Bosch PEX 220 A Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 105

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M15 (2007.11) T / 106

PEX 220 A

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-500-001.book Page 1 Monday, November 5, 2007 9:05 AM

Summary of Contents for PEX 220 A

Page 1: ...ginal instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_BUCH 500 001 book Page 1 Monday November 5 2007 9 05 AM ...

Page 2: ...glish Page 14 Français Page 21 Español Página 29 Português Página 38 Italiano Pagina 46 Nederlands Pagina 54 Dansk Side 62 Svenska Sida 69 Norsk Side 76 Suomi Sivu 83 Ελληνικά Σελίδα 90 Türkçe Sayfa 98 OBJ_BUCH 500 001 book Page 2 Monday November 5 2007 8 33 AM ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 M15 5 11 07 1 2 3 4 OBJ_BUCH 500 001 book Page 3 Monday November 5 2007 8 33 AM ...

Page 4: ...1 609 929 M15 5 11 07 Bosch Power Tools 4 1 2 6 2 7 Ø 19 mm 2 5 3 8 4 9 5 2 2 608 601 175 C B A4 A3 A2 A1 OBJ_BUCH 500 001 book Page 4 Monday November 5 2007 8 33 AM ...

Page 5: ...eerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte ode...

Page 6: ...ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kin dern au...

Page 7: ...nd f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Ma terialmischungen sind besonders gefährlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Funktions...

Page 8: ...Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Techni...

Page 9: ...liff von Grundierungen vor der Lackierung fein 180 240 320 400 red Wood Sämtliche Holz werkstoffe z B Hartholz Weich holz Spanplatten Bauplatten red Wood top Hartholz Spanplatten Bauplatten Metallwerkstoffe Zum Vorschleifen z B von rauen ungehobelten Balken und Brettern grob 40 60 Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten mittel 80 100 120 Zum Fertig und Feinschleifen von Holz fein 18...

Page 10: ...ragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif ten für die zu bearbeitenden Materialien Eigenabsaugung mit Staubbox siehe Bild A1 A4 Setzen Sie die Staubbox 2 auf den Ausblasstut zen 5 auf bis sie einrastet Zum Entleeren der Staubbox 2 drücken Sie die Arretierhebel 6 an der Seite der Staubbox n Ziehen Sie die Staubbox nach unten ab o Vor dem Öffnen der Staubbox 2 sollten Sie mit der Staubbox w...

Page 11: ...zeug ein setzen Sie es mit der ganzen Schleiffläche auf den zu bear beitenden Untergrund und bewegen Sie es mit mäßigem Druck über das Werkstück Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifblat tes und den Anpressdruck bestimmt Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung und schonen das Elektrowerkzeug Achten Sie auf gleichmäßigen Anpre...

Page 12: ...w bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören www powertool portal de das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundend...

Page 13: ...erfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elek tronik Altgeräte und ihrer Umset zung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten OBJ_BUCH 500 001 book Page 13 Monday November 5 2007 8 33 AM ...

Page 14: ...cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool wh...

Page 15: ...situation 5 Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings f Use the machine only for dry sanding Pene tration of water into the machine increases the risk of an electric shock f Pay attention that no persons are put at risk through sparki...

Page 16: ...eriod An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly re duce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories kee...

Page 17: ...ng sheet match with the holes in the sanding plate Material Application Grain size Paint Varnish Filling compound Filler For sanding off paint coarse 40 60 For sanding primer e g for removing brush dashes drops of paint and paint run medium 80 100 120 For final sanding of primers before coating fine 180 240 320 400 red Wood All wooden mate rials e g hard wood softwood chipboard build ing board red...

Page 18: ...port as shown in the figure Grasp the dust box 2 by the recessed grip fold the filter element 7 upward and empty the dust box Clean the thin plates of the filter element 7 with a soft brush Note To ensure optimum dust extraction empty the dust box 2 in good time and clean the filter element 7 at regular intervals When working vertical surfaces hold the power tool in such a manner that the dust box...

Page 19: ...sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories Rough Sanding Attach a sanding sheet with coarse grain Apply only light pressure to the machine so that it runs at a higher stroke rate and high material removal is achieved Fine Sanding Attach a sanding sheet with fine grain By lightly varying the application pressure the ...

Page 20: ...application and adjustment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealan...

Page 21: ...s que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou dé brancher l o...

Page 22: ...t de marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batte ries de l outil avant tout réglage change ment d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité pré ventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil...

Page 23: ...ixée de manière plus sûre que tenue dans les mains f Tenir propre la place de travail Les mélanges de matériaux sont particulièrement dange reux Les poussières de métaux légers peu vent être explosives ou inflammables f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé Ne pas tou cher à un câble endommagé et retirer la fi che du câble d alimentation de la prise du courant au ...

Page 24: ...atoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil électroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous...

Page 25: ...age coïncident Matériau Utilisation Grains Peinture Vernis Masse de remplissage Spatule Pour enlever des couches de peinture grossier 40 60 Pour poncer les couches de base de pein ture p ex enlever les traits de pinceau les gouttes de peinture et les nez moyenne 80 100 120 Pour le finissage d apprêts avant l appli cation de la peinture laque fin 180 240 320 400 red Wood Tous les bois p ex bois dur...

Page 26: ...sières 2 il est recommandé de détacher les pous sières du filtre en frappant le bac sur un support stable Prendre le bac de récupération des poussières 2 au niveau de l endroit prévu à cet effet relever le filtre 7 vers le haut et vider le bac de récupéra tion des poussières Nettoyer les lamelles du filtre 7 à l aide d une brosse douce Note Afin d assurer une aspiration des poussiè res optimale vi...

Page 27: ...es Une trop grande pression exercée sur l appareil n entraîne pas une meilleure puissance de pon çage mais une usure plus importante de l outil électroportatif et de la feuille abrasive Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal ne doit pas être utilisée pour d autres matériaux N utiliser que des accessoires de ponçage d origine Bosch Dégrossissage Monter une feuille abrasive à gro...

Page 28: ...us www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con cernant l achat l utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Ver...

Page 29: ...b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líqui dos en la herramient...

Page 30: ...ar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el...

Page 31: ...a mucho más segura que con la mano f Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado No toque un cable dañado y desconecte el enchufe de la red si el cable se daña durante el trabajo Un cable dañado comporta un mayor riesgo de elect...

Page 32: ...ro sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conservar ca lientes las manos organización de las secuencias de trabajo Declar...

Page 33: ...240 320 400 red Wood Todo tipo de maderas p ej madera dura ma dera blanda tableros de aglomerado table ros de construcción red Wood top Madera dura Tableros de aglome rado de madera Paneles de construc ción Materiales metálicos Para el lijado previo p ej de vigas y tablas en bruto sin cepillar Basto 40 60 Para planificar e igualar pequeñas irregu laridades Medio 80 100 120 Para el acabado y lijado...

Page 34: ...vigentes en su país sobre los materiales a trabajar Aspiración propia con caja colectora de polvo ver figuras A1 A4 Inserte la caja colectora de polvo 2 sobre la bo quilla de expulsión 5 hasta enclavarla Para desmontar la caja colectora de polvo 2 pre sione las palancas de retención 6 en los laterales de la caja colectora de polvo n Extraiga hacia abajo la caja colectora de polvo o Antes de abrir ...

Page 35: ...oderada El rendimiento en el arranque de material y la calidad de la superficie obtenidos vienen deter minados esencialmente por la hoja lijadora em pleada y por la presión de aplicación ejercida Únicamente unas hojas lijadoras en buenas con diciones permiten conseguir un buen rendimien to en el arranque de material además de cuidar la herramienta eléctrica Preste atención a ejercer una presión de...

Page 36: ...ducto así como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e infor maciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición aplica ción y ajuste de los productos y accesorios España Robert Bosch España S A Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos ...

Page 37: ...s y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperación que respete el medio am biente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléctri cas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometidas a un reci cla...

Page 38: ...anter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danific...

Page 39: ...fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são peri gosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta eléctrica com cui dado Controlar se as partes móveis do aparelho...

Page 40: ... advertênci as e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico incên dio e ou graves lesões Utilização conforme as disposições A ferramenta eléctrica é destinada para cortar a seco em madeira plástico metal massa de apa relhar assim como em superfícies envernizadas Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re se à apresentação da ferramenta eléctrica na págin...

Page 41: ...e Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas medidas de seguran...

Page 42: ... 400 red Wood Todos materiais de madeira p ex madeira de lei madeira macia painéis de partículas placas de construção red Wood top Madeira de lei Placas de aglomerado de madeira Placas de construção Materiais de metal Para a rectificação prévia de p ex vigas e tábuas ásperas e não aplainadas gros seiro 40 60 Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosidades médio 80 100 120 Para o acabament...

Page 43: ...o da classe P2 Observe as directivas para os materiais a se rem trabalhados vigentes no seu país Aspiração própria com a caixa de pó veja figura A1 A4 Colocar a caixa de pó 2 sobre o bocal de sopro 5 até engatar Para esvaziar a caixa de pó 2 pressionar as teclas de travamento 6 na lateral da caixa de pó n Retirar a caixa de pó puxando para baixo o Antes de abrir a caixa de pó 2 deveria dar umas ba...

Page 44: ...ovimentá la com pressão moderada sobre a peça A potência abrasiva e o resultado de trabalho são principalmente determinados pela selecção da folha de lixa e pela força de pressão Apenas folhas de lixar em perfeito estado propor cionam uma perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta eléctrica Trabalhar com uma força de pressão uniforme para aumentar a vida útil das folhas de lixar Um aumento d...

Page 45: ...dos e informa ções sobre peças sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra aplicação e ajuste dos produtos e aces sórios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 90...

Page 46: ...o in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare...

Page 47: ...to è pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricarica bile Tale precauzione eviterà che l elet troutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quand...

Page 48: ...o dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono ri sultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva f Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggia to ed estrarre la spina di r...

Page 49: ...mente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elettrou tensile e degli accessori mani calde organizza zione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità dichiaria mo che il prodotto descritto n...

Page 50: ...la verniciatura fine 180 240 320 400 red Wood Tutti i materiali di legno p es legno duro le gno dolce pannelli di masonite pannelli da costruzione red Wood top Legno duro Pannelli di masonite Pannelli da costruzione Materiali metallici Per una prelevigatura p es di travi e tavole ruvide e non piallate grossa 40 60 Per levigatura in piano e per correggere piccole superfici non perfettamente piane m...

Page 51: ...e norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare Aspirazione propria con cassetta raccoglipolvere vedere figura A1 A4 Applicare la cassetta raccoglipolvere 2 sulla boc chetta di scarico 5 fino a farla incastrare in posi zione Per svuotare il contenitore raccoglipolvere 2 pre mere la leva di bloccaggio 6 al lato della cassetta raccoglipolvere n Estrarre il contenitore rac coglipolvere...

Page 52: ...erata La capacità di asportazione e la micrografia vengono determinate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo e dalla pressione di contatto Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono garantire buone prestazioni abrasive e non sotto pongono l elettroutensile a sforzi eccessivi Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere sempre cura di esercitare una pressione uniforme Un eccess...

Page 53: ...ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Tel Filo diretto con Bosch 39 02 36 96 23 14 www Bosch it Svizzera Tel 41 04...

Page 54: ...stopcontacten beperken het risi co van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het ri...

Page 55: ...st worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aan gegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektri...

Page 56: ... Bijzonder gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met resten lak polyurethaan of andere chemische stoffen en het schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lic...

Page 57: ...ruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke...

Page 58: ...lt bereiken dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen met de boorgaten in het schuurplateau Materiaal Gebruik Korrel Verf Lak Vulmiddel Plamuur Voor het afschuren van verf Grof 40 60 Voor het schuren van grondverf bijv ver wijderen van kwaststrepen verfdruppels en uitgelopen verf Middel 80 100 120 Voor het opschuren van grondverflagen voor het lakken Fijn 180 240 320...

Page 59: ...van het filterelement Pak de stofbox 2 vast aan bij de greepuitsparing klap het filterelement 7 naar boven weg en maak de stofbox leeg Reinig de lamellen van het fil terelement 7 met een zachte borstel Opmerking Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken maakt u de stofbox 2 op tijd leeg en rei nigt u het filterelement 7 regelmatig Houd bij werkzaamheden op verticale oppervlak ken het elektris...

Page 60: ...r schuurvermogen maar wel tot een sterkere slijtage van het elektrische gereedschap en het schuurblad Gebruik een schuurblad waarmee metaal is be werkt niet meer voor andere materialen Gebruik uitsluitend origineel Bosch schuurtoe behoren Grof schuren Span een schuurblad met een grove korrel op Druk het elektrische gereedschap slechts licht aan zodat het met een groter aantal schuurbe wegingen dra...

Page 61: ...xplosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advise ren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage ger...

Page 62: ... aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug...

Page 63: ...et bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige maskin dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadi get således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med s...

Page 64: ...de lydtrykniveau er typisk 77 dB A Usikkerhed K 3 dB Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB A Brug høreværn Samlede vibrationsværdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Vibrationseksponering ah 3 5 m s2 usikkerhed K 1 5 m s2 Det svingningsniveau der er angivet i nærværen de instruktioner er blevet målt iht en standardi seret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at samme...

Page 65: ...wer Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering f Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet Valg af slibeblad Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde som passer bedst til det materiale som skal bearbejdes Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Materiale Anvendelse Korn Farve Lak Fylder ...

Page 66: ...tra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbesthol digt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Anvend helst en støvopsugning Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes Egenopsugning med støvboks se billede A1 A4 Anbring støvboksen 2 på udblæsnings...

Page 67: ...ftes eller slibe skivebremsen er slidt En slidt slibeskivebremse skal udskiftes på et autoriseret serviceværksted for Bosch el værktøj Arbejdsvejledning f El værktøjet må først lægges fra når det står helt stille Flader slibes Tænd for el værktøjet anbring hele slibefladen på den flade der skal bearbejdes og bevæg det hen over emnet med jævnt tryk Afslibningsarbejdet og slibebilledet bestemmes isæ...

Page 68: ...odukt samt reservedele Reservedelstegninger og informatio ner om reservedele findes også under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr køb anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værk...

Page 69: ...ler till trasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets använd ning i fuktig miljö Felströmsskyddet minskar risken för elstöt 3 Personsä...

Page 70: ... dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbets momenten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå 5 Service a Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar f Använd elverktyget endast för torrs...

Page 71: ...ionsnivån avvika Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elvektyget är från kopplat eller är igång men inte används Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhål...

Page 72: ...verensstämma med sliprondellens Material Användning Kornstorlek Färg Lack Fyllnadsmedel Spackel För nedslipning av färg grov 40 60 För slipning av grundfärg t ex för att ta bort penseldrag färgdroppar och löpande färg medel grov 80 100 120 För slipning av mellanstrykningsfärg före lackering fin 180 240 320 400 red Wood Allt trävirke t ex hårt trä mjukt trä spån skivor byggskivor red Wood top Hårt ...

Page 73: ...rätthålla en optimal dam mutsugning ska filterboxen 2 tömmas i god tid och filterelementet 7 rengöras regelbundet Vid arbeten på lodräta ytor håll elverktyget så att filterboxen 2 ligger nedåt Extern utsugning se bild C Skjut upp utsugningsadaptern 9 på utblåsnings stutsen 5 Kontrollera att utsugningsadapterns låsarmar snäpper fast Till utsugningsadaptern 9 kan en utsugningsslang med en diameter p...

Page 74: ...strycket eller ändra oscillationssteget kan sliprondellens oscil lation reduceras varvid excenterrörelsen inte för ändras Förflytta elverktyget med måttligt tryck cirklande eller alternerande i längs och tvärriktning över arbetsstyckets yta Snedställ inte elverktyget för att undvika genomslipning av arbetsstycket som t ex faner Koppla från elverktyget efter avslutat arbete Användningstabell Värden...

Page 75: ... ställning av produkter och tillbehör Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhän dertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elektris ka och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukba...

Page 76: ...rktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektriske støt f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro verktøyet i fuktige omgivelser må du bru ...

Page 77: ...øy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan fø re til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repa reres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprett holdes verktøyets sikkerhet Maskinavhengig sikkerhets informasjon f...

Page 78: ... til en tydelig øking av sving ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det også tas hensyn til de tidene maski nen er slått av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for e...

Page 79: ...skiven passer over ens med boringene på slipeplaten Materiale Anvendelse Korning Maling Lakk Fyller Sparkel Til avsliping av maling grov 40 60 Til sliping av forhåndsmaling f eks fjerning av penselstrøk malingsdrypp og nedrennende maling middels 80 100 120 Til siste sliping av grunnmaling før lakkering fin 180 240 320 400 red Wood Samtlige tremate rialer f eks hardt tre mykt tre spon plater bygnin...

Page 80: ...øvavsuging må du tømme støvboksen 2 i god tid og rengjøre filter elementet 7 med jevne mellomrom Ved arbeid på loddrette flater må du holde elek troverktøyet slik at støvboksen 2 peker nedover Ekstern avsuging se bilde C Sett avsugadapteren 9 inn på utblåsningsstussen 5 Pass på at låsespaken til avsugadapteren går i lås På avsugadapteren 9 kan det kobles til en avsugslange med en diameter på 19 mm...

Page 81: ... opprettholdes Beveg elektroverktøyet med middels trykk i sirkler over flaten eller skiftevis på langs og tvers av ar beidsstykket Ikke kil elektroverktøyet fast slik at en gjennomsliping av arbeidsstykket f eks finér forhindres Når arbeidet er over slår du av elektroverktøyet Anvendelsestabell Informasjonene i nedenstående tabell er anbe falte verdier Den gunstigste kombinasjonen for bearbeidelse...

Page 82: ...obert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Deponering Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og til passingen til nasjonale lover må gammelt ele...

Page 83: ...pis torasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis kun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympä ristössä ei ole vä...

Page 84: ...erät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joi den leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita g Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihto työkaluja jne näiden ohjeiden mukaises ti Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt töön saattaa johtaa vaarallisiin tilante...

Page 85: ...ittämättömästi huollettuna saattaa värähtelytaso poiketa Tämä saattaa kasvattaa ko ko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten mää rätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika jolloin laite on sammutettuna tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisäva...

Page 86: ... ovat hio malevyn reikien kohdalla Materiaali Käyttö Karkeus maalit lakka filleri spakkeli värin poistohiontaan karkea 40 60 pohjamaalin hiontaan esim sivellinraitojen maalipisaroiden ja valumien poistoon keski karkea 80 100 120 pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakkausta hieno 180 240 320 400 red Wood kaikki puuaines esim kovapuu pehmeäpuu lastule vyt rakennuslevyt red Wood top kovapuu last...

Page 87: ...panok sesta Tartu pölysäiliötä 2 tartuntasyvennyksestä kään nä suodatinpanos 7 pois ylöspäin ja tyhjennä pö lysäiliö Puhdista suodatinpanoksen lamellit 7 pehmeällä harjalla Huomio Parhaan mahdollisen pölynimun takaa miseksi tulee pölysäiliö 2 tyhjentää ajoissa ja suo datinpanos 7 puhdistaa säännöllisesti Pidä pystysuoria pintoja työstettäessäsi sähkö työkalu niin että pölysäiliö 2 osoittaa alaspäi...

Page 88: ...remman aineen poiston Hienohionta Valitse hiomapyörö jossa on hienompi rakeisuus Muuttamalla työstöpainetta hieman voit pienen tää hiomalautasen värähtelytaajuutta jolloin epä keskoliike säilyy Liikuta sähkötyökalua kevyesti painaen ympyröis sä tai vuorotellen työkappaleen pitkittäis ja poi kittaissuunnassa Älä kallista sähkötyökalua jotta välttäisit työstettävän työkappaleen esim viilun pinnan pu...

Page 89: ...y Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten m...

Page 90: ...α Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξ...

Page 91: ...μα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή...

Page 92: ... ή και πολυ ουρεθάνης ή με άλλα χημικά υλικά και ταυτόχρονα μετά από συνεχή εργασία το υπό λείανση υλικό έχει θερμανθεί υπερβολικά f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε Μίγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα Σκόνη από ελα...

Page 93: ...υργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε ζέσταμα των χεριών ...

Page 94: ... λεπτή 180 240 320 400 red Wood Για όλα τα υλικά από ξύλο π χ σκληρό ξύλο μαλακό ξύλο μοριοσανίδες ξυλεία δομικών κατασκευών red Wood top Σκληρό ξύλο Μοριοσανίδες Πλάκες δομικών κατασκευών Για υλικά από μέταλλο Για προλείανση π χ από ακατέργαστων καδρονιών και σανίδων χοντρή 40 60 Για επίπεδη λείανση και τη αφαίρεση μικρών ανωμαλιών μέτρια 80 100 120 Για την τελική λείανση και το φινίρισμα ξύλου λ...

Page 95: ...τρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατόν αναρρόφηση σκόνης Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2 Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά Ενσωματωμένη αναρρόφηση με κουτί σκόνης βλέπε εικόνα A1 A4 Τοποθετήστε το κουτί σ...

Page 96: ...τρικά εργαλεία της Bosch Υποδείξεις εργασίας f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται Λείανση επιφανειών Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία ακουμπήστε το με όλη την επιφάνεια λείανσης επάνω στην υπό κατεργασία επιφάνεια και μετακινείτε το επάνω στο υπό κατεργασία τεμάχιο ασκώντας μέτρια πίεση Η αφαίρεση υλικού και η λειαντική εικόνα καθορίζον...

Page 97: ...λεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Robert Bosch A E Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι Aθήvα Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210...

Page 98: ...k çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun u...

Page 99: ... olmad ğ n hareketli parça lar n kusursuz olarak işlev görüp görme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k şma tehli...

Page 100: ... değerleri EN 60745 e göre tespit edilmiştir Aletin A değerlendirmeli gürültü bas nç seviyesi tipik olarak 77 dB A d r Tolerans K 3 dB Çal şma s ras nda gürültü seviyesi 80 dB A y aşabilir Koruyucu kulakl k kullan n Toplam titreşim değeri üç yönün vekör toplam EN 60745 e göne tespit edilmiştir Titreşim emisyon değeri ah 3 5 m s2 tolerans K 1 5 m s2 Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 6074...

Page 101: ...ols Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj f Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda fişi prizden çekin Z mpara kağ d n n seçilmesi İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kaz ma performans na göre çok farkl z mpara kağ tlar vard r Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Malzeme Kullan m Kum k...

Page 102: ...iinde kullan lan katk maddeleri kromat ahşap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan işlenmelidir Eğer mümkünse mutlaka toz emme donan m kullan n Çal şma yerinizin iyi bir biçimde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun Toz kutusu ile ale...

Page 103: ...s freni Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste değiştirilmelidir Çal ş rken dikkat edilecek hususlar f Elinizden b rakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Yüzey z mparalama Elektrikli el aletini aç n bütün z mpara yüzeyini işlenen yüzeye yerleştirin ve iş parças üzerinde makul bir bast rma kuvveti ile hareket ettirin Kaz ma performans ve z mpara profili es...

Page 104: ... kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m m...

Page 105: ...12 27 F PAS 12 27 PAS 11 21 PAS 11 25 F PAS 11 25 PAS 12 50 F PAS 12 50 PAS 10 20 PAS 850 2 607 000 748 1 609 200 933 2 600 306 007 1 609 390 474 Ø 19 mm 2 600 793 009 3 m 1 610 793 002 5 m OBJ_BUCH 500 001 book Page 105 Monday November 5 2007 8 33 AM ...

Search results

Summary of Contents for PEX 220 A

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Bosch PEX 220 A, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PEX 220 A

Reviews:

Brands by name

Popular brands