρυπαντικά Συμβουλή Για μαλλιά μήκους μέχρι τον ώμο κάθε τούφα θα πρέπει να χρειάζεται περίπου 10 δευτερόλεπτα Κατσάρωμα των μαλλιών σας Υπάρχουν τρεις μέθοδοι για το κατσάρω μα των μαλλιών Σε όλες τις περιπτώσεις τα μαλλιά πρέπει να χωριστούν σε ...

Page 55: ...ση πλημμελούς λειτουρ γίας της συσκευής αναλαμβάνει την υπο χρέωση της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους πλην των αναλώσιμων και των ευπαθών όπως τα γυάλινα λαμπτήρες κλπ Απαραίτη τη προϋπόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευής να προέρχεται από την πολυμελή κατασκευή της και όχι επί παραδείγματι από κακή χρήση λανθασ...

Page 56: ... στα εγχειρίδια χρήσης και ή στα σχετικά έγγραφα χρήσης συμπερι λαμβανομένων της πλημμελούς φύλαξης της συσκευής της πτώσης της συσκευ ής κλπ Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά από αστραπές νερό ή υγρασία φωτιά πόλε μο δημόσιες αναταραχές λάθος τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος ή οποιο δήποτε λόγο που είναι πέραν από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή του εξουσι...

Page 57: ...yasaktır Bu cihazlar 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kul lanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynakla nan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocukların ci hazla oynaması yasaktır Refekatçisi olmayan ...

Page 58: ...üvet lavobo ve başka haznelerde mevcut olan suya yakın yerlerde kullanmayın Hayati tehlike Cihazı kesinlikle suyla temas ettirmeyin Cihaz kapalı olsa dahi teh like var Bu nedenle cihaz kullandıktan sonra ya da kullanırken ara verecek olursanız fişi daima çekin Ev tesisatına 30 mA e kadar kaçak akım koruma şalteri takılması ek bir güvenlik sağlayacaktır Lütfen bir elektrik tesisatçısına danışın Boğ...

Page 59: ...ndan eşit olarak yayılan sıcaklık saça özellikle nazik davranır Sonuç yoğun ipeksi bir parlaklığa sahip düz saçlar Önemli Asla tek noktaya 2 saniyeden uzun süre uygulamayınız Saçları düzleştirme Şekil A Cihaz hem uzun hem de kısa saçta kullanıma uygundur Saçınızı tarayın ve eşit tutamlar halinde yaklaşık 5 cm genişliğinde ayırın Saç diplerinden başlayarak levhalar ara sına bir tutam saç yerleştiri...

Page 60: ...asını bekleyin Elektrik çarpma tehlikesi vardır Cihaz temizlenmeden önce elektrik fişi çekilmelidir Cihaz asla suyun içine daldırılmamalıdır Buharlı temizleyici kullanılmamalıdır Cihazın gövdesi yalnızca nemli bir bezle silinerek kurutulmalıdır Asit li veya aşındırıcı temizleme maddeleri kullanılmamalıdır Teknik Veriler Elektrik Bağlantısı Gerilim Frekans 220 240 V 50 Hz Çektiği güç 31 W İmha edil...

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ...ży zawsze podłączać i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia Urządzenia te wolno użytkować dzieciom powyżej 8 lat oraz oso bom o obniżonych fizycznych sensorycznych i mentalnych zdolno ściach lub braku doświadczenia i lub wiedzy jeżeli znajdują się pod nadzorem innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bez piecznej obsługi urzą...

Page 64: ...mperatury Unikać wszelkiego kontaktu ze skórą Nie stosować w pobliżu wanien umywalek lub innych zbiorników napełnionych wodą Zagrożenie życia Trzymać urządzenie z dala od wody Niebezpieczeństwo istnieje również przy wyłączonym urządzeniu dlatego po każdym użyciu oraz podczas każdej przerwy w użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci Dodatkową ochronę stanowi montaż ochronnego wyłącz nika prądoweg...

Page 65: ...k 2 cm Im cieńsze pasmo tym mocniejszy efekt skrętu włosów Ondulacja całych włosów Rys B Prostownicę trzymać poziomo pasmo włosów umieścić pomiędzy płytkami grzejnymi po czym ścisnąć je Obrócić prostownicę o 180 i nawinąć pa smo na górną płytkę grzejną Silnie ścisnąć płytki urządzenia a następ nie równomiernie przesuwać urządzenie w kierunku końcówek włosów Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Bosc...

Page 66: ...ócić prostownicę o 180 i nawinąć pa smo na dolną płytkę grzejną Silnie ścisnąć płytki urządzenia a następ nie równomiernie przesuwać urządzenie w kierunku końcówek włosów Następnie należy zwolnić nacisk Efekt spiralnego skrętu do układania nietypowych fryzur Rys D Prostownicę trzymać pionowo pasmo włosów umieścić w dolnej części pomię dzy płytkami grzejnymi które następnie należy ścisnąć Obrócić p...

Page 67: ... system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzę tem elektrycznym i elektronicznym przyczy nia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników nie bezpiecznych oraz niewłaściwego składowa nia i przetwarzania takiego sprzętu A Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwaran cji wydanej prze...

Page 68: ...elően csatlakoztas sa és üzemeltesse 8 év alatti gyermekek nem használhatják a készüléket Ezeket a készülékeket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel illetve hiányos tapaszta lattal és vagy tudással rendelkező személyek akkor használhatják ha valaki felügyeli őket vagy ha valaki megtanította őket a készülék helyes használatára és megértették az abból er...

Page 69: ...a le Kerülje hogy hozzáérjen a bőréhez Vízzel teli kád mosdókagyló vagy egyéb edény közelé ben ne használja Életveszély Ne hagyja hogy a készülék vízzel érintkezzen Akkor is veszély áll fenn ha a készülék ki van kapcsolva ezért használat után vagy ha megszakítja a használatát húzza ki a csatlakozódugót Nagyobb védelmet jelent ha a lakás elektromos rendszerébe 30 mA ig védő hibaáram védőkapcsolót s...

Page 70: ...sukja össze azokat Fordítsa el a készüléket 180 kal és egy szer tekerje a tincset a felső melegítőlap köré Erősen zárja össze a melegítőlapokat és egyenletes sebességgel húzza végig a készüléket a tincsen Ezután nyissa szét a melegítőlapokat Köszönjük hogy megvásárolta ezt a Bosch készüléket Ez a minőségi termék sok örömet szerez majd Önnek Kezelőelemek és tartozékok 1 Reteszelés L U 2 Kapcsoló be...

Page 71: ...satlakozódugót húzza ki A készüléket soha ne merítse vízbe Gőzölő tisztítókészüléket ne használjon A készülék külsejét csak nedves ruhával törölje le és utána szárítsa meg Ne hasz náljon éles vagy súroló tisztítószert Műszaki adatok Elektromos csatlakozás feszültség frekvencia 220 240 V 50 Hz Teljesítmény 31 W Ártalmatlanítás A csomagolást környezetbarát módon ártal matlanítsa A készüléket az elek...

Page 72: ...я вмикати у розетку і експлуатувати лише відповідно до даних на заводській табличці Дітям віком до 8 років забороняється користуватися приладом Цими приладами дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеженими психічними чуттєвими або розу мовими здібностями або недостатнім досвідом та або недостат німи знаннями лише якщо вони знаходяться під наглядом або пройшли відповідни...

Page 73: ...ких температур Уникайте будь якого контакту із шкірою Не користуйтеся приладом поблизу заповненої водою ванни раковини або інших ємностей Небезпека для життя На прилад ні в якому разі не повинна потрапляти вода Небез пека існує навіть якщо прилад вимкнений тому після вико ристання і при перервах у використанні витягуйте штепсель з розетки Додатковий захист забезпечується встановленням в електро ме...

Page 74: ...авивки волосся Волосся має обов язково бути сухим Примітка не користуйтесь приладом занадто часто бо це може призвести до пошкодження волосся тонке волосся особливо швидко реагує на дію нагрівальних пластин Рівномірне випромінювання тепла нагрі вальними пластинами забезпечує дуже делікатне нагрівання волосся Результатом є гладке волосся з інтенсив ним шовковим блиском Увага ніколи не застосовуйте ...

Page 75: ...инами і стуліть їх Поверніть прилад на 180 і оберніть прядку один раз довкола верхньої на грівальної пластини Стуліть пластини міцно між собою і ве діть прилад донизу в напрямі до кінчи ків волосся з однаковою швидкістю Після цього розтуліть пластини Завивка тільки кінчиків волосся малюнки C Тримайте праску горизонтально поміс тіть прядку волосся між нагрівальними пластинами і стуліть їх Поверніть...

Page 76: ...илізації відпрацьованих приладів Інформацію стосовно належної утилізації можна отримати в пункті продажу техніки A Гарантійне обслуговування Умови гарантійного обслуговування да ного приладу визначаються нашим пред ставником в країні продажу Детальну інформацію стосовно цих умов можна отримати у авторизованого дилера в якого ви придбали прилад Для отриман ня гарантійного обслуговування згідно з ум...

Page 77: ...но соблюдайте данные приведенные на типовой табличке Детям в возрасте до 8 лет нельзя пользоваться прибором Детям в возрасте 8 лет и старше а также лицам с ограниченны ми физическими сенсорными или умственными способностя ми или с недостатком опыта или знаний можно пользоваться прибором только под присмотром и или в том случае если они были проинструктированы относительно безопасного использо вани...

Page 78: ...оверхности устойчивые к высоким температурам Избегайте любого контакта с кожей Не пользуйтесь прибором рядом с водой налитой в ванну раковину или иные емкости Опасность для жизни Ни в коем случае не допускайте контакта прибора с водой Опасность сохраняется даже если прибор выключен поэтому после использования или в перерывах использования необхо димо вынимать вилку из розетки Дополнительная защита...

Page 79: ...и пластинами Сомкните пластины и осторожно с равномерной скоростью ведите их вниз по направлению к кончикам волос Проделайте это со всеми прядями Дайте волосам полностью остыть пре жде чем укладывать их в прическу Совет При длине волос до плеч на каж дую прядь должно уходить примерно по 10 секунд Поздравляем с приобретением данного прибора компании Bosch Вы приобрели высококачественное изделие кот...

Page 80: ...вокруг нижней нагрева тельной пластины Сомкните пластины крепко между со бой и ведите их вниз по направлению к кончикам волос с постоянной скоро стью При этом свободной рукой удер живайте прядь за конец После этого разомкните пластины Спиральная завивка для особых при чесок рисунки D Держите прибор вертикально поме стите прядь волос между нижними по ловинками нагревательных пластин и сомкните их П...

Page 81: ...зованием экологически безопасных методов Дан ный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве 2002 96 ЕС по утилизации старых электрических и элек тронных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Этой дирек тивой определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утили зации старых приборов Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в ма...

Page 82: ... اﻟﻘدﻳﻣﺔ اﻷﺟﻬﺯﺓ ﺑﺈرﺟاﻉ ﻭاﻟخاﺹ اﻷﻭرﻭﺑﻲ ﻣﻧﻛم ﻳرﺟﻰ خاﻣاتﻬا ﻣﻥ االﻧتﻔاﻉ ﻭإﻋادﺓ ﻣﻧتﺟﻬا اﻟتاﺟر ﻟدﻯ اﻟﺣاﻟﻳﺔ اﻟتخﻠﺹ ﻁرﻕ ﻋﻥ االستﻌﻼم ﻣﻌﻪ تتﻌاﻣﻠﻭﻥ اﻟﺫﻱ اﻟتخﺻﺻﻲ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺷﺭﻭﻁ اﻟﺿﻣاﻥ شرﻭﻁ ﻓﺈﻥ اﻟﺟﻬاﺯ ﺑﻬﺫا ﻳتﻌﻠﻕ ﻓﻳﻣا ﻋﻥ اﻟﺻادرﺓ اﻟشرﻭﻁ ﻫﻲ اﻟﻣﻔﻌﻭﻝ اﻟسارﻳﺔ اﻟتﻲ اﻟدﻭﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﻣختﺻﺔ اﻟدﻭﻟﻳﺔ ﻣﻣﺛﻠﻳتﻧا ﻭﻗت ﻛﻝ ﻓﻲ ﻳﻣﻛﻧﻛم ﻓﻳﻬا اﻟﺟﻬاﺯ ﺑشراء ﻗﻣتم اﻟتاﺟر ﻟدﻯ اﻟﺿﻣاﻥ ﺑشرﻭﻁ اﻟﻣﻭاﻓاﺓ ﻁﻠﺏ ﻗﻣتم ﻭاﻟﺫﻱ ﻣﻌﻪ تتﻌاﻣﻠﻭﻥ اﻟﺫﻱ اﻟتخﺻﺻﻲ اﻟدﻭﻟﻳﺔ ...

Page 83: ...ﻧﺣﻭ ﻷسﻔﻝ اﻟشﻌر تسﻭﻳﺔ ﺟﻬاﺯ ﺛاﺑتﺔ ﺑﻁرﻳﻘﺔ اﻟشﻌر اﻟﻠﻭﺣﻳﻥ ﻓتﺢ ﻭﻳتم ﻭاﻵﻥ D ﺍﻷﺷﻛﺎﻝ ﻣﻣﻳﺯﺓ ﺷﻌﺭ ﻟﻘﺻﺎﺕ ﻟﻭﻟﺑﻳﺔ ﺗﺟﻌﻳﺩﺍﺕ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ اﻟشﻌر تسﻭﻳﺔ ﺑﺟﻬاﺯ اﻹﻣساﻙ ﻳتم اﻟﻧﺻﻑ ﺑﻳﻥ اﻟشﻌر خﺻﻠﺔ ﻭﺿﻊ ﻭﻳتم رﺃسﻲ إﻏﻼﻗﻬﻣا ﻳتم ﺛم اﻟتسخﻳﻥ ﻟﻭﺣﻲ ﻣﻥ اﻷسﻔﻝ ﻭﻳتم درﺟﺔ 180 اﻟشﻌر تسﻭﻳﺔ ﺟﻬاﺯ إدارﺓ ﻳتم اﻵخر اﻟتسخﻳﻥ ﻟﻭﺡ ﺣﻭﻝ ﻣرﺓ اﻟخﺻﻠﺔ ﻟﻑ سﺣﺏ ﻭﻳتم ﺑشدﺓ ًا ﻌ ﻣ اﻟﻠﻭﺣﻳﻥ ﺿﻐﻁ ﻳتم ﻧﺣﻭ ﻣاﺋﻝ ﺑشﻛﻝ ﻷسﻔﻝ اﻟشﻌر تسﻭﻳﺔ ﺟﻬاﺯ ﺛاﺑتﺔ ﺑﻁرﻳﻘﺔ اﻟشﻌر ﺃﻁراﻑ اﻟﻠﻭﺣﻳﻥ ﻓتﺢ...

Page 84: ...ﻥ ﻷسﻔﻝ اﻟسﺣﺏ ﻭﻳتم ًا ﻌ ﻣ اﻟﻠﻭﺣﻳﻥ ﺿﻐﻁ ﻳتم اﻟشﻌر ﺃﻁراﻑ ﻧﺣﻭ ﻭﺑﻬدﻭء ﺑرﻓﻕ اﻟﻁرﻳﻘﺔ ﺑﻧﻔﺱ اﻟخﺻﻼت ﺟﻣﻳﻊ ﻣﻌاﻟﺟﺔ ﻳتم تﺻﻔﻳﻔﻪ ﻗﺑﻝ ًا ﻣ تﻣا ﻟﻳﺑرد اﻟشﻌر ترﻙ ﻳتم إﻟﻰ ﻁﻭﻟﻪ ﻳﺻﻝ اﻟﺫﻱ ﻟﻠشﻌر ﺑاﻟﻧسﺑﺔ ﺗﻠﻣﻳﺢ ٍ ﺛﻭاﻥ ﻋشر خﺻﻠﺔ ﻛﻝ تستﻐرﻕ ﺃﻥ ﻳﺟﺏ اﻟﻛتﻑ ًا ﺑ تﻘرﻳ ﻫﺫﺍ ﺷﺭﺍﺋﻛﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻬﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻﺩﻕ ﻟﻛﻡ ﻧﺗﻘﺩﻡ Bosch ﺷﺭﻛﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎﺯ ﻟﻛﻡ ﻳﺗﻭﻓﺭ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻬﺫﺍ ﺑﺷﺭﺍﺋﻛﻡ ﺍﻟﺳﺭﻭﺭ ﺳﻳﺑﻌﺙ ﻣﻣﺎ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ ﻣﻥ ﻋﺎﻟﻲ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻣﺭﺓ ﻛﻝ ﻓﻲ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ ﻋﻧﺩ ﺃ...

Page 85: ...ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻋﺩﻡ ﻳﺟﺏ ﺃﺧﺭﻯ ﺣﺎﻭﻳﺎﺕ ﺃﻭ ﺃﻭﻋﻳﺔ ﺃﻭ ﻏﺳﻝ ﺃﺣﻭﺍﺽ ﺃﻭ ﺑﺎﻧﻳﻭ ﺍﻟﺣﻳﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﺧﻁﺭ ﻛاﻥ ﻭﻟﻭ ﺣتﻰ ﺃﻳﺿا ﻗاﺋﻣا ﻳﻛﻭﻥ اﻟخﻁر ﻣاء ﻣﻊ ﻟﻠﺟﻬاﺯ تﻼﻣﺱ ﺃﻱ ﺣدﻭﺙ تﺟﻧﺏ ﻳﺟﺏ اﻟتﻐﺫﻳﺔ ﻣﻘﺑﺱ ﻣﻥ اﻟﺟﻬاﺯ ﻗاﺑﺱ إخراﺝ ﻳﺟﺏ اﻟسﺑﺏ ﻟﻬﺫا اﻟتشﻐﻳﻝ إﻳﻘاﻑ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺟﻬاﺯ ﺃﺛﻧاء ﻣﺅﻗتﺔ ﺑﺻﻭرﺓ اﻟتشﻐﻳﻝ ﻋﻥ اﻟتﻭﻗﻑ ﻭﻋﻧد االستخدام ﻣﻥ االﻧتﻬاء ﺑﻌد اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻲ ﺑاﻟتﻳار االستخدام ﺑﻘدرﺓ اﻟﻌﻁﻝ تﻳار ﻣﻥ ﻭاﻗﻲ داﺋرﺓ ﻗاﻁﻊ ترﻛﻳﺏ خﻼﻝ ﻣﻥ إﺿاﻓﻳﺔ ﺣﻣاﻳﺔ تﺣﻘﻳﻕ ﻭﻳﻣﻛﻥ ﻳرﺟﻰ ﺑﺫﻟﻙ ...

Page 86: ...ﻳﻘﻝ ﺃﻁﻔاﻝ ﻗﺑﻝ ﻣﻥ اﻟﺟﻬاﺯ تشﻐﻳﻝ ﻳﺣﻅر ﻋﻥ ﻳﺯﻳد ﻣا ﺃﻭ سﻧﻭات 8 ﻋﻣرﻫم ﻳﺑﻠﻎ ﺃﻁﻔاﻝ ﻗﺑﻝ ﻣﻥ استخداﻣﻬا ﻳتم ﺃﻥ ﻳﻣﻛﻥ اﻷﺟﻬﺯﺓ ﻫﺫﻩ اﻟخﺑرﺓ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻣﺣدﻭدﺓ ﺫﻫﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﺣسﻳﺔ ﺃﻭ ﺑدﻧﻳﺔ ﻗدرات ﺫﻭﻱ ﺃشخاﺹ ﻗﺑﻝ ﻭﻣﻥ ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﺑﻌد ﺃﻭ ﻋﻠﻳﻬم اﻹشراﻑ ﺟارﻱ ﻳﻛﻭﻥ ﻋﻧدﻣا ﻭﺫﻟﻙ ﻭاﻟﻣﻌﻠﻭﻣات اﻟﻣﻌارﻑ ﻓﻲ ﻧﻘﺹ ﺃﻭ ﻭ ﻳﻛﻭﻧﻭا ﺃﻥ ﻭﺑﻌد ﻟﻠﺟﻬاﺯ اﻵﻣﻥ االستخدام ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺑشﺄﻥ تﻔﺻﻳﻠﻳﺔ إرشادات إﻋﻁاﺋﻬم تم ﻗد ﻳﻛﻭﻥ ﺑﺄﻥ ﻟﻸﻁﻔاﻝ اﻟسﻣاﺡ ﻋدم ﻳﺟﺏ اﻟﺟﻬاﺯ استخدام ﻋﻠﻰ اﻟﻣترتﺑﺔ...

Page 87: ...2 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 mailto service khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda Rua Barão Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495...

Page 88: ...mailto hibabejelentes bsh hu Alkatrészrendelés Tel 01 489 5463 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building ...

Page 89: ...OO БСХ Бытовая техника Сервис от производителя Малая Калужская 19 1 119071 Москва тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SA Saudi Arabia اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ BSH Home Appliances Saudi Arabia L L C Bin Hamran Commercial Centr 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel 800 124 1247 mailto service ksa bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 ...

Page 90: ...e ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der...

Page 91: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany 9000742216 03 12 ...

Search results

Summary of Contents for PHS2112

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Bosch PHS2112, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PHS2112

Reviews:

Brands by name

Popular brands