Bosch MUZ5VL1 User Manual Download

Page: 161 / 164

يساسلأا لامعتسلاا ar

161

◀

عفدلا ةناوطسأ لاإ مدختست لا

.تانِّوكملا بيلقتل

نأ نكمي بسانملا ريغ مادختسلاا

.تاباصإ ىلإ يِّدؤي

◀

امدنع لاإ قحلملا مدختست لا

عم ةبكرم هئازجأ ةفاك نوكت

.حيحصلا هجولا ىلع اهضعب

◀

عضو يف لاإ قحلملا مدختست لا

.هل صَّصخُملا لغشلا

:ةظحلام

ةطارخلا مادختسا نكمي لا

ٍلكشب ءاعولا بيكرت عم لاإ ةيريرمتلا

.حيحص

:ةحيصن

جلاع ،ةيلاثم جئاتن ىلع لوصحلل

.مزح لكش يف ةليئض ريداقم

.ةيئاذغلا داوملا رِّضح

ىلإ ةريبكلا ةيئاذغلا داوملا عطق

.ةئبعتلا ذفنم بسانت ُثيحب ،عطق

.يئابرهكلا سباقلا ليصوتب مق

ةعرسلا ىلع راودلا حاتفملا عض

.اهب ىصوملا

←

ةروص

ذفنم يف ةيئاذغلا داوملا عض

ىلإ فيفخ ٍطغضب اهعفداو ةئبعتلا

.سابكلا مادختساب لخادلا

←

ةروص

امدنع ،ةجلاعملا ةيلمع ِهنأ

‒

.ةيئاذغلا داوملا ةفاك جَلاعُت

‒

ءاعولا يف ةيئاذغلا داوملا ُداكت

ةطارخلل جارخلإا ةحتف نم برتقت

.ةيريرمتلا

ىلع راَّودلا حاتفملا عض

⁠.

.ةكرحلا نع زاهجلا فُّقوت رظتنا

.يئابرهكلا سباقلا عزنا

ءاعولا غارفإ

:ةحيصن

ةيلمع ءانثأ ءاعولا غارفإ كنكمي

.ةيريرمتلا ةطارخلا كف نود ةجلاعملا

ىلع راَّودلا حاتفملا عض

⁠.

.ةكرحلا نع زاهجلا فُّقوت رظتنا

عفراو لفقلا ريرحت رز ىلع طغضا

.قَّشعتي نأ ىلإ ،حوارتملا عارذلا

←

ةروص

براقع ةكرح هاجتا يف ءاعولا ردأ

.هعزتناو ةعاسلا

←

ةروص

.ءاعولا غرفأ

ةيريرمتلا ةطارخلا كف

ريذحت

!ةباصلإا رطخ

نأ نكمي بسانملا ريغ مادختسلاا

.تاباصإ ىلإ يِّدؤي

◀

دنع لاإ تاقحلملا كفت وأ بِّكرت لا

زاهجلا لصفو ةرادلإا ةدحو فقوت

.ّيئابرهكلا رايتلا ردصم نع

يف ةيروفلا ةيريرمتلا ةطارخلا ردأ

براقع نارودل سكاعملا هاجتلاا

.لحنت نأ ىلإ ةعاسلا

←

ةروص

زاهجلا نم ةيريرمتلا ةطارخلا كف

.ّيساسلأا

←

ةروص

ةيريرمتلا ةطارخلا كيكفت

ريذحت

!حورجب ةباصلإا رطخ

نيكاكس دوجوب عيطقتلا صارقأ مستت

.ةداح فاوحو

◀

نم لاإ عيطقتلا صارقأب كمست لا

.راطلإا

◀

ةداحلا فاوحلاو نيكاكسلا سملت لا

.اًدبأ نيتدرجم نيديب

سكاعملا هاجتلاا يف ءاطغلا ردأ

.ةعاسلا براقع نارودل

←

ةروص

Summary of Contents for MUZ5VL1

Page 1: ...isation 24 it Istruzioni per l uso 34 nl Gebruiksaanwijzing 43 da Brugsanvisning 52 no Bruksanvisning 61 sv Bruksanvisning 70 fi Käyttöohje 79 es Instrucciones de uso 88 pt Instruções de utilização 98 el Οδηγίες χρήσης 107 tr Kullanım kılavuzu 117 uk Інструкція з експлуатації 126 ru Инструкция по эксплуатации 135 kk Пайдалану нұсқаулығы 145 ar دليل االستعمال 155 ...

Page 2: ...A B C 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ...11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 5: ...19 20 21 22 23 24 ...

Page 6: ...für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf Prüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken Verwenden Sie das Zubehör nicht bei einem Transportschaden Bestimmungsgemäßer Gebrauch Um das Zubehör sicher und richtig zu benutzen beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch Verwenden Sie das Zubehör nur mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUM5 gemäß dieser Gebrauchsanleitung mit Original...

Page 7: ... am Grundgerät zusammenbauen Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausge stecktem Gerät aufsetzen und abnehmen Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand verwenden Das Zubehör nur in der dafür vorhergesehenen Arbeitsposi tion verwenden WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden Verschmutzungen auf Oberflächen können die Gesundheit ge fährden Die Reinigungshinweise beachten Oberfläch...

Page 8: ...eile und die Begleit unterlagen aus der Verpackung nehmen und bereitlegen 3 Vorhandenes Verpackungsmaterial entfernen 4 Vorhandene Aufkleber und Folien entfernen Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Transportschäden und die Vollständigkeit der Lieferung Abb 1 A Durchlaufschnitzler B Zerkleinerungsscheiben1 C Begleitunterlagen 1 Je nach Geräteausstattung Zubehör vor dem ersten ...

Page 9: ...chte Kartoffeln erst nach dem Aus kühlen Bezeich nung Verwendung Wende raspelschei be Lebensmittel in grobe oder fei ne Stücke raspeln z B Obst Gemüse oder Käse wie Gouda oder Edamer Hinweis Nicht geeignet zur Verarbeitung von Nüssen oder Hartkäse z B Parmesan Tipp Raspeln Sie Weichkäse mit der groben Seite Reibschei be mittel fein Lebensmittel mittelfein raspeln z B rohe Kartoffeln oder Hart käse...

Page 10: ...hüssel gegen den Uhrzei gersinn drehen bis sie einrastet Abb 5 5 Die Entriegelungstaste drücken und den Schwenkarm nach unten drücken bis er in Position 1 ein rastet Abb 6 6 Den Schutzdeckel von Antrieb 2 an der Markierung nach unten drücken und abnehmen Abb 7 Durchlaufschnitzler zusam menbauen WARNUNG Schnittgefahr Die Zerkleinerungsscheiben haben scharfe Messer und Kanten Die Zerkleinerungsschei...

Page 11: ...ehlungen um optimale Ergeb nisse zu erreichen Hinweis Je nach Geräteausstattung ist Ihr Modell mit einem 4 stufigen oder 7 stufigen Drehschalter ausge stattet In dieser Gebrauchsanleitung werden die Geschwindigkeitsempfeh lungen für den 4 stufigen Drehschal ter jeweils in Klammern angegeben Einstel lung Verwendung 7 4 Lebensmittel schneiden raspeln oder reiben Wendeschneidscheibe Reibscheibe mitte...

Page 12: ... des Geräts abwar ten 2 Die Entriegelungstaste drücken und den Schwenkarm anheben bis er einrastet Abb 17 3 Die Schüssel im Uhrzeigersinn dre hen und entnehmen Abb 18 4 Die Schüssel entleeren Durchlaufschnitzler abneh men WARNUNG Verletzungsgefahr Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Verletzungen führen Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem Gerät aufsetzen und abnehmen 1 Den Durc...

Page 13: ... Erfahren Sie welche Reinigungsmittel für Ihr Zubehör geeignet sind ACHTUNG Gefahr eines Sachschadens Durch ungeeignete Reinigungsmittel oder durch falsche Reinigung kann das Zubehör beschädigt werden Keine alkohol oder spiritushaltigen Reinigungsmittel verwenden Keine scharfen spitzen oder metal lischen Gegenstände benutzen Keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel verwenden Durchlaufschnitz...

Page 14: ...ist verstopft 1 Beenden Sie die Verarbeitung und stecken den Netzstecker aus 2 Nehmen Sie das Zubehör ab 3 Nehmen Sie das Zubehör auseinan der und entfernen Sie die Verstop fung Zerkleinerungsscheibe dreht sich nicht obwohl das Grundgerät läuft Deckel ist nicht korrekt auf gesetzt und eingerastet Prüfen Sie ob der Deckel korrekt montiert wurde Durchlaufschnitzler zusammen bauen Seite 10 Zubehör wu...

Page 15: ...k the accessories after unpacking Do not use the ac cessories if they have been damaged in transit Intended use Please read the information on intended use to ensure that you use the accessories correctly and safely Only use the accessories with a food processor from the same series MUM5 As specified in this instruction manual With genuine parts and accessories for cutting up shredding and grating...

Page 16: ...ccessories once the drive has stopped and the appliance has been unplugged Only use the accessories once fully assembled The accessories should only be used in the intended oper ating position WARNING Risk of harm to health Soiling on surfaces may be harmful to health Follow the cleaning instructions Clean surfaces which come in contact with food before each use ...

Page 17: ... the ac companying documents out of the packaging and place them to hand 3 Remove any packaging material 4 Remove any stickers or film Contents of package After unpacking all parts check for any damage in transit and complete ness of the delivery Fig 1 A Continuous feed shredder B Cutting discs1 C Accompanying documents 1 Depending on the appliance specifications Cleaning the accessories be fore u...

Page 18: ...as Gouda or Edam Note Not suitable for pro cessing nuts or hard cheese e g Parmesan Tip Shred soft cheese with the coarse side only Designa tion Use Grating disc medium fine Shredding food medium fine e g raw potatoes or hard cheese such as Parmesan Note Not suitable for pro cessing soft cheese and cheese slices Potato fritter disc Grating raw potatoes or cutting into slices Asian veget able disc ...

Page 19: ...6 Press down the protective cover for drive 2 at the marking and remove Fig 7 Assembling the continuous feed shredder WARNING Risk of cutting The cutting discs have sharp blades and edges Only take hold of the cutting discs by the edge Never touch the sharp blades and edges with bare hands WARNING Risk of injury Improper use may cause injuries Never assemble the accessories on the base unit 1 Grip...

Page 20: ...ing disc Grating disc medium fine Potato fritter disc Asian vegetable disc Setting Use 3 4 2 3 Shred food coarsely or finely us ing the reversible shredding disc e g fruit or vegetables Processing food with the con tinuous feed shredder WARNING Risk of injury Rotating drives tools or accessory parts may cause injury Do not reach into the filling shaft Only use the pusher to push down ingredients I...

Page 21: ...ting The cutting discs have sharp blades and edges Only take hold of the cutting discs by the edge Never touch the sharp blades and edges with bare hands 1 Rotate the lid anticlockwise Fig 21 Markings and must match up 2 Remove the lid Fig 22 3 Take hold of the disc holder by the shaft and take out of the housing with the cutting disc Fig 23 4 Take hold of the cutting disc by the edge and remove F...

Page 22: ...tal objects Do not use abrasive cloths or cleaning agents Cleaning the continuous feed shredder WARNING Risk of cutting The cutting discs have sharp blades and edges Only take hold of the cutting discs by the edge Never touch the sharp blades and edges with bare hands 1 Clean the cutting discs with deter gent solution and soft brush 2 Clean all other parts with detergent solution and a soft cloth ...

Page 23: ...g or housing is blocked 1 Finish processing and unplug from the mains 2 Remove the accessory 3 Take the accessory apart and re move the blockage Cutting disc does not rotate although the base unit is run ning Lid is not fitted and engaged properly Check whether the lid is fitted prop erly Assembling the continuous feed shredder Page 19 Accessory has been over loaded and the disc holder shaft has b...

Page 24: ...it en vue d une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié taire Contrôlez l accessoire après l avoir déballé N utilisez pas l ac cessoire s il a été endommagé durant le transport Conformité d utilisation Pour utiliser l accessoire correctement et en toute sécurité res pectez les consignes d utilisation conforme Utilisez uniquement l accessoire avec un robot culinaire de la série MU...

Page 25: ...r des blessures Ne jamais assembler l accessoire sur l appareil de base Mettre en place et retirer l accessoire uniquement après im mobilisation de l entraînement et débranchement de l appa reil Toujours assembler complètement l accessoire avant de l utiliser Utiliser uniquement l accessoire dans la position de travail prévue à cet effet AVERTISSEMENT Risque de préjudice pour la santé Les salissur...

Page 26: ...l accessoire de son embal lage 2 Sortir de l emballage et préparer tous les autres composants ainsi que la documentation fournie 3 Retirer les emballages 4 Retirer les autocollants et les films présents Contenu de la livraison Après avoir déballé le produit contrô lez toutes les pièces pour détecter d éventuels dégâts dus au transport et vérifiez si la livraison est complète Fig 1 A Râpeur B Disqu...

Page 27: ...le chocolat Conseil Ne couper les pommes de terre cuites qu une fois qu elles ont refroidi Désigna tion Utilisation Disque ré versible à râ per Pour râper les aliments en pe tits et gros morceaux p ex les fruits les légumes ou le fro mage Remarque Ne convient pas pour traiter les noix ni les fro mages à pâte dure p ex le par mesan Conseil Ne râper le fromage à pâte molle qu avec le côté de râpage ...

Page 28: ...tant jusqu à ce qu il s enclenche Fig 3 3 Placer le bol mélangeur sur l appa reil de base Fig 4 4 Tourner le bol mélangeur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il s en clenche Fig 5 5 Appuyer sur la touche de déver rouillage et abaisser le bras pivo tant progressivement jusqu à ce qu il s enclenche en position 1 Fig 6 6 Pousser le couvercle de protection de l entraînement ...

Page 29: ...il s en clenche Fig 14 L accessoire râpeur éminceur doit tout d abord être solidement attaché à l appareil de base Utilisation de base Utilisation de base Cette section contient des renseigne ments essentiels sur la manipulation de votre accessoire Recommandations de vitesse Pour obtenir des résultats optimaux respecter les vitesses recomman dées Remarque Selon le niveau d équi pement l appareil e...

Page 30: ... accumulés dans le bol atteignent pratiquement l ori fice de sortie de l accessoire râ peur éminceur 6 Amener l interrupteur rotatif sur Attendre que l appareil se soit im mobilisé 7 Débrancher la fiche de la prise de courant Vider le bol Conseil Vous pouvez vider le bol pendant le traitement sans devoir en lever l accessoire râpeur éminceur 1 Amener l interrupteur rotatif sur Attendre que l appar...

Page 31: ...s opérationnel nettoyez le et en tretenez le avec soin Lavage au lave vaisselle Apprenez ici quels composants peuvent être nettoyés au lave vais selle ATTENTION Certains composants peuvent être endommagés lors du nettoyage au lave vaisselle Nettoyer au lave vaisselle unique ment les composants adaptés Utiliser uniquement des pro grammes qui ne chauffent pas l eau à plus de 60 C Ne pas coincer les ...

Page 32: ... les lames et arêtes acérées avec les mains nues 1 Nettoyer l accessoire râpeur éminceur avec du produit de net toyage et une brosse douce 2 Nettoyer toutes les autres pièces avec un produit de nettoyage et un chiffon doux ou une éponge Conseil Des décolorations peuvent apparaître sur les pièces en plas tique p ex lors du traitement des carottes Enlevez les décolorations avec un chiffon doux et qu...

Page 33: ...r est obstrué 1 Terminez le traitement et brancher la fiche secteur 2 Retirez l accessoire 3 Démonter l accessoire et éliminer le bourrage Le disque à réduire ne tourne pas alors que l appa reil de base est en marche Le couvercle n est pas cor rectement placé et enclen ché Vérifiez si le couvercle est correcte ment monté Assembler l accessoire râpeur éminceur Page 28 L accessoire a subi une sur ch...

Page 34: ... per il suc cessivo utilizzo o per il futuro proprietario Controllare l accessorio dopo averlo disimballato Non utilizzare l accessorio se ha subito danni durante il trasporto Uso corretto Per utilizzare l accessorio in modo sicuro e corretto osservare le istruzioni per l utilizzo conforme all uso previsto Utilizzare l accessorio soltanto con un robot da cucina della serie MUM5 osservando queste i...

Page 35: ...mblare mai l accessorio sull apparecchio base Applicare e rimuovere l accessorio solo ad ingranaggio fer mo ed apparecchio scollegato Utilizzare l accessorio soltanto in stato di completo assem blaggio Utilizzare l accessorio soltanto nell apposita posizione di la voro AVVERTENZA Rischio di danni alla salute La sporcizia sulle superfici può nuocere alla salute Attenersi alle istruzioni per la puli...

Page 36: ...nenti 1 Estrarre dalla confezione l acces sorio 2 Estrarre dalla confezione tutti gli al tri componenti e i documenti di ac compagnamento e renderli dispo nibili 3 Rimuovere il materiale d imballag gio 4 Togliereleetichetteelepellicoleche ricopronol apparecchio Contenuto della confezione Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componenti siano presenti e che non presentino danni dovuti al t...

Page 37: ...ni o cioccolato Consiglio Tagliare le patate bollite solo a freddo Denomina zione Utilizzo Disco smi nuzzatore Tagliare a julienne gli alimenti in fette spesse o sottili ad es frut ta verdura o formaggio come Gouda o Edamer Nota Non idoneo per la lavora zione di noci o formaggio duro ad es Parmigiano Consiglio Grattugiare il for maggio tenero con il lato gros so Disco grattu gia medio fi ne Grattu...

Page 38: ... 3 Inserire la ciotola nell apparecchio base Fig 4 4 Ruotare la ciotola in senso antiora rio fino allo scatto Fig 5 5 Premere il pulsante di sblocco e premere il braccio oscillante verso il basso fino all arresto in posizio ne 1 Fig 6 6 Premere verso il basso e rimuove re il coperchio dell ingranaggio 2 sulla marcatura Fig 7 Assemblaggio dello sminuz zatore continuo AVVERTENZA Pericolo di taglio I...

Page 39: ...i mali Nota In base all equipaggiamento dell apparecchio il modello è dotato di una manopola a 4 o 7 velocità Le presenti istruzioni per l uso indicano tra parentesi le velocità suggerite per la manopola a 4 velocità Imposta zione Utilizzo 7 4 Tagliare grattugiare o sminuzzare alimenti Disco di taglio Disco grattugia medio fine Disco per rösti frittelle di pata te Disco verdura Asia 3 4 2 3 Taglia...

Page 40: ...l pulsante di sblocco e sollevare il braccio oscillante fino all arresto Fig 17 3 Ruotare la ciotola in senso orario e rimuoverla Fig 18 4 Svuotare la ciotola Rimozione dello sminuzzatore continuo AVVERTENZA Pericolo di lesioni L utilizzo non conforme può causare lesioni Applicare e rimuovere l accessorio solo ad ingranaggio fermo ed ap parecchio scollegato 1 Ruotare lo sminuzzatore continuo in se...

Page 41: ...toviglie Dischi sminuzzatori Detergenti Di seguito sono indicati i detersivi adatti per l accessorio ATTENZIONE Pericolo di danni materiali L accesso rio può essere danneggiato se non viene lavato correttamente o se viene utilizzato un detergente non idoneo Non impiegare detergenti a base di alcol Non utilizzare oggetti taglienti ap puntiti o metallici Non usare panni o detergenti abra sivi Pulizi...

Page 42: ...i uscita o corpo ostruito 1 Terminare la lavorazione e scollega re la spina di alimentazione 2 Togliere gli accessori 3 Rimuovere gli accessori ed elimina re l ostruzione Il disco sminuzzatore non ruota sebbene l apparecchio base sia in funzione Coperchio non inserito né agganciato correttamente Verificare che il coperchio sia stato correttamente montato Assemblaggio dello sminuzzato re continuo P...

Page 43: ...ik of voor volgende eigenaren Controleer het toebehoren na het uitpakken Gebruik het toebe horen niet bij transportschade Bestemming van het apparaat Om het toebehoren veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het appa raat in acht te nemen Gebruik het toebehoren alleen met een keukenmachine van de bouwserie MUM5 volgens deze gebruiksaanwijzin...

Page 44: ...op het basis apparaat is aangebracht Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwij deren Het toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand gebruiken Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand gebruiken WAARSCHUWING Gezondheidsrisico Verontreinigingen aan de oppervlakken kunnen de gezond heid schaden De reini...

Page 45: ...emen 2 Alle verdere onderdelen en de be geleidende documenten uit de ver pakking nemen en gereed leggen 3 Verwijder het aanwezige verpak kingsmateriaal 4 Verwijder alle stickers en folie Leveringsomvang Controleer na het uitpakken alle on derdelen op transportschade en de volledigheid van de levering Afb 1 A Continue rasp en snijapparaat B Fijnmaakschijven1 C Begeleidende documenten 1 Afhankelijk ...

Page 46: ...zijn afgekoeld Aanduiding Gebruik Rasp draai schijf Levensmiddelen in grove of fij ne stukjes raspen bijv groente fruit of kaas zoals Goudse of Edammer kaas Aanwijzing Niet geschikt voor de verwerking van noten of har de kaas bijvoorbeeld Parme zaanse kaas Tip Rasp zachte kaas met de grove zijde Maalschijf middelfijn Levensmiddelen middelfijn ras pen bijvoorbeeld ongekookte aardappelen of harde ka...

Page 47: ...tegen de klok in draaien tot deze vastklikt Afb 5 5 De ontgrendelknop indrukken en de draaiarm omlaag drukken tot deze in de stand 1 vastklikt Afb 6 6 Het beschermdeksel van aandrij ving 2 bij de markering naar beneden duwen en eraf halen Afb 7 Doorloopsnijder in elkaar zet ten WAARSCHUWING Gevaar voor snijwonden De fijnmaakschijven hebben scherpe messen en randen De fijnmaakschijven alleen aan de...

Page 48: ... om optimale resultaten te bereiken Aanwijzing Afhankelijk van de uitrus ting van het apparaat is uw model voorzien van een draaischakelaar met 4 of 7 niveaus In deze gebruiks aanwijzing worden de snelheidsad viezen voor de draaischakelaar met 4 niveaus telkens tussen haakjes aan gegeven Instelling Gebruik 7 4 Levensmiddelen snijden raspen of malen Snij draaischijf Maalschijf middelfijn Schijf voo...

Page 49: ...m omhoog bewegen tot deze vastklikt Afb 17 3 De kom met de klok mee draaien en verwijderen Afb 18 4 De kom leegmaken Doorloopsnijder eraf halen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Een ondeskundig gebruik kan tot let sels veroorzaken Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het stop contact verwijderde stekker aan brengen en verwijderen 1 De doorloopsnijder tegen de klok in draaien...

Page 50: ...jven Reinigingsmiddelen In het navolgende leert u welk toebe horen geschikt is voor het apparaat LET OP Gevaar voor materiële schade Het toebehoren kan worden beschadigd bij gebruik van ongeschikte reini gingsmiddelen of een ondeskundige reiniging Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten Gebruik geen scherpe puntige of metalen voorwerpen Gebruik geen schurende doeken of sch...

Page 51: ...laat opening of behuizing is verstopt 1 Stop de verwerking en trek de stek ker uit het stopcontact 2 Haal het accessoire eraf 3 Haal het accessoire uit elkaar en verwijder de verstopping Fijnmaakschijf draait niet hoewel het basisapparaat werkt Deksel is niet correct ge plaatst en vastgeklikt Controleer of het deksel correct is gemonteerd Doorloopsnijder in elkaar zet ten Pagina 47 Het accessoire ...

Page 52: ...duktinformationerne til senere brug og giv dem videre til en senere ejer Kontrollér tilbehøret når det er pakket ud Anvend ikke tilbehø ret i tilfælde af transportskader Bestemmelsesmæssig brug Overhold anvisningerne om formålsbestemt anvendelse så tilbe høret kan anvendes sikkert og korrekt Brug kun tilbehøret Med en køkkenmaskine af typerækken MUM5 iht denne brugsanvisning med originale dele og ...

Page 53: ...er Tilbehør må aldrig samles på motorenheden Tilbehøret må kun sættes på og tages af når drevet står stille og apparatet er afbrudt fra strømnettet Tilbehør må kun benyttes når det er helt samlet Tilbehøret må kun bruges i den dertil beregnede arbejdspo sition ADVARSEL Fare for sundhedsskader Snavs på overfladerne kan være til fare for sundheden Følg anvisningerne om rengøring Rengør overflader so...

Page 54: ...nde dokumentation ud af embal lagen og læg det parat 3 Fjern emballagematerialet 4 Fjern klistermærker og folier Leveringsomfang Kontrollér alle dele for transport skader efter udpakningen og om le veringen indeholder alle dele Fig 1 A Foodprocessor B Finhakningsskiver1 C Medfølgende dokumentation 1 Afhængigt af apparatets udstyr Rengør alt tilbehør før de tages i brug første gang 1 Adskil det sam...

Page 55: ...lød ost med den grove side Riveskive middelfin Middelfin raspning af fødevarer f eks rå kartofler eller hård ost såsom parmesan Bemærk Ikke egnet til at forar bejde blød ost og skæreost Betegnelse Brug Kartoffel pandekage röstiskive Rivning af rå kartofler eller skæ ring af dem i skiver Asia grønt skive Skæring af fødevarer i fine strimler f eks frugt og grønt sager Markering på vendeskiverne Vend...

Page 56: ...rig de skarpe knive og kanter med de bare fingre ADVARSEL Fare for at komme til skade Forkert brug kan medføre skader Tilbehør må aldrig samles på mo torenheden 1 Hold fast i skiveholderen på højde med vingerne Fig 8 De to plastikspidser skal pege opad 2 Tag fat i kanten på den ønskede finhakningsskive og anbring med den nødvendige side opad på ski veholderen Anbring ensidede skiver med knivene el...

Page 57: ...r til behørsdele kan medføre per sonskader Stik ikke fingrene ind i påfyld ningsskakten Brug kun stopperen for at skub be ingredienser i Forkert brug kan medføre skader Tilbehør må kun benyttes når det er helt samlet Tilbehøret må kun bruges i den dertil beregnede arbejdsposi tion Bemærk Hurtigsnitteren kan kun anvendes med korrekt isat skål Tip Forarbejd tynde fødevarer i bundter for at opnå opti...

Page 58: ...hakningsskiven Fig 23 4 Tag fat i kanten på finhakningsski ven og tag den af Fig 24 Tip Rengør straks alle dele efter brug så resterne ikke tørrer fast Rengøring og pleje Rengøring og pleje Rengør og plej tilbehøret omhygge ligt så det forbliver funktionsdygtigt længe Egnethed til opvaskemaskine Læs hvilke dele der kan rengøres i opvaskemaskinen OBS Nogle dele kan blive beskadiget hvis de rengøres...

Page 59: ...ter Tag kun fat i kanten på finhak ningsskiverne Berør aldrig de skarpe knive og kanter med de bare fingre 1 Rengør finhakningsskiverne med sæbevand og en blød børste 2 Rengør alle andre dele med sæbe vand og en blød klud eller svamp Tip Der kan opstå misfarvninger på plastikdelene f eks når der forar bejdes gulerødder Fjern misfarvnin gerne med en blød klud og nogle dråber madolie ...

Page 60: ... Udgangsåbningen eller hu set er stoppet til 1 Afslut forarbejdningen og træk net stikket ud 2 Tag tilbehøret af 3 Skil tilbehøret ad og fjern tilstopnin gen Finhakningsskiven drejer ik ke selvom motorenheden kører Låget er ikke sat korrekt på og faldet i hak Kontrollér om låget er monteret korrekt Samling af hurtigsnitteren Side 56 Tilbehør blev overbelastet og skiveholderens aksel er brækket på ...

Page 61: ...g produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier Kontroller tilbehøret etter at du har pakket det ut Ikke bruk til behøret hvis det har transportskader Korrekt bruk Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke tilbehøret trygt og riktig Bruk kun tilbehøret med en kjøkkenmaskin i serie MUM5 i henhold til denne bruksanvisningen med originaldeler og tilbehør til kutting rasping...

Page 62: ...skader Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det fra koblede apparatet står stille Tilbehøret må kun brukes i komplett montert tilstand Tilbehøret må kun brukes i hertil tiltenkt arbeidsstilling ADVARSEL Fare for helseskader Tilsmussing av overflater kan være helseskadelig Følg rengjøringsanvisningene Overflater som kommer i kontakt...

Page 63: ...le andre deler og følgepapirer ut av emballasjen og hold dem klar til bruk 3 Fjern eksisterende forpakningsma teriell 4 Fjern eksisterende klebemerker og folier Leveringsomfang Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene med henblikk på transportskader og forvisse deg om at ingen deler mangler Fig 1 A Foodprosessor B Kutteskiver1 C Ledsagende dokumenter 1 Avhengig av apparatets uts...

Page 64: ... ost som gouda eller edamer Merknad Ikke egnet til be arbeidning av nøtter eller hard ost f eks parmesanost Tips Rasp myk ost med den grove siden Betegnelse Bruk Riveskive middels fin Rasp matvarene middels fint f eks rå poteter eller har ost som parmesanost Merknad Ikke egnet til be arbeidning av myk ost og ost i skiver Skive for potetkaker Riv rå poteter eller skjær dem i skiver Asia grønn saksk...

Page 65: ...tt ned ved merket og ta det av Fig 7 Sette sammen gjennomløps kutteren ADVARSEL Fare for kutt Kutteskivene har skarpe kniver og kanter Grip kun tak i kutteskivene langs kanten Du må aldri berøre skarpe kniver og kanter med bare hender ADVARSEL Fare for personskader Ikke forskriftsmessig bruk kan føre til personskader Tilbehøret må aldri settes sammen på basisapparatet 1 Hold fast skiveholderen på ...

Page 66: ...g eller riving av matvarer Vendbar kutteskive Riveskive middels fin Skive for potetkaker Asia grønnsakskive Inn stilling Bruk 3 4 2 3 Rasp matvarene f eks frukt eller grønnsaker i grove eller fine styk ker med den vendbare raspe skiven Bearbeide matvarer med gjennomløpskutteren ADVARSEL Fare for personskader Roterende drev verktøy eller til behørsdeler kan føre til personska der Ikke grip inn i på...

Page 67: ...teren av basis apparatet Fig 20 Ta fra hverandre gjennom løpskutteren ADVARSEL Fare for kutt Kutteskivene har skarpe kniver og kanter Grip kun tak i kutteskivene langs kanten Du må aldri berøre skarpe kniver og kanter med bare hender 1 Drei lokket mot urviseren Fig 21 Merkene og må være innret tet på hverandre 2 Ta av lokket Fig 22 3 Grip tak i akselen på skivehol deren og ta den ut av huset samme...

Page 68: ...midler som inneholder alkohol eller sprit Ikke bruk skarpe spisse gjen stander eller metallgjenstander Ikke bruk skurekluter eller skuren de rengjøringsmidler Rengjøring av gjennomløps kutteren ADVARSEL Fare for kutt Kutteskivene har skarpe kniver og kanter Grip kun tak i kutteskivene langs kanten Du må aldri berøre skarpe kniver og kanter med bare hender 1 Rengjør kutteskivene med såpevann og en ...

Page 69: ...bollen Utløpsåpning eller hus er til stoppet 1 Avslutt bearbeidingen og trekk ut støpselet 2 Ta av tilbehøret 3 Ta tilbehøret fra hverandre og fjern tilstoppingen Kutteskiven roterer ikke selv om basisapparatet er i gang Lokket er ikke satt korrekt på og i inngrep Kontroller om lokket er montert kor rekt Sette sammen gjennomløps kutteren Side 65 Tilbehøret ble overbelastet og skiveholderens aksel ...

Page 70: ...enare användning eller till nästa ägare Kontrollera tillbehören efter uppackningen Använd inte tillbehö ren om de har transportskador Användning för avsett ändamål För att kunna använda tillbehören säkert och rätt måste du följa anvisningarna om avsedd användning Använd tillbehören enbart med en hushållsapparat i serien MUM5 enligt denna bruksanvisning med originaldelar och originaltillbehör för a...

Page 71: ...rsaka personskador Montera aldrig tillbehör på motordelen Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nätstickkontakten är uttagen Använd tillbehören enbart i komplett hopsatt tillstånd Använd tillbehören enbart i det för ändamålet avsedda ar betsläget VARNING Risk för hälsoskador Smuts på ytor kan vara hälsofarligt Följ rengöringsanvisningarna Rengör före varje användning de y...

Page 72: ...r förpackningen och ha dem till hands 3 Omhänderta förpackningsmateria let 4 Ta bort dekaler och folier Medföljande tillbehör Kontrollera efter uppackningen att inga delar är transportskadade och att leveransen är komplett Figur 1 A Grönsaksskärare B Riv och skärskivor1 C Medföljande dokument 1 Allt efter apparatens utrustning Rengör tillbehören före den första användningen 1 Ta isär sammansatta t...

Page 73: ...lfin strimling av matvaror t ex rå potatis eller hårdost som parmesan Anmärkning Lämpar sig inte för bearbetning av mjukost och skivad ost Beteckning Användning Potatisbull röstiskiva Riv rå potatis eller riv den i ski vor Skärskiva för asiatiska rätter Skärning av matvaror i fina strimlor t ex frukt och grönsa ker Märkning av vändbara skivor Vändbara skivors sidor är märkta med siffror Mörkning A...

Page 74: ...på motor delen 1 Håll fast skivhållaren i höjd med vingarna Figur 8 De båda plastspetsarna ska vara vända uppåt 2 Fatta den önskade finfördelnings skivan i kanten och sätt den på knivhållaren med den sida som ska användas uppåt Sätt på ensidiga skivor med kni varna eller upphöjningarna upp åt Sätt på vändbara skivor med den önskade märkningen uppåt Märkning av vändbara ski vor Sida 73 Figur 9 3 Sä...

Page 75: ...edienser Osakkunnig användning kan orsa ka personskador Använd tillbehören enbart i kom plett hopsatt tillstånd Använd tillbehören enbart i det för ändamålet avsedda arbetslä get Anmärkning Det går bara att använ da grönsaksskäraren om skålen är rätt insatt Tips För att få optimala resultat bör du bearbeta tunna varor som ska skäras buntvis 1 Förbered matvarorna Skär stora matvaror i bitar så att ...

Page 76: ...skivan i kanten och ta av den Figur 24 Tips Rengör alla delar direkt efter an vändningen så att inga rester torkar in Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel Du måste rengöra och sköta om till behöret noga för att det ska fungera Maskindiskbarhet Här får du veta vilka komponenter som går att maskindiska OBS Vissa delar kan bli skadade om du maskindiskar dem Maskindiska bara delar som är lämpli...

Page 77: ...a en bart i kanten Vidrör aldrig de vassa knivarna och kanterna med bara händer 1 Rengör finfördelnngsskivan med diskvatten och en mjuk borste 2 Rengör alla övriga delar med disk vatten och en mjuk trasa eller svamp Tips Missfärgningar kan uppkomma på plastdelarna t ex vid bearbetning av morötter Ta bort missfärgningarna med en mjuk trasa och några drop par matolja ...

Page 78: ...g är igensatt 1 Avsluta bearbetningen och ta ut nätstickkontakten 2 Ta av tillbehören 3 Ta isär tillbehören och ta bort igen sättningen Finfördelningsskivan roterar inte fastän motordelen är i gång Locket har inte satts på och snäppt fast korrekt Kontrollera att locket har monterats korrekt Hopsättning av grönsaksskära ren Sida 74 Tillbehöret har överbelastats och skivhållarens axel har brutits av...

Page 79: ... omistajaa varten Tarkasta varuste kun olet purkanut sen pakkauksesta Jos varusteessa on kuljetusvaurioita älä käytä sitä Määräyksenmukainen käyttö Noudata määräyksenmukaista käyttöä koskevia ohjeita jotta voit käyttää varustetta turvallisesti ja oikein Käytä varustetta vain valmistussarjaan MUM5 kuuluvan yleiskoneen kanssa tämän käyttöohjeen mukaisesti valmistajan alkuperäisillä osilla ja varuste...

Page 80: ...en kuin asennat sen laitteen runkoon Irrota ja kiinnitä varuste vain kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja laite irrotettu pistorasiasta Käytä varustetta vain kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinnitettyinä Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa VAROITUS Terveysvahinkojen vaara Pinnoilla olevat epäpuhtaudet voivat vaarantaa terveyden Noudata puhdistusohjeita Puhdista aina enne...

Page 81: ...sesta 1 Ota varusteet pakkauksesta 2 Ota kaikki muut osat ja mukana toimitetut asiakirjat pakkauksesta ja aseta ne ulottuville 3 Poista pakkausmateriaali 4 Poista tarrat ja muovit Toimituksen sisältö Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat mukana Kuva 1 A Vihannesleikkuri B Hienonnusterät1 C Mukana toimitetut asiakirjat 1 Lai...

Page 82: ...Nimi Käyttö Käännettävä raastinterä Elintarvikkeiden esim hedelmien vihannesten tai juuston kuten goudan tai edam juuston karkea tai hieno raastaminen Huom Ei sovellu pähkinöiden tai kovan juuston esim parmesaanin viipalointiin Vinkki Raasta pehmeää juustoa terän karkealla puolella Raasteterä keskihieno Elintarvikkeiden esim raakojen perunoiden tai kovan juuston kuten parmesaanin keskikarkea raast...

Page 83: ... kunnes se lukittuu asentoon 1 Kuva 6 6 Paina käyttöliitännän 2 suojakantta merkinnän kohdalta alas ja poista se Kuva 7 Vihannesleikkurin kokoaminen VAROITUS Viiltohaavojen vaara Hienonnusterien terät ja syrjät ovat teräviä Tartu hienonnusteriin vain terän reunasta Älä milloinkaan koske teräviin teriin ja reunoihin paljain käsin VAROITUS Loukkaantumisvaara Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa tap...

Page 84: ...kihieno Perunaraastinterä Suikalointiterä Säätö Käyttö 3 4 2 3 Elintarvikkeiden esim hedelmien tai vihannesten karkea tai hieno raastaminen käännettävällä raastinterällä Elintarvikkeiden käsittely vihannesleikkurilla VAROITUS Loukkaantumisvaara Pyörivät käyttöliitännät välineet tai varusteet voivat aiheuttaa tapaturmia Älä laita sormia täyttöaukkoon Kun lisäät aineksia käytä aina syöttöpaininta Ep...

Page 85: ...se irtoaa Kuva 19 2 Poista vihannesleikkuri peruslaitteesta Kuva 20 Vihannesleikkurin purkaminen osiin VAROITUS Viiltohaavojen vaara Hienonnusterien terät ja syrjät ovat teräviä Tartu hienonnusteriin vain terän reunasta Älä milloinkaan koske teräviin teriin ja reunoihin paljain käsin 1 Käännä kantta vastapäivään Kuva 21 Merkintöjen ja on oltava kohdakkain 2 Ota kansi pois Kuva 22 3 Tartu teränpiti...

Page 86: ... Älä käytä alkoholi tai spriipitoista puhdistusainetta Älä käytä teräväreunaisia tai kärkisiä tai metalliesineitä Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita Vihannesleikkurin puhdistus VAROITUS Viiltohaavojen vaara Hienonnusterien terät ja syrjät ovat teräviä Tartu hienonnusteriin vain terän reunasta Älä milloinkaan koske teräviin teriin ja reunoihin paljain käsin 1 Puhdista hienonnusterät a...

Page 87: ...to Käsitellyt elintarvikkeet eivät putoa kulhoon Poistoaukko tai runko on tukossa 1 Lopeta käsittely ja vedä pistoke irti pistorasiasta 2 Poista varuste 3 Pura varuste osiin ja poista tukos Hienonnusterä ei pyöri vaikka peruslaite on käynnissä Kansi ei ole oikein paikoillaan ja lukkiutunut Tarkista onko kansi kiinnitetty oikein Vihannesleikkurin kokoaminen Sivu 83 Varuste on ylikuormittunut ja ter...

Page 88: ...para posibles compradores posteriores Después de desembalar el accesorio debe comprobarse su estado No utilizar el accesorio si ha sufrido daños durante el transporte Uso conforme a lo prescrito Es preciso tener en cuenta las indicaciones sobre el uso confor me a lo prescrito para utilizar el accesorio de forma correcta y se gura Utilizar el accesorio solo con un robot de cocina de la serie MUM5 d...

Page 89: ...e la base motriz Montar y desmontar el accesorio solo cuando el acciona miento se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe del aparato de la toma de corriente Utilizar el accesorio solo completamente ensamblado Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo prevista para ello ADVERTENCIA Peligro de daños para la salud La suciedad en las superficies puede ser perjudicia...

Page 90: ...alaje 2 Sacar del embalaje las otras pie zas y la documentación adjunta y tenerlos preparados 3 Retirar el material de embalaje existente 4 Retire las pegatinas y las láminas existentes Volumen de suministro Al desembalar el aparato comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo Fig 1 A Cortador rallador B Discos picadores...

Page 91: ... las patatas co cidas solo una vez que se hayan enfriado Denomina ción Utilización Disco rever sible ralla dor Rallar alimentos en trozos grue sos o finos p ej frutas verdu ras o quesos como gouda o edam Nota No es adecuado para procesar nueces o queso cura do p ej queso parmesano Consejo Rallar el queso blan do solo con la cara gruesa del disco Disco ralla dor semifi no Rallar en grosor mediano l...

Page 92: ...ulsar la tecla de desbloqueo y elevar el brazo giratorio hasta que encaje Fig 3 3 Colocar el recipiente de mezcla en la unidad motriz Fig 4 4 Girar el recipiente de mezcla en sentido antihorario hasta que en caje Fig 5 5 Pulsar la tecla de desbloqueo y presionar hacia abajo el brazo gi ratorio hasta que encaje en la po sición 1 Fig 6 6 Presionar hacia abajo la tapa pro tectora del accionamiento 2 ...

Page 93: ...allador debe estar bien unido a la base motriz Manejo básico Manejo básico A continuación se explican las pau tas esenciales para el manejo del ac cesorio Velocidades recomendadas Prestar atención a las velocidades re comendadas para obtener resultados óptimos Nota Dependiendo del equipamiento del aparato su modelo está equipa do de un mando giratorio de 4 o 7 velocidades En estas instrucciones de...

Page 94: ...do giratorio en la posición Aguardar a que el aparato se de tenga completamente 7 Extraer el enchufe de la toma de corriente Vaciar el recipiente de mezcla Consejo Se puede vaciar el reci piente de mezcla mientras se proce sa sin tener que desmontar el corta dor rallador 1 Colocar el mando giratorio en la posición Aguardar a que el aparato se de tenga completamente 2 Pulsar la tecla de desbloqueo ...

Page 95: ...olo las pie zas adecuados Utilizar solo programas que no ca lienten el agua a más de 60 C No lavar las piezas de plástico en el lavavajillas Adecuado para lavavajillas Carcasa Tapa Empujador Soporte portadiscos No adecuado para lavavajillas Discos picadores Productos de limpieza Descubra aquí qué productos de lim pieza son adecuados para su acce sorio ATENCIÓN Peligro de daños materiales El acce s...

Page 96: ...es Cuidados y limpieza 96 Consejo Las piezas de plástico pue den adquirir un color rojizo p ej al procesar zanahorias Eliminar las de coloraciones con unas gotas de acei te comestible y un paño suave ...

Page 97: ...dos no caen el recipiente de mezcla La abertura de descarga o la carcasa está obstruida 1 Finalizar el procesamiento y desen chufar 2 Retirar el accesorio 3 Desmontar el accesorio y retirar la obstrucción El disco picador no gira a pe sar de que la base motriz es tá en marcha La tapa no está montada co rrectamente y no encaja Comprobar si se ha montado la ta pa correctamente Armar el cortador rall...

Page 98: ...r utilização ou para entregar a futuros proprietários Examine o acessório depois de o desembalar Se detetar da nos de transporte não utilize o acessório Utilização correta Para um uso seguro e correto do acessório respeite as indica ções relativas à utilização correta Utilize o acessório apenas com um robô de cozinha da série MUM5 de acordo com este manual de instruções com peças e acessórios orig...

Page 99: ...ssório no aparelho base Coloque e retire o acessório apenas com o acionamento imobilizado e o aparelho desligado da tomada Utilizar o acessório apenas em estado totalmente montado Só utilizar o acessório na posição de trabalho prevista para o efeito AVISO Perigo de danos para a saúde As impurezas nas superfícies podem acarretar danos para a saúde Ter em atenção as indicações de limpeza Limpar as s...

Page 100: ... a documentação de acompanha mento da embalagem e prepare as para a utilização 3 Remova o material de embalagem existente 4 Remova os autocolantes e as pelí culas existentes Âmbito de fornecimento Depois de desembalar o aparelho há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo Fig 1 A Dispositivo para cortar e ralar B Discos de triturar1 C Docume...

Page 101: ...zidas apenas depois de arrefecerem Designa ção Utilização Disco rala dor reversí vel Triture alimentos em pedaços grossos ou finos p ex fruta le gumes ou queijo como Gouda ou Edam Nota Não adequado para pro cessar nozes ou queijo rijo p ex parmesão Dica Rale queijos moles com o lado mais grosso Disco de raspar mé dio fino Rale alimentos com espessura média fina p ex batatas cruas ou queijo rijo co...

Page 102: ...elho ba se Fig 4 4 Rode a tigela no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até engatar Fig 5 5 Prima o botão de desbloqueio e pressione o braço móvel para bai xo até ele engatar na posição 1 Fig 6 6 Pressione a tampa de proteção do acionamento 2 na marca para baixo e retire a Fig 7 Montar o dispositivo para cor tar e ralar AVISO Perigo de ferimentos por corte Os discos de triturar têm lâmin...

Page 103: ...do equipamento do aparelho o seu modelo estará equipado com um seletor rotativo de 4 ou 7 níveis Neste manual de ins truções as velocidades recomenda das para o seletor rotativo de 4 ní veis são indicadas entre parênteses Regula ção Utilização 7 4 Cortar ralar ou triturar alimentos Disco de corte reversível Disco de raspar médio fino Disco para panquecas de bata ta Rösti Disco para legumes asiátic...

Page 104: ... 3 Rode a tigela no sentido dos pon teiros do relógio e retire a Fig 18 4 Esvazie a tigela Retirar o dispositivo para cor tar e ralar AVISO Perigo de ferimentos Uma utilização incorreta pode provo car ferimentos Coloque e retire o acessório ape nas com o acionamento imobiliza do e o aparelho desligado da to mada 1 Rode o dispositivo para cortar e ralar em sentido contrário ao dos ponteiros do reló...

Page 105: ...na de la var loiça Discos de triturar Produto de limpeza Fique a saber que produtos de lim peza são adequados para o seu acessório ATENÇÃO Perigo de danos materiais Produtos de limpeza inapropriados ou uma limpeza incorreta podem danificar o acessório Não utilizar detergentes que conte nham álcool ou álcool etílico Não utilizar objetos cortantes pon tiagudos ou metálicos Não utilizar panos ou dete...

Page 106: ...tigela A abertura de saída ou a cai xa está entupida 1 Termine o processamento e retire a ficha 2 Retire o acessório 3 Desmonte o acessório e elimine o entupimento O disco de triturar não roda apesar de o aparelho base estar em funcionamento A tampa não está bem colo cada e encaixada Verifique se a tampa foi montada corretamente Montar o dispositivo para cortar e ralar Página 102 O acessório foi s...

Page 107: ...ι τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε τα εξαρτήματα Μη χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Για να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα με ασφάλεια και σωστά προσέχετε τις υποδείξεις για την ενδεδειγμένη χρήση Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο με μ...

Page 108: ...δηγήσει σε τραυματισμούς Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική συσκευή Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με ακινητοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη τη συσκευή Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο σε πλήρως συναρμολογημένη κατάσταση Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο στην προβλεπόμενη γι αυτό θέση εργασίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος βλάβης της υγείας Η ρύπανση των ε...

Page 109: ...τη συσκευασία των εξαρτημάτων και των συστατικών μερών 1 Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από τη συσκευασία 2 Αφαιρέστε όλα τα περαιτέρω εξαρτήματα και τα συνοδευτικά έγγραφα από τη συσκευασία και έχετέ τα πρόχειρα 3 Απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά συσκευασίας 4 Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα και τις μεμβράνες που υπάρχουν Υλικά παράδοσης Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς...

Page 110: ...ίσκων κοπής και τον σκοπό χρήσης τους Ονομασία Χρήση Δίσκος κοπής δύο πλευρών Κοπή τροφίμων σε χοντρές ή λεπτές φέτες π χ φρούτα και λαχανικά Υπόδειξη Ακατάλληλα για την επεξεργασία σκληρού τυριού ψωμιού μικρών ψωμιών ή σοκολάτας Συμβουλή Κόβετε τις βρασμένες πατάτες μόνο αφού κρυώσουν Δίσκος ξυσίματος δύο πλευρών Ξύσιμο τροφίμων σε χοντρά ή λεπτά κομμάτια π χ φρούτα λαχανικά ή τυρί όπως γκούντα ή...

Page 111: ...πελατών κάτω από τον αριθμό παραγγελίας 00630760 Πριν τη χρήση Πριν τη χρήση Προετοιμάστε τη βασική συσκευή και τα εξαρτήματα για τη χρήση Προετοιμασία της βασικής συσκευής Υπόδειξη Η απεικονιζόμενη κουζινομηχανή μπορεί στη μορφή και στον εξοπλισμό να αποκλίνει από το μοντέλο σας 1 Τοποθετήστε τη βασική συσκευή όπως περιγράφεται στις κύριες οδηγίες 2 Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και σηκώστε τον ...

Page 112: ...ού μέχρι να ασφαλίσει Εικ 12 Τα μαρκαρίσματα και πρέπει να είναι μεταξύ τους ευθυγραμμισμένα Τοποθέτηση του πολυκόφτη συνεχούς λειτουργίας στη βασική συσκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με ακινητοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη τη συσκευή 1 Τοποθετήστε τον πολυκόφτη συνε...

Page 113: ...όδειξη Ο πολυκόφτης συνεχούς ροής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με σωστά τοποθετημένο μπολ Συμβουλή Για την επίτευξη ιδανικών αποτελεσμάτων επεξεργαστείτε τα λεπτά αγαθά για κόψιμο σε ματσάκια 1 Προετοιμάστε τα τρόφιμα Κόψτε τα μεγάλα τρόφιμα σε κομμάτια για να χωρούν στο στόμιο πλήρωσης 2 Βάλτε το φις στην πρίζα 3 Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στη συνιστούμενη ταχύτητα Εικ 15 4 Βάλτε τα τρόφι...

Page 114: ...τών του ρολογιού Εικ 21 Τα μαρκαρίσματα και πρέπει να είναι μεταξύ τους ευθυγραμμισμένα 2 Αφαιρέστε το καπάκι Εικ 22 3 Πιάστε τον φορέα των δίσκων στον άξονα και αφαιρέστε τον μαζί με τον δίσκο κοπής από το περίβλημα Εικ 23 4 Πιάστε τον δίσκο κοπής από την άκρη και αφαιρέστε τον Εικ 24 Συμβουλή Καθαρίστε αμέσως μετά τη χρήση όλα τα εξαρτήματα για να εμποδίσετε την ξήρανση τυχών υπολειμμάτων Καθαρι...

Page 115: ...ρρυπαντικά Καθαρισμός πολυκόφτη συνεχούς ροής χωρίς μπολ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος κοψίματος Οι δίσκοι κοπής έχουν κοφτερά μαχαίρια και ακμές Πιάνετε τους δίσκους κοπής μόνο στην άκρη Μην ακουμπήσετε ποτέ τα κοφτερά μαχαίρια και τις κοφτερές ακμές με γυμνά χέρια 1 Καθαρίζετε τους δίσκους κοπής με διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων και μια μαλακιά βούρτσα 2 Καθαρίστε όλα τα υπόλοιπα εξαρτήματα με διάλυμα α...

Page 116: ...περίβλημα έχουν φρακαριστεί 1 Τερματίστε την επεξεργασία και αποσυνδέστε το φις από την πρίζα 2 Αφαιρέστε το εξάρτημα 3 Αποσυναρμολογήστε το εξάρτημα και απομακρύνετε το φράξιμο Ο δίσκος κοπής δε στρέφεται παρόλο που η βασική συσκευή λειτουργεί Το καπάκι δεν έχει τοποθετηθεί και ασφαλίσει σωστά Ελέγξτε εάν το καπάκι συναρμολογήθηκε σωστά Συναρμολόγηση του πολυκόφτη συνεχούς ροής Σελίδα 111 Το εξάρ...

Page 117: ...layın Ambalajından çıkardıktan sonra aksesuarı kontrol edin Nakliye hasarı varsa aksesuarı kullanmayın Amaca uygun kullanım Aksesuarı güvenli ve doğru bir şekilde kullanmak için amacına uygun kullanım konusunda verilen bilgileri dikkate alın Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın MUM5 serisi bir mutfak robotu ile bu kullanma kılavuzuna göre kullanın orijinal parçaları ve aksesuarla...

Page 118: ...a yol açabilir Aksesuarı kesinlikle ana cihaz üzerinde monte etmeyin Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış durumdayken takın ve çıkartın Aksesuarı sadece komple monte edilmiş şekilde kullanın Aksesuarı sadece öngörülen çalışma konumunda kullanın UYARI Sağlık sorunları tehlikesi Yüzeylerdeki kirler sağlık için tehlike oluşturabilir Temizlik bilgilerini dikkate alın Gıda maddeleri ...

Page 119: ...ıkartın 2 Tüm diğer parçalar ve beraberindeki belgeleri ambalajdan çıkartın ve hazır tutun 3 Mevcut ambalaj malzemesini çıkartın 4 Mevcut etiketleri ve folyoları çıkartın Teslimat kapsamı Ambalajından çıkardıktan sonra tüm parçalarda nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve parçaların eksiksiz olup olmadığını kontrol edin Şekil 1 A Doğrayıcı B Doğrama diskleri1 C Birlikte teslim edilen b...

Page 120: ...oğuduktan sonra kesin Tanım Kullanım Çevrilebilen rendeleme diski Besinleri kaba veya ince parçalar halinde rendeleyin örn meyve sebze veya Gouda ya da Edamer gibi peynir çeşitleri Uyarı Fındık veya Parmesan gibi sert peynirleri işlemek için uygun değildir İpucu Yumuşak peyniri kaba taraf ile rendeleyin Rendeleme diski orta incelikte Besinleri orta incelikte rendeleyin örn çiğ patates veya Parmesa...

Page 121: ...uncaya kadar saat dönüş yönünün tersine doğru çevirin Şekil 5 5 Kilit açma tuşuna basın ve döner kolu 1 pozisyonunda yerine oturuncaya kadar aşağıya doğru bastırın Şekil 6 6 Tahrikin 2 koruma kapağını işaretten aşağıya bastırın ve çıkartın Şekil 7 Doğrayıcıyı birleştirme UYARI Kesilme tehlikesi Doğrama diskleri keskin bıçaklara ve kenarlara sahiptir Doğrama disklerini sadece kenardan tutun Keskin ...

Page 122: ...alter donanımı mevcuttur Bu kullanım kılavuzunda 4 kademeli döner şalter için olan hız önerileri de parantez içinde belirtilmiştir Ayar Kullanımı 7 4 Besinleri kesme rendeleme veya doğrama Çevrilebilen kesme diski Rendeleme diski orta incelikte Kızartılmış patates hamuru diski Asya türü sebze diski 3 4 2 3 Yiyecekleri çevrilebilir rendeleme diski ile kaba veya ince parçalar halinde rendeleme örneğ...

Page 123: ...lmaması yaralanmalara yol açabilir Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış durumdayken takın ve çıkartın 1 Doğrayıcıyı yerinden çıkana dek saat dönüş yönünün tersine çevirin Şekil 19 2 Doğrayıcıyı ana cihazdan çıkartın Şekil 20 Doğrayıcıyı parçalarına ayırma UYARI Kesilme tehlikesi Doğrama diskleri keskin bıçaklara ve kenarlara sahiptir Doğrama disklerini sadece kenardan tutun Kesk...

Page 124: ...i hasar tehlikesi söz konusudur Uygun olmayan temizlik malzemelerinin kullanılması veya temizliğin yanlış yapılması sonucunda aksesuar hasar görebilir Alkol veya ispirto içeren temizleme maddeleri kullanmayınız Keskin sivri uçlu veya metalik cisimler kullanmayınız Aşındırıcı nitelikte bez veya temizleme maddeleri kullanılmamalıdır Doğrayıcının temizlenmesi UYARI Kesilme tehlikesi Doğrama diskleri ...

Page 125: ...içine düşmüyor Çıkış deliği veya gövde tıkanmış 1 İşlemeyi sonlandırın ve elektrik fişini çekin 2 Aksesuarı çıkartın 3 Aksesuarı parçalarına ayırın ve tıkanıklığı giderin Ana cihazın çalışmasına rağmen doğrama diski dönmüyor Kapak doğru takılmamış ve yerine doğru oturmamış Kapağın doğru takıldığını kontrol edin Doğrayıcıyı birleştirme Sayfa 121 Aksesuara aşırı yük uygulandı ve disk mesnedinin aksı...

Page 126: ...для наступного власника приладу Перевірте приладдя після розпакування Не користуйтеся приладдям якщо його пошкодило під час транспортування Використання за призначенням Щоб безпечно й правильно користуватися приладдям зважайте на вказівки щодо використання за призначенням Користуйтеся приладдям лише за таких умов з кухонним комбайном серії MUM5 згідно із цією інструкцією з оригінальними частинами ...

Page 127: ... збирати приладдя на основному блоці Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за неру хомого привода й установленого приладу Використовуйте приладдя тільки в повністю зібраному стані Використовуйте приладдя тільки в передбаченій робочий позиції ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека шкоди для здоров я Бруд на поверхнях може бути небезпечний для здоров я Виконуйте вказівки з чищення Поверхні які контактують з...

Page 128: ... Вийміть приладдя з упаковки 2 Вийміть з упаковки й підготуйте всі додаткові деталі й супровідну документацію 3 Зніміть наявний пакувальний матеріал 4 Зніміть наявні наклейки та плівки Комплект поставки Після розпакування перевірте чи комплект повний і чи не пошкодило якісь частини під час транспортува ння Мал 1 A Наскрізна шатківниця B Подрібнювальні диски1 C Супровідна документація 1 Залежно від...

Page 129: ... Варену картоплю мо жна нарізати тільки коли вона охолоне Наймену вання Застосування Двобічний шатку вальний диск Шаткування продуктів як от овочі фрукти або сир напри клад гауда або едам на грубі або дрібні шматки Вказівка Не підходить щоб обробляти горіхи або твердий сир наприклад пармезан Порада М який сир шаткуйте боком з великими отворами Диск те ртка середній Середнє шаткування продуктів нап...

Page 130: ...тисніть розблокувальну кнопку й підніміть відкидний кронштейн до фіксації Мал 3 3 Установіть чашу в основний блок приладу Мал 4 4 Поверніть чашу проти годинни кової стрілки до фіксації Мал 5 5 Натисніть розблокувальну кнопку й опустіть відкидний кронштейн до фіксації в позиції 1 Мал 6 6 Притисніть захисну кришку привода вниз 2 натиснувши на позначку і зніміть кришку Мал 7 Збирання наскрізної шаткі...

Page 131: ...айдете найсуттєвіші ві домості про користування прилад дям Рекомендації щодо швид кості Щоб досягати оптимальних ре зультатів зважайте на рекомендації щодо швидкості Вказівка Залежно від комплектації приладу ваша модель може бути устаткована 4 або 7 позиційним перемикачем У цій інструкції рекомендовану швидкість для 4 позиційного поворотного перемика ча завжди наведено в дужках Нала штуван ня Заст...

Page 132: ...порожнення чаші Порада Чашу можна спорожню вати під час обробки не знімаючи наскрізної шатківниці 1 Поверніть перемикач у позицію Дочекайтеся зупинки приладу 2 Натисніть розблокувальну кнопку й підніміть відкидний кронштейн до фіксації Мал 17 3 Поверніть чашу за годинниковою стрілкою й вийміть її Мал 18 4 Спорожніть чашу Зняття наскрізної шатківни ці ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування Неналежне ко...

Page 133: ...ишка Штовхач Тримач дисків Деталі що не можна мити в посу домийній машині Подрібнювальні диски Чистильні засоби Дізнайтеся які засоби придатні для чищення приладдя УВАГА Небезпека матеріальної шкоди Невідповідні засоби для очищення або неправильне очищення можуть призвести до пошкодження прилад дя Не використовуйте засоби для очищення що містять спирт Не використовуйте загострені або металеві пред...

Page 134: ...блені продукти не падають у чашу Випускний отвір або корпус засмітило 1 Завершіть обробку й від єднайте прилад від електромережі 2 Зніміть приладдя 3 Розберіть приладдя й приберіть засмічення Подрібнювальний диск не обертається хоча основний блок працює Кришку не встановлено як слід і вона не зафіксована Перевірте чи правильно встановлено кришку Збирання наскрізної шатківни ці Стор 130 Приладдя бу...

Page 135: ... передачи следующему владельцу Распакуйте и осмотрите принадлежности Не используйте при надлежности в случае обнаружения повреждений связанных с транспортировкой Использование по назначению Для безопасного и надлежащего пользования принадлежностями соблюдайте правила использования по назначению Используйте принадлежности только с кухонным прибором серии MUM5 в соответствии с данной инструкцией по ...

Page 136: ...йте принадлежности на основ ном блоке Принадлежности можно устанавливать и снимать только по сле остановки привода и отсоединения прибора от сети Принадлежности можно использовать только в полностью собранном виде Используйте принадлежности только в предусмотренном ра бочем положении ПPEДYПPEЖДEНИE Опасность для здоровья Загрязнения на поверхностях могут представлять опасность для здоровья Соблюда...

Page 137: ...длеж ностей и частей 1 Выньте принадлежности из упаковки 2 Все остальные части и сопроводи тельную документацию выньте из упаковки и положите рядом 3 Удалите имеющийся упаковочный ма териал 4 Удалите имеющиеся наклейки и пленки Комплект поставки После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных поврежде ний и комплектность поставки Рис 1 A Универсальная резка B Диски измельчители1 C...

Page 138: ...я переработки твердого сыра хлеба булочек или шоколада Совет Вареный карто фель можно нарезать лом тиками только после охла ждения Обозна чение Применение Двусто ронний диск для шинковки Шинковка продуктов например фруктов ово щей или сыра такого как гауда эдам крупными или мелкими кусочками Указание Не подходит для переработки орехов или твердого сыра такого как пармезан Совет Мягкий сыр шин куйт...

Page 139: ...жет отличаться от вашей мо дели по форме и оснащению 1 Установите основной блок как описа но в главной инструкции по эксплуа тации 2 Нажмите на кнопку разблокирования и поднимайте поворотный кронштейн пока он не зафиксируется Рис 3 3 Вставьте чашу в основной блок Рис 4 4 Поверните чашу против часовой стрелки до фиксации Рис 5 5 Нажмите на кнопку разблокирования и нажимайте поворотный кронштейн вни...

Page 140: ...сунке Рис 13 2 Прижмите универсальную резку вниз и поверните по часовой стрелке до фиксации Рис 14 Универсальная резка должна быть прочно соединена с основным бло ком Стандартное управление Стандартное управление Здесь вы узнаете основную информа цию об использовании принадлежно стей Рекомендации по настройке скорости Соблюдайте рекомендации по настрой ке скорости для достижения оптималь ных резул...

Page 141: ... Загрузите продукты для резки в загру зочный ствол и слегка подталкивайте их толкателем Рис 16 5 Завершите переработку если все продукты переработаны продукты в чаше почти достигли выпускного отверстия универсаль ной резки 6 Установите поворотный переключа тель на Дождитесь полного останова прибо ра 7 Выньте вилку сетевого шнура из ро зетки Опорожнение смесительной чаши Совет Во время переработки ...

Page 142: ...НИМАНИЕ Некоторые части прибора при мытье в посудомоечной машине могут быть по вреждены В посудомоечной машине мойте толь ко пригодные для этого части Используйте только программы не нагревающие воду выше 60 C Не зажимайте пластмассовые части в посудомоечной машине Пригодны для мытья в посудо моечной машине корпус крышка толкатель держатель для дисков Не пригодны для мытья в посу домоечной машине ...

Page 143: ...тите мягкой щеткой смоченной в мыльном растворе 2 Все остальные детали чистите мягкой тряпкой или губкой смоченной в мыльном растворе Совет На пластмассовых деталях мо жет возникать цветной налет например при переработке моркови Налет удаля ется мягкой тряпкой с помощью капли растительного масла ...

Page 144: ...ти Переработанные про дукты не падают в ча шу Засор выпускного от верстия или корпуса 1 Завершите переработку и от соедините прибор от электро сети 2 Снимите принадлежность 3 Разберите принадлежность и устраните засор Диск измельчитель не вращается хотя основ ной блок работает Крышка не установлена как следует и не зафик сирована Проверьте правильно ли установлена крышка Сборка универсальной резки...

Page 145: ...ерін келешекте пайдалану үшін сақтап қойыңыз Керек жарақты орауыштан шығарған соң тексеріңіз Керек жарақты тасымалдаудан туындаған зақымдары бар болғанда пайдаланбаңыз Мақсатына сай пайдалану Керек жарақты сенімді және дұрыс пайдалану үшін мақсатына сай пайдалану бойынша нұсқауларды ескеріңіз Керек жарақты тек төмендегі талаптарға сай пайдаланыңыз MUM5 сериялы ас үй комбайнымен осы пайдалану нұсқа...

Page 146: ...лу қаупін тудыруы мүмкін Керек жарақты ешқашан негізгі құрылғыда құрастырмаңыз Керек жарақты жетек тоқтағанда және құрылғы шығарылғанда ғана енгізуге және шығарып алуға болады Керек жарақты тек толық құрастырылған күйде пайдаланыңыз Керек жарақты тек өзіне тиісті жұмыс күйінде пайдаланыңыз ЕСКЕРТУ Денсаулыққа қатерлі Үстіңгі беттердің ластануы денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін Тазалау бойынша нұсқа...

Page 147: ...ру кезінде ескеру қажет нұсқаулар осы жерде берілген Керек жарақ пен бөліктерді орауыштан шығару 1 Керек жарақты орауыштан шығарыңыз 2 Басқа барлық бөліктер мен ілеспе төсемдерді орауыштан шығарыңыз және дайындап қойыңыз 3 Бар орауыш материалын алып тастаңыз 4 Бар жапсырмалар мен үлдірді алып тастаңыз Жеткізу жинағы Жеткізіп алған соң барлық бөлшектерді тасымалдау зақымдарын және жинақ толығына те...

Page 148: ...ш дискілер мен олардың қолдану мақсатына шолу берілген Атауы Пайдаланылуы Айналма лы кескіш диск Жеміс пен көкөніс сияқты ас өнімдерін қалың немесе жұқа дөңгелектерге кесу Нұсқау Қатты ірімшік нан бөлке нан немесе шоколадты өңдеуге арналмаған Кеңес Пісірілген картопты тек суытқаннан кейін кесіңіз Айналма лы үккіш диск Ас өнімдерін мысалы көкөністі жемісті немесе гауда эдам ірімшігі сияқты ірімшікт...

Page 149: ...еттемелеріміздің аясына кірмейді Жаңа диск ұстағышы қызмет көрсету орталығында 00630760 тапсырыс нөмірі бойынша қолжетімді Пайдалану алдында Пайдалану алдында Негізгі құрылғыны және керек жарақты пайдалануға дайындаңыз Негізгі құрылғыны дайындау Нұсқау Суретте көрсетілген ас үй комбайны сіздегі үлгіден пішіні мен жабдықталуы бойынша өзгешеленуі мүмкін 1 Негізгі құрылғыны басты нұсқаулықта сипаттал...

Page 150: ...ағат тілінің бағытымен тірелгенше бұраңыз Сур 12 және таңбаламаларын бір бірімен туралау керек Ас үйлік майдалағышты негізгі құрылғыға орнату ЕСКЕРТУ Жарақат алу қауібі Қате қолдану жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін Керек жарақты жетек тоқтағанда және құрылғы шығарылғанда ғана енгізуге және шығарып алуға болады 1 Ас үйлік майдалағышты суретте көрсетілгендей 2 жетекке қойыңыз Сур 13 2 Ас үйлік майд...

Page 151: ...йдалануға болады Кеңес Оңтайлы нәтижелерге қол жеткізу үшін жіңішке өнімдерді буда бойынша өңдеңіз 1 Ас өнімдерін дайындаңыз Ірі ас өнімдерін толтыру науасына салу мүмкін болуы үшін оларды тілімдеп тураңыз 2 Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз 3 Айналмалы ажыратқышты ұсынылған жылдамдыққа қойыңыз Сур 15 4 Ас өнімін толтыру науасына салып таптауышпен азғантай қысым қолданып ары жылжытыңыз Сур 16 5 Өңд...

Page 152: ...к ұстағышын білігінен ұстап майдалағыш дискімен бірге корпустан шығарыңыз Сур 23 4 Майдалағыш дискіні жиегінен ұстап шығарыңыз Сур 24 Кеңес Қалдықтар кеуіп қалмауы үшін барлық бөліктерді жұмыс аяқталған соң бірден тазалап шығыңыз Тазалау және күту Тазалау және күту Жабдықтардың ұзақ уақыт бойы дұрыс қызмет етуі үшін оларға тиянақты күтім мен тазалық қажет Ыдыс жуу машинасында жууға жарамдылығы Ыды...

Page 153: ...беректерді немесе тазалағыш құралдарды пайдаланбаңыз Ас үйлік майдалағышты тазалау ЕСКЕРТУ Кесу қауібі Майдалағыш дискілердің пышағы мен жиектері өткір Майдалағыш дискілерді тек бүйірінен ұстаңыз Еш жағдайда өткір пышақ пен жиектерге жалаң қолмен тимеңіз 1 Майдалағыш дискілерді сілті ерітіндісімен және жұмсақ шүберекпен тазалаңыз 2 Барлық басқа бөлшектерді сілті ерітіндісімен және жұмсақ шүберекпе...

Page 154: ...лау немесе корпус бітелген 1 Өңдеуді аяқтаңыз және желілік ашаны суырып алыңыз 2 Керек жарақты алып тастаңыз 3 Керек жарақты бөлшектеп бітелуді кетіріңіз Негізгі құрылғы жұмыс істеп тұрса да майдалағыш диск айналмай тұр Қақпақ тиісінше орнатылмаған және бекітілмеген Қақпақтың тиісінше орнатылғанын тексеріп шығыңыз Ас үйлік майдалағышты құрастыру Бет 149 Керек жараққа артық жүктеме түсті және диск ...

Page 155: ...حتفظ التالي المالك إلى لتسليمها تستخدم ال التغليف مواد من إخراجها بعد الملحقات افحص النقل عملية عن ناتجة أضرار وجود حالة في الملحقات للتعليمات المطابق االستعمال بإرشادات التزم وسليمة آمنة ٍ ة بصور الملحقات استخدام يمكنك كي للتعليمات المطابق االستعمال إال الملحقات تستخدم ال الطرازات سلسلة من االستخدامات متعدد خالط مع MUM5 هذا االستعمال لدليل ًا ق وف األصلية والكماليات األجزاء مع الغذائية المواد وتق...

Page 156: ...م ّ ي األساس الجهاز على ًا د أب الملحق تركب ال وفصل اإلدارة وحدة توقف عند إال الملحقات تفك أو ِّب ك تر ال ّ ي الكهربائ التيار مصدر عن الجهاز مع مركبة أجزائه كافة تكون عندما إال الملحق تستخدم ال الصحيح الوجه على بعضها له َّص ص ُخ م ال الشغل وضع في إال الملحق تستخدم ال صحية أضرار حدوث خطر تحذير الصحة على ًا ر خط ِّل ك تش أن يمكن باألسطح العالقة األوساخ التنظيف إرشادات مراعاة على احرص استخدام كل قبل ...

Page 157: ...تغليف مواد من من واألجزاء الملحقات إخراج التغليف مواد 1 التغليف عبوة من الملحقات أخرج 2 والمستندات األخرى األجزاء كافة خذ ِّزها ه وج التغليف عبوة من المرفقة 3 الموجودة التغليف مادة ْ ع انز 4 عن رقائق أو ملصقات أي أزل الجهاز المنتج عبوة محتويات أغلفتها من القطع كافة إخراج بعد وعدم النقل أضرار من خلوها من تأكد منها ِّ ي أ نقصان صورة 1 A فورية تمريرية خراطة B التقطيع أقراص 1 C المستندات 1 الجهاز تجهي...

Page 158: ...عالجة الشوكوالتة أو الخبز نصيحة ّع ط تق ال إال المسلوقة البطاطس تبرد بعدما التسمية االستخدام قرص َشر ب ال الدوار إلى الغذائية المواد بشر مثل ناعمة أو خشنة قطع أو الخضروات أو الفاكهة الجودا مثل الجبن والفلمنك مالحظة ًا ب مناس ليس الجبن أو الجوز لمعالجة البارميزان مثل الصلب نصيحة الجبن بشر الخشن بالجانب الخفيف قرص البشر متوسط النعومة على الغذائية المواد بشر النعومة متوسطة درجة أو البطاطس قبيل من مثل...

Page 159: ...ألساس الدليل في َّح ض مو 2 وارفع القفل تحرير زر على اضغط َّق ش يتع أن إلى المتراوح الذراع صورة 3 3 ّ ي األساس الجهاز في الوعاء ضع صورة 4 4 المعاكس االتجاه في الوعاء أدر أن إلى الساعة عقارب لدوران َّق ش يتع صورة 5 5 وادفع القفل تحرير زر على اضغط أن إلى األسفل إلى المتراوح الذراع الموضع في َّق ش يتع 1 صورة 6 6 اإلدارة وحدة حماية غطاء اضغط 2 العالمة عند واخلعه األسفل إلى صورة 7 التمريرية الخراطة تجمي...

Page 160: ...في وأدرها تتعشق أن إلى الساعة صورة 14 التمريرية الخراطة ترتبط أن يجب ًا ق وثي ًا ط ارتبا ّ ي األساس بالجهاز االستعمال األساسي االستعمال األساسي حول األساسية النقاط على هنا تتعرف جهازك استعمال السرعات توصيات السرعات توصيات مراعاة على احرص مثالية نتائج على للحصول مالحظة يكون الجهاز تجهيز حسب دوار ٍ ح بمفتا طرازه حسب ًا د َّ و مز جهازك ذي 4 أو 7 دليل في َّن ي تب مستويات السرعات توصيات هذا االستعمال ا...

Page 161: ...حة من تقترب التمريرية 6 على َّار و الد المفتاح ضع الحركة عن الجهاز ُّف ق تو انتظر 7 الكهربائي القابس انزع الوعاء إفراغ نصيحة عملية أثناء الوعاء إفراغ يمكنك التمريرية الخراطة فك دون المعالجة 1 على َّار و الد المفتاح ضع الحركة عن الجهاز ُّف ق تو انتظر 2 وارفع القفل تحرير زر على اضغط َّق ش يتع أن إلى المتراوح الذراع صورة 17 3 عقارب حركة اتجاه في الوعاء أدر وانتزعه الساعة صورة 18 4 الوعاء أفرغ التمرير...

Page 162: ... األطباق غسالة غسالة في للتنظيف مناسب األطباق الماكينة جسم الغطاء الكباس األقراص حامل في للتنظيف مناسبة غير األطباق غسالة التقطيع أقراص التنظيف مواد المناسبة المنظفات ماهية على ّف ر تع لملحقاتك تنبيه يتضرر أن يمكن مادي ضرر حدوث خطر غير التنظيف مواد بفعل الملحق الخاطئ التنظيف أو المناسبة على محتوية تنظيف مواد تستخدم ال اإليثانول أو الكحول حادة معدنية أغراض أي تستخدم ال مدببة أو تنظيف مواد أو فوط أي...

Page 163: ...تسقط ال في َة ج َ ل ُعا م ال الغذائية الوعاء جسم أو اإلخراج فتحة مسدودان الماكينة 1 وأخرج المعالجة عملية ِ ه أن الشبكة قابس 2 الملحق اخلع 3 االنسداد وأزل الملحق فك يدور ال التقطيع قرص الجهاز عمل رغم ّ ي األساس ًا ب َّ ك مر ليس الغطاء صحيح ٍ ل بشك ًا ق َّ ش ومع ًا ب َّ ك مر ُ ء الغطا كان إذا ما راجع صحيح ٍ ل بشك التمريرية الخراطة تجميع صفحة 159 زائد ٍ ل بشك التحميل تم وانكسر الملحق على األقراص حامل...

Page 164: ...h Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service direc tory 8...

Search results

Summary of Contents for MUZ5VL1

Reviews:

Related manuals for MUZ5VL1

Brands by name

Popular brands

Bosch MUZ5VL1, User Manual

Search results

Summary of Contents for MUZ5VL1

Reviews:

Related manuals for MUZ5VL1

Brands by name

Popular brands