Bosch PHC 949 series Page 52 Operating Instructions Manual Download

Page: 52 / 116

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata

ohjeita. Säilytä ohjeet.

Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna myös

tämä käyttöohje.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai

vastaavissa olosuhteissa. Kotitalouskäytöllä tar-

koitetaan esim. käyttöä työntekijöiden taukotiloissa

kaupoissa, toimistoissa, maatiloilla ja muilla elin-

keinoelämän alueilla sekä asiakaskäyttöä pienissä

hotelleissa, motelleissa ja muissa majoitustiloissa.

Sähköisku ja palovaara!

Sähköverkkoon liittäminen ja käyttö vain nimikil-

vessä olevien ohjeiden mukaisesti.

Laitetta ei saa antaa sellaisten henkilöiden (myös-

kään lasten) käyttöön, joiden fyysiset, aistinvarai-

set tai henkiset kyvyt eivät riitä laitteen turvalliseen

käyttöön tai joilta puuttuu riittävä kokemus ja riittä-

vät tiedot, paitsi siinä tapauksessa, että he käyttä-

vät tätä laitetta valvonnan alaisina tai mikäli heidän

TURVALLISUUDESTAAN vastuussa oleva henkilö

on opettanut heille laitteen käytön.

Varmista, että lapset eivät leiki tällä laitteella.

Pidä lapset loitolla laitteesta.

PHC949x_110519.indd 50

23.05.2011 10:32:04

Summary of Contents for PHC 949 series

Page 1: ...saanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning ﬁ Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar PHC949x_110519 indd 1 23 05 2011 10 32 00 ...

Page 2: ...t Italiano 20 nl Nederlands 26 da Dansk 32 no Norsk 38 sv Svenska 44 i Suomi 50 es Español 56 pt Português 62 el Ελληνικά 68 tr Türkçe 74 pl Polski 82 hu Magyar 88 uk Українська 93 ru Русский 99 ar 109 PHC949x_110519 indd 2 23 05 2011 10 32 00 ...

Page 3: ...360 a b d c 5 4 1 3 2 8 6 7 PHC949x_110519 indd 3 23 05 2011 10 32 00 ...

Page 4: ...e Nutzung durch Gäste von Pensionen kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen Stromschlaggefahr und Brandgefahr Gerät nur nach Angaben auf dem Typenschild an schließen und betreiben Personen auch Kinder mit verminderten kör perlichen Sinneswahrnehmungs oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen das Gerät nicht bedienen lassen au ßer sie werden beaufsichtigt oder hatte...

Page 5: ... unseren Kundendienst ausgeführt werden um Gefährdungen zu vermeiden Zuleitung nicht mit heißen Teilen in Berührung bringen über scharfe Kanten ziehen als Tragegriff benutzen Das Heizelement wird heiß Das Gerät nur am Griff anfassen Nur an trockenen Haaren keinesfalls an Kunststoffhaaren anwenden Das Gerät nur auf Hitze unempindliche Flächen ablegen Jeden Kontakt mit der Haut vermeiden Nicht in de...

Page 6: ...b nach Gebrauch und bei Unterbrechung während der Benutzung den Stecker ziehen Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters bis 30 mA in die Hausinstallation Bitte von einem Elektroinstallateur beraten lassen Erstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen PHC949x_110519 indd 4 23 05 2011 10 32 01 ...

Page 7: ...um Ausschalten den Schalter 1 1 ca 1 Sekunde gedrückt halten Anwendung Verbrennungsgefahr Keinesfalls Hautlächen Kopfhaut oder Ohren berühren Das Gerät nur bei trockenem Haar verwenden Nur im unbehandelten gesunden Haar anwenden Bei dauergewelltem getöntem oder angegriffenem Haar nur selten einsetzen Info Feines Haar reagiert sehr schnell auf die Behandlung Die gleichmäßige Wärmeabgabe ist besonde...

Page 8: ...osch Styling unter www bosch personalstyle com Tastensperre Um die Handhabung zu erleichtern können die Tasten Ö und Ü gesperrt werden Ist die Tastensperre aktiviert kann die einge stellte Temperatur nicht durch versehent liches Berühren der Tasten verstellt werden Gewünschte Temperatur einstellen Taste Ü 3 Sekunden gedrückt halten Die Tastensperre ist aktiviert im Display leuchtet zusätzlich das ...

Page 9: ...t den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät ...

Page 10: ...stablishments small hotels and similar resi dential facilities Danger of electric shock and ire Connect and operate the appliance only according to the type plate speciications This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion or instruction concernin...

Page 11: ...our customer service in order to avoid risks The power cord should not touch hot parts be pulled over sharp edges be used as a carrying handle The heating element will become hot Hold the ap pliance only by its handle Use on dry hair only Do not use on artiicial hair Place the appliance on heat resistant surfaces only Avoid any skin contact Do not use near water contained in bathtubs sinks or in o...

Page 12: ... a danger unplug the appliance after every use or when interrupted dur ing use Installing a ground fault circuit interrupter up to 30 mA in the house offers additional protection Please consult an electrician Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging material PHC949x_110519 indd 10 23 05 2011 10 32 02 ...

Page 13: ...act with skin scalp or ears Only use the appliance on dry hair Use only on untreated healthy hair Use less frequently on permed coloured or affected hair Note Fine hair responds very quickly to the treatment The even heat emission is especially gentle on the hair Comb the hair and section it into even strands about 2 3 cm wide The iner the strands the tighter the curl as all the hair comes into co...

Page 14: ...he display shows the 0 symbol To deactivate the button lock press and hold the Ü button again for three seconds the button lock symbol disappears Automatic shut off For safety reasons this appliance is equipped with a two stage automatic shut off function The appliance switches automatically to stand by mode approximately 40 minutes after it was switched on or after the tem perature selector was a...

Page 15: ...work for the EU wide take back and disposal of end of life appliances Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as deined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur chased The bill of sale or receipt m...

Page 16: ...ntreprises agricoles ou artisanales ainsi que l utilisation par les clients des pensions petits hôtels et unités d habitations similaires Risque de chocs électriques et d incendie Ne brancher et n utiliser l appareil que conformé ment aux données indiquées sur la plaque signalé tique Ne pas conier l appareil à des enfants ou à des personnes aux capacités sensorielles ou intellec tuelles diminuées ...

Page 17: ...réparations sur l appareil telles que le rempla cement d un cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre SAV ain d éviter tout dan ger Ne pas mettre le cordon en contact avec des pièces brûlantes ne pas le faire glisser sur une arête vive ne pas l utiliser comme poignée L élément chauffant devient brûlant Ne saisir l ap pareil que par la poignée N utiliser que sur des cheveux séchés e...

Page 18: ...éteint C est la raison pour laquelle après utilisation ou lors d une interruption d utilisation il faut retirer la iche L installation d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit jusqu à 30 mA dans la maison offre une protection supplémentaire Se faire conseiller par un monteur en dispositifs élec triques Risque d étouffement Ne pas laisser les enfants jouer avec les embal...

Page 19: ...ppuyé durant envi ron 1 seconde Utilisation Risque de brûlure Eviter tout contact avec la peau crâne ou oreilles N utiliser l appareil que sur des cheveux secs N utiliser qu avec des cheveux non traités et sains Utiliser moins fréquemment sur les cheveux permanentés colorés ou fragilisés Info les cheveux ins réagissent très rapidement au fer Appliquer la chaleur de manière régulière ain de ne pas ...

Page 20: ...le de verrouiller les touches Ö et Ü Lorsque ce verrouillage est activé il est impossible de modiier la température réglée en manipulant involontairement les touches Régler la température souhaitée Maintenir la touche Ü appuyée durant 3 secondes Le verrouillage de touche est activé l écran afiche en plus le symbole 0 Pour désactiver le verrouillage des touches maintenir de nouveau la touche Ü appu...

Page 21: ...t appareil est identiié selon la Directive européenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Cette directive déinit les conditions de collecte et de recyclage des anciens appareils à l intérieur de l Union Européenne S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par...

Page 22: ...ali Rischio di scossa elettrica e di incendio Collegare e far funzionare l apparecchio solo con formemente alle indicazioni fornite sulla targhetta Non permettere l uso dell apparecchio ai bambini o a soggetti con ridotte capacità isiche o psichiche e comunque non dotati di suficienti esperienze e co noscenze a meno che non siano sorvegliati o non abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecc...

Page 23: ...re messo a contatto con parti calde non deve essere posto su parti afilate non deve essere utilizzato come maniglia L elemento termico diventa caldo Afferrare l appa recchio solo per la maniglia Utilizzare solo su ca pelli asciutti Non utilizzare mai su capelli inti Appoggiare l apparecchio solo su superici che re sistono alle temperature elevate Evitare qualunque contatto con la pelle Non utilizz...

Page 24: ...rre la spina dopo l utilizzo o in caso di pausa durante l uso L installazione nell impianto elettrico di un interruttore automatico per corrente di guasto ino a 30 mA garantisce una protezione aggiuntiva Si prega di consultare un elettricista Pericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materia le di imballaggio PHC949x_110519 indd 22 23 05 2011 10 32 02 ...

Page 25: ...o Pericolo di ustione Evitare il contatto con la pelle cuoio capelluto oppure orecchie Utilizzare l apparecchio esclusivamente su capelli asciutti Utilizzare solo su capelli non trattati e sani Si consiglia di non utilizzare frequentemente su capelli con permanente colorati o sciupati Nota i capelli sottili reagiscono molto rapidamente al trattamento L emissione omogenea di calore ha un eccezional...

Page 26: ...ul tema Styling con gli elettrodomestici Bosch consultate la pagina www bosch personalstyle com Blocco dei tasti Per sempliicare l utilizzo è possibile bloccare i tasti Ö e Ü Il blocco dei tasti impedisce di variare la temperatura impostata mediante un contatto involontario con i tasti Impostazione della temperatura desiderata Tenere premuto per 3 secondi il tasto Ü Il blocco dei tasti è attivo su...

Page 27: ...segnato conformemente alla Direttiva europea 2002 96 CE Riiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipement WEEE La direttiva stabilisce il quadro generale per un ritiro e recupero valido in tutta I UE Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di...

Page 28: ... industriële bedrijven alsmede het gebruik door gasten van pensions kleine hotels en soortgelijke accommodaties Gevaar voor elektrische schokken en brand Het apparaat uitsluitend volgens de gegevens op het typeplaatje aansluiten en bedienen Personen ook kinderen met fysieke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis mogen het apparaat niet gebrui ken tenzij ze...

Page 29: ... door onze klantenservice om gevaarlijke situaties te voorkomen De stroomkabel niet met hete onderdelen in aanraking laten komen over scherpe randen trekken als draaggreep gebruiken Het verwarmingselement wordt heet Houd het ap paraat alleen bij de handgreep vast Gebruik het alleen op droog haar Gebruik het niet op kunst haar Plaats het apparaat uitsluitend op hittebestendige oppervlakken Elk cont...

Page 30: ...rom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming Laat u hiervoor adviseren door een erkend elektroninstal lateur Verstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spe len PHC949x_110519 indd 28 23 05 2011 10 32 03 ...

Page 31: ...tuur bereikt is verschijnt READY op het display Opmerking Schakel het apparaat uit door de ON OFF schakelaar 1 1 ongeveer 1 seconde ingedrukt te houden Gebruik Verbrandingsgevaar Raak in geen geval huiddelen aan hoofdhuid of oren Het apparaat uitsluitend bij droog haar gebruiken Uistluitend gebruiken op onbehandeld gezond haar Minder vaak gebruiken bij gepermanent geverfd of aangetast haar Informa...

Page 32: ...ndeling Om het werken met het apparaat makkelijker te maken kunt u de knoppen Ö en Ü vergrendelen Als de knop ingeschakeld is verandert de ingestelde temperatuur niet als u onbedoeld op de knoppen drukt Stel de gewenste temperatuur in Houd de knop Ü drie seconden ingedrukt De knop wordt vergrendeld en op het display verschijnt het symbool 0 U kunt de knopvergrendeling uitschakelen door de knop Ü o...

Page 33: ...at is gemarkeerd volgens de Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 EG Deze richtlijn bepaalt het kader voor de terugname en verwerking van afgedankte apparatuur dat over heel Europa wordt toegepast Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor ...

Page 34: ...r mindre hoteller eller lig nende Fare for elektriske stød og brandfare Apparatet må kun tilsluttes og bruges i overens stemmelse med oplysningerne på typeskiltet Personer også børn med nedsatte fysiske sanse evner nedsat åndsevne eller personer der mang ler erfaring og viden må ikke benytte maskinen medmindre dette sker under opsyn eller de har fået en grundig instruktion af en person der har ans...

Page 35: ...dføres af vores kundeservice Elledningen må ikke komme i kontakt med varme dele trækkes over skarpe kanter benyttes som bæregreb Varmeelementet bliver varmt Hold kun fast i appa ratets håndtag Må kun anvendes på tørt hår Må aldrig anvendes på kunstigt hår Må kun lægges på varmebestandigt underlag Undgå enhver kontakt med huden Må ikke benyttes i nærheden af rindende vand eller vand der er hældt op...

Page 36: ... er slukket derfor skal stikket trækkes ud efter brug og hvis anven delsen afbrydes For yderligere beskyttelse sørger installationen af et fejlstrømsrelæ op til 30 mA i hjemmets elinstalla tion Elinstallatøren kan give råd og vejledning Kvælningsfare Lad ikke børn lege med emballagen PHC949x_110519 indd 34 23 05 2011 10 32 03 ...

Page 37: ...tet Brug Fare for forbrænding Pas på kontakt med hud hovedbund eller ører Apparatet må kun benyttes til tørt hår Må kun benyttes til ubehandlet og sundt hår Må kun bruges sjældent på permanentet farvet eller slidt hår Info Fint hår reagerer meget hurtigt på behandlingen En jævn varmefordeling er med til at skåne håret Red håret glat og del det op i ca 2 3 cm brede lokker Jo inere lokken er jo kraf...

Page 38: ...øring af tasterne Indstil den ønskede temperatur Tryk på tasten Ü i 3 sekunder Tastespærren er aktiveret på displayet lyser symbolet 0 For at deaktivere tastespærren trykker du på tasten Ü igen i 3 sekunder symbolet går ud Automatisk slukning Apparatet er af sikkerhedsmæssige årsager udstyret med automatisk slukning i to trin Ca 40 minutter efter at apparatet er ble vet tændt eller temperaturvælge...

Page 39: ...få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder BOSCH 2 års rekla mationsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklama tion Medfølger købsnota ikke vil reparatio nen altid blive udført mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres BOSCH apparat gå i s...

Page 40: ...fter eller for gjestenes bruk i vandrerhjem småhoteller og liknede bofasiliteter Fare for elektrisk støt og brann Apparatet skal bare tilkobles strømnettet og brukes i samsvar med opplysningene på typeskiltet Personer også barn med reduserte sanseevner eller mentale ferdigheter eller som ikke har den er faringen og kunnskapen som kreves skal ikke ta apparatet i bruk Unntak gjelder bare hvis de har...

Page 41: ...usentens kundeser vice Dette gjelder f eks ved utskifting av en ska det strømkabel Ledningen må aldri komme i kontakt med varme deler trekkes over skarpe kanter benyttes som bærehåndtak Varmelementet blir svært varmt Apparatet må bare holdes i håndtaket Skal kun brukes på tørt hår al dri på kunstig hår Du må kun legge fra deg apparatet på overlater som tåler varme Unngå enhver kontakt mellom appar...

Page 42: ... av ta derfor alltid ut støpselet etter bruk eller når du leg ger apparatet fra deg midlertidig Ytterligere vern gir en jordfeilbryter opptil 30 mA som monteres i sikringsskapet Nærmere opplys ninger gis av nærmeste elektroentreprenør Kvelningsfare La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet PHC949x_110519 indd 40 23 05 2011 10 32 03 ...

Page 43: ...e kom i kontakt med huden hodebunn eller ører Apparatet skal bare brukes på tørt hår Skal bare brukes på ubehandlet og friskt hår Bør kun brukes av og til på hår med permanent eller på hår som er farget eller slitt Info Tynt hår reagerer veldig raskt på behandlingen Jevn varme er spesielt skånsomt for håret Del det glattkjemmede håret i jevne lokker på ca 2 3 cm hver Jo tynnere lokkene er desto st...

Page 44: ...omme til å trykke på tastene uten å legge merke til det Still inn ønsket temperatur Hold tasten knappen Ü inne i 3 sekunder Nå er tastelåsen aktivert og skjermen viser symbolet 0 Når du vil deaktivere tastelåsen trykker du igjen på knappen Ü i 3 sekunder Symbolet på skjermen forsvinner Automatisk avstengning Av sikkerhetsmessige årsaker er dette ap paratet utstyrt med en totrinns automatisk utkobl...

Page 45: ...tsetter rammene i hele EU for retur og avfallshåndtering av gammelt utstyr Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe tingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser...

Page 46: ...andra kommersiella verk samheter samt att nyttjas av gäster på pensionat små hotell och liknande boendeinrättningar Risk för strömstöt och brand Anslut och använd apparaten endast enligt uppgif terna på typskylten Personer även barn med nedsatt fysisk eller psy kisk förmåga eller med bristande erfarenhet eller kunskap får inte hantera apparaten om de inte är under uppsikt eller har fått instruktio...

Page 47: ...x byte av en skadad sladd endast utföras av vår kundtjänst Kabeln får inte beröras av heta delar dras över vassa kanter användas som handtag Värmeelementet blir hett Håll endast i apparatens handtag Använd den enbart på torrt hår Använd den inte på artiiciellt hår Placera enheten endast på värmetåliga underlag Undvik alltid att komma i kontakt med huden Får inte användas i närheten av vatten som i...

Page 48: ...när apparaten är frånslagen Dra därför alltid ut kontakten ur vägguttaget efter användning Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felströms brytare på upp till 30 mA i byggnadens installation Rådgör med en elinstallatör Kvävningsrisk Barn får inte leka med förpackningsmaterial PHC949x_110519 indd 46 23 05 2011 10 32 04 ...

Page 49: ...Brännskaderisk Berör aldrig huden hårbotten eller öron Använd endast apparaten till torrt hår Använd endast på obehandlat friskt hår Använd mindre ofta på permanentat färgat eller slitet hår Info Fint hår reagerar mycket snabbt på behandlingen Den jämna värmen är särskilt skonsam för håret Kamma håret slätt och dela upp det i slingor på 2 3 cm Ju inare slinga ju starkare blir locken eftersom hela ...

Page 50: ...et aktiveras och displayen visar symbolen 0 För att stänga av knapplåset tryck på och håll åter in knappen Ü i tre sekunder Symbolen för knapplåset slocknar då i displayen Automatisk avstängning Som en säkerhetsfunktion har den här en heten har en automatisk avstängningsfunk tion i två steg Enheten slår automatiskt om till standby ungefär 40 minuter efter den sattes på eller temperaturväljaren jus...

Page 51: ...ller elektriska och elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE I direktivet inns anvisningar för återtagning och åter vinning av förbrukade apparater inom EG Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser Den fullständiga texten inns hos din handlare Spar kvittot Rätt till ändringa...

Page 52: ... motelleissa ja muissa majoitustiloissa Sähköisku ja palovaara Sähköverkkoon liittäminen ja käyttö vain nimikil vessä olevien ohjeiden mukaisesti Laitetta ei saa antaa sellaisten henkilöiden myös kään lasten käyttöön joiden fyysiset aistinvarai set tai henkiset kyvyt eivät riitä laitteen turvalliseen käyttöön tai joilta puuttuu riittävä kokemus ja riittä vät tiedot paitsi siinä tapauksessa että he...

Page 53: ...hdon vaihto on aina suoritetta va asiakaspalvelussamme Huomaa että virtajohto ei saa koskea kuumiin esineisiin virtajohtoa ei saa vetää terävien reunojen yli virtajohtoa ei saa käyttää kantokahvana Kuumennuselementti kuumenee voimakkaasti Kosketa laitetta vain kädensijasta Käytä vain kui ville hiuksille Älä käytä tekohiuksille Aseta laite vain kuumuutta kestäville pinnoille Kaikki ihokontakti on v...

Page 54: ...a olisi pois päältä Pistoke on otettava irti seinästä kun laitetta ei käytetä Lisäsuoja saadaan suojaamalla asunnon tai talon sähköverkko 30 mA n vikavirta suojakytkimellä Lisätietoja ja neuvoja saa valtuutetuilta sähköasen tajilta Tukehtumisvaara Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla PHC949x_110519 indd 52 23 05 2011 10 32 04 ...

Page 55: ...amman vaara Varo ehdottomasti koskettamasta ihoa päänahkaa tai korvia Käytä laitetta vain kuiviin hiuksiin Käytä laitetta vain käsittelemättömiin terveisiin hiuksiin Käytä harvemmin jos hiuksesi ovat permanentatut värjätyt tai vaurioituneet Info Hienot hiukset reagoivat käsittelyyn erittäin nopeasti Koska lämpö jakautuu ta saisesti käsittely on hiuksille hellävaraista Jaa suoriksi kammatut hiukset...

Page 56: ... haluamasi lämpötila Paina näppäintä Ü 3 sekunnin ajan Näppäinlukitus on päällä ja näytöllä palaa symboli 0 Kytke näppäinlukitus pois päältä painamalla näppäintä Ü uudelleen 3 sekunnin ajan Symboli ei pala Automaattinen poiskytkentä Laitteessa on turvallisuussyistä automaat tinen poiskytkentätoiminto jossa on kaksi vaihetta Kun päällekytkemisestä tai lämpötilanva litsimen edellisestä käytöstä on k...

Page 57: ...ektiivin 2002 96 EY edellyttämällä tavalla Direktiivi säätää EU laajuisesta käytettyjen laitteiden palautusta ja hyödyntämistä Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta Takuu Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti Oikeus muu...

Page 58: ...oi cinas entornos rurales y otros entornos industria les así como su utilización por huéspedes de pen siones pequeños hoteles y alojamientos similares Peligro de electrocución y de incendio Conectar y utilizar el aparato sólo según los datos de la placa de características No permitir el uso del aparato a personas inclui dos niños con capacidades intelectuales o senso riales disminuidas o con insui...

Page 59: ...dañado deben ser realiza das sólo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros El cable de alimentación no debe ponerse en contacto con piezas calientes pasarse sobre bordes ailados usarse para el transporte El elemento de calentamiento se calienta Toque el aparato sólo por el mango Utilice el aparato sólo en cabellos secos en ningún caso en cabellos sin téticos Coloque el aparato sólo en ...

Page 60: ...ado por lo tanto después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use desenchufar la clavija El montaje de un interruptor de corriente de defec to hasta 30 mA ofrece protección adicional en la instalación doméstica Consulte con un electricista Peligro de asixia No deje que los niños jueguen con el embalaje PHC949x_110519 indd 58 23 05 2011 10 32 04 ...

Page 61: ...cación Peligro de quemaduras No tocar en ningún caso supericies de piel cuero cabelludo ni orejas Utilizar el aparato solamente con el cabello seco Aplicar sólo en el cabello sano y sin tratar Utilizarlo lo menos posible en cabello permanentado teñido o estropeado Información El cabello ino reacciona con mucha rapidez al tratamiento La emisión de calor moderada es especialmente cuidadosa con el ca...

Page 62: ...sistente al calor con el pie de apoyo Para estabilizar el aparato asegurarse de que el cable de alimentación cuelga hacia abajo Consejo Dejar que se enfríe bien el cabello antes de empezar con el peinado Para obtener más volumen peinar los rizos con los dedos Para que los rizos tengan un aspecto más natural la tenaza puede utilizarse también con la pinza cerrada como en la peluquería Sujete los me...

Page 63: ...zamiento Esta garantía no incluye lámparas crista les plásticos ni piezas estéticas reclama das después del primer uso ni averías producidas por causas ajenas a la fabrica ción o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento produci das por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incor...

Page 64: ...des em pensões pe quenos hotéis e modalidades residenciais seme lhantes Perigo de choque eléctrico e de incêndio Ligar e utilizar o aparelho apenas em conformida de com as indicações da chapa de características Não permitir a utilização do aparelho por pessoas incluindo crianças de capacidade física senso rial ou mental diminuída ou sem conhecimento ou experiência suiciente a não ser sob supervisã...

Page 65: ... ser realizadas pelos nossos serviços de assistência técnica Nunca deixar o cabo perto de peças quentes puxar o cabo sobre arestas vivas utilizar o cabo como pega O elemento de aquecimento ica quente Segure o aparelho apenas na sua pega Utilizar o aparelho apenas com cabelo seco e nunca com cabelo arti icial Pousar o aparelho apenas sobre superfícies resis tentes ao calor Evitar o contacto com a p...

Page 66: ...om o aparelho desli gado por isso depois de usar desligar a icha A instalação de uma protecção térmica até 30 mA oferece mais segurança à instalação Para mais informações consulte um técnico electricista Risco de sufoco Não permitir a crianças brincar com o material de embalagem es PHC949x_110519 indd 64 23 05 2011 10 32 04 ...

Page 67: ...na amplitude e puxando o encaracolador ao mesmo tempo para o lado Nota Atenção de não voltar a alisar o caracol Parabéns pela compra deste aparelho da casa Bosch Acabou de adquirir um produto de elevada qualidade Componentes e elementos de comando 1 Interruptor ON OFF 1 2 Selector de temperatura Ö Ü min 120 C máx 200 C 3 Visor 4 Elemento de aquecimento 5 Patilha 6 Suporte 7 Braçadeira de cabo 8 Sa...

Page 68: ...ar a temperatura desejada Premir o botão Ü durante 3 segundos O bloqueio de botões está activado O display visualiza adicionalmente o símbolo 0 Para desactivar o bloqueio de botões carregar novamente durante 3 segundos no botão Ü O símbolo desaparece Função Desligar automático Por razões de segurança este aparelho está equipado com uma função de desligar automático de 2 passos Após aprox 40 minuto...

Page 69: ...e reciclagem de aparelhos usados em todo o espaço da UE Contactar o revendedor especializado para mais informações Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no país em que o mesmo for adquirido O representante onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é no...

Page 70: ...υς εστίασης συνεργατών σε καταστήματα γραφεία γεωργικές και άλλες μικρές επιχειρήσεις καθώς και η χρήση από πελάτες πανδοχείων μικρών ξενοδοχείων και άλλων παρόμοιων καταλυμάτων Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πυρκαγιάς Συνδέστε και λειτουργείστε την συσκευή σύμφωνα με τα αναγραφόμενα στην πινακίδα τύπου Άτομα επίσης παιδιά με μειωμένη σωματική αντίληψη ή με μειωμένες διανοητικές ικανότητες ή με ελλιπ...

Page 71: ...πως π χ η αντικατά σταση του καλωδίου τροφοδοσίας σε περίπτωση βλάβης επιτρέπεται να γίνει μόνο από τα δικά μας κέντρα εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευ χθούν έτσι επικίνδυνες καταστάσεις Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπεται να έρθει σε επαφή με καυτά αντικείμενα να συρθεί πάνω σε κοφτερές ακμές να χρησιμοποιηθεί ως χειρολαβή Οι πλάκες θερμαίνονται Πιάνετε τη συσκευή μόνο από τη λαβή Χρησιμοποι...

Page 72: ...όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και για το λόγο αυτό μετά από κάθε χρήση ή διακοπή στη διάρκεια της χρή σης τραβήξτε το φις από την πρίζα Επιπρόσθετη ασφάλεια προσφέρει η προσθήκη προστατευτικού με ρελαί διαφυγής μέχρι 30 mA στην ηλεκτρική εγκατάσταση του σπιτιού Ζητήστε συμβουλή από εγκαταστάτη ηλεκτρολόγο Κίνδυνος ασφυξίας Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με το υλικό συ σκευασίας PHC949x_1...

Page 73: ...είναι περ 140 C για να τα προστατέψετε Η συσκευή θερμαίνεται Εάν έχει επιτευχθεί η ζητούμενη θερμοκρασία η οθόνη εμφανί ζει την ένδειξη READY Σημείωση Για απενεργοποίηση πατήστε παρατεταμένα το διακόπτη ON OFF 1 1 για 1 δευτερόλεπτο περίπου Χρήση Κίνδυνος εγκαυμάτων Μην αγγίζετε σε καμία περίπτωση την επιδερμίδα τριχωτό της κεφαλής ή αυτιά Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνά μαλλιά Χρησιμοποι...

Page 74: ...ερισσότερες πληροφορίες σχετικά με το στιλιζάρισμα των μαλλιών με συσκευές Bosch επισκεφτείτε την τοποθεσία www bosch personalstyle com Κλείδωμα κουμπιών Για ευκολότερο χειρισμό της συσκευής μπορείτε να κλειδώσετε τα κουμπιά Ö και Ü Έτσι με ενεργοποιημένο το κλείδωμα κουμπιών δεν μπορεί να αλλάξει η ρυθμισμένη θερμοκρασία εξαιτίας κατά λάθος πατήματος κουμπιών Ρυθμίστε τη θερμοκρασία που θέλετε Πα...

Page 75: ...ία και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους πλην των αναλώσιμων και των ευπαθών όπως γυάλινα λαμπτήρες κ λπ εφόσον αυτήν προέρχεται από την κατασκευή και όχι από την κακή χρήση την λανθασμένη εγκατάσταση την μη τήρηση των οδηγιών χρήσης την ακατάλληλη συντήρηση την επέμβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων ή εξωγενείς παράγοντες όπως ηλεκτρικές επιδράσεις κ λπ Στην περίπτωση που η εταιρε...

Page 76: ...ersonel için ayrılan mekanlardaki kullanım türleri ve pansiyon küçük otel ve benzer konaklama tesislerinde kalan müşteriler tarafından kullanılma ve buna benzer kullanım türleri evdeki kullanıma benzer kullanım türleri nin kapsamına girer Kullanma kılavuzları bir çok model için yapılmakta dır Bu yüzden kullanım kılavuzu ile cihazın özellik leri arasında farklılıklar olabilir Üretici irma kullanım ...

Page 77: ... rına izin vermeyin Lütfen çocukların cihaza erişe memesini sağlayınız Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetimsiz çocuklar ta rafından yapılamaz Cihaz yalnızca elektrik kablosunda ve cihazın göv desinde hiçbir hasar görünmediği takdirde kullanıl malıdır Fişi her kullanımdan sonra veya hatalı çalışma du rumunda prizden çekiniz Tehlikelerin önlenmesi için örneğin hasarlı bir elektrik kablosunun değişti...

Page 78: ...len başka haznelerin yakınında kullanmayınız Ölüm tehlikesi Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir Cihaz ka palıyken de tehlike vardır Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça uygulamaya ara verildiğinde mutlaka işi çekilmelidir Evinizdeki elektrik tesisatına 30 mA e kadar olan bir hata akı mı koruma şalterinin montajı ek bir koruma sağlar Lütfen bir elektrik tesisatçısına başvurara...

Page 79: ...yüzeylerine kafa derisine veya kulaklara kesinlikle temas edilmemelidir Cihaz yalnızca kuru saçlarda kullanılmalıdır Yalnızca doğal sağlıklı saçlarda kullanınız Permalı boyalı veya işlenmiş saçlarda daha az sıklıkta kullanın Bilgi İnce saçlar uygulamaya kısa zamanda cevap verir Isının eşit bir şekilde aktarılması sayesinde saçların zarara uğramaması sağlanmaktadır Taranarak düzleştirilmiş saçı yak...

Page 80: ...m söz konusu olmaz İstediğiniz sıcaklığa ayarlayın Ü düğmesine basın ve üç saniye basılı tutun Düğme kilidi aktileştirilir ve ekranda 0 simgesi belirir Düğme kilidini devreden çıkarmak için yine Ü düğmesine basın ve üç saniye ba sılı tutun düğme kilidi simgesi kaybolur Otomatik kapanma Güvenlik amacıyla cihaz iki kademeli oto matik kapatma işleviyle donatılmıştır Cihaz açıldıktan veya ısı seçici s...

Page 81: ...a etme yolları hakkında bilgi alınız Garanti Bu cihaz için yurt dışındaki temsilciliklerimi zin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazı satın aldığınızı gösteren işi veya faturayı göstermeniz şarttır Değişiklik hakları mahfuzdur Makinenizi daha ...

Page 82: ...PHC949x_110519 indd 80 23 05 2011 10 32 06 ...

Page 83: ...PHC949x_110519 indd 81 23 05 2011 10 32 07 ...

Page 84: ...ch rolnych i małych irmach Urządzenie może być także używane przez gości w pensjonatach małych hotelach i podobnych bu dynkach mieszkalnych Niebezpieczeństwo porażenia prądem i pożaru Urządzenie należy zawsze podłączać i stosować zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Użytkowanie urządzenia przez osoby również dzieci o obniżonym poziomie rozwoju izycznego sensorycznego lub umysłowego lub niepos...

Page 85: ...wo do wszelkich na praw urządzenia takich jak wymiana uszkodzone go kabla sieciowego uprawniony jest jedynie per sonel serwisowy producenta Kabla sieciowego nie wolno dotykać gorącymi elementami prowadzić po ostrych krawędziach stosować jako uchwytu do przenoszenia urządzenia Element grzejny jest bardzo gorący Urządzenie należy trzymać tylko za uchwyt Stosować wyłącz nie na suchych włosach Nie wol...

Page 86: ... również przy wyłączo nym urządzeniu dlatego po każdym użyciu oraz podczas każdej przerwy w użyciu należy odłączyć urządzenie od sieci Dodatkową ochronę stano wi montaż ochronnego wyłącznika prądowego do 30 mA w domowej instalacji elektrycznej W tym celu należy zasięgnąć porady elektryka Ryzyko uduszenia Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się opakowa niem PHC949x_110519 indd 84 23 05 2011 10 32 07 ...

Page 87: ...nikat READY gotowy Uwaga Aby wyłączyć urządzenie przytrzy maj przełącznik ON OFF 1 1 przez ok 1 sekundę Zastosowanie Niebezpieczeństwo poparzenia W żadnym przypadku nie dotykać skóry głowa lub uszy Należy stosować urządzenie tylko na suchych włosach Stosować tylko na zdrowych włosach bez nałożonych produktów pielęgnacyjnych Nie używać zbyt często w przypadku włosów po trwałej farbowanych lub uszko...

Page 88: ...urządzeń irmy Bosch można znaleźć na stronie www bosch personalstyle com Blokada przycisków Aby ułatwić korzystanie z urządzenia można zablokować przyciski Ö i Ü Po uruchomieniu blokady niezamierzone naciśnięcie przycisków nie spowoduje zmiany temperatury Ustaw żądaną temperaturę Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy wciśnięty przycisk Ü Po aktywacji blokady na wyświetlaczu pojawi się dodatkowo s...

Page 89: ...o Użytkownik jest zobowiązany do odda nia go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punk ty zbiórki sklepy oraz gminne jednostki tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska ...

Page 90: ...ben vagy vendégek általi használatra panziókban kisebb szállodákban és hasonló lakóterekben Áramütésveszély és tűzveszély A készüléket csak a típustáblán megadottak szerint csatlakoztassa és üzemeltesse Az olyan személyeknek gyermekeket is beleértve akik csökkent testi érzékelő és szellemi képességgel vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkeznek ne engedje használni a készüléket kivéve ha ...

Page 91: ...l a megrongálódott villamos csatlakozó vezeték cseréjét csak a Vevőszolgálatunk végezhet az Ön biztonsága ér dekében A vezetéket ne érintse hozzá forró tárgyakhoz ne húzza végig éles széleken ne használja hordozó fogantyúként A fűtőlapok átforrósodnak A készüléknek mindig a markolatát fogja meg Csak száraz hajon használ ja Tilos műhajon használni A készüléket csak hőálló felületre helyezze le Kerü...

Page 92: ...mék sok örömet szerez majd Önnek A készülék részei és kezelőelemei 1 BE KI kapcsoló gomb 1 2 Hőfokválasztó Ö Ü min 120 C max 200 C 3 Kijelző 4 Fűtőlapok 5 Csíptető 6 Tartóláb 7 Kábelkötegelő 8 Tárolótok hőálló Kezelés Csatlakoztassa a készüléket az elektro mos hálózathoz és a tartólábra támaszt va helyezze vízszintes hőálló felületre A stabil helyzet érdekében hagyja a veze téket lelógni A bekapcs...

Page 93: ...com 180 C felett erős szálú vagy hullámos haj esetén Tipp A sérült haj védelmében alacso nyabb hőfokot használjon az ideális hő mérséklet kb 140 C A készülék melegszik A kívánt hőmérséklet elérése után a READY felirat jelenik meg a kijelzőn Megjegyzés A kikapcsoláshoz tartsa nyomva az 1 1 kapcsolót kb 1 másodpercig Alkalmazás Megégetés veszélye Semmiképp se érintse a bőrfelületet a fejbőrt vagy a ...

Page 94: ...erítse vízbe Gőzölő tisztítókészüléket ne használjon Tisztítás előtt a készüléket hagyja kihűlni A készülék külsejét csak nedves ruhával törölje le és utána szárítsa meg Ne hasz náljon éles vagy súroló tisztítószert Tárolás Hagyja a készüléket kihűlni mielőtt eltenné Rögzítse a vezetéket a 7 kábelkötegelővel Ártalmatlanítás A A készüléket az elektromos és elektronikai hulladékok waste electrical a...

Page 95: ...одарських та інших малих підпри ємствах а також зони для гостей в готелях типу ночівля та сніданок малих готелях та житло вих будівлях аналогічного типу Небезпека враження електричним струмом і пожежі Прилад дозволяється під єднувати і експлуату вати лише відповідно до даних на заводській табличці Особам включаючи дітей зі зниженим сенсор ним сприйняттям або з обмеженими розумови ми здібностями аб...

Page 96: ...епсель з розетки Щоб уникнути небезпек ремонтувати прилад напр міняти пошкоджений шнур дозволяється лише в нашій сервісній майстерні Шнур не повинен торкатися гарячих предметів не можна тягнути через гострі краї не можна використовувати для перенесення приладу Нагрівальний елемент нагрівається Тримайте прилад тільки за рукоятку Прилад не призначе ний для штучного волосся Ставте прилад лише на терм...

Page 97: ...етки після кожного використання та в разі перерви в робо ті Для додаткової безпеки рекомендується вста новити в електромережі пристрій захисного ви микання номінальний залишковий струм якого не перевищує 30 мА Проконсультуйтесь з елек триком Ризик задушення Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами PHC949x_110519 indd 95 23 05 2011 10 32 08 ...

Page 98: ... задана температура на дисплеї відображається READY Примітка Щоб вимкнути прилад натис ніть та утримуйте протягом приблизно 1 секунди вимикач ON OFF 1 1 Використання Увага Небезпека опіків Уникати контакту зі шкірою голови і та вух Використовуйте прилад лише на сухому волоссі Використовуйте прилад лише на здоровому не обробленому волоссі Якщо волосся пройшло хімічну завивку фарбоване або було обро...

Page 99: ...необхідну температуру Натисніть кнопку Ü та тримайте три секунди Увімкнеться блокування кнопок і на дисплеї відобразиться символ 0 Для вимкнення блокування кнопок знову натисніть кнопку Ü та тримайте три секунди символ блокування кнопок зникне Автоматичне вимикання З міркувань безпеки цей прилад облад наний двохетапною функцією автоматич ного вимикання Прилад автоматично переходить в режим очікува...

Page 100: ... and electronic equipment WEEE Ця директива задає рамки для прийому на території ЄС відпрацьованих приладів на вторсировину Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині Гарантія Гарантійні умови для цього приладу визначаються нашим представництвом у тій країні де він продається Докладні умови можна отримати у нашого дилера у якого було придбано цей прилад При ...

Page 101: ... пользоваться им можно только в соответствии с данными указанными на типовой табличке Не допускается пользование прибором лицами включая детей с пониженным уровнем физи ческого психического или умственного разви тия или недостаточными опытом и знаниями за исключением случаев в которых пользование прибором производится под присмотром лица ответственного за их безопасность или данные лица получили о...

Page 102: ...го сетевого провода должен производиться только нашей сервисной службой Сетевой провод не должен соприкасаться с горячими предметами протягиваться через острые кромки использоваться в качестве ручки для ношения прибора Нагревательный элемент сильно нагревается Держите прибор только за ручку Волосы долж ны быть сухими Прибор не предназначен для искусственных волос Ставьте прибор только на термостой...

Page 103: ... пользования прибором и в случае перерывов при пользова нии им необходимо вынимать вилку из розетки Дополнительную защиту обеспечивает встраи вание автомата защитного отключения до 30 мA в электропроводку здания Посоветуйтесь со специалистом электромонтажником Риск удушья Не разрешайте детям играть с упаковочным ма териалом PHC949x_110519 indd 101 23 05 2011 10 32 08 ...

Page 104: ...жная информация если у Вас длинные волосы используйте всю поверхность нагревательного элемента Таким образом тепло распределяется по волосам равномерно и получается оптимальная укладка Поздравляем с приобретением данного прибора компании Bosch Вы приобрели высококачественное изделие которое доставит Вам массу удовольствия Детали и элементы управления 1 Выключатель ON OFF 1 2 Регулятор температуры ...

Page 105: ...х сантиметров прямыми Для получения дополнительной инфор мации по укладке волос с помощью при боров Bosch посетите веб сайт www bosch personalstyle com Блокировка кнопок Для упрощения работы с прибором можно заблокировать кнопки Ö и Ü При использовании блокировки Вы не поменяете температуру при случайном нажатии кнопок Установите необходимую температуру Нажмите кнопку Ü и удерживайте три секунды В...

Page 106: ...Данный прибор имеет маркировку со гласно европейской директиве 2002 96 ЕС по утилизации старых электрических и электронных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Этой директивой определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации старых приборов Информа цию об актуальных возможностях утили зации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели прибор Услов...

Page 107: ...واد التخزين ا ً د بعي وضعه قبل يبرد الجهاز دع حزام باستخدام وثبتيه أعلى الطاقة كبل اسحبي 7 الكبل A الجهاز من التخلص تعليمات مراعاة تمت الجهاز هذا تصميم عند الخاصة 2002 96 EG اأوربية المفوضية المستخدمة االكترونية و الكهربائية باأجهزة تهدف و WEEE بـ اختصارا المعروفة و استخدام اعادة فعال اطار خلق الى المفوضية القديمة ااجهزة تدوير و احدث لمعرفة المحلي موزعكم باستشارة قومي ااجهزة من للتخلص حاليا المتبع...

Page 108: ...لشعر تمويج أداة حول ا ً ملفوف الشعر ُترك ي التمويجات لعمل ٍ ثوان لبضع التمويجات عمل بعد الشعر يحرر ًا ي عصر يبدو مظهر على للحصول تلميح الجذور من ًا ء بد الشعر لف يتم ا أكثر منها قليلة سنتيمترات عدة بترك يوصى بل ً ة مباشر باستخدام التصفيف حول المعلومات من لمزيد الموقع بزيارة تفضلي Bosch أجهزة www bosch personalstyle com اأزرار قفل الزرين قفل يمكنك بسهولة الجهاز مع للتعامل يمكن فا اأزرار قفل تنشيط ت...

Page 109: ... حتى الناعم 180 العادي للشعر ًا ب تقري مئوية درجة أو الكثيف للشعر أكثر أو مئوية درجة 180 المموج للشعر الحرارة درجة بخفض قم تلميح درجة 140 المثالية الحرارة درجة المصاب لحمايته تقريبا مئوية إلى الوصول تم إذا التسخين في الجهاز يبدأ الشاشة تعرض المطلوبة الحرارة درجة جاهز READY على أسفل اضغطي التشغيل إيقاف ماحظة 1 التشغيل إيقاف تشغيل ON OFF مفتاح ًا ب تقري واحدة ثانية لمدة ااستخدام ااحتراق خطر الجلد لس...

Page 110: ...عر مع الجهاز تستخدم ا فقط الجاف الشعر مع الجهاز استخدام المستعار فقط للحرارة المقاومة اأسطح على الجهاز ضع للجلد الجهاز لمس تجنبي الحال هي كما الماء من القريبة المناطق في تستخدميه ا ماء أحواض أو المغسلة البانيو ااستحمام حوض في أخرى خطر مطفأ الجهاز يكون حينما ينجم قد الخطر الماء من أبدا الجهاز تقربي ا من اانتهاء بعد الفيشة من الكابل سحب الضروري فمن ولهذا أيضا دائرة قاطع استخدام يمكنك المتباعد ااستخد...

Page 111: ...ل مثل الضيوف قبل من المشابهة والحريق الكهربائية الصدمة خطر المثبتة التعليمات حسب إا تستخدميه ا و بالكهرباء الجهاز توصلي ا والمواصفات الطراز لوحة على يعانون ا ممن الطبيعيين اأفراد بمعرفة الجهاز هذا استخدام يمكن سخونة من الجهاز يصدره لما مفرطة حساسية أو عقلية مشاكل من في التحكم يستطيعون ا من أو اأطفال قبل من استخدامه يجب وا والمراقبة اإشراف تحت الجهاز باستخدام لهؤاء يسمح فقط أعصابهم اأطفال قبل من لل...

Page 112: ...2000 bg BH Bahrain Khalaifat Est P O BOX 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com BR Brasil Brazil Mabe Hortolândia Eletrodomésticos Ltda Rua Barão Geraldo Rezende 250 13020 440 Campinas SP Tel 0800 704 5446 Fax 0193 737 7769 mailto bshconsumidor ATENTO com br www boscheletrodomesticos com br CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Ha...

Page 113: ...x 01 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home cu uk IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fa...

Page 114: ...я Калужская 19 1 119071 Москва тел 495 737 2961 факс 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www bosch home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mai...

Page 115: ...e die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf un...

Page 116: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany www bosch home com 9000595097c 05 11 PHC949x_110519 indd 114 24 05 2011 10 27 24 ...

Search results

Summary of Contents for PHC 949 series

Reviews:

Related manuals for PHC 949 series

Brands by name

Popular brands

Bosch PHC 949 series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PHC 949 series

Reviews:

Related manuals for PHC 949 series

Brands by name

Popular brands