manualshive.com logo in svg

Bosch KTS 200, Operating Instructions Manual

Share
Download
Bosch KTS 200 Operating Instructions Manual Download Page 24

1 689 989 001

2012-03-16

| 

Robert Bosch GmbH

�4  |  KTS ���  |  Initial startup

en

4.�.� 

Starting the KTS ��� 

1. 

Connect the KTS 200 to the mains using the power 
pack supplied.

 

The KTS 200 starts up. 

 

i

When turned on for the first time, the KTS 200 
always starts in English.

2. 

If you want to use an alternative language on the 
KTS 200, select it under “

Menu >> Settings >> Lan-

guage

”.

3. 

Connect the KTS 200 to the PC/laptop using the 
USB connecting lead. 

 

The KTS 200 waits for licensing to be completed.

4. 

License the KTS 200 either by fax or online.

13. 

Start "

ESI[tronic] Startcenter

".

 

i

The “

Help >> Help

” menu opens up the online help. 

Here, you will find all of the important information 
about ESI[tronic] Startcenter. 

Summary of Contents for KTS 200

Page 1: ...l it Istruzioni d uso Tester di sistema per la diagnosi delle centraline di comando sv Bruksanvisning Systemtester för styrdonsdiagnos nl Bedieningshandleiding Systeemtester voor de regeleenheid diagnose pt Instruções de funcionamento Aparelho de teste do sistema para a diagnose de unidades de comando pl Instrukcje obsługi tester systemu do diagnostyki sterow ników cs Návod k použití Systémový tes...

Page 2: ......

Page 3: ...e Inhaltsverzeichnis Deutsch 4 Contents English 18 Sommaire Français 32 Índice Español 46 Indice Italiano 60 Innehållsförteckning Svenska 74 Inhoud Nederlands 88 Contéudo Português 102 Spis treści Polski 116 Obsah Čeština 130 İçindekiler Türkçe 144 ...

Page 4: ...nbetriebnahme 8 4 1 Anschluss 8 4 2 Lizenzierung mit ESI tronic Startcenter 8 4 2 1 Installation ESI tronic Startcenter 8 4 2 2 KTS 200 Start 10 4 2 3 KTS 200 Lizenzierung per Fax 11 4 2 4 KTS 200 Fax Lizenzierung durchführen 11 4 2 5 KTS 200 Lizenzierung Online 11 5 Bedienung 13 5 1 Anschluss ans Fahrzeug 13 5 2 Einschalten 13 5 3 Ausschalten 13 5 4 Programmbeschreibung 13 5 5 Software Update 14 ...

Page 5: ...nis Am Ende einer Handlungsaufforderung wird das Endergebnis sichtbar 1 2 Auf dem Produkt Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in lesbarem Zustand halten 2 Benutzerhinweise 2 1 Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht Haftung und Gewährleistung über die Benutzergruppe und über die Verpflichtung des Unternehmens finden Sie in der separaten Anleitung Wichtige...

Page 6: ...siness oder Win 7 32 Bit 64 Bit und mindestens eine freie USB Schnittstelle vorhanden sein Die USB Schnittstelle muss das USB 2 0 Protokoll oder das USB 1 1 Protokoll unterstützen i i Die Steuergeräte Diagnose Software des KTS 200 muss durch den ESI tronic Software Lizenzschlüssel aktiviert sein 3 3 Lieferumfang Benennung Bestellnummer KTS 200 Netzteil Netzanschlussleitung 1 687 023 620 1 684 461 ...

Page 7: ...ss 6 USB Anschluss 3 6 Auswahltasten und Funktionstasten In der Steuergeräte Diagnose Software sind den Aus wahltasten und Funktionstasten verschiedene Funktio nen hinterlegt Die Funktionen der Tasten werden in der Softkey Leiste der Steuergeräte Diagnose Software im jeweiligen Programmschritt angegeben Die Auswahltasten mit den Pfeilsymbolen nach links und rechts ermöglichen das Öffnen und Schlie...

Page 8: ... SETUP EXE starten D DVD Laufwerksbuchsta be Setup startet Folgende Meldung erscheint bei Win 7 Möchten Sie zulassen dass durch das folgende Programm Änderungen an die sem Computer vorgenommen werden 5 Meldung mit Ja bestätigen 6 Installationssprache wählen und mit OK bestätigen i i Die ausgewählte Installationssprache ist auch die ESI tronic Startcenter Sprache 7 Bildschirmhinweise beachten und d...

Page 9: ...ystem Win 7 64 Bit vorhanden ist Folgende Meldung erscheint bei Win XP Mit diesem Assistenten können Sie Software für die folgende Hardwarekom ponente installieren KTS embedded Folgende Meldung erscheint bei Win 7 32 Bit Treibersoftware für KTS embedded muss installiert werden 9 Meldung mit Abbrechen schließen Bei Win Vista erscheint danach die Meldung Der Herausgeber der Treibersoftware konn te n...

Page 10: ...nen zu ESI tronic Startcenter 4 2 2 KTS 200 Start 1 KTS 200 über mitgeliefertes Netzteil mit Spannung versorgen KTS 200 startet i i KTS 200 startet beim ersten Einschalten immer in Englisch 2 Unter Menu Settings Language gewünschte KTS 200 Sprache wählen 3 KTS 200 über die USB Verbindungsleitung mit PC Laptop verbinden KTS 200 wartet auf Lizenzierung 4 KTS 200 Lizenzierung über Fax oder Online dur...

Page 11: ...izenzie rung durchführen anklicken Eingabefenster Lizenzanforderung durchführen wird geöffnet 4 Kundennummer ID Nummer und Lizenzschlüssel eingeben 5 Lizenzierung durchführen Der Lizenzschlüssel wird übertragen Bei erfolgreicher Lizenzierung wird der KTS 200 neu gestartet KTS 200 ist jetzt lizenziert und Sie können eine Steuer geräte Diagnose durchführen 4 2 5 KTS 200 Lizenzierung Online Die Onlin...

Page 12: ...schlüssels kann einige Sekunden dauern Während der Übertragung des Lizenzschlüssels darf die USB Verbindung und die Spannungsversorgung zum KTS 200 nicht unterbrochen werden 6 Durchführen wählen Der Lizenzschlüssel wird auf den KTS 200 über tragen Bei erfolgreicher Lizenzierung wird der KTS 200 neu gestartet KTS 200 ist jetzt lizenziert und Sie können eine Steuer geräte Diagnose durchführen ...

Page 13: ...die OBD Schnittstelle erst bei eingeschalteter Zündung anliegen Wird KTS 200 über die USB Verbindungsleitung mit einem PC Laptop verbunden dann muss KTS 200 über das mitgelieferte Netzteil versorgt werden 5 3 Ausschalten KTS 200 ist immer ausgeschaltet wenn die OBD Diagno seleitung das Netzteil oder die Anschlussleitung für die Zigarettenanzünderbuchse nicht angeschlossen sind 5 4 Programmbeschrei...

Page 14: ...fügbar Möchten Sie diese jetzt herunterladen mit Ja bestätigen Wenn die Meldung Es ist kein Software Update ver fügbar Die installierte Version ist die aktuellste erscheint Online Update mit OK beenden 5 5 Software Update Das Software Update wird entweder über die DVD ESI tronic Startcenter oder Online durchgeführt Während des Software Updates darf die USB Ver bindung und die Spannungsversorgung z...

Page 15: ...laden Beim Anschließen von KTS 200 am PC Laptop darf die USB Treiber Installation des Windows Betriebs systems nicht durchgeführt werden ESI tronic Startcenter installiert automatisch einen USB Trei ber der die Kommunikation zwischen KTS und PC Laptop ermöglicht 1 USB Verbindungsleitung und Spannungsversorgung am KTS 200 abziehen 2 Standby Modus am PC Laptop deaktivieren 3 KTS 200 über Netzteil wi...

Page 16: ...arf die USB Ver bindung und die Spannungsversorgung zu KTS nicht unterbrochen werden 1 Ja wählen 2 Startbildschirm ESI tronic Startcenter KTS 200 Geräteinformation wählen 3 Update im Feld Verfügbare Updates wählen i i Wenn kein Verfügbares Update angezeigt wird hat KTS 200 bereits die aktuelle Software und muss daher nicht aktualisiert werden 4 Aktualisieren wählen KTS 200 Software Update wird ins...

Page 17: ...Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von KTS 200 vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit 8 Technische Daten 8 1 Allgemeine Daten Eigenschaft Wert Bereich Betriebsspannung 7 VDC 34 VDC Leistungsaufnahme ca 7 Watt LCD Anzeige 3 5 320 240 Pixel Abmessungen L x B x H 140 220 40 mm Gewicht ohne Anschlussleitungen 600 g Betriebstemperatur 5 C 40 C relative Luftfeuchte 9...

Page 18: ...ket 21 4 Initial startup 22 4 1 Connection 22 4 2 Licensing with ESI tronic Startcenter 22 4 2 1 Installing ESI tronic Startcenter from DVD 22 4 2 2 Starting the KTS 200 24 4 2 3 Licensing the KTS 200 by fax 25 4 2 4 Performing KTS 200 fax licensing 25 4 2 5 Online KTS 200 licensing 25 5 Operation 27 5 1 Connection to the vehicle 27 5 2 Turning on 27 5 3 Turning off 27 5 4 Program description 27 5...

Page 19: ...ble final result on comple tion of the instruction 1 2 On the product Observe all warning notices on products and ensure they remain legible 2 User information 2 1 Important notes Important information on copyright liability and warran ty provisions as well as on equipment users and com pany obligations can be found in the separate manual Important notes on and safety instructions for Bosch TEST E...

Page 20: ...32 Bit 64 Bit and at least one free USB port is required The USB interface must support the USB 2 0 or USB 1 1 protocol i i The control unit diagnosis software on the KTS 200 must be activated using the ESI tronic software license key 3 3 Delivery specification Description Order number KTS 200 Power pack Power supply lead not with 0 684 400 213 1 687 023 620 1 684 461 106 USB connecting lead 1 m 1...

Page 21: ...ack connection 6 USB connection 3 6 Selection and function keys The selection and function keys are assigned various functions in the control unit diagnosis software The functions of the keys are specified in the soft key bar in the control unit diagnosis software at each step in the program The selection keys with the left and right arrow symbols allow you to open and close selection lists The se...

Page 22: ...p for the first time make sure that the mains voltage matches the voltage specified on the power pack use power supply lead supplied i i The German power supply lead is included with the unit not with 0 684 400 213 4 2 Licensing with ESI tronic Startcenter Before you can use the KTS 200 to perform control unit diagnosis you must install the ESI tronic Startcenter software on a PC laptop and then l...

Page 23: ...aptop to successfully conclude installation 12 Disconnect the power supply unit and the USB connecting cable at the KTS 200 8 Switch on the KTS 200 i i The ESI tronic Startcenter installation routine automat ically installs the USB driver to permit com munication between the KTS 200 and the PC laptop The dialog USB connection does not appear if the USB driver has already been installed on previous...

Page 24: ...s starts in English 2 If you want to use an alternative language on the KTS 200 select it under Menu Settings Lan guage 3 Connect the KTS 200 to the PC laptop using the USB connecting lead The KTS 200 waits for licensing to be completed 4 License the KTS 200 either by fax or online 13 Start ESI tronic Startcenter i i The Help Help menu opens up the online help Here you will find all of the importa...

Page 25: ...ing Fax in the menu The License request input window is opened 2 Step 1 Enter your company data 3 Step 2 Select the country for the license request 4 Step 3 Enter the ID number and print out the licensing form 5 Sign the licensing form and return it by fax 4 2 4 Performing KTS 200 fax licensing Once you have received the license key by fax you need to perform the actual licensing 1 Connect the KTS...

Page 26: ... i The request for the license key can take several seconds While the license key is being transferred the USB connection and the power supply to the KTS 200 may not be broken 10 Select Execute The license key is transferred to the KTS 200 If licensing is successful the KTS 200 is restarted The KTS 200 is now licensed and you can perform control unit diagnosis ...

Page 27: ...ccessory 5 2 Turning on The KTS 200 is normally supplied with power by the OBD diagnostic socket in the vehicle If the position of the OBD diagnostic socket in the vehicle is not known we recommend connecting the KTS 200 to the cigarette lighter socket using the connecting lead and searching for the OBD diagnostic socket using the KTS 200 control unit diagnosis software i i On some vehicles the ci...

Page 28: ...ettings User settings 4 Confirm the message A new version is available for download Download now with Yes If the message No software update availa ble The version installed is the most recent appears End online update with OK 5 5 Software update The software update is either performed using the ESI tronic Startcenter DVD or online The USB link and the power supply to the KTS 200 must not be interr...

Page 29: ...pdate The Windows operating system USB driver installa tion routine is not to be implemented when connec ting the KTS 200 to the PC Laptop The ESI tronic Startcenter installation routine automatically installs a USB driver to permit communication between the KTS 200 and the PC Laptop 1 Disconnect the USB connecting cable and power supply from the KTS 200 2 Deactivate standby mode on the PC Laptop ...

Page 30: ...e update During software update the USB link and the power supply to the KTS 200 are not to be interrupted Per form the following work steps in the order indicated 1 Select Yes 2 ESI tronic Startcenter start screen Select KTS 200 Device information 3 Select update in the Available updates box i i If no Available update is displayed the KTS 200 already has the latest software and need not therefo r...

Page 31: ...lace for disposal in your area Damage to the environment and hazards to personal health are prevented by pro perly disposing of KTS 200 8 Technical data 8 1 General data Property Value Range Operating voltage 7 VDC 34 VDC Power consumption approx 7 Watt LCD display 3 5 320 240 Pixel Dimensions L x W x H 140 220 40 mm Weight without connecting leads 600 g Operating temperature 5 C 40 C Relative hum...

Page 32: ...nregistrement de la licence avec ESI tronic Startcenter 36 4 2 1 Installation de ESI tronic Startcenter 36 4 2 2 Démarrage du KTS 200 38 4 2 3 Enregistrement de la licence du KTS 200 par télécopie 39 4 2 4 Effectuer l enregistrement de la licence du KTS 200 par télécopie 39 4 2 5 Enregistrement de la licence du KTS 200 en ligne 39 5 Utilisation 41 5 1 Raccordement au véhicule 41 5 2 Mise en marche...

Page 33: ...at final Le résultat final est présenté à la fin de la procédure 1 2 Sur le produit Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les maintenir lisibles 2 Consignes d utilisation 2 1 Remarques importantes Vous trouverez des remarques importantes sur ce qui a été convenu en matière de droits d auteur de respon sabilité et de garantie sur le groupe d utilisateurs et les obligatio...

Page 34: ...on Win XP SP2 Win VistaTM Home Premium Win VistaTM Business ou Win 7 32 Bit 64 Bit et au moins un port USB libre L interface USB doit supporter le protocole USB 2 0 ou le protocole USB 1 1 i i Le logiciel de diagnostic des centrales de comman de du KTS 200 doit être activé à l aide du code de licence ESI tronic 3 3 Contenu de la livraison Désignation Référence KTS 200 Bloc d alimentation Cordon se...

Page 35: ...ches de sélection et touches de fonction Dans le logiciel de diagnostic des centrales de commande différentes fonctions sont attribuées aux touches de sélection et aux touches de fonction Les fonctions des touches sont indiquées dans la barre de touches programmables du logiciel de diagnostic des centrales de commande dans l étape correspondante du programme Les touches de sélection portant une fl...

Page 36: ...Démarrer D RBSETUP EXE D lettre désignant le lecteur de DVD L installation démarre Le message suivant s affiche sous Win 7 Un programme non identifié tente d accéder à l ordinateur 5 Confirmer le message avec Oui 6 Sélectionner la langue d installation et confirmer avec OK i i La langue d installation sélectionnée est également la langue utilisée par ESI tronic Startcenter 7 Lire les informations ...

Page 37: ...stème d exploitation Win 7 64 bits est installé sur le PC ou l ordinateur portable Le message suivant s affiche sous Win XP Cet assistant vous aide à installer le logiciel pour KTS embedded Le message suivant s affiche sous Win 7 32 Bit Windows doit installer le pilote lo giciel de votre KTS embedded 9 Fermer le message avec Annuler Sous Windows Vista le message suivant appa raît alors Windows ne ...

Page 38: ... 2 2 Démarrage du KTS 200 1 Etablir l alimentation en tension du KTS 200 à l aide du bloc d alimentation fourni Le KTS 200 démarre i i Lors de la première mise en marche la langue de démarrage du KTS 200 est toujours l anglais 2 Dans Menu Settings Language sélection ner la langue souhaitée 3 Raccorder le KTS 200 au PC à l aide du câble de liaison USB Le KTS 200 attend l enregistrement de la licenc...

Page 39: ...ence Effectuer l enregistrement de la licence La fenêtre de saisie Effectuer la demande de licence s ouvre 4 Indiquer le numéro de client le numéro d ID et le code de la licence 5 Effectuer l enregistrement de la licence Le code de la licence est transmis Lorsque la licence a été correctement enregistrée redémarrer le KTS 200 La licence du KTS 200 est maintenant enregistrée et un diagnostic de cen...

Page 40: ... quelques secondes La liaison USB et l alimentation électrique du KTS 200 ne doivent pas être coupées pendant la transmission du code de la licence 6 Sélectionner Exécuter Le code de la licence est transféré sur le KTS 200 Lorsque la licence a été correctement enregistrée redémarrer le KTS 200 La licence du KTS 200 est maintenant enregistrée et un diagnostic de centrale de commande peut être effec...

Page 41: ...se en marche Le KTS 200 est généralement alimenté en tension par la prise de diagnostic OBD du véhicule Si l emplacement de la prise de diagnostic OBD dans le véhicule est inconnu il est recommandé de raccorder le KTS 200 à l aide du câble pour la prise d allume cigare et de rechercher la prise de diagnostic OBD à l aide du logiciel de diagnostic pour centrales de commande du KTS 200 i i Sur certa...

Page 42: ...fait Mise à jour du logiciel du KTS 200 1 Débrancher le bloc d alimentation et le câble de liaison USB du KTS 200 2 Lancer ESI tronic Startcenter 3 Alimenter de nouveau le KTS 200 à l aide du bloc d alimentation Le KTS 200 démarre La fenêtre de dialogue Identification véhicule apparaît 4 Relier le KTS 200 au PC ou à l ordinateur portable à l aide du câble de liaison USB 5 ESI tronic Startcenter ou...

Page 43: ...S 200 L installation du pilote USB du système d exploitation Windows ne doit pas être effectuée lors du raccor dement du KTS 200 au PC ou à l ordinateur portable Un pilote USB qui permet la communication entre le KTS 200 et le PC ou l ordinateur portable est installé automatiquement par ESI tronic Startcenter 1 Débrancher le câble de liaison USB et l alimentation en tension du KTS 200 2 Désactiver...

Page 44: ...our du logiciel Exécutez les étapes suivan tes dans l ordre indiqué 1 Sélectionner Oui 2 Ecran de départ de l ESI tronic Startcenter sélecti onner KTS 200 Informations sur l appareil 3 Sélectionner la mise à jour dans le champ Mises à jour disponibles i i Si aucune Mise à jour disponible n est affichée le logiciel du KTS est déjà le plus récent et une mise à jour est inutile 4 Sélectionner Actuali...

Page 45: ...forme du KTS 200 permet d éviter de nuire à l environnement et de mettre en danger la santé publique 8 Caractéristiques techniques 8 1 Caractéristiques générales Propriété Valeur plage Tension de service 7 VCC 34 VCC Puissance absorbée env 7 watts Ecran à cristaux liquides 3 5 320 240 pixels Dimensions L x l x H 140 220 40 mm Poids sans câbles de raccordement 600 g Température de service 5 C 40 C ...

Page 46: ...io 50 4 1 Conexión 50 4 2 Licencia con ESI tronic Startcenter 50 4 2 1 Instalación de ESI tronic Startcenter 50 4 2 2 Arranque del KTS 200 52 4 2 3 Licenciar el KTS 200 por fax 53 4 2 4 Licenciar el KTS 200 por fax 53 4 2 5 Licenciar el KTS 200 en línea 53 5 Manejo 55 5 1 Conexión al vehículo 55 5 2 Encender 55 5 3 Apagar 55 5 4 Descripción del programa 55 5 5 Actualización del software 56 5 5 1 A...

Page 47: ...do final 1 2 En el producto Tenga en cuenta todas las indicaciones de advertencia en los productos y manténgalas bien legibles 2 Indicaciones para el usuario 2 1 Indicaciones importantes Encontrará indicaciones importantes relativas al acuer do sobre los derechos de autor la responsabilidad la garantía el grupo de usuarios y las obligaciones de la empresa en las instrucciones separadas Indicacione...

Page 48: ... VistaTM Business o Win 7 32 Bit 64 Bit y al menos un puerto USB libre La interfaz USB debe soportar el protocolo USB 2 0 o el protocolo USB 1 1 i i El software para diagnóstico de unidades de control del tiene que estar activado por medio de la clave para licencia de software ESI tronic 3 3 Volumen de suministro Denominación Número de pedido KTS 200 Fuente de alimentación Cable de conexión a red ...

Page 49: ...imentación 6 Conexión USB 3 6 Teclas de selección y teclas de fun ciones En el software para diagnóstico de unidades de control están programadas diversas funciones para las teclas de selección y las teclas de funciones Las funciones de las teclas se indican en la barra de teclas programables del software para diagnóstico de unidades de control en los respectivos pasos del programa Las teclas de s...

Page 50: ...ows Explorer 4 INICIAR D RBSETUP EXE D letra de la unidad de DVD Se inicia la instalación El siguiente mensaje aparece en Win 7 Un programa no identificado intenta acceder al PC 5 Confirmar el mensaje con Sí 6 Seleccione el idioma para la instalación y confirme con Aceptar i i El idioma elegido para la instalación es también el idioma del ESI tronic Startcenter 7 Tenga en cuenta las indicaciones e...

Page 51: ...isponible en el PC portátil El siguiente mensaje se presenta en Win XP Este asistente le ayudará a instalar software para KTS embedded El siguiente mensaje aparece en Win 7 32 Bit DWindows necesita instalar software de controlador para KTS embedded 9 Cerrar el mensaje con Cancelar En Windows Vista aparece a continuación el men saje Windows no puede comprobar el editor de este software de controla ...

Page 52: ... tronic Startcenter 4 2 2 Arranque del KTS 200 1 Suministre energía eléctrica al KTS 200 con la fuente de alimentación adjunta El KTS 200 arranca i i A la primera conexión el KTS 200 se inicia siempre en inglés 2 Seleccione en Menu Settings Language el idioma deseado para el KTS 200 3 Conecte el KTS 200 al PC por medio del cable de conexión USB El KTS 200 espera a que se otorgue la licencia 4 Lice...

Page 53: ...cencia Licenciar Se abre la ventana de entrada Solicitar licencia 4 Introduzca el número de cliente el código ID y la clave de licencia 5 Ejecute la licencia Se transmite la clave de licencia Si la licencia se ejecuta con resultado positivo re arranca el KTS 200 El KTS 200 está ahora licenciado y puede realizar un diagnóstico de unidades de control 4 2 5 Licenciar el KTS 200 en línea El licenciami...

Page 54: ...lave de licencia puede durar algunos segundos Durante la transmisión de la clave de licencia no se deben interrumpir la conexión USB ni la alimentación eléctrica del KTS 200 6 Seleccione Ejecutar La clave de licencia se transmite al KTS 200 Si la licencia se ejecuta con resultado positivo rearranca el KTS 200 El KTS 200 está ahora licenciado y puede realizar un diagnóstico de unidades de control ...

Page 55: ...al la alimentación eléctrica del KTS 200 tiene lugar a través de la toma de diagnóstico OBD del vehículo Si no se conoce la ubicación de la toma de diagnóstico OBD en el vehículo se recomienda conectar el KTS 200 por medio del cable de conexión para la toma de enchufe del encendedor y buscar seguidamente la toma de diagnóstico OBD por medio del software para diagnóstico de unidades de control KTS ...

Page 56: ...ctualización de software del KTS 200 1 Retire la fuente de alimentación y el cable de conexi ón USB del KTS 200 2 Inicie ESI tronic Startcenter 3 Alimente de nuevo el KTS 200 a través de la fuente de alimentación Se inicia el KTS 200 Se presenta la ventana de diálogo Identificación ve hículo 4 Conecte el KTS 200 con el PC portátil a través del cable de conexión USB 5 Abra ESI tronic Startcenter KT...

Page 57: ...uando se conecta el KTS 200 al PC portátil no debe llevarse a cabo la instalación del controlador USB del sistema operativo Windows El ESI tronic Startcenter instala automáticamente el controlador USB que permite la comunicación entre el KTS 200 y el PC portátil Actualización de software del KTS 200 1 Desenchufar el cable de conexión USB y la alimenta ción de tensión del KTS 200 2 Desactivar el mo...

Page 58: ...alización del software no se deben interrumpir la conexión USB ni la alimentación del KTS 200 1 Seleccionar Sí 2 Pantalla de inicio ESI tronic Startcenter seleccione KTS 200 Información unidad 3 Seleccionar actualización en el campo Actualizacio nes disponibles Si no se muestra ninguna Actualización disponible el KTS 200 dispone ya del software actual y no es necesario actualizarlo 4 Seleccionar A...

Page 59: ...as de recogida y recuperación existentes Con la eliminación adecuada del KTS 200 evitará daños medioambientales y riesgos para la salud personal 8 Datos técnicos 8 1 Datos generales Propiedad Valor rango Tensión de servicio 7 V DC 34 V DC Consumo de potencia aprox 7 vatios Pantalla LCD 3 5 320 240 píxeles Dimensiones largo x ancho x alto 140 220 40 mm Peso sin cables 600 g Temperatura de servicio ...

Page 60: ...a in funzione 64 4 1 Collegamento 64 4 2 Attivazione con ESI tronic Startcenter 64 4 2 1 Installazione ESI tronic Startcenter 64 4 2 2 Avvio di KTS 200 66 4 2 3 Attivazione KTS 200 via fax 67 4 2 4 Effettuare l attivazione del KTS 200 via fax 67 4 2 5 Attivazione online del KTS 200 67 5 Uso 69 5 1 Collegamento al veicolo 69 5 2 Accensione 69 5 3 Spegnimento 69 5 4 Descrizione del programma 69 5 5 ...

Page 61: ...il risultato finale 1 2 Sul prodotto Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti e mantenere le relative etichette integralmente in condizioni di perfetta leggibilità 2 Istruzioni per l utente 2 1 Indicazioni importanti Avvertenze importanti relative ad accordo sui diritti di autore responsabilità e garanzia gruppo di utenti e obblighi della società sono contenute nelle istruzioni forn...

Page 62: ...faccia USB deve supportare il protocollo USB 2 0 o USB 1 1 i i Il software di diagnosi delle centraline del KTS 200 deve essere attivato tramite il codice di attivazione del software ESI tronic 3 3 Fornitura Denominazione Codice di ordinazione KTS 200 Alimentatore Cavo di alimentazione 1 687 023 620 1 684 461 106 Cavo di collegamento USB 1 m 1 684 465 491 Cavo di diagnosi OBD 1 5 m 1 684 465 555 D...

Page 63: ...tore 6 Porta USB 3 6 Tasti di selezione e tasti funzione Nel software di diagnosi delle centraline sono configurate diverse funzioni per i tasti di selezione e i tasti funzione Le funzioni abbinate ai tasti vengono indicate nella barra dei softkey del software di diagnosi delle centraline in modo contestuale per la relativa fase di programma I tasti di selezione con i simboli freccia verso sinistr...

Page 64: ...distingue il lettore di DVD Viene avviato il setup l seguente messaggio viene visualizzato con Win 7 Tentativo da parte di un pro gramma non identificato di accedere al computer 5 Confermare il messaggio con Si 6 Selezionare la lingua di installazione e confermare con OK i i La lingua selezionata per l installazione sarà anche la lingua di ESI tronic Startcenter 7 Rispettare le avvertenze visualiz...

Page 65: ...ativo Win 7 64 Bit Il seguente messaggio viene visualizzato con Win XP Questa procedura guidata con sente di installare il software per KTS embedded Il seguente messaggio viene visualizzato con Win 7 32 Bit È necessario installare il driver per KTS embedded 9 Chiudere la finestra del messaggio con Annulla Con Windows Vista viene quindi visualizzato il seguente messaggio Windows Impossibi le verifi...

Page 66: ...i KTS 200 1 Provvedere all alimentazione elettrica del KTS 200 tramite l alimentatore fornito in dotazione Il KTS 200 si avvia i i Alla prima accensione il KTS 200 si avvia sempre con l inglese come lingua 2 Sotto Menu Settings Language selezionare la lingua desiderata per il KTS 200 3 Collegare il KTS 200 al PC tramite il cavo di collega mento USB Il KTS 200 attende l operazione di attivazione 4 ...

Page 67: ...ttivazione Si apre la finestra di immissione Esegui richiesta attivazione 4 Immettere il numero cliente il numero ID e il codice di attivazione 5 Effettuare l attivazione Il codice di attivazione viene trasferito In caso di attivazione eseguita con successo il KTS 200 viene riavviato Ora il KTS 200 è abilitato ed è possibile effettuare la diagnosi di una centralina 4 2 5 Attivazione online del KTS...

Page 68: ...ivazione può richiedere alcuni secondi Durante la trasmissione del codice di attivazione non devono essere interrotti né il collegamento USB né l alimentazione elettrica verso il KTS 200 6 Selezionare Esegui Il codice di attivazione viene trasmesso al KTS 200 In caso di attivazione eseguita con successo il KTS 200 viene riavviato Ora il KTS 200 è abilitato ed è possibile effettuare la diagnosi di ...

Page 69: ...o speciale 5 2 Accensione In genere il KTS 200 viene alimentato con tensione attraverso la presa di diagnosi OBD del veicolo Se l ubicazione della presa di diagnosi OBD nel veicolo non è nota è consigliabile collegare il KTS 200 attraverso il cavo di collegamento per la presa dell accendisigari e ricercare quindi la posizione della presa di diagnosi OBD tramite il software di diagnosi delle centra...

Page 70: ...se non ancora effettuato Aggiornamento software per KTS 200 1 Staccare l alimentatore e il cavo di collegamento USB dal KTS 200 2 Avviare ESI tronic Startcenter 3 Alimentare il KTS 200 di nuovo tramite l alimentatore Il KTS 200 si avvia Viene visualizzata la finestra di dialogo Identifica zione veicolo 4 Collegare il KTS 200 al PC laptop tramite il cavo di collegamento USB 5 ESI tronic Startcenter...

Page 71: ... KTS 200 al PC laptop non si deve eseguire l installazione del driver USB del sistema operativo Windows ESI tronic Start center installa automaticamente un driver USB che consente la comunicazione tra KTS 200 e PC laptop Eseguire i seguenti punti nella sequenza indicata 1 Scollegare il cavo di collegamento USB e l alimentazione di tensione dal KTS 200 2 Disattivare la modalità standby sul PC lapto...

Page 72: ...ento USB né l alimentazione elettrica verso il KTS 200 1 Selezionare Si 2 Schermata di avvio ESI tronic Startcenter selezio nare KTS 200 Informazioni apparecchio 3 Selezionare un aggiornamento nel campo Aggiorna menti disponibili i i Se non viene visualizzato alcun Aggiornamento dis ponibile il KTS 200 dispone già del software attuale e pertanto non ha bisogno di essere aggiornato 4 Selezionare Ag...

Page 73: ...re i siste mi di restituzione e raccolta disponibili Lo smaltimento corretto degli KTS 200 con sente di evitare danni ambientali e di non mettere in pericolo la salute delle persone 8 Dati tecnici 8 1 Dati generali Caratteristica Valore Campo Tensione di esercizio 7 Volt c c 34 Volt c c Potenza assorbita ca 7 watt Display LCD 3 5 320 240 pixel Dimensioni L x L x A 140 220 40 mm Peso senza cavi di ...

Page 74: ...ste 77 4 Första driftstart 78 4 1 Anslutning 78 4 2 Licensering med ESI tronic Startcenter 78 4 2 1 Installation av ESI tronic Startcenter 78 4 2 2 KTS 200 start 80 4 2 3 KTS 200 licensering per fax 81 4 2 4 Faxlicensering av KTS 200 81 4 2 5 KTS 200 Licensering online 81 5 Manövrering 83 5 1 Anslutning till fordonet 83 5 2 Inkoppling 83 5 3 Urkoppling 83 5 4 Programbeskrivning 83 5 5 Programuppda...

Page 75: ...ning till aktivitet visas slutresultatet 1 2 På produkten Beakta alla varningstecken på produkterna och se till att de hålls i läsbart tillstånd 2 Användaranvisningar 2 1 Viktiga anvisningar Viktiga anvisningar beträffande överenskommelsen av seende upphovsmannarätt ansvar och garanti använ dargruppen och om företagets skyldigheter hittar du i den separata anvisningen Viktiga anvisningar och säker...

Page 76: ...2 Bit 64 Bit och minst ett fritt USB gränssnitt USB gränssnittet måste stöda USB 2 0 protokoll eller USB 1 1 protokoll i i Styrdonsdiagnosprogrammet för KTS 200 måste vara aktiverat med ESI tronic programlicensnyckeln 3 3 I leveransen ingår Benämning Artikelnummer KTS 200 Nätadapter Nätkabel 1 687 023 620 1 684 461 106 USB förbindelseledning 1 m 1 684 465 491 OBD diagnosledning 1 5 m 1 684 465 555...

Page 77: ...LCD display 3 Valknappar 4 Funktionsknappar 5 Nätadapteranslutning 6 USB anslutning 3 6 Valknappar och funktionsknappar I styrdonsdiagnosens program har olika funktioner för valknapparna och funktionknapparna definierats Knapparnas funktioner anges i styrdonsdiagnosprogrammets programknappslista för respektive programsteg Knapparna med pilar åt vänster och höger används för öppning och stängning a...

Page 78: ...center 3 Starta Windows Explorer 4 D RBSETUP EXE D DVD enhetsbokstaven Inställning startar Följande meddelande ges ut i Win Vista Ett oidentifierat program vill komma åt datorn 5 Bekräfta meddelandet med Ja 6 Välj installationsspråk och bekräfta med OK i i Det valda installationsspråket gäller även för ESI tronic Startcenter 7 Beakta och följ bildskärmsanvisningarna i i I installationsmenyn Landsv...

Page 79: ...rekt avsluta installationen starta om datorn 12 Dra av nätaggregatet och USB förbindelseledningen från KTS 200 8 Slå på i i Vid installation av ESI tronic Startcenter installeras automatiskt USB drivsteget som upprättar kommu nikationen mellan KTS 200 och datorn Dialogen Ansluta USB visas inte om USB drivutinen redan installerats av en tidigare Startcenter installation t ex vid KTS 340 eller om op...

Page 80: ...ormationer om ESI tronic Startcenter 4 2 2 KTS 200 start 1 Mata spänning till KTS 200 via medföljande nätadapter KTS 200 startar i i KTS 200 startar vid första påkoppling alltid med engelska 2 Välj i menu Settings Language önskat språk för KTS 200 3 Anslut KTS 200 via USB förbindelseledningen till datorn KTS 200 väntar på licensering 4 KTS 200 licensering via fax eller online ...

Page 81: ... startcentermenyn på Licensering Kör licensering Inmatningsfönstret för Kör licensering öppnas 4 Skriv in kundnummer ID nummer och licensnyckel 5 Kör licensering Licensnyckeln överförs Efter lyckad licensering startar KTS 200 om KTS 200 är nu licenserad och styrdonsdiagnos kan utföras 4 2 5 KTS 200 Licensering online Online licenseringen kan endast utföras på en dator med internetförbindelse 1 Mat...

Page 82: ...kel begärs i i Det kan ta några sekunder innan licensnyckeln kommer Under överföringen av licensnyckeln får varken USB förbindelsen eller spänningsförsörjningen till KTS 200 brytas 6 Välj Kör Licensnyckeln överförs till KTS 200 Efter lyckad licensering startar KTS 200 KTS 200 är nu licenserad och styrdonsdiagnos kan utföras ...

Page 83: ...fordonsspecifik adapterledning specialtillbehör eller R R en fordonsspecifik adapterledning specialtillbehör 5 2 Inkoppling KTS 200 försörjs i regel via fordonets OBD diagnosuttag med spänning Om OBD diagnosuttagets placering i fordonet inte är känd anslut KTS 200 med anslutnings ledningen för cigarrettändaruttaget och sök OBD diag nosuttaget med hjälp av KTS 200 styrdonsdiagnospro grammet i i I v...

Page 84: ...st om detta ännu ej skett Programuppdatering för KTS 200 1 Dra av nätaggregatet och USB förbindelseledningen från KTS 200 2 Starta ESI tronic Startcenter 3 Mata via nätaggregatet spänning till KTS 200 KTS 200 startar Nu visas dialogfönstret Fordonsidentifiering 4 Anslut KTS 200 med USB förbindelseledningen till datorn 5 ESI tronic Startcenter Öppna KTS 200 Apparat information 6 Välj tillgänglig up...

Page 85: ...ets USB drivstegsinstallation inte utföras ESI tronic Startcenter installerar automa tiskt USB drivsteget som upprättar kommunikationen mellan KTS 200 och datorn 1 Dra av USB förbindelseledningen och bryt spännin gen till KTS 200 2 Avaktivera standby funktionen på datorn 3 Anslut strömförsörjningsenheten till KTS 200 KTS 200 startar och blir hängande på startbilden 4 Anslut KTS 200 via USB porten ...

Page 86: ...as 1 Klicka på Ja 2 Startbildskärm ESI tronic Startcenter Välj KTS 200 Enhetsinformation 3 Välj uppdatering i fältet Tillgängliga uppdateringar i i Om ingen tillgänglig uppdatering anges har KTS 200 redan aktuellt program och behöver därför inte uppdateras 4 Välj Aktualisera KTS 200 programuppdatering installeras i i Om KTS programuppdatering har avbrutits t ex USB förbindelsen har brutits eller i...

Page 87: ...eringen använder du de returoch insamlingssystem som står till förfogande Med en korrekt avfallshantering av den KTS 200 undviks skador på miljön och risker för den personliga säkerheten 8 Tekniska data 8 1 Allmänna data Egenskap Värde område Manöverspänning 7 VDC 34 VDC Upptagen effekt ca 7 watt LCD display 3 5 320 240 pixel Dimensioner L x B x H 140 220 40 mm Vikt utan anslutningsledningar 600 g...

Page 88: ...edrijfstelling 92 4 1 Aansluiting 92 4 2 Licentieverlening met ESI tronic Startcenter 92 4 2 1 Installatie ESI tronic Startcenter 92 4 2 2 KTS 200 starten 94 4 2 3 KTS 200 licentieverlening per fax 95 4 2 4 KTS 200 licentieverlening per fax uitvoeren 95 4 2 5 KTS 200 licentieverlening online 95 5 Bediening 97 5 1 Aansluiting op het voertuig 97 5 2 Inschakelen 97 5 3 Uitschakelen 97 5 4 Programmabe...

Page 89: ...dt het eindresultaat aangegeven 1 2 Op het product Alle waarschuwingssymbolen op de producten in acht nemen en deze in leesbare toestand houden 2 Gebruikersinstructies 2 1 Belangrijke opmerkingen Belangrijke opmerkingen betreffende overeenkomsten over auteursrecht aansprakelijkheid en garantie over de gebruikersdoelgroep en over de verplichtingen van de onderneming vindt u in de aparte handleiding...

Page 90: ... Business of Win 7 32 Bit 64 Bit en minimaal één vrije USB interface aanwezig zijn De USB interface moet het USB 2 0 protocol of het USB 1 1 protocol ondersteunen i i De regeleenheid diagnosesoftware van de moet m b v de ESI tronic software licentiesleutel geactiveerd zijn 3 3 Leveringsomvang Benaming Bestelnummer KTS 200 Netvoeding Netsnoer 1 687 023 620 1 684 461 106 USB verbindingskabel 1 m 1 6...

Page 91: ... Aansluiting netvoeding 6 USB aansluiting 3 6 Keuzetoetsen en functietoetsen In de regeleenheid diagnosesoftware zijn voor de keu zetoetsen en functietoetsen verschillende functies opgeslagen De functies van de toetsen worden in de softkeybalk van de regeleenheid diagnosesoftware in de betreffende programmastap weergegeven M b v de keuzetoetsen met de pijlsymbolen naar links en rechts kunnen keuze...

Page 92: ...TUP EXE D naam van de dvd drive Setup start De volgende melding verschijnt bij Win 7 Een niet geïdentificeerd programma wil toegang krijgen tot de computer 5 Melding met Ja bevestigen 6 Installatietaal selecteren en met OK bevestigen i i De geselecteerde installatietaal is tevens de taal voor het ESI tronic Startcenter 7 Beeldschermaanwijzingen in acht nemen en de aan wijzingen volgen i i In het i...

Page 93: ...atie succesvol af te sluiten PC Laptop opnieuw starten 12 Netvoeding en USB verbindingskabel op de KTS 200 eraf trekken 8 KTS 200 inschakelen i i De installatie ESI tronic Startcenter installeert auto matisch de USB driver die de communicatie tussen de KTS 200 en de PC laptop mogelijk maakt De dialoog USB aansluiten verschijnt niet wanneer de USB driver door een vroegere startcenter installatie bi...

Page 94: ...c Startcenter vinden 4 2 2 KTS 200 starten 1 De KTS 200 m b v de bijgesloten netvoeding van spanning voorzien De KTS 200 start i i De KTS 200 start bij het eerste inschakelen altijd in het Engels 2 Onder Menu Settings Language de gewenste KTS 200 taal selecteren 3 De KTS 200 m b v de USB verbindingskabel met de PC laptop verbinden De KTS 200 wacht op licentieverlening 4 KTS 200 licentieverlening v...

Page 95: ...icentieverlening uitvoeren aanklikken Het invoerscherm Licentieaanvraag uitvoeren wordt geopend 4 Klantnummer ID nummer en licentiesleutel invoeren 5 Licentieverlening uitvoeren De licentiesleutel wordt overgebracht Bij een geslaagde licentieverlening wordt de KTS 200 opnieuw gestart De KTS 200 is nu gelicenseerd en u kunt een regeleen heiddiagnose uitvoeren 4 2 5 KTS 200 licentieverlening online ...

Page 96: ...entiesleutel kan enkele secon den in beslag nemen Tijdens de overdracht van de licentiesleutel mag de USB verbinding en de spanningsverzorging naar de KTS 200 niet worden onderbroken 6 Uitvoeren selecteren De licentiesleutel wordt op de KTS 200 overge bracht Bij een geslaagde licentieverlening wordt de KTS 200 opnieuw gestart De KTS 200 is nu gelicenseerd en u kunt een rege leenheiddiagnose uitvoe...

Page 97: ...erkabel speciale toebe horen 5 2 Inschakelen De KTS 200 wordt normaal gesproken via de OBD diagnosebus van het motorvoertuig van spanning voorzien Indien de positie van de OBD diagnosebus in het voertuig niet bekend is wordt aanbevolen om de KTS 200 via de aansluitkabel voor de sigarettenaanste kerbus aan te sluiten en de OBD diagnosebus via de KTS 200 regeleenheid diagnosesoftware te zoeken i i B...

Page 98: ...200 verlenen alleen als er nog geen licentie is verleend Software update KTS 200 1 Netvoeding en USB verbindingskabel op de KTS 200 eraf trekken 2 ESI tronic Startcenter starten 3 KTS 200 via netvoeding weer van spanning voorzien KTS 200 start Dialoogvenster Voertuigidentificatie verschijnt 4 KTS 200 via de USB verbindingskabel met PC Laptop verbinden 5 ESI tronic Startcenter KTS 200 Apparaatinfor...

Page 99: ... aansluiten van KTS 200 op de PC lap top mag de installatie van de USB driver van het Windows besturingssysteem niet worden uitgevoerd ESI tronic Startcenter installeert automatisch een USB driver die de communicatie tussen KTS 200 en de PC laptop mogelijk maakt 1 USB Verbindingskabel en spanningstoevoer van KTS 200 aftrekken 2 Standby modus op de PC Laptop deactiveren 3 KTS 200 via meegeleverde n...

Page 100: ...penen verliest de KTS 200 zijn licentiegegevens De regeleenheiddiagnose is dan niet meer mogelijk Geen communicatie met de regeleenheid Tijdens de regeleenheiddiagnose verschijnt de storings melding Geen systeem gevonden Mogelijke oorzaken Wat kunt u doen Verkeerde kabel aangesloten Controleer of de juiste kabel gebruikt werd Verkeerde pen in het penselectiemenu gese lecteerd Onder Start Diagnoseb...

Page 101: ...our en inzamelsystemen Door een correcte afvalverwerking van KTS 200 wordt milieuschade en aantasting van de persoonlijke gezondheid voorkomen 8 Technische gegevens 8 1 Algemene gegevens Eigenschap Waarde bereik Bedrijfsspanning 7 VDC 34 VDC Opgenomen vermogen ca 7 Watt LCD display 3 5 320 240 pixel Afmetingen l x b x h 140 220 40 mm Gewicht zonder aansluitkabels 600 g Bedrijfstemperatuur 5 C 40 C...

Page 102: ...onamento 106 4 1 Conexão 106 4 2 Licenciamento com o startcenter ESI tronic 106 4 2 1 Instalação do startcenter ESI tronic 106 4 2 2 Iniciar o KTS 200 108 4 2 3 Licenciamento do KTS 200 através de fax 109 4 2 4 Efetuar o licenciamento por fax do KTS 200 109 4 2 5 Licenciamento do KTS 200 online 109 5 Operação 111 5 1 Conexão ao veículo 111 5 2 Ligar 111 5 3 Desligar 111 5 4 Descrição do programa 1...

Page 103: ...l no fim de uma proposta de atuação 1 2 No produto Respeite todos os sinais de aviso nos produtos e mantenha os bem legíveis 2 Instruções de utilização 2 1 Notas importantes As indicações importantes relativas à declaração sobre direitos de autor responsabilidade e garantia ao grupo de usuários e à obrigação do proprietário podem ser consultadas no manual em separado Notas impor tantes e instruçõe...

Page 104: ...aTM Business ou Win 7 32 Bit 64 Bit e pelo menos uma interface de USB livre A interface USB tem de suportar o protocolo USB 2 0 ou USB 1 1 i i O software de diagnose de unidades de comando do tem de ser ativado através da chave de licença de software ESI tronic 3 3 Âmbito do fornecimento Designação N º de referência KTS 200 Alimentador Cabo de ligação à rede 1 687 023 620 1 684 461 106 Cabo de lig...

Page 105: ...e seleção e teclas de função No software de diagnose de unidades de comando as teclas de seleção e as teclas de função desempenham funções diferentes As funções das teclas são indicadas no painel softkey do software de diagnose de unidades de comando no respectivo passo de trabalho As teclas de seleção com os símbolos de setas para a esquerda e para a direita possibilitam a abertura e o fechamento...

Page 106: ...nic 3 Iniciar o Windows Explorer 4 Iniciar o D RBSETUP EXE D letra do drive de DVD O setup inicia No Win 7 surge a seguinte mensagem Um programa não identificado pretende acessar o computador 5 Confirme a mensagem com Sim 6 Selecionar o idioma de instalação e confirmar com OK i i O idioma de instalação selecionado também é o idioma do startcenter ESI tronic 7 Respeitar as indicações que vão surgin...

Page 107: ...are de driver assim mesmo 11 Para concluir a instalação com êxito reiniciar o PC Laptop 12 Desligar o alimentador e o cabo de ligação USB no KTS 200 8 Ligue o KTS 200 i i A instalação do Startcenter ESI tronic instala automaticamente o controlador USB que possibilita a comunicação entre o KTS 200 e o PC Laptop O diálogo Ligar USB não aparece caso o controlador USB já tenha sido previamente instala...

Page 108: ...s relativamente ao startcenter ESI tronic 4 2 2 Iniciar o KTS 200 1 Alimentar o KTS 200 com tensão através do alimentador fornecido O KTS 200 inicia i i Na primeira ligação o KTS 200 inicia sempre em inglês 2 Selecionar o idioma desejado do KTS 200 em Menu Settings Language 3 Ligar o KTS 200 ao PC através do cabo de ligação USB O KTS 200 aguarda o licenciamento 4 Efetuar o licenciamento do KTS 200...

Page 109: ...cenciamento Efetuar licen ciamento no startcenter A janela de entrada Efetuar pedido de licença é aberta 4 Introduzir o número de cliente número de identifi cação e chave de licença 5 Efetuar o licenciamento A chave de licença é transferida Com um licenciamento bem sucedido o KTS 200 é reiniciado O KTS 200 está agora licenciado e você pode efetuar uma diagnose de unidades de comando 4 2 5 Licencia...

Page 110: ... pedido da chave de licença poderá demorar alguns segundos Durante a transferência da chave de licença a ligação USB e a alimentação de tensão para o KTS 200 não podem ser interrompidas 6 Selecionar Efetuar A chave de licença é transferida para o KTS 200 Com um licenciamento bem sucedido o KTS 200 é reiniciado O KTS 200 está agora licenciado e você pode efetuar a diagnose de unidades de comando ...

Page 111: ...veículo acessório especial 5 2 Ligar O KTS 200 normalmente é alimentado com tensão através da tomada de diagnose OBD do veículo Se a posição da tomada de diagnose OBD do veículo não for conhecida é aconselhado ligar o KTS 200 através do cabo de ligação para a tomada do acendedor de cigarros e procurar a tomada de diagnose OBD através do software de diagnose de unidades de comando do KTS 200 i i Em...

Page 112: ...enas no caso de ainda não ter licença Aktualizacja oprogramowania KTS 200 1 Wyjąć zasilacz i przewód USB z KTS 200 2 Uruchomić program ESI tronic Startcenter 3 Ponownie podłączyć KTS 200 do zasilania przez zasilacz KTS 200 włącza się Pojawia się okno dialogowe Identyfikacja pojazdu 4 Połączyć KTS 200 z komputerem laptopem za pomocą przewodu USB 5 ESI tronic Startcenter otworzyć KTS 200 Infor macja...

Page 113: ...ização do software para o KTS 200 Ao ligar o KTS 200 ao PC Laptop não pode ser executada a instalação do controlador de USB do sistema operacional Windows O ESI tronic Start center instala automaticamente um controlador USB que possibilita a comunicação entre o KTS 200 e o PC Laptop 1 Desligar o cabo de ligação USB e a alimentação de tensão do KTS 200 2 Desativar o modo standby no PC Laptop 3 Alim...

Page 114: ...to o KTS 200 perde os dados da licença Depois a diagnose de unidades de comando deixa de ser possível Não há comunicação com a unidade de comando Durante a diagnose de unidades de comando surge a mensagem de avaria Não foi encontrado nenhum sistema Possíveis causas O que pode fazer Cabo errado conectado Verificar se foi usado o cabo correto Seleção do pino errado no menu de seleção do pino Consult...

Page 115: ...istemas de recolha e de retoma disponíveis Através da correta eliminação do KTS 200 pode evitar danos causados ao ambiente e riscos da saúde pessoal 8 Dados técnicos 8 1 Dados gerais Características Faixa de medição Tensão de serviço 7 VDC 34 VDC Consumo de corrente aprox 7 Watt Tela LCD 3 5 320 240 pixéis Dimensões C x L x A 140 220 40 mm Peso sem os cabos de ligação 600 g Temperatura de serviço ...

Page 116: ... licencji za pomocą ESI tronic Startcenter 120 4 2 1 Instalacja ESI tronic Startcenter 120 4 2 2 Włączanie KTS 200 122 4 2 3 Aktywacja licencji KTS 200 faksem 123 4 2 4 Przeprowadzenie aktywacji licencji KTS 200 faksem 123 4 2 5 Przeprowadzenie aktywacji licencji KTS 200 online 123 5 Obsługa 125 5 1 Podłączanie do pojazdu 125 5 2 Włączanie 125 5 3 Wyłączanie 125 5 4 Opis programu 125 5 5 Aktualiza...

Page 117: ...Wynik końcowy Na koniec danego polecenia widocz ny jest wynik końcowy 1 2 Na produkcie Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrze gawcze na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiającym odczytanie 2 Wskazówki dla użytkownika 2 1 Ważne wskazówki Ważne wskazówki dotyczące praw autorskich i gwarancji użytkowników i zobowiązań przedsiębiorstwa znajdują się w oddzielnej instrukcji Ważne wskazówk...

Page 118: ...n XP SP2 Win Vi staTM Home Premium Win VistaTM Business lub Win 7 32 Bit 64 Bit oraz co najmniej jednego wolnego port USB Port USB musi obsługiwać protokół USB 2 0 lub USB 1 1 i i Oprogramowanie KTS 200 do diagnostyki sterowników należy aktywować za pomocą klucza licencyjnego ESI tronic 3 3 Skład zestawu Nazwa Nr katalogowy KTS 200 Zasilacz Przewód sieciowy 1 687 023 620 1 684 461 106 Przewód USB ...

Page 119: ...ne 5 gniazdo zasilania 6 gniazdo USB 3 6 Klawisze wyboru i klawisze funkcyjne W oprogramowaniu do diagnostyki sterowników klawiszom wyboru i klawiszom funkcyjnym przyporządkowano różne funkcje Funkcje klawiszy wyświetlane są na pasku klawiszy oprogramowania do diagnostyki sterowników w poszczególnych krokach programu Klawisze wyboru z symbolami kursora w lewo i w prawo umożliwiają otwieranie i zam...

Page 120: ...BSETUP EXE D litera oznaczająca napęd DVD Rozpoczyna się instalacja W systemie Win 7 pojawia się następujący komu nikat Niezidentyfikowany program chce uzyskać dostęp do tego komputera 5 Potwierdzić komunikat klikając Tak 6 Wybrać język instalacji i potwierdzić za pomocą OK i i Wybrany język instalacji jest też językiem ESI tronic Startcenter 7 Przestrzegać wskazówek na ekranie i postępować zgodni...

Page 121: ...aptopa jest Windows 7 64 bitowy W systemie Win XP pojawia się następujący komu nikat Ten kreator pomaga zainstalować oprogramowanie dla KTS embedded W systemie Win 7 32 Bit pojawia się następujący komunikat System Windows musi zainstalować oprogramowanie sterownika dla urządzenia KTS embedded 9 Zamknąć komunikat klikając Anuluj W systemie Windows Vista pojawia się wtedy następujący komunikat Syste...

Page 122: ...ące programu ESI tronic Startcenter 4 2 2 Włączanie KTS 200 1 Podłączyć KTS 200 do zasilania przez załączony zasilacz KTS 200 włącza się i i Przy pierwszym włączeniu KTS 200 startuje zawsze w języku angielskim 2 W Menu Settings Language wybrać żądany język KTS 200 3 Podłączyć KTS 200 z komputerem za pomocą załączonego przewodu USB KTS 200 czeka na aktywację licencji 4 Aktywować licencję KTS 200 pr...

Page 123: ...edurę udzielenia licencji Pojawia się okno Wykonaj procedurę udzielenia licencji 4 Wpisać numer klienta numer identyfikacyjny i klucz licencyjny 5 Aktywować licencję Następuje transfer klucza licencyjnego Po udanej aktywacji licencji następuje ponowne uruchomienie KTS 200 Licencja KTS 200 jest teraz aktywna i można przeprowadzać diagnostykę sterowników 4 2 5 Przeprowadzenie aktywacji licencji KTS ...

Page 124: ...i Pobieranie klucza licencyjnego może potrwać kilka sekund Podczas pobierania klucza licencyjnego nie można przerywać połączenia USB ani odłączać KTS 200 od zasilania 6 Wybrać Wykonaj Następuje transfer klucza licencyjnego do KTS 200 Po udanej aktywacji licencji następuje ponowne uruchomienie KTS 200 Licencja KTS 200 jest teraz aktywna i można przeprowadzać diagnostykę sterowników ...

Page 125: ...ód przejściowy akcesoria dodatkowe lub R R właściwy dla danego pojazdu przewód przejściowy akcesoria dodatkowe 5 2 Włączanie KTS 200 zasilane jest z reguły przez gniazdo diagnostyczne OBD pojazdu Jeżeli nie jest znana lokalizacja gniazda OBD w pojeździe to należy podłączyć KTS 200 przewodem do gniazda zapalniczki i znaleźć gniazdo diagnostyczne przez oprogramowanie KTS 200 do diagnostyki sterownik...

Page 126: ...wać licencję KTS 200 tylko jeżeli nie jest jeszcze aktywowana Aktualizacja oprogramowania KTS 200 1 Wyjąć zasilacz i przewód USB z KTS 200 2 Uruchomić program ESI tronic Startcenter 3 Ponownie podłączyć KTS 200 do zasilania przez zasilacz KTS 200 włącza się Pojawia się okno dialogowe Identyfikacja pojazdu 4 Połączyć KTS 200 z komputerem laptopem za pomocą przewodu USB 5 ESI tronic Startcenter otwo...

Page 127: ...nia KTS 200 Przy podłączaniu KTS 200 do komputera laptopa nie wolno przeprowadzać instalacji sterownika USB w systemie operacyjnym Windows ESI tronic Startcenter instaluje automatycznie sterownik USB umożliwiający komunikację między KTS 200 a kom puterem laptopem 1 Odłączyć od KTS 200 przewód USB i przewód zasi lania 2 Dezaktywować tryb gotowości komputera laptopa 3 Zasilić KTS 200 napięciem poprz...

Page 128: ...ek KTS 200 nie wolno otwierać Otwarcie KTS 200 skutkuje utratą danych licencyjnych Diagnostyka sterowników będzie wtedy niemożliwa Brak komunikacji ze sterownikiem Podczas diagnostyki sterownika pojawia się komunikat Kein System gefunden Możliwe przyczyny Co można zrobić Podłączono nieprawidłowy prze wód Sprawdzić czy użyto prawidłowego przewodu Wybrano nieprawidłowy styk w menu wyboru sty ków Pod...

Page 129: ...dku należy skorzystać z istniejących systemów zbiórki i utylizacji Przepisowe usuwanie KTS 200 pozwoli uniknąć zanieczyszczenia środowiska i zagrożeń własnego zdrowia 8 Dane techniczne 8 1 Dane ogólne Wielkość Wartość zakres Napięcie robocze 7 V DC 34 V DC Pobór mocy ok 7 W Wyświetlacz LCD 3 5 320 240 pikseli Wymiary dł x szer x wys 140 220 40 mm Ciężar bez przewodów 600 g Temperatura robocza 5 C ...

Page 130: ...Připojení 134 4 2 Aktivace licence pomocí ESI tronic Startcenter 134 4 2 1 Instalace ESI tronic Startcenter 134 4 2 2 Spuštění KTS 200 136 4 2 3 Aktivace licence KTS 200 prostřednictvím faxu 137 4 2 4 Provedení aktivace licence KTS 200 prostřednictvím faxu 137 4 2 5 Aktivace licence KTS 200 online 137 5 Ovládání 139 5 1 Připojení k vozidlu 139 5 2 Zapnutí 139 5 3 Vypnutí 139 5 4 Popis programu 139...

Page 131: ... Na konci výzvy k akci je vidět konečný výsledek 1 2 Na produktu Dodržujte všechna varovná označení na produktech a udržujte je v čitelném stavu 2 Upozornění pro uživatele 2 1 Důležitá upozornění Důležitá upozornění k ujednání o autorských prá vech ručení a záruce o skupině uživatelů a o povin nostech firmy najdete v samostatném návodu Důležitá upozornění a bezpečnostní pokyny k testovacímu zaříze...

Page 132: ...staTM Business nebo Win 7 32 Bit 64 Bit a ales poň jedním volným rozhraním USB Rozhraní USB musí podporovat protokol USB 2 0 nebo protokol USB 1 1 i i Software KTS 200 diagnostiky řídicích jednotek ESI tronic musí být aktivován pomocí softwarového licenčního kódu 3 3 Obsah dodávky Označení Objednací číslo KTS 200 Síťový zdroj Síťový kabel 1 687 023 620 1 684 461 106 Připojovací kabel USB 1 m 1 684...

Page 133: ...ípojka síťového zdroje 6 Přípojka USB 3 6 Výběrová tlačítka a tlačítka funkcí V softwaru diagnostiky řídicích jednotek jsou výběrovým tlačítkům a tlačítkům funkcí přiřazeny různé funkce Funkce tlačítek se zobrazují na panelu programovatelných tlačítek softwaru diagnostiky řídicích jednotek v příslušném programovém kroku Výběrová tlačítka se symboly šipek vlevo a vpravo umož ňují otvírání a zavírán...

Page 134: ...ter 3 Spusťte Windows Explorer 4 Spusťte D RBSETUP EXE D písmeno jednotky DVD Spustí se instalace Ve Win 7 se zobrazí následující hlášení Neznámý program požaduje přístup k tomuto počítači 5 Hlášení potvrďte pomocí Ano 6 Zvolte jazyk instalace a potvrďte pomocí OK i i Vybraný jazyk instalace je rovněž jazykem pro ESI tronic Startcenter 7 Řiďte se pokyny na obrazovce a postupujte podle pokynů i i V...

Page 135: ...dispozici operační systém Win 7 64 Bit Ve Win XP se zobrazí následující hlášení Tento průvodce pomáhá můžete insta lovat software pro KTS embedded Ve WIN 7 32 Bit 64 Bit se zobrazí následující hlášení Systém Windows potřebuje nainstalovat ovladač zařízení KTS embedded 9 Hlášení zavřete pomocí Storno Ve Windows Vista se poté zobrazí hlášení Systém Windows nemůže ověřit vydava tele tohoto softwaru o...

Page 136: ...rmace pro ESI tronic Startcenter 4 2 2 Spuštění KTS 200 1 KTS 200 je napájen pomocí dodaného síťového zdroje KTS 200 se spustí i i KTS 200 se při prvním zapnutí spouští vždy v angličtině 2 V Menu Settings Language vyberte požadovaný jazyk KTS 200 3 KTS 200 připojte k PC pomocí připojovacího kabelu USB KTS 200 čeká na aktivaci licence 4 Proveďte aktivaci licence KTS 200 prostřednictvím faxu nebo on...

Page 137: ...te na menu Aktivace licence Provést aktivaci licence Otevře se vstupní okno Provést vyžádání licence 4 Zadejte číslo zákazníka identifikační číslo a licenční kód 5 Proveďte aktivaci licence Licenční kód se přenese Při úspěšné aktivaci licence se KTS 200 restartuje Licence KTS 200 je nyní aktivována a můžete provádět diagnostiku řídicích jednotek 4 2 5 Aktivace licence KTS 200 online Aktivaci licen...

Page 138: ...icenční kód se vyžádá i i Vyžádání licenčního kódu může trvat několik sekund Během přenosu licenčního kódu se nesmí přerušit připojení USB a napájení KTS 200 6 Vyberte položku Provést Licenční kód se přenáší do KTS 200 Při úspěšné aktivaci licence se KTS 200 restartuje Licence KTS 200 je nyní aktivována a můžete provádět diagnostiku řídicích jednotek ...

Page 139: ... vedení specifické pro vozidlo zvláštní příslušenství 5 2 Zapnutí KTS 200 je zpravidla napájen z diagnostické zásuvky OBD vozidla Pokud umístění diagnostické zásuvky OBD ve vozidle není známo doporučujeme připojit KTS 200 pomocí připojovacího vedení pro zásuvku zapalovače cigaret a diagnostickou zásuvku OBD vyhledat pomocí softwaru KTS 200 diagnostiky řídicích jednotek i i U mnoha vozidel je napět...

Page 140: ... licence KTS 200 pokud dosud není licence aktivována Aktualizace softwaru KTS 1 Odpojte připojovací kabel USB a síťový zdroj KTS 2 Spusťte ESI tronic Startcenter 3 Opět zapněte napájení KTS 200 ze síťového zdroje KTS 200 se spustí Zobrazí se úvodní obrazovka Identifikace vozidla 4 KTS 200 připojte pomocí připojovacího kabelu USB k počítači laptopu 5 ESI tronic Startcenter Otevřete KTS 200 Infor ma...

Page 141: ...TS 200 Při připojení KTS 200 k počítači laptopu nesmí být provedena instalace ovladače USB operačního sys tému Windows ESI tronic Startcenter automaticky nainstaluje ovladač USB který umožní komunikaci mezi KTS 200 a počítačem laptopem 1 Odpojte připojovací kabel USB a napájení KTS 200 2 Deaktivujte režim Standby na počítači laptopu 3 KTS 200 napájejte dodaným síťovým zdrojem KTS 200 se spustí a z...

Page 142: ...TS 200 své údaje týkající se aktivace licence Diagnostika řídicích jednotek potom není možná Není komunikace s řídicí jednotkou Během diagnostiky řídicí jednotky se zobrazuje chybové hlášení Žádný systém nenalezen Možné příčiny Co můžete udělat Je připojeno nesprávné vedení Zkontrolujte zda je použito správné ve dení Zvolen nesprávný pin ve výběrovém menu pro pin Pod Start Diagnostická zásuvka zji...

Page 143: ...edpisové likvidaci starých přístrojů zabráníte poškozování životního prostředí a nebezpečí poškození zdraví osob 8 Technické údaje 8 1 Všeobecné údaje Vlastnost Hodnota Rozsah Provozní napětí 7 VDC 34 VDC Příkon cca 7 W Displej LCD 3 5 320 240 obrazových bodů Rozměry D x Š x V 140 220 40 mm Hmotnost bez přívodních kabelů 600 g Provozní teplota 5 C 40 C Relativní vlhkost vzduchu 90 při 25 C Druh oc...

Page 144: ...le lisans işlemi 148 4 2 1 ESI tronic Startcenter nin kurulumu 148 4 2 2 KTS 200 cihazının başlatılması 150 4 2 3 Faks aracılığıyla KTS 200 lisans işlemi151 4 2 4 KTS 200 faks lisans işleminin uygulanması 151 4 2 5 Çevrimiçi KTS 200 lisans işlemi 151 5 Kullanım 153 5 1 Araca olan bağlantı 153 5 2 Çalıştırılması 153 5 3 Kapatılması 153 5 4 Program tanımı 153 5 5 Yazılım güncelleştirme 154 5 5 1 DVD...

Page 145: ...ir ni hai sonuç görülür 1 2 Ürün üzerinde Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil meli ve okunur durumda tutulmalıdır 2 Kullanıcı uyarıları 2 1 Önemli bilgiler Telif hakkı sorumluluk ve garanti hakkındaki anlaşmalara kullanıcı grubuna ve şirketin yükümlülüklerine dair önemli bilgiler Bosch TEST EQUIPMENT a ilişkin önem li bilgiler ve güvenlik uyarıları başlıklı özel kılavuzda sunulmak...

Page 146: ...it 64 Bit işle tim sistemine ve en az bir adet boş USB arabirime sahip bir PC dizüstü bilgisayar mevcut olmalıdır USB arabirim USB 2 0 protokolünü veya USB 1 1 proto kolleri desteklemelidir i i KTS 200 cihazının kontrol üniteleri arıza teşhis yazılımı ESI tronic yazılımının lisans anahtarı ile etkinleştirilmiş olmalıdır 3 3 Teslimat kapsamı Tanım Sipariş numarası KTS 200 Güç adaptörü Elektrik bağl...

Page 147: ...uşları 4 Fonksiyon tuşları 5 Güç adaptörü bağlantısı 6 USB bağlantısı 3 6 Seçim ve fonksiyon tuşları Kontrol üniteleri arıza teşhis yazılımında seçim ve fonksiyon tuşlarına çeşitli fonksiyonlar atanmıştır Tuşların fonksiyonları ilgili program adımında kontrol üniteleri arıza teşhis yazılımının Softkey çubuğunda belirtilmektedir Sola ve sağa doğru ok işaretli sembollere sahip seçim tuşları seçim li...

Page 148: ...ni takın 3 Windows Explorer i başlatın 4 D RBSETUP EXE başlatın D DVD sürücü harfi Setup başlar Win 7 da aşağıdaki mesaj belirir Tanımlanmamış bir program bilgisayara erişmek istiyor 5 Mesajı Evet ile onaylayın 6 Kurulum dilini seçin ve TAMAM ile onaylayın i i Seçilen kurulum dili aynı anda ESI tronic Startcenter in dili olur 7 Ekrandaki uyarıları dikkate alın ve talimatlara uyun i i Kurulum menüs...

Page 149: ...tü dizüstü bilgisayarı yeniden başlatın 12 Güç adaptörünü ve USB bağlantı kablosunu KTS 200 den çekin 8 KTS 200 ı çalıştırın i i ESI tronic Startcenter in kurulum işlemi KTS 200 ile masaüstü dizüstü bilgisayar arasındaki iletişimi sağlayan USB sürücüsünü otomatik olarak yüklemek tedir USB bağla iletişim kutusu USB sürücüsü daha önceki bir Startcenter kurulumu örn KTS 340 ile yüklendiğinde veya mas...

Page 150: ...labilirsiniz 4 2 2 KTS 200 cihazının başlatılması 1 KTS 200 teslimat kapsamındaki güç adaptörü üzerinden gerilim ile beslenir KTS 200 başlıyor i i KTS 200 ilk çalıştırmada her zaman İngilizce dilinde başlamaktadır 2 Menu Settings Language altında istediğiniz KTS 200 dilini seçin 3 KTS 200 cihazını UBS bağlantı kablosu üzerinden PC ye bağlayın KTS 200 lisans işlemini beklemektedir 4 KTS 200 lisans ...

Page 151: ...gula penceresi açılır 4 Müşteri numarasını tanım numarasını ve lisans anahtarını girin 5 Lisans işlemini uygulayın Lisans anahtarı aktarılmaktadır Sorunsuz tamamlanan lisans işleminden sonra KTS 200 cihazı yeninden başlatılır KTS 200 cihazına şimdi lisans verilmiştir ve kontrol üniteleri arıza teşhis işlemini uygulayabilirsiniz 4 2 5 Çevrimiçi KTS 200 lisans işlemi Çevrimiçi lisans işlemi sadece I...

Page 152: ...talebi birkaç saniye sürebilir Lisans anahtarının aktarımı sırasında KTS 200 cihazına olan USB bağlantısı ve gerilim beslemesi kesilmemelidir 6 Uygula üzerine tıklayın Lisans anahtarı KTS 200 cihazına aktarılmaktadır Sorunsuz tamamlanan lisans işleminden sonra KTS 200 cihazı yeninden başlatılır KTS 200 cihazına şimdi lisans verilmiştir ve kontrol üniteleri arıza teşhis işlemini uygulayabilirsiniz ...

Page 153: ...ya R R Araca özgü adaptör kablosu Özel aksesuar 5 2 Çalıştırılması KTS 200 cihazı kural olarak motorlu taşıtın OBD arıza teşhis dişi konnektörü üzerinden gerilim ile beslenmektedir Araçtaki OBD arıza teşhis dişi konnektörünün pozisyonu bilinmediği takdirde KTS 200 cihazının aracın çakmaklık yuvasına ilişkin bağlantı kablosu üzerinden bağlanması ve OBD arıza teşhis dişi konnektörünün KTS 200 kontro...

Page 154: ...ın 7 KTS 200 e lisan alın sadece henüz lisans alınmadığı takdirde KTS 200 yazılım güncellemesi 1 Güç adaptörünü ve USB bağlantı kablosunu KTS 200 den çekin 2 ESI tronic Startcenter i başlatın 3 KTS 200 ü güç adaptörü üzerinden tekrar gerilim ile besleyin KTS 200 başlıyor Araç tanımlaması iletişim penceresi sayfası belirir 4 KTS 200 ü UBS bağlantı kablosu üzerinden masaü stü dizüstü bilgisayara bağ...

Page 155: ...inin USB sürücü kurulumu uygulanmamalıdır ESI tronic Startcenter KTS 200 cihazı ile PC dizüstü bilgisayar arasındaki iletişimi sağlayan UBS sürücüsünü otomatik olarak yüklemektedir 1 USB bağlantı kablosunu ve gerilim beslemesini KTS 200 cihazından çekerek ayırın 2 PC dizüstü bilgisayarda bekleme Standby modunu devre dışı bırakın 3 KTS 200 yi gerilimle beslemek için teslimat kapsamında bulunan adap...

Page 156: ...sans verilerini kaybeder Bu durumda kontrol ünitelerinin arıza teşhis işlemi yapılamaz Kontrol ünitesi ile iletişim kurulamıyor Kontrol üniteleri arıza teşhis işlemi sırasında Sistem bulunamadı arıza mesajı gösteriliyor Olası sebepleri Yapabilecekleriniz Yanlış kablo bağlanmıştır Doğru kablonun kullanılmış olduğunu kontrol edin Pin seçim menüsünde yanlış Pin seçilmiştir Başlat Arıza teşhis dişi ko...

Page 157: ...emi için mevcut iade sistemlerinden ve toplama yerlerinden faydalanın Kullanılmış cihazı usulüne uygun bir şekilde imha ederek çevreye zarar ver mezsiniz ve insan sağlığının tehdit edilme sini önlersiniz 8 Teknik veriler 8 1 Genel veriler Özellik Değer Aralık Çalışma gerilimi 7 VDC 34 VDC Akım sarfiyatı Yaklaşık 7 Watt LCD ekranı 3 5 320 240 Piksel Ölçüler U x G x Y 140 220 40 mm Ağırlık bağlantı ...

Page 158: ...Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 001 2012 03 16 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands