Bosch PHC9590 Operating Instructions Manual Download Page 64

Page: 64 / 120

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Instruções de segurança

Ler atentamente as instruções de utilização, agir

em conformidade com as instruções e guardá-las!

Entregue estas instruções de serviço sempre que

emprestar o aparelho.

Este aparelho destina-se ao uso doméstico ou si-

milar não comercial. Aplicações similares incluem,

por exemplo: Utilização em instalações para cola-

boradores em lojas, escritórios, explorações agrí-

colas e outros estabelecimentos comerciais, assim

como a utilização por hóspedes em pensões, pe-

quenos hotéis e modalidades residenciais seme-

lhantes.

Perigo de choque eléctrico e de incêndio!

Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformida-

de com as indicações da chapa de características.

O aparelho não deve ser utilizado por crianças

com idade inferior a 8 anos.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos de idade e por pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas

ou com falta de experiência e/ou conhecimentos,

desde que supervisionadas ou informadas sobre

como trabalhar com o aparelho de forma segura e

instruídas sobre os perigos inerentes. As crianças

não podem brincar com o aparelho. As crianças

PHC9590_110712.indd 60

12.07.2011 16:22:02

Summary of Contents for PHC9590

Page 1: ...zing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning ﬁ Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar PHC9590 PHC9590_110712 indd 1 12 07 2011 16 21 55 ...

Page 2: ...t Italiano 20 nl Nederlands 26 da Dansk 32 no Norsk 37 sv Svenska 43 i Suomi 48 es Español 54 pt Português 60 el Ελληνικά 66 tr Türkçe 72 pl Polski 80 hu Magyar 86 uk Українська 92 ru Русский 98 ar 108 PHC9590_110712 indd 2 12 07 2011 16 21 55 ...

Page 3: ...2 3 4 5 1 7 8 6 PHC9590_110712 indd 3 12 07 2011 16 21 55 ...

Page 4: ...2 4 3 5 ca 6 Sek 6 1 PHC9590_110712 indd 4 12 07 2011 16 21 57 ...

Page 5: ...7 8 PHC9590_110712 indd 5 12 07 2011 16 21 57 ...

Page 6: ...h Gäste von Pensionen kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen Stromschlaggefahr und Brandgefahr Gerät nur nach Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben Kinder unter 8 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder W...

Page 7: ...dendienst ausgeführt werden um Gefährdungen zu vermeiden Zuleitung nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen über scharfe Kanten ziehen als Tragegriff benutzen Das Heizelement wird heiß Das Gerät nur am Griff anfassen Nur an trockenen Haaren und keines falls an Kunststoffhaaren anwenden Das Gerät nur auf Hitze unempindliche Flächen ablegen Jeden Kontakt mit der Haut vermeiden Nicht in der Nähe ...

Page 8: ...nach Gebrauch und bei Unterbrechung während der Benutzung den Stecker ziehen Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters bis 30 mA in die Hausinstallation Bitte von einem Elektroinstallateur beraten lassen Erstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen PHC9590_110712 indd 4 12 07 2011 16 21 58 ...

Page 9: ... ca 2 Sekunden gedrückt halten Anwendung Verbrennungsgefahr Keinesfalls Hautlächen Kopfhaut oder Ohren berühren Das Gerät nur im trockenen Haar verwenden Info Häuige Anwendung kann das Haar strapazieren Haare stylen Der Wellenformer ist für mittellanges und langes Haar geeignet um Wellen zu formen Dazu wie folgt vorgehen Das gekämmte Haar in gleichmäßig lache Strähnen einteilen ca 2 bis 3 cm breit...

Page 10: ...Ü erneut 3 Sekunden drücken das Symbol erlischt Automatische Abschaltung Das Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit einer automatischen Abschaltung in zwei Stufen ausgestattet Nach dem Einschalten oder letzter Betäti gung des Temperaturwählers schaltet das Gerät nach ca 30 Minuten automatisch in den Stand by Betrieb Im Display leuchtet nur noch OK Wird weiterhin keine Taste betätigt schal tet das Ge...

Page 11: ...rmieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen in dem das Gerät gekauft wurde Sie kön nen die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garan tiebedingungen für Deutschland und die Adressen inden Sie auf ...

Page 12: ...hotels and similar resi dential facilities Danger of electric shock and ire Connect and operate the appliance only according to the type plate speciications Children younger than 8 years must not operate the appliance These appliances may be used by children aged 8 years and older and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or who lack experience and or knowledge if they ar...

Page 13: ...in order to avoid risks The power cord should not touch hot parts be pulled over sharp edges be used as a carrying handle The heating element will become hot Hold the appliance only by its handle Use on dry hair only Do not use on artiicial hair Place the appliance on heat resistant surfaces only Avoid any skin contact Do not use near water contained in bathtubs sinks or in other containers PHC959...

Page 14: ... danger unplug the appliance after every use or when interrupted dur ing use Installing a ground fault circuit interrupter up to 30 mA in the house offers additional protection Please consult an electrician Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging mate rial PHC9590_110712 indd 10 12 07 2011 16 21 59 ...

Page 15: ...ver allow appliance to come into contact with skin scalp or ears Only use the appliance on dry hair Note Extensive use can damage the hair Styling your hair This wave iron was designed for creating waves in medium to long hair Proceed as follows Comb the hair and divide it into even lat strands about 2 to 3 cm wide Make sure that adjacent strands are slightly offset Attach the upper strands to the...

Page 16: ...ff For safety reasons this appliance is equipped with a two stage automatic shut off function The appliance switches automatically to stand by mode approximately 30 minutes after it was switched on or after the tem perature selector was adjusted for the last time The display only shows OK The appliance switches off completely if no button is pressed within approximately 15 minutes of the appliance...

Page 17: ...ides the framework for the EU wide take back and disposal of end of life appliances Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as deined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur chased The bill of sal...

Page 18: ... entreprises agricoles ou artisanales ainsi que l utilisation par les clients des pensions petits hôtels et unités d habitations similaires Risque de chocs électriques et d incendie Ne brancher et n utiliser l appareil que conformé ment aux données indiquées sur la plaque signalé tique L utilisation de l appareil est interdite aux enfants de moins de 8 ans Ces appareils peuvent être utilisés par d...

Page 19: ...es réparations sur l appareil telles que le rempla cement d un cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre SAV ain d éviter tout dan ger Ne pas mettre le cordon en contact avec des pièces brûlantes ne pas le faire glisser sur une arête vive ne pas l utiliser comme poignée L élément chauffant devient brûlant Ne saisir l ap pareil que par la poignée N utiliser que sur des cheveux séché...

Page 20: ...teint C est la raison pour laquelle après utilisation ou lors d une interruption d utilisation il faut retirer la iche L installation d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit jusqu à 30 mA dans la maison offre une protection supplémentaire Se faire conseiller par un monteur en dispositifs élec triques Risque d étouffement Ne pas laisser les enfants jouer avec les embal ...

Page 21: ...teindre l appareil Utilisation Risque de brûlure Eviter tout contact avec la peau crâne ou oreilles N utiliser l appareil que sur des cheveux secs Informations une utilisation trop fréquente peut abîmer les cheveux Styling de la coiffure Le fer à onduler permet d onduler les cheveux longs et mi longs Procéder comme suit Démêler les cheveux et répartir les mèches lisses d une largeur d environ 2 à ...

Page 22: ...le disparaît Arrêt automatique Pour des raisons de sécurité l appareil est doté d une fonction de coupure automatique en deux temps Environ 30 minutes après avoir été allumé ou après le dernier réglage du sélecteur de température l appareil passe automatiquement en mode stand by L écran afiche alors OK Si vous n appuyez sur aucune touche l appareil se coupe après environ 15 minutes après être pass...

Page 23: ... conditions de collecte et de re cyclage des anciens appareils à l intérieur de l Union Européenne S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simpl...

Page 24: ...hio di scossa elettrica e di incendio Collegare e far funzionare l apparecchio solo con formemente alle indicazioni fornite sulla targhetta L apparecchio non è adatto a bambini di età inferiore a 8 anni Questi apparecchi possono essere usati da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insuficienti purché siano s...

Page 25: ...ti Il cavo non deve essere messo a contatto con parti calde non deve essere posto su parti afilate non deve essere utilizzato come maniglia L elemento termico diventa caldo Afferrare l ap parecchio solo per la maniglia Utilizzare solo su capelli asciutti Non utilizzare mai su capelli inti Appoggiare l apparecchio solo su superici che resistono alle temperature elevate Evitare qualunque contatto co...

Page 26: ... la spina dopo l utilizzo o in caso di pausa durante l uso L installazione nell impianto elettrico di un interruttore automatico per corrente di guasto ino a 30 mA garantisce una protezione aggiuntiva Si prega di consultare un elettricista Pericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materia le di imballaggio PHC9590_110712 indd 22 12 07 2011 16 22 00 ...

Page 27: ...off Impiego Pericolo di ustione Evitare il contatto con la pelle cuoio capelluto oppure orecchie Utilizzare l apparecchio solo sui capelli asciutti Informazione Un utilizzo frequente può rovinare i capelli Modellare i capelli L arricciatore è adatto per arricciare capelli lunghi e mediamente lunghi Per arricciare i capelli procedere come de scritto di seguito Suddividere i capelli pettinati in cio...

Page 28: ... secondi il simbolo scompare Spegnimento automatico Per ragioni di sicurezza l apparecchio è dotato di una disattivazione automatica a due livelli Dopo l accensione o dopo l ultimo utilizzo del selettore di temperatura l apparec chio passa automaticamente dopo circa 30 minuti allo stato di stand by Sul dispay compare solo OK Se non si aziona alcun tasto dell apparec chio per circa 15 minuti viene ...

Page 29: ...iva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta I UE Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il ri venditore presso il quale è stato acquistato l apparecchio è sempre ben disposto a for nire ...

Page 30: ...s kleine hotels en soortgelijke accommodaties Gevaar voor elektrische schokken en brand Het apparaat uitsluitend volgens de gegevens op het typeplaatje aansluiten en bedienen Dit apparaat mag niet door kinderen onder de 8 worden bediend Het apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ou der en door personen met verminderde lichame lijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en ...

Page 31: ...ze klantenservice om gevaarlijke situaties te voorkomen De stroomkabel niet met hete onderdelen in aanraking laten komen over scherpe randen trekken als draaggreep gebruiken Het verwarmingselement wordt heet Houd het ap paraat alleen bij de handgreep vast Gebruik het alleen op droog haar Gebruik het niet op kunst haar Plaats het apparaat uitsluitend op hittebestendige oppervlakken Elk contact met ...

Page 32: ... na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming Laat u hiervoor adviseren door een erkend elektroninstal lateur Verstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen PHC9590_110712 indd 28 12 07 2011 16 22 00 ...

Page 33: ...kelt het apparaat uit door de aan uit schakelaar 1 on off onge veer twee seconden ingedrukt te houden Gebruik Gevaar van brandwonden Laat het apparaat nooit in contact komen met de huid op het hoofd of de oren Gebruik het apparaat alleen op droog haar Opmerking Te langdurig gebruik kan het haar beschadigen Uw haar stylen Deze krultang is bedoeld voor het krullen van middellang tot lang haar Ga als...

Page 34: ...nden ingedrukt te houden het knopvergrendelingssymbool verdwijnt Automatische uitschakeling Om veiligheidsredenen is dit apparaat uit gerust met een automatische tweetraps uitschakeling Het apparaat schakelt ongeveer 30 minu ten nadat het is ingeschakeld of nadat de temperatuurinstelknop voor het laatst is bediend automatisch over naar de stand bystand Op het display staat alleen OK Het apparaat s...

Page 35: ...der voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur dat over heel Europa wordt toegepast Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft ...

Page 36: ...ug i pensioner mindre hoteller eller lig nende Fare for elektriske stød og brandfare Apparatet må kun tilsluttes og bruges i overens stemmelse med oplysningerne på typeskiltet Børn under 8 år må ikke betjene apparatet Disse apparater kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn...

Page 37: ...øres af vores kundeservice Elledningen må ikke komme i kontakt med varme dele trækkes over skarpe kanter benyttes som bæregreb Varmeelementet bliver varmt Hold kun fast i appa ratets håndtag Må kun anvendes på tørt hår Må aldrig anvendes på kunstigt hår Må kun lægges på varmebestandigt underlag Undgå enhver kontakt med huden Må ikke benyttes i nærheden af rindende vand eller vand der er hældt op i...

Page 38: ... slukket derfor skal stikket trækkes ud efter brug og hvis anven delsen afbrydes For yderligere beskyttelse sørger installationen af et fejlstrømsrelæ op til 30 mA i hjemmets elinstalla tion Elinstallatøren kan give råd og vejledning Kvælningsfare Lad ikke børn lege med emballagen PHC9590_110712 indd 34 12 07 2011 16 22 01 ...

Page 39: ...fo Hyppig brug kan slide stærkt på håret Formgiv håret Krøllejernet er egnet til at lave bølger i mel lemlangt og langt hår Hertil går du frem på følgende måde Inddel det redte hår i ensartede lade hårtotter som er ca 2 til 3 cm brede Inddel hårtotterne let forskudt i forhold til hinanden og ikke under hinanden Sæt de øverste hårtotter fast med hår spænder øverst på hovedet og start med at forme d...

Page 40: ...2 apparatet varmer op Når glattejernet er helt slukket kan det kun tændes igen med kontakten 1 on off Rengøring og pleje Fare for elektriske stød Træk netstikket ud før rengøringen Sænk aldrig apparatet ned i vand Brug ikke damprensere Lad apparatet køle af inden rengøring Apparatets ydre må kun tørres af med en fugtig klud Brug ikke skarpe eller skurende rengøringsmidler Opbevaring Lad glattejern...

Page 41: ...risk støt og brann Apparatet skal bare tilkobles strømnettet og brukes i samsvar med opplysningene på typeskiltet Barn under 8 år må ikke betjene apparatet Disse apparatene kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller manglen de erfarig og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sik...

Page 42: ... Ledningen må aldri komme i kontakt med varme deler trekkes over skarpe kanter benyttes som bærehåndtak Varmelementet blir svært varmt Apparatet må bare holdes i håndtaket Skal kun brukes på tørt hår al dri på kunstig hår Du må kun legge fra deg apparatet på overlater som tåler varme Unngå enhver kontakt mellom apparatet og huden Må ikke brukes i nærheten av badekar vaskeservant eller lignende beh...

Page 43: ...for alltid ut støpselet etter bruk eller når du leg ger apparatet fra deg midlertidig Ytterligere vern gir en jordfeilbryter opptil 30 mA som monteres i sikringsskapet Nærmere opplys ninger gis av nærmeste elektroentreprenør Kvelningsfare La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet PHC9590_110712 indd 39 12 07 2011 16 22 01 ...

Page 44: ...rbrenningsfare Unngå enhver kontakt med huden hodebunn eller ører Apparatet må kun brukes på tørt hår Info Overdreven bruk kan skade håret Slik styler du håret Denne bølgetangen er beregnet på å lage bølger i mellomlangt til langt hår Slik gjør du Gre håret og del det inn i jevne late sek sjoner som er ca 2 til 3 cm brede Sørg for at seksjoner ved siden av hver andre forskyves litt i forhold til h...

Page 45: ...kerhetsmessige årsaker er dette ap paratet utstyrt med en totrinns automatisk utkoblingsfunksjon Apparatet skifter automatisk til standby modus ca 30 minutter etter at det er slått på eller etter at temperaturvelgeren ble justert siste gang Displayet viser bare OK Apparatet slår seg helt av hvis du ikke har trykket på en knapp innen ca 15 minutter etter at apparatet har skiftet til standby modus D...

Page 46: ...c equipment WEEE Retningslinjene fastsetter rammene i hele EU for retur og avfallshåndtering av gam melt utstyr Faghandelen kan gi opplysninger om aktu elle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe tingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet Ved...

Page 47: ... gäster på pensionat små hotell och liknande boendeinrättningar Risk för strömstöt och brand Anslut och använd apparaten endast enligt uppgif terna på typskylten Barn under 8 år får inte manövrera apparaten Dessa apparater kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fy siska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under öve...

Page 48: ...t utföras av vår kundtjänst Kabeln får inte beröras av heta delar dras över vassa kanter användas som handtag Värmeelementet blir hett Håll endast i apparatens handtag Använd den enbart på torrt hår Använd den inte på artiiciellt hår Placera enheten endast på värmetåliga underlag Undvik alltid att komma i kontakt med huden Får inte användas i närheten av vatten som inns i badkar tvättfat eller and...

Page 49: ...aten är frånslagen Dra därför alltid ut kontakten ur vägguttaget efter användning Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felströms brytare på upp till 30 mA i byggnadens installation Rådgör med en elinstallatör Kvävningsrisk Barn får inte leka med förpackningsmaterial PHC9590_110712 indd 45 12 07 2011 16 22 01 ...

Page 50: ...g kommer i kon takt med huden hårbotten eller öron Använd enheten enbart på torrt hår OBS För mycket användning kan skada håret Styla håret Den här locktången är avsedd för att skapa lockar i mellanlångt till långt hår Gör så här Kamma håret och dela in det i jämnstora platta slingor som är cirka 2 till 3 cm breda Se till att intilliggande slingor inte är i ex akt linje med varandra Fäst de övre s...

Page 51: ... från standby genom att trycka på strömbrytaren 1 on off eller temperaturväljaren 2 Enheten värms upp Om enheten har stängts av helt måste du trycka på strömbrytaren 1 on off för att sätta på den igen Rengöring och skötsel Risk för strömstöt Dra ut kontakten ur vägguttaget före rengöring Doppa aldrig ned apparaten i vatten Använd inte ångrengöring Låt enheten svalna innan du rengör den Torka bara ...

Page 52: ...öisku ja palovaara Sähköverkkoon liittäminen ja käyttö vain nimikil vessä olevien ohjeiden mukaisesti Alle 8 vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka koke mattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyt tää laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt...

Page 53: ...ei saa koskea kuumiin esineisiin virtajohtoa ei saa vetää terävien reunojen yli virtajohtoa ei saa käyttää kantokahvana Kuumennuselementti kuumenee voimakkaasti Kosketa laitetta vain kädensijasta Käytä vain kui ville hiuksille Älä käytä tekohiuksille Aseta laite vain kuumuutta kestäville pinnoille Kaikki ihokontakti on vältettävä Älä käytä kylpyammeessa tai pesualtaassa olevan veden läheisyydessä ...

Page 54: ...lisi pois päältä Pistoke on otettava irti seinästä kun laitetta ei käytetä Lisäsuoja saadaan suojaamalla asunnon tai talon sähköverkko 30 mA n vikavirta suojakytkimellä Lisätietoja ja neuvoja saa valtuutetuilta sähköasen tajilta Tukehtumisvaara Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla PHC9590_110712 indd 50 12 07 2011 16 22 01 ...

Page 55: ...Käyttö Palovamman vaara Varo ehdottomasti koskettamasta ihoa päänahkaa tai korvia Käytä laitetta vain kuiviin hiuksiin Tiedoksi Usein toistuva käyttö voi rasittaa hiuksia Hiusten muotoilu Kiharrin soveltuu parhaiten puolipitkien ja pitkien hiusten kihartamiseen Toimi näin Jaa kammatut hiukset tasaisesti ohuisiin noin 2 3 cm leveisiin suortuviin Älä jaa hiussuortuvia päällekkäin vaan hieman limittä...

Page 56: ...eessa on turvallisuussyistä automaat tinen poiskytkentätoiminto jossa on kaksi vaihetta Kun päällekytkemisestä tai lämpötilanva litsimen edellisestä käytöstä on kulunut noin 30 minuuttia laite kytkeytyy auto maattisesti valmiustilaan Näytöllä näkyy teksti OK Jos mitään painiketta ei paineta laite kytkeytyy 15 minuuttia valmiustilaan kyt kemisen jälkeen kokonaan pois päältä jolloin näyttö pimenee T...

Page 57: ...teromusta annetun direktiivin 2002 96 EY edellyttämällä tavalla Direk tiivi säätää EU laajuisesta käytettyjen laittei den palautusta ja hyödyntämistä Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta Takuu Tälle laitteelle ovat voimassa maahan tuojan myöntämät takuuehdot Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on näytettä...

Page 58: ...ntornos indus triales así como su utilización por huéspedes de pensiones pequeños hoteles y alojamientos simi lares Peligro de electrocución y de incendio Conectar y utilizar el aparato sólo según los datos de la placa de características El aparato no debe ser manejado por niños meno res de ocho años Estos aparatos pueden ser manejados por niños de ocho o más años y por personas con facultades fís...

Page 59: ...l cambio de un cable dañado deben ser realiza das sólo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros El cable de alimentación no debe ponerse en contacto con piezas calientes pasarse sobre bordes ailados usarse para el transporte El elemento de calentamiento se calienta Toque el aparato sólo por el mango Utilice el aparato sólo en cabellos secos en ningún caso en cabellos sin téticos Coloqu...

Page 60: ... por lo tanto después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use desenchufar la clavija El montaje de un interruptor de corriente de defec to hasta 30 mA ofrece protección adicional en la instalación doméstica Consulte con un electricista Peligro de asixia No deje que los niños jueguen con el embalaje PHC9590_110712 indd 56 12 07 2011 16 22 02 ...

Page 61: ... el aparato mantenga pulsado el interruptor 1 on off durante aprox 2 segundos Utilización Peligro de quemaduras El aparato no debe entrar en contacto en ningún caso con la piel el cuero cabelludo o las orejas Utilice el aparato sólo en cabellos secos Nota Un uso frecuente puede estropear el cabello Alisar el cabello Este ondulador ha sido diseñado para me dia melena y cabello largo Proceda del sig...

Page 62: ...do en el display se ilumina además el símbolo 0 Para desactivar el bloqueo vuelva a pulsar la tecla Ü durante 3 segundos El símbolo se apaga Desconexión automática Por razones de seguridad el aparato dis pone de una desconexión automática en dos fases Tras encenderlo o pulsar por última vez el selector de temperatura el aparato pasa automáticamente al modo en espera tras unos 30 minutos En el disp...

Page 63: ...stos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas es téticas reclamadas después del primer uso ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de fun cionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e inst...

Page 64: ...ensões pe quenos hotéis e modalidades residenciais seme lhantes Perigo de choque eléctrico e de incêndio Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformida de com as indicações da chapa de características O aparelho não deve ser utilizado por crianças com idade inferior a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com ca pacidades físicas sensoria...

Page 65: ... apenas podem ser realizadas pelos nossos serviços de assistência técnica Nunca deixar o cabo perto de peças quentes puxar o cabo sobre arestas vivas utilizar o cabo como pega O elemento de aquecimento ica quente Segure o aparelho apenas na sua pega Utilizar o aparelho apenas com cabelo seco e nunca com cabelo arti icial Pousar o aparelho apenas sobre superfícies resis tentes ao calor Evitar o con...

Page 66: ... o aparelho desli gado por isso depois de usar desligar a icha A instalação de uma protecção térmica até 30 mA oferece mais segurança à instalação Para mais informações consulte um técnico electricista Risco de sufoco Não permitir a crianças brincar com o material de embalagem PHC9590_110712 indd 62 12 07 2011 16 22 02 ...

Page 67: ...visualiza OK e a temperatura prede inida pára de piscar Nota Para desligar o aparelho prima o interruptor 1 on off durante cerca de 2 segundos Aplicação Perigo de queimaduras Evitar qualquer contacto com a pele couro cabeludo ou orelhas Utilizar o aparelho apenas com cabelo seco Nota O seu uso frequente pode daniicar o cabelo Modelar o seu cabelo O modelador de cabelos é adequado para ondular cabe...

Page 68: ...botões carregar novamente durante 3 segundos no botão Ü O símbolo desaparece Função Desligar automático Por razões de segurança este aparelho está equipado com uma função de desliga ção automática de 2 passos Após aprox 30 minutos de ter sido li gado ou o último ajuste do selector de temperatura o aparelho passa automa ticamente para o modo de stand by O display apenas visualiza OK O aparelho desl...

Page 69: ...ara a retoma e reciclagem de aparelhos usados em todo o espaço da UE Contactar o revendedor especializado para mais informações Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no país em que o mesmo for ad quirido O representante onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço den tro d...

Page 70: ...ες μικρές επιχειρήσεις καθώς και η χρήση από πελάτες πανδοχείων μικρών ξενοδοχείων και άλλων παρόμοιων καταλυμάτων Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς Συνδέστε και λειτουργείστε την συσκευή σύμφωνα με τα αναγραφόμενα στην πινακίδα τύπου Παιδιά κάτω των 8 ετών δεν επιτρέπεται να χρησι μοποιούν τη συσκευή Αυτές οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με ...

Page 71: ...ωση βλάβης επιτρέπεται να γίνει μόνο από τα δικά μας κέντρα εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευ χθούν έτσι επικίνδυνες καταστάσεις Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με καυτά αντικείμενα να συρθεί πάνω σε κοφτερές ακμές να χρησιμοποιηθεί ως χειρολαβή Οι πλάκες θερμαίνονται Πιάνετε τη συσκευή μόνο από τη λαβή Χρησιμοποιήστε μόνο σε στεγνά μαλ λιά Μη χρησιμοποιείτε σε τεχνητά μα...

Page 72: ...γο αυτό μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρή σης τραβήξτε το φις από την πρίζα Επιπρόσθετη ασφάλεια προσφέρει η προσθήκη προστατευτικού με ρελαί διαφυγής μέχρι 30 mA στην ηλεκτρική εγκατάσταση του σπιτιού Ζητήστε συμβουλή από εγκαταστάτη ηλεκτρολόγο Κίνδυνος ασφυξίας Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το υλικό συ σκευασίας PHC9590_110712 indd 68 12 07 2011 16 22 02 ...

Page 73: ...η η ένδειξη OK και η επιλεγμένη θερμοκρασία θα εμφανίζεται μόνιμα Πληροφορία Για την απενεργοποίηση κρατήστε το διακόπτη 1 on off πατημένο για 2 δευτερόλεπτα περίπου Χρήση Κίνδυνος εγκαυμάτων Ποτέ μην επιτρέψετε στη συσκευή να έρθει σε επαφή με την επιδερμίδα της κεφαλής ή τα αυτιά Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο σε στεγνά μαλλιά Σημείωση Η εντατική χρήση μπορεί να καταστρέψει τα μαλλιά Στιλιζάρισμ...

Page 74: ...μοκρασία εξαιτίας κατά λάθος πατήματος κουμπιών Ρυθμίστε τη θερμοκρασία που θέλετε Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Ü για τρία δευτερόλεπτα Το κλείδωμα κουμπιών ενεργοποιείται και η οθόνη εμφανίζει το σύμβολο 0 Για να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα κουμπιών πατήστε παρατεταμένα το κουμπί Ü ξανά για τρία δευτερόλεπτα Το σύμβολο κλειδώματος κουμπιών εξαφανίζεται Αυτόματη απενεργοποίηση Για λόγους ασφαλε...

Page 75: ...ώσιμων και των ευπαθών όπως γυάλινα λαμπτήρες κ λπ εφόσον αυτήν προέρχεται από την κατασκευή και όχι από την κακή χρήση την λανθασμένη εγκατάσταση την μη τήρηση των οδηγιών χρήσης την ακατάλληλη συντήρηση την επέμβαση μη εξουσιοδοτημένων προ σώπων ή εξωγενείς παράγοντες όπως ηλεκτρικές επιδράσεις κ λπ Στην περί πτωση που η εταιρεία ειδοποιηθεί για την πλημμελή λειτουργία μετά την πάροδο εξαμήνου α...

Page 76: ...aki kullanım türleri ve pansiyon küçük otel ve benzer konaklama tesislerinde kalan müşteriler tarafından kullanılma ve buna benzer kullanım türleri evdeki kullanıma benzer kullanım türleri nin kapsamına girer Kullanma kılavuzları bir çok model için yapılmakta dır Bu yüzden kullanım kılavuzu ile cihazın özellik leri arasında farklılıklar olabilir Üretici irma kullanım kılavuzu basıldıktan sonra ürü...

Page 77: ...ış olmaları halinde kullanılabilir Çocukların cihazla oynaması yasaktır Refekatçisi olmayan çocukların cihazda temizlik ve kullanıcı bakımı yap ması yasaktır Cihaz yalnızca elektrik kablosunda ve cihazın göv desinde hiçbir hasar görünmediği takdirde kullanıl malıdır Fişi her kullanımdan sonra veya hatalı çalışma durumunda prizden çekiniz Tehlikelerin önlenmesi için örneğin hasarlı bir elektrik kab...

Page 78: ...başka haznelerin yakınında kullanmayınız Ölüm tehlikesi Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir Cihaz ka palıyken de tehlike vardır Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça uygulamaya ara verildiğinde mutlaka işi çekilmelidir Evinizdeki elektrik tesisatına 30 mA e kadar olan bir hata akı mı koruma şalterinin montajı ek bir koruma sağlar Lütfen bir elektrik tesisatçısına başvurarak bi...

Page 79: ... kulaklara temas etmesine asla izin vermeyin Cihazı sadece kuru saçta kullanınız Not Gerektiğinden daha uzun süre kullanıl ması halinde saça zarar verebilir Saç şekillendirme Bu dalga maşası orta ile uzun saçlarda dalga yaratmak için tasarlanmıştır Aşağıda belirtilenleri uygulayın Saçı tarayın ve 2 ila 3 cm genişliğinde eşit ve düz tutamlara ayırın Bitişik tutamlar arasında haif mesafe bıraktığını...

Page 80: ...Otomatik kapanma Güvenlik amacıyla cihaz iki kademeli oto matik kapatma işleviyle donatılmıştır Cihaz açıldıktan veya ısı seçici son kez ayarlandıktan yaklaşık 30 dakika sonra otomatik olarak bekleme moduna geçer Ekranda sadece OK yazısı görülür Cihaz bekleme moduna geçtikten sonraki yaklaşık 15 dakika boyunca hiçbir düğ mesine basılmazsa tamamen kapanır Ekran kararır Not Cihazı bekleme modundayke...

Page 81: ...i Bu cihaz için yurt dışındaki temsilciliklerimi zin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız satıcıya başvurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazı satın aldığınızı gösteren işi veya faturayı göstermeniz şarttır Değişiklik hakları mahfuzdur Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev ...

Page 82: ...PHC9590_110712 indd 78 12 07 2011 16 22 04 ...

Page 83: ...PHC9590_110712 indd 79 12 07 2011 16 22 05 ...

Page 84: ...enie może być także używane przez gości w pensjonatach małych hotelach i podobnych budynkach mieszkalnych Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru Urządzenie należy zawsze podłączać i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Dzieci poniżej 8 lat nie mogą obsługiwać urządzenia Urządzenia te wolno użytkować dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o obniżonych izycznych sen sorycznych i menta...

Page 85: ...ny jest jedynie per sonel serwisowy producenta Kabla sieciowego nie wolno dotykać gorącymi elementami prowadzić po ostrych krawędziach stosować jako uchwytu do przenoszenia urządzenia Element grzejny jest bardzo gorący Urządzenie należy trzymać tylko za uchwyt Stosować wyłącz nie na suchych włosach Nie wolno stosować na sztucznych włosach Urządzenie należy umieszczać wyłącznie na powierzchniach od...

Page 86: ...o po każdym użyciu oraz podczas każdej przerwy w użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci Dodatkową ochronę stano wi montaż ochronnego wyłącznika prądowego do 30 mA w domowej instalacji elektrycznej W tym celu należy zasięgnąć porady elektryka Ryzyko uduszenia Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowa niem PHC9590_110712 indd 82 12 07 2011 16 22 05 ...

Page 87: ...n off przez ok 2 sekundy Zastosowanie Niebezpieczeństwo wystąpienia poparzeń Nie wolno nigdy dopuszczać do kontaktu urządzenia ze skórą np głowy lub uszu Urządzenie stosować tylko na suchych włosach Uwaga Zbyt częste zabiegi przy pomocy urządzenia mogą doprowadzić do uszko dzenia włosów Stylizacja włosów Lokówka pozwala układać fale na włosach średnich lub długich W tym celu należy Uczesać włosy d...

Page 88: ... wyświetlaczu zgaśnie Automatyczne wyłączanie W celach bezpieczeństwa urządzenie wyposażono w dwupoziomową funkcję automatycznego wyłączania Po około 30 minutach od włączenia lub ostatniego użycia przycisków regulacji temperatury urządzenie automatycznie przełącza się na tryb gotowości Na wyświetlaczu pojawi się komunikat OK Urządzenie wyłącza się automatycz nie jeżeli żaden przycisk nie zostanie ...

Page 89: ...wiska To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Euro pejską 2002 96 WE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem prze kreślonego kontenera na odpady A Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domow...

Page 90: ...an kisebb szállodákban és hasonló lakóterekben Áramütésveszély és tűzveszély A készüléket csak a típustáblán megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse 8 év alatti gyermekek nem használhatják a készüléket Ezeket a készülékeket 8 évesnél idősebb gyer mekek és csökkent izikai érzékelő vagy szelle mi képességgel illetve hiányos tapasztalattal és vagy tudással rendelkező személyek akkor hasz nál...

Page 91: ...ozó vezeték cseréjét csak a Vevőszolgálatunk végezhet az Ön biztonsága érdekében A vezetéket ne érintse hozzá forró tárgyakhoz ne húzza végig éles széleken ne használja hordozó fogantyúként A fűtőlapok átforrósodnak A készüléknek mindig a markolatát fogja meg Csak száraz hajon használ ja Tilos műhajon használni A készüléket csak hőálló felületre helyezze le Kerülje el hogy a készülék érintkezésbe ...

Page 92: ...ket ezért használat után vagy ha megszakítja a használatát húzza ki a csatlakozódugóját Nagyobb védelmet jelent ha a lakás elektromos rendszerébe 30 mA ig védő hibaáram védőkapcso lót szereltet be Kérjen tanácsot villanyszerelőtől Fulladásveszély Ne engedje a gyermekeknek hogy a csomagoló anyagokkal játszanak PHC9590_110712 indd 88 12 07 2011 16 22 05 ...

Page 93: ...gési sérülés veszélye A készülék soha ne érjen a bőrhöz fejbőrhöz vagy fülhöz A készüléket csak száraz hajon használja Megjegyzés A gyakori használat kárt tehet a hajban Hajformázás A hajhullámosító hosszú vagy közepes hosszúságú haj hullámosítására szolgál Az eljárás a következő Fésülje ki a hajat és bontsa hasonló mé retű 2 3 cm vastag sima tincsekre Az egyes tincsek között legyen egy kevés hely...

Page 94: ...sági okokból kétfoko zatú automatikus kikapcsolás funkcióval rendelkezik A készülék a bekapcsolása vagy a hő mérséklet választó utolsó módosítása után kb 30 perccel automatikusan ké szenléti üzemmódba lép A kijelzőn csak a OK felirat látható Ha a készenléti üzemmódba lépés után kb 15 percig semmilyen gombot nem nyomnak meg akkor a készülék teljesen kikapcsol a kijelző elsötétül Megjegyzés A készen...

Page 95: ...lődjön a szakkereskedésben Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 151 2003 IX 22 számú kormányrendelet szabály ozza 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedő kicseréli Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik az előirt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról A garan ciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitöltött ga...

Page 96: ...рських та інших малих підпри ємствах а також зони для гостей в готелях типу ночівля та сніданок малих готелях та житло вих будівлях аналогічного типу Небезпека враження електричним струмом і пожежі Прилад дозволяється під єднувати і експлуату вати лише відповідно до даних на заводській табличці Дітям віком до 8 років забороняється користува тися приладом Цими приладами дозволяється користуватися д...

Page 97: ...бо при несправностях ви тягуйте штепсель з розетки Щоб уникнути небезпек ремонтувати прилад напр міняти пошкоджений шнур дозволяється лише в нашій сервісній майстерні Шнур не повинен торкатися гарячих предметів не можна тягнути через гострі краї не можна використовувати для перенесення приладу Нагрівальний елемент нагрівається Тримайте прилад тільки за рукоятку Прилад не призначе ний для штучного ...

Page 98: ... розетки після кожного використання та в разі перерви в робо ті Для додаткової безпеки рекомендується вста новити в електромережі пристрій захисного ви микання номінальний залишковий струм якого не перевищує 30 мА Проконсультуйтесь з елек триком Ризик задушення Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами PHC9590_110712 indd 94 12 07 2011 16 22 05 ...

Page 99: ...ї відобразиться OK а індикатор температури перестане блимати Примітка Щоб вимкнути прилад на тисніть і потримайте перемикач жив лення увімк вимк on off 1 приблизно дві секунди Як користуватися Існує ризик отримання опіків Ніколи не допускайте контакту при ладу зі шкірою голови або вух Волосся має обов язково бути сухим Примітка Не користуйтесь приладом занадто часто бо це може призвести до пошкодж...

Page 100: ...0 Для вимкнення блокування кнопок знову натисніть кнопку Ü та тримайте три секунди символ блокування кнопок зникне Автоматичне вимикання З міркувань безпеки цей прилад облад наний двохетапною функцією автоматич ного вимикання Прилад автоматично переходить в режим очікування приблизно через 30 хвилин після ввімкнення або після того як перемикач температур налашто вувався востаннє На дисплеї горить ...

Page 101: ...зу порядок прийому та утилізації відпрацьо ваних приладів Інформацію стосовно належної утилізації можна отримати в пункті продажу техніки Гарантійне обслуговування Умови гарантійного обслуговування даного приладу визначаються нашим представником в країні продажу Де тальну інформацію стосовно цих умов можна отримати у авторизованого дилера в якого ви придбали прилад Для отримання гарантійного обслу...

Page 102: ...тветствии с данными указанными на типовой табличке Дети в возрасте до 8 лет не должны пользовать ся прибором Лица не достигшие 8 лет а также лица до стигшие данного возраста но обладающие ограниченными психическими сенсорными или умственными способностями либо недостаточ ными знаниями и или опытом могут исполь зовать прибор только под наблюдением или в том случае если они были проинструктированы о...

Page 103: ...ен производиться только нашей сервисной службой Сетевой провод не должен соприкасаться с горячими предметами протягиваться через острые кромки использоваться в качестве ручки для ношения прибора Нагревательный элемент сильно нагревается Держите прибор только за ручку Волосы долж ны быть сухими Прибор не предназначен для искусственных волос Ставьте прибор только на термостойкие поверх ности Избегай...

Page 104: ...сле пользования прибором и в случае перерывов при пользова нии им необходимо вынимать вилку из розетки Дополнительную защиту обеспечивает встраи вание автомата защитного отключения до 30 мA в электропроводку здания Посоветуйтесь со специалистом электромонтажником Риск удушья Не разрешайте детям играть с упаковочным ма териалом PHC9590_110712 indd 100 12 07 2011 16 22 06 ...

Page 105: ...я температура со ставляет около 140 C Прибор начнет нагреваться Когда при бор нагреется до выбранной темпера туры на дисплее отобразится надпись OK а индикатор температуры переста нет мигать Примечание Для выключения прибора нажмите и подержите переключатель пи тания вкл выкл on off 1 приблизительно две секунды Как пользоваться прибором Существует риск ожогов Никогда не допускайте контакта при бор...

Page 106: ... Для упрощения работы с прибором можно заблокировать кнопки Ö и Ü При использовании блокировки Вы не поменяете температуру при случайном нажатии кнопок Установите необходимую температуру Нажмите кнопку Ü и удерживайте три секунды Включится блокировка кнопок и на дисплее отобразится символ 0 Для выключения блокировки кнопок снова нажмите кнопку Ü и удерживайте три секунды символ блокировки кнопок и...

Page 107: ... A Утилизируйте упаковку с использова нием экологически безопасных методов Данный прибор имеет маркировку со гласно европейской директиве 2002 96 ЕС по утилизации старых электрических и электронных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Этой директивой определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации старых приборов Информа цию об актуальных возможностях ут...

Page 108: ...از دع الفنية المواصفات فولت 240 220 أو 60 هرتز 50 الكهربائي ااتصال التردد فولت وات 55 الناتجة الحرارة A الجهاز من التخلص الحفاظ يدعم بأسلوب الجهاز عبوة من تخلص تمت الجهاز هذا تصميم عند البيئة على 2002 96 اأوربية المفوضية تعليمات مراعاة االكترونية و الكهربائية باأجهزة الخاصة EG و WEEE بـ اختصارا المعروفة و المستخدمة اعادة فعال اطار خلق الى المفوضية تهدف القديمة ااجهزة تدوير و استخدام احدث لمعرفة ال...

Page 109: ...حول الخصلة التفاف فترة زادت كلما تلميح أكثر الخصلة كانت الشعر تمويج مكواة ا ً تموج تصفيف حول ً تفصيا أكثر أمثلة على للحصول المرفقة التوضيحية اأشكال انظري الشعر باستخدام التصفيف حول المعلومات من لمزيد الموقع بزيارة تفضلي Bosch أجهزة www bosch personalstyle com اأزرار قفل الزرين قفل يمكنك بسهولة الجهاز مع للتعامل يمكن فا اأزرار قفل تنشيط تم إذا Ü و Ö على بالضغط المعينة الحرارة درجة تغيير قصد دون اأز...

Page 110: ...لشعر مئوية درجة 140 حتى طبيعي لشعر ًا ب تقري مئوية درجة 180 و مموج قوي لشعر مئوية درجة 180 من ًا ء وبد مجعد للشعر الحرارة درجة بخفض قم تلميح درجة 140 المثالية الحرارة درجة المصاب لحمايته تقريبا مئوية الوصول بمجرد التسخين في الجهاز يبدأ الشاشة تعرض المحددة الحرارة درجة إلى الحرارة درجة وميض ويتوقف OK كلمة اضغطي الجهاز تشغيل إيقاف ماحظة on off 1 التشغيل مفتاح على مستمر بشكل ًا ب تقري ثانيتين لمدة إي...

Page 111: ...الجهاز تستخدم ا فقط الجاف الشعر مع الجهاز استخدام المستعار فقط للحرارة المقاومة اأسطح على الجهاز ضع للجلد الجهاز لمس تجنبي الحال هي كما الماء من القريبة المناطق في تستخدميه ا ماء أحواض أو المغسلة البانيو ااستحمام حوض في أخرى خطر مطفأ الجهاز يكون حينما ينجم قد الخطر الماء من أبدا الجهاز تقربي ا من اانتهاء بعد الفيشة من الكابل سحب الضروري فمن ولهذا أيضا دائرة قاطع استخدام يمكنك المتباعد ااستخدام حال...

Page 112: ...سب إا تستخدميه ا و بالكهرباء الجهاز توصلي ا والمواصفات الطراز لوحة على سنوات 8 عن عمرهم يقل أطفال قبل من الجهاز تشغيل يحظر 8 عمرهم يبلغ أطفال قبل من استخدامها يتم أن يمكن اأجهزة هذه أو بدنية قدرات ذوي أشخاص قبل ومن ذلك عن يزيد ما أو سنوات المعارف في نقص أو و الخبرة في نقص أو محدودة ذهنية أو حسية يكون أن بعد أو عليهم اإشراف جاري يكون عندما وذلك والمعلومات للجهاز اآمن ااستخدام كيفية بشأن تفصيلية إرش...

Page 113: ...PHC9590_110712 indd 109 12 07 2011 16 22 06 ...

Page 114: ...PHC9590_110712 indd 110 12 07 2011 16 22 06 ...

Page 115: ...PHC9590_110712 indd 111 12 07 2011 16 22 06 ...

Page 116: ...BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 mailto service khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda Rua Barão Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Sui...

Page 117: ...63 Fax 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 2...

Page 118: ...osch home com RU Russia Россия OOO БСХ Бытовая техника Сервис от производителя Малая Калужская 19 1 119071 Москва тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Buildi...

Page 119: ...e die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf un...

Page 120: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany www bosch home com 9000652343b 07 11 PHC9590_110712 indd 116 12 07 2011 16 22 08 ...

Search results

Summary of Contents for PHC9590

Reviews:

Bosch PHC9590, Operating Instructions Manual, Page: 64 / 120

Search results

Summary of Contents for PHC9590

Reviews: