Bosch JS572E Operating/Safety Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT

Read Before Using

●

IMPORTANT

Lire avant usage

●

IMPORTANTE

Leer antes de usar

For English Version

See page 2

●

Version française

Voir page 18

●

Versión en español

Ver la página 36

Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

T 1

P r

ofe

s si

JS572E

JS572EB

Summary of Contents for JS572E

Page 1: ...e IMPORTANTE Leer antes de usar For English Version See page 2 Version française Voir page 18 Versión en español Ver la página 36 Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations Pourobtenirdesinformationsetlesadressesdenoscentresdeserviceaprès vente appelezcenumérogratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio GS T 14 0 BC E Professional JS...

Page 2: ...contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord aw...

Page 3: ... The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments chang...

Page 4: ...plications which generate dust k Secure material before cutting Never hold it in your hand or across legs Small or thin material may flex or vibrate with the blade causing loss of control l Make certain all adjusting screws and the blade holder are tight before making a cut Loose adjusting screws and holders can cause the tool or blade to slip and loss of control may result GFCI and personal prote...

Page 5: ...onal speed at no load n Rated speed maximum attainable speed min Revolutions or reciprocation per minute revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position zero speed zero torque 1 2 3 I II III Selector settings speed torque or position settings Higher number means greater speed 0 Infinitely variable selector with off speed is increasing from 0 setting Arrow action in the direc...

Page 6: ...listed by Underwriters Laboratories This symbol designates that this component is recognized by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards A...

Page 7: ... tool accidentally Professional INTAKE VENTILATION OPENINGS VARIABLE SPEED CONTROLLED TRIGGER SWITCH Model JS572E only FOOTPLATE DUST BLOWER LEVER BLADE ORBIT SELECTOR LEVER BLADE CHANGE LEVER PRECISION CONTROL II DOUBLE ROLLER GUIDE LOCK ON BUTTON Model JS572E only FINGER GUARD VARIABLE SPEED DIAL Model JS572E WORK LIGHT ON OFF SWITCH INSULATED GRIPPING SURFACES INSULATED GRIPPING SURFACES FIG 1a...

Page 8: ...CH Model JS572EB only GS T 140 BC E Professional WORK LIGHT ON OFF SWITCH INSULATED GRIPPING SURFACES INSULATED GRIPPING SURFACES Model number JS572E JS572EB Maximum Capacities Stroke length 1 25 mm Wood 3 1 2 89 mm Aluminium 13 16 20 6 mm Mild steel 5 16 8 mm Functional Description and Specifications FIG 1b Jig Saw JS572EB ...

Page 9: ...part of the blade shank is completely inserted in to the blade clamp When inserting the saw blade the back of the blade must rest in the grooves in double roller guide Fig 3 4 When blade change lever is released it will spring back to its closed position 5 Verify that the blade clamp has also returned to its closed position which is the point where slots were previously Note If the saw blade canno...

Page 10: ...surfaces An optional heavy duty steel overshoe for work in rough conditions is sold separately To attach slide overshoe in direction of arrow completely onto metal footplate Fig 6 Anti Splinter Insert To minimize splintering of the top surface of the material being cut place the JA1013 anti splinter insert in the blade opening of the footplate s plastic overshoe Fig 7 Note The anti splinter insert...

Page 11: ... speed trigger switch The tool can be turned ON or OFF by squeezing or releasing the trigger The speed can be adjusted from the minimum to maximum SPM as set on the variable speed dial by the pressure you apply to the trigger Apply more pressure to increase the speed and release pressure to decrease speed Regardless of the pressure applied on the trigger the tool will not operate any faster than m...

Page 12: ...oods or particle board Setting III Soft materials such as wood plastics etc and when fast cutting is more important than a clean cut Chip Blower Your jig saw is equipped with a two position chip blower to help keep the cutting line clear of chips By adjusting the chip blower lever the force of the discharge air may be altered as follows BLOWER SWITCHED ON For working with wood plastic and similar ...

Page 13: ... blade When sawing metal or similar materials shut off chip blower and apply coolant lubricant alongside the cutting line Don t use extraction Use of reverse tooth blade such as the Bosch T101BR requires the orbital setting to be 0 and that downward pressure be applied to the top of the saw Plunge cutting Plunge cutting is useful and time saving in making rough openings in softer materials It is n...

Page 14: ...d is placed on the jig saw foot from either side of the tool 2 Insert guide s bar through a clamp then through the slots provided in foot with the guide s fence orientated correctly for the intended application parallel cutting or circle cutting If possible place second clamp on bar from opposite side of jig saw 3 Place lock knob s on proper side of clamp s and securely tighten lock knob s on the ...

Page 15: ...he other holes should be used 6 Measure the distance from the center of the hole to the desired circle radius Adjust that measurement as necessary to account for the width of the blade When cutting a hole cut from inside the intended radius When cutting wheels or discs cut from the outside the intended radius 7 Hook clamp s onto footplate and position the guide to that adjusted radius measurement ...

Page 16: ...or your tool should be used Bearings Bearings which become noisy due to heavy load or very abrasive material cutting should be replaced at once to avoid overheating and motor failure Cleaning Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia Ventilation openin...

Page 17: ...pecified in this manual may create a hazard Store accessories in a dry and temperate environment to avoid corrosion and deterioration Standard equipment Optional accessories and attachments JA1013 Anti splinter insert Bosch T shank jigsaw blade JA1011 steel overshoe JA1009 dust extraction kit includes dust shroud extraction tube and vacuum hose adapter Various Bosch vacuum hoses JA1010 circle and ...

Page 18: ...se qui lui correspond b Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre tels que tuyaux radiateurs gazinières ou réfrigérateurs Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre c N exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à l humidité Si de l eau pénètre dans un outil électroportatif le risque de choc électrique augmente d Ne maltraitez pas l...

Page 19: ... ou les cheveux longs risquent d être happés par les pièces en mouvement g Si l outil est muni de dispositifs permettant le raccordement d un système d aspiration et de collecte des poussières assurez vous que ces dispositifs sont raccordés et utilisés correctement L utilisation d un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à l accumulation de poussière h Ne laissez pas la familiarité résul...

Page 20: ... ce qui pourrait causer un choc électrique pour l opérateur b Utilisez des brides ou d autres moyens pratiques de brider ou de supporter la pièce sur une plate forme stable Tenir la pièce à la main ou contre le corps la rend instable et risque de résulter en une perte de contrôle c Il ne faut pas percer assujettir ou casser des murs ou d autres structures sans visibilité à l intérieur desquels des...

Page 21: ...sque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux Pour réduire l exposition à ces produits chimiques il faut travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité approprié tel que certains masques à poussière conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques i Avant de commencer à couper mettez l outil en marche ON et attendez que la lame t...

Page 22: ...e rotation à vide n Vitesse nominale vitesse maximum pouvant être atteinte min Tours ou mouvement alternatif par minute tours coups vitesse en surface orbites etc par minute 0 Position d arrêt vitesse zéro couple zéro 1 2 3 I II III Réglages du sélecteur Réglages de vitesse de couple ou de position Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande 0 Sélecteur variable à l infini avec arrêt La ...

Page 23: ...e composant est reconnu par Underwriters Laboratories Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des États Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation selon les normes des États Unis et du ...

Page 24: ...lle de l outil Scie à chantourner JS572E Professional OUVERTURES DE VENTILATION D ADMISSION GÂCHETTE AVEC VARIATION DE VITESSE modèle JS572E seulement SEMELLE LEVIER DE SOUFFLETTE LEVIER SÉLECTEUR D ORBITE DE LAME LEVIER DE CHANGEMENT DE LA LAME CONTRÔLE DE PRÉCISION II GALET DE GUIDAGE À DOUBLE ROULEAU BOUTON DE BLOCAGE EN MARCHE modèle JS572E seulement FIG 1a PROTÈGE DOIGTS CADRAN DE VITESSE VAR...

Page 25: ...as compatible avec les lames à tige en U Si la lame n est pas installée correctement elle risque de se déloger de la scie à chantourner lorsque l outil est mis sous tension 1 Pour retirer une lame utilisée précédemment tirez sur le levier de changement de lame jusqu à ce que la lame soit éjectée La lame s éjecte violemment quand elle est libérée Dirigez la dans un sens où elle ne risque pas de ble...

Page 26: ... de guidage à double rouleau aide à assurer une déflexion minime de la lame Aspiration des poussières non compris vendu séparément L ensemble de dépoussiérage JA1012 comprend un pare poussières et un tube d aspiration des poussières pour connecter la scie à chantourner à un tuyau flexible d aspirateur ou à un adaptateur de raccordement à un tuyau flexible d aspirateur Remarque le pare poussières d...

Page 27: ...n métal Fig 6 Insert anti éclats Afin de réduire au minimum le risque d écaillage de la surface supérieure du matériau qui est en train d être coupé placez la pièce rapportée de protection contre l écaillage dans l ouverture de la lame de la sursemelle en plastique de la semelle Fig 7 Remarque la pièce rapportée de protection contre l écaillage ne peut pas être utilisée lorsque la semelle est incl...

Page 28: ... DÉBLOQUER L INTERRUPTEUR faites le glisser vers l arrière Gâchette avec variation de vitesse Modèles JS572E seulement Votre outil est doté d un interrupteur à gâchette avec variation de vitesse Enfoncez ou relâchez la gâchette pour démarrer ou arrêter l outil La vitesse peut être ajustée du taux SPM minimum au taux SPM maximum tel qu indiqué sur le cadran de vitesse variable en appliquant une pre...

Page 29: ...I Matériaux à densité moyenne tels que bois plus durs et panneaux d agglomérés Réglage III Matériaux mous tels que bois plastiques etc et lorsqu une coupe rapide est plus importante qu une coupe nette Souffle copeaux Votre scie est pourvue d un souffle copeaux à deux positions pour aider à garder la ligne de coupe exempte de copeaux En réglant le levier du souffle copeaux vous pouvez modifier la f...

Page 30: ...loyé consultez votre revendeur Bosch Pour les courbes serrées il est préférable d utiliser une lame étroite ou à chantourner Pour le sciage du métal ou de matériaux similaires éteignez la soufflette et arrosez le long du trait de scie avec du liquide de coupe ou du lubrifiant N utilisez pas d extraction L utilisation d une lame à dents inversées telle que la lame Bosch T101BR nécessite un réglage ...

Page 31: ...précises Il comprend le guide deux brides de fixation pour l attacher à la scie sauteuse A et une cheville centrale pour guider les coupes circulaires B Les brides de fixation et la cheville centrale peuvent être rangées sur le guide Fig 11 Une extrémité de la bride de fixation est utilisée pour attacher la barre du guide aux scies sauteuses qui ont des sommets étroits sur leurs fentes de montage ...

Page 32: ...ur la plaque d assise ajustez le guide longitudinal pour qu il ait la largeur désirée et placez le s bouton s de verrouillage du côté approprié de la ou des bride s de fixation 3 Serrez fermement le s bouton s de verrouillage sur la ou les bride s de fixation Fig 13 4 Insérez la fiche de la scie sauteuse dans la source d alimentation tenez la scie fermement comprimez la gâchette et poussez lenteme...

Page 33: ...ation à la plaque d assise et positionnez le guide en fonction de cette mesure du ajustée du rayon 8 Placez le s bouton s de fixation du côté approprié de la bride ou des brides de fixation et serrez fermement le s bouton s de verrouillage sur la ou les bride s de fixation Fig 13 9 Insérez la fiche de la scie sauteuse dans la source d alimentation tenez la scie fermement comprimez la gâchette et p...

Page 34: ... conçus pour votre outil Paliers Si les paliers commencent à faire du bruit à cause de surcharges importantes ou du toupillage de matériaux très abrasifs il faut les faire remplacer immédiatement pour éviter la surchauffe ou une panne de moteur Nettoyage Certains agents de nettoyages et certains dissolvants abîment les pièces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le tétrachlorure de car...

Page 35: ... risques de corrosion et de détérioration 35 Si un cordon de rallonge s avère nécessaire vous devez utiliser un cordon avec conducteurs de dimension adéquate pouvant porter le courant nécessaire à votre outil Ceci préviendra une chute excessive de tension une perte de courant ou une surchauffe Les outils mis à la terre doivent utiliser des cordons de rallonge trifilaires pourvus de fiches à trois ...

Page 36: ...esgo de sacudidas eléctricas b Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra tales como tuberías radiadores estufas y refrigeradores Hay un aumento del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra c No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentar...

Page 37: ...pueden quedar atrapados en las piezas móviles g Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo asegúrese de que dichas instalaciones estén conectadas y se usen correctamente El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo h No deje que la familiaridad obtenida con el uso frecuente de las her...

Page 38: ...tamente después sin oprimir el botón de Fijación en ENCENDIDO f Mantenga las manos alejadas del área de corte No las ponga debajo del material que se esté cortando La proximidad de la hoja a la mano queda oculta a la vista g Mantenga las manos alejadas del área entre la caja de engranajes y el portahoja de sierra El portahoja de sierra alternativa puede pellizcarle los dedos h No utilice hojas des...

Page 39: ...rizada Cierto polvo generado por el lijado aserrado amolado y taladrado mecánicos y por otras actividades de construcción contiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción Algunos ejemplos de estos agentes químicos son Plomo de pinturas a base de plomo Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería y Arséni...

Page 40: ... Velocidad nominal máxima velocidad obtenible min Revoluciones o alternación por minuto revoluciones golpes velocidad de superficie órbitas etc por minuto 0 Posición off velocidad cero par motor cero 1 2 3 I II III Graduaciones del selector graduaciones de velocidad par motor o posición Un número más alto significa mayor velocidad 0 Selector infinitamente variable con apagado la velocidad aumenta ...

Page 41: ...on Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial NOM Designa el pr...

Page 42: ...572E Professional ABERTURAS DE VENTILACION DE ENTRADA INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE CONTROLADA modelo JS572E solamente PLACA BASE PALANCA DEL SOPLADOR DE POLVO PALANCA SELECTORA DE LA ORBITA DE LA HOJA PALANCA DE CAMBIO DE LA HOJA CONTROL DE PRECISIÓN II GUÍA DE RODILLO DOBLE BOTON DE FIJACION EN ENCENDIDO modelo JS572E solamente FIG 1a PROTECTOR DE LOS DEDOS DIAL DE VELOCIDAD VARIABLE...

Page 43: ...ta Esta sierra caladora no acepta hojas con vástago en U Si la hoja no está instalada correctamente entonces es posible que se desacople inesperadamente de la sierra caladora al encender la herramienta 1 Para retirar una hoja utilizada previamente jale la palanca de cambio de la hoja hasta que ésta sea eyectada La hoja es eyectada con mucha fuerza al soltarla Diríjala alejándola de usted o de las ...

Page 44: ...cisión El sistema de guía de rodillo doble ayuda a asegurar que la desviación de la hoja sea mínima Extracción de polvo no incluido se vende por separado El juego de extracción de polvo JA1012 incluye una cubierta antipolvo y un tubo de extracción para conectar la sierra caladora a una manguera de aspiración o un adaptador de manguera de aspiración Nota La cubierta antipolvo se debe utilizar cuand...

Page 45: ... Accesorio de insercion antiastillas Para minimizar el astillamiento de la superficie superior del material que se esté cortando coloque el accesorio de inserción antiastillas en la abertura para la hoja ubicada en la sobrezapata de plástico de la placa base Fig 7 Nota El accesorio de inserción antiastillas no se puede utilizar cuando la placa base esté inclinada para cortar en ángulo Nota Este ac...

Page 46: ...ual resulta práctico para el funcionamiento continuo Fig 1 PARA ENCENDER LA HERRAMIENTA deslice el botón del interruptor hacia adelante PARA DESBLOQUEAR EL INTERRUPTOR deslice el botón del interruptor hacia atrás Interruptor gatillo de velocidad variable controlada Modelos JS572E solamente La herramienta está equipada con un interruptor gatillo de velocidad variable La herramienta se puede encende...

Page 47: ...ir con el material que se esté cortando El cuadro siguiente le ayudará a determinar qué posición debe usar para la aplicación que desea realizar La finalidad de este cuadro es servir solamente como recomendación y deben realizarse primero cortes de prueba en material de desecho para determinar la mejor posición Posición 0 Materiales duros como metales o chapas metálicas finas Posición usada con cu...

Page 48: ...si se está aserrando en un área ciega donde existan cables con corriente Asegúrese siempre de que las piezas de trabajo más pequeñas estén sujetas firmemente a un banco u otro soporte Los paneles más grandes pueden sujetarse en su sitio mediante abrazaderas sobre un banco o caballetes de aserrar Para comenzar un corte marque claramente la línea de corte y apoye la parte delantera de la placa base ...

Page 49: ...te y la base se apoye horizontalmente sobre la pieza de trabajo Luego aserre hacia adelante siguiendo la línea de corte No recomendamos el corte mediante descenso vertical con una hoja para desplazamiento continuo No intente cortar mediante descenso vertical en materiales duros como por ejemplo acero Para hacer esquinas muy pronunciadas corte hasta la esquina y luego retroceda ligeramente antes de...

Page 50: ... s abrazadera s y apriete firmemente el pomo o los pomos en la s abrazadera s Fig 13 CORTE PARALELO Se pueden hacer cortes paralelos de 5 8 de pulgada 16 mm a 6 pulgadas 170 mm a hacia el interior desde el borde de la pieza de trabajo 1 La superficie del tope guía de la guía se debe posicionar A LO LARGO de la pieza de trabajo Fig 14 2 Enganche la s abrazadera s a la placa base ajuste el tope guía...

Page 51: ... según sea necesario para tener en cuenta la anchura de la hoja Cuando corte un agujero corte desde el interior del radio previsto Cuando corte ruedas o discos corte desde el exterior del radio previsto 7 Enganche la s abrazadera s a la placa base y posicione la guía respecto a esa medida de radio ajustada 8 Coloque el pomo o los pomos de fijación en el lado apropiado de la s abrazadera s y apriet...

Page 52: ... pesada carga o al corte de materiales muy abrasivos deben ser sustituidos inmediatamente para evitar el sobrecalentamiento o el fallo del motor Limpieza Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco Las aberturas de ventilación y ...

Page 53: ...itud del cordón en pies Longitud del cordón en metros 25 50 100 150 15 30 60 120 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 18 18 18 16 14 16 16 16 16 12 16 14 14 14 14 12 12 12 0 75 0 75 0 75 1 0 0 75 1 0 1 0 2 5 1 5 2 5 2 5 4 0 2 5 4 0 4 0 Accesorios y aditamentos Es posible que el uso de cualquier otro aditamento o accesorio no especificado en este manual cree un peligro Almacene los accesorios en un ambiente se...

Page 54: ... 54 Notes Remarques Notas ...

Page 55: ... 55 Notes Remarques Notas ...

Page 56: ...ENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI D...

Search results

Summary of Contents for JS572E

Reviews:

Bosch JS572E, Operating/Safety Instructions Manual, Page: 1 / 56

Search results

Summary of Contents for JS572E

Reviews: