manualshive.com logo in svg

Bosch JS470E, Operating/Safety Instructions Manual

Share
Download
Bosch JS470E Operating/Safety Instructions Manual Download Page 1

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499)   www.boschtools.com

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT

Read Before Using

●

IMPORTANT

Lire avant usage

●

IMPORTANTE

Leer antes de usar

For English Version

See page 2

●

Version française

Voir page 20

●

Versión en español

Ver la página 38

Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

JS470E

JS470EB

Summary of Contents for JS470E

Page 1: ...ire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar For English Version See page 2 Version française Voir page 20 Versión en español Ver la página 38 Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations Pourobtenirdesinformationsetlesadressesdenoscentresdeserviceaprès vente appelezcenumérogratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio JS470E JS470EB ...

Page 2: ...contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord aw...

Page 3: ... The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments chang...

Page 4: ...ng the use be ready for emergency situations to switch it OFF by first pulling the trigger then immediately releasing it without pressing the Lock ON button f Keep hands away from cutting area Do not reach under the material being cut The proximity of the blade to your hand is hidden from your sight g Keep hands from between the gear housing and saw blade holder The reciprocating blade holder can ...

Page 5: ...ch as gasoline carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts Risk of injury to user The power cord must only be serviced by a Bosch Factory Service Center or Authorized Bosch Service Station Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of thes...

Page 6: ...onal speed at no load n Rated speed maximum attainable speed min Revolutions or reciprocation per minute revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position zero speed zero torque 1 2 3 I II III Selector settings speed torque or position settings Higher number means greater speed 0 Infinitely variable selector with off speed is increasing from 0 setting Arrow action in the direc...

Page 7: ...listed by Underwriters Laboratories This symbol designates that this component is recognized by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards A...

Page 8: ...N BUTTON ModelJS470Eonly HEX WRENCH ANd STORAgE COMPARTMENT Fig 1a FINgER gUARd Functional Description and Specifications Disconnect the plug from the power source before making any assembly adjustments or changing accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally INSULATEd gRIPPINg SURFACES Jig Saw JS470E INSULATEd gRIPPINg SURFACES ...

Page 9: ... Maximum Capacities Stroke length 1 25 mm Wood 3 1 2 89 mm Aluminium 13 16 20 6 mm Mild steel 5 16 8 mm Functional Description and Specifications VARIABLE SPEEd dIAL Model JS470EB SLIdE ON OFF SWITCH Model JS470EB only Jig Saw JS470EB INSULATEd gRIPPINg SURFACES INSULATEd gRIPPINg SURFACES Fig 1b ...

Page 10: ...ect away from yourself or bystanders 2 Pull the blade change lever to the point that the slots on the blade clamp s ring line up with the slot in the center of the clamp Fig 2 3 Insert the saw blade teeth in cutting direction until it the T part of the blade shank is completely inserted in to the blade clamp When inserting the saw blade the back of the blade must rest in the groove of the guide ro...

Page 11: ... directly connected to the extraction tube Fig 3 For maximum vacuum dust pick up dust shroud must be attached Attaching Overshoe Your tool is equipped with a protective plastic overshoe that protects finer surfaces To attach hook overshoe over front of metal footplate and snap into place at rear of footplate Fig 4 Anti Splinter Insert To minimize splintering of the top surface of the material bein...

Page 12: ...witch button backward Variable Speed Controlled Trigger Switch Model JS470E only Your tool is equipped with a variable speed trigger switch The tool can be turned ON or OFF by squeezing or releasing the trigger The speed can be adjusted from the minimum to maximum SPM as set on the variable speed dial by the pressure you apply to the trigger Apply more pressure to increase the speed and release pr...

Page 13: ...II Soft materials such as wood plastics etc and when fast cutting is more important than a clean cut Chip Blower Your jig saw is equipped with a two position chip blower to help keep the cutting line clear of chips By adjusting the chip blower lever the force of the discharge air may be altered as follows BLOWER SWITCHED ON For working with wood plastic and similar materials that produce large amo...

Page 14: ... and that downward pressure be applied to the top of the saw Blade Selection Choose blades carefully as the ability of the jig saw to make the fastest cuts to follow tight curves to achieve the smoothest finish and or to maximize the life of the blade are directly related to the type of blade used Always use a blade that is appropriate for the cutting task Always make a test cut in a piece of scra...

Page 15: ...the tool on and run at top speed and then very gradually lower the blade Fig 8 When it touches continue pressing down on the toe of the saw foot slowly pivoting the saw like a hinge until the blade cuts through and the foot rests flat on the work Then saw ahead on the cutting line We do not recommend plunge cutting with a scroll blade Do not try to plunge cut into hard materials such as steel To m...

Page 16: ...d is placed on the jig saw foot from either side of the tool 2 Insert guide s bar through a clamp then through the slots provided in foot with the guide s fence orientated correctly for the intended application parallel cutting or circle cutting If possible place second clamp on bar from opposite side of jig saw 3 Place lock knob s on proper side of clamp s and securely tighten lock knob s on the ...

Page 17: ...of the other holes should be used 6 Measure the distance from the center of the hole to the desired circle radius Adjust that measurement as necessary to account for the width of the blade When cutting a hole cut from inside the intended radius When cutting wheels or discs cut from the outside the intended radius 7 Hook clamp s onto footplate and position the guide to that adjusted radius measurem...

Page 18: ...lly designed for your tool should be used Bearings Bearings which become noisy due to heavy load or very abrasive material cutting should be replaced at once to avoid overheating and motor failure Cleaning Certain cleaning agents and solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia Vent...

Page 19: ...ified in this manual may create a hazard Store accessories in a dry and temperate environment to avoid corrosion and deterioration Standard equipment Optional accessories and attachments Non marring overshoe JA1013 Anti splinter insert Bosch T shank jig saw blade JA1012 Dust extraction kit includes dust shroud extraction tube and vacuum hose adapter Various Bosch vacuum hoses JA1010 Circle and par...

Page 20: ...se qui lui correspond b Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre tels que tuyaux radiateurs gazinières ou réfrigérateurs Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre c N exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à l humidité Si de l eau pénètre dans un outil électroportatif le risque de choc électrique augmente d Ne maltraitez pas l...

Page 21: ... ou les cheveux longs risquent d être happés par les pièces en mouvement g Si l outil est muni de dispositifs permettant le raccordement d un système d aspiration et de collecte des poussières assurez vous que ces dispositifs sont raccordés et utilisés correctement L utilisation d un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à l accumulation de poussière h Ne laissez pas la familiarité résul...

Page 22: ...ez la immédiatement sans appuyer sur le bouton Lock ON Verrouillage activé f Gardez les mains à distance de la zone de coupe Ne mettez pas une main au dessous du matériau que vous êtes en train de couper La distance entre la lame et votre main ne serait pas visible g Ne mettez pas les mains entre le carter d engrenage et le porte lame de la scie Le porte lame de la scie alternative risquerait de v...

Page 23: ...nelle tels que gants et chaussures d électricien en caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle N utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C A sur une alimentation en C C Même si l outil semble fonctionner les composants électriques d un outil prévu pour le C A tomberont probablement en panne et risquent de créer un danger pour l utilisateur Maintenez les poignées sèches et exemptes d h...

Page 24: ...e rotation à vide n Vitesse nominale vitesse maximum pouvant être atteinte min Tours ou mouvement alternatif par minute tours coups vitesse en surface orbites etc par minute 0 Position d arrêt vitesse zéro couple zéro 1 2 3 I II III Réglages du sélecteur Réglages de vitesse de couple ou de position Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande 0 Sélecteur variable à l infini avec arrêt La ...

Page 25: ...e composant est reconnu par Underwriters Laboratories Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des États Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation selon les normes des États Unis et du ...

Page 26: ...e en marche accidentelle de l outil OUVERTURES DE VENTILATION D ADMISSION GÂCHETTE AVEC VARIATION DE VITESSE modèle JS470E seulement SEMELLE LEVIER DE SOUFFLETTE LEVIER SÉLECTEUR D ORBITE DE LAME LEVIER DE CHANGEMENT DE LA LAME GALET DE GUIDAGE BOUTON DE BLOCAGE EN MARCHE modèle JS470E seulement CLÉ HEXAGONALE ET COMPARTIMENT DE RANGEMENT PROTÈGE DOIGTS SURFACE DE PREHENSION ISOLEE SURFACE DE PREH...

Page 27: ...LEE SURFACE DE PREHENSIO N ISOLEE Fig 1b REMARQUE Pour spécifications de l outil reportez vous à la plaque signalétique de votre outil Numéro de modèle JS470E JS470EB Capacités maximales Longueur de course 1 25 mm Bois 3 1 2 89 mm Aluminium 13 16 20 6 mm Acier doux 5 16 8 mm Description fonctionnelle et spécifications Scie à chantourner JS470EB ...

Page 28: ...ns la bride de fixation de la lame Lorsque vous insérez la lame de la scie le bord arrière de la lame doit reposer dans la rainure du galet de guidage Fig 2a 4 Lorsque le levier de changement de lame est relâché il se remet automatiquement en position fermée 5 Vérifiez que la bride de fixation de la lame est également revenue dans sa position fermée qui est le point où les fentes se trouvaient aup...

Page 29: ...sch Air Sweep ou un adaptateur de raccordement accessoire en option au tube d aspiration des poussières Fig 3 Pour un ramassage maximal de la poussière vous devez poser le déflecteur de copeaux Pose de la sursemelle qui n abîme pas Votre outil est pourvu d une sursemelle protectrice en plastique qui protège les surfaces plus fines Pour fixer accrochez la sursemelle par dessus l avant de la semelle...

Page 30: ...R DÉBLOQUER L INTERRUPTEUR faites le glisser vers l arrière Gâchette avec variation de vitesse Modèles JS470E seulement Votre outil est doté d un interrupteur à gâchette avec variation de vitesse Enfoncez ou relâchez la gâchette pour démarrer ou arrêter l outil La vitesse peut être ajustée du taux SPM minimum au taux SPM maximum tel qu indiqué sur le cadran de vitesse variable en appliquant une pr...

Page 31: ...ames de coupe vers le bas Réglage I Matériaux mous où un travail de coupe plus nette ou de chantournage délicat est exécuté Réglage II Matériaux à densité moyenne tels que bois plus durs et panneaux d agglomérés Réglage III Matériaux mous tels que bois plastiques etc et lorsqu une coupe rapide est plus importante qu une coupe nette Souffle copeaux Votre scie est pourvue d un souffle copeaux à deux...

Page 32: ... serrées il est préférable d utiliser une lame étroite ou à chantourner Pour le sciage du métal ou de matériaux similaires éteignez la soufflette et arrosez le long du trait de scie avec du liquide de coupe ou du lubrifiant Pour scier du bois épais utilisez le bouton de renforcement de la précision pour améliorer le guidage latéral de la lame de scie L utilisation d une lame à dents inversées tell...

Page 33: ...atiquer des ouvertures grossières dans les matériaux plus mous Il n est pas nécessaire de percer un trou pour une coupe intérieure ou en guichet La lame la plus longue pouvant être utilisée pour effectuer des coupes en plongée est de 3 1 8 po 80 mm La semelle doit être réglée sur 0 Fig 7 Tracez les lignes de l ouverture tenez fermement la scie inclinez la de sorte que l extrémité avant de sa semel...

Page 34: ...z à fond le s bouton s sur la bride ou les brides de fixation Fig 11 COUPE PARALLÈLE Des coupes parallèles peuvent être effectuées de 5 8 po 16 mm à 6 po 170 mm depuis le bord de l ouvrage 1 La surface du guide longitudinal doit être positionnée LE LONG de l ouvrage Fig 12 2 Accrochez la ou les bride s de fixation sur la plaque d assise ajustez le guide longitudinal pour qu il ait la largeur désir...

Page 35: ... de la coupe d un trou coupez depuis l intérieur du rayon prévu Lors de la coupe de roues ou de disques coupez depuis l extérieur du rayon prévu 7 Accrochez la ou les bride s de fixation à la plaque d assise et positionnez le guide en fonction de cette mesure du ajustée du rayon 8 Placez le s bouton s de fixation du côté approprié de la bride ou des brides de fixation et serrez fermement le s bout...

Page 36: ...e de surcharges importantes ou du toupillage de matériaux très abrasifs il faut les faire remplacer immédiatement pour éviter la surchauffe ou une panne de moteur Nettoyage C e r t a i n s agents de nettoyages et certains dissolvants abîment les pièces en plastique Parmi ceux ci se trouvent l essence le tétrachlorure de carbone les dissolvants de nettoyage chlorés l ammoniaque ainsi que les déterg...

Page 37: ...e scie à chantourner à tige en T Bosch Ensemble de dépoussiérage comprenant un pare poussières un tube d aspiration des poussières et un adaptateur de raccordement à un tuyau flexible d aspirateur JA1012 Tuyaux flexibles d aspirateur Bosch Coupe cercles et guide parallèle JA1010 Étui Autres lames de scie à chantourner à tige en T Bosch Accessoires et attachements L utilisation d autres accessoires...

Page 38: ...esgo de sacudidas eléctricas b Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra tales como tuberías radiadores estufas y refrigeradores Hay un aumento del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra c No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentar...

Page 39: ...pueden quedar atrapados en las piezas móviles g Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo asegúrese de que dichas instalaciones estén conectadas y se usen correctamente El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo h No deje que la familiaridad obtenida con el uso frecuente de las her...

Page 40: ...tamente después sin oprimir el botón de Fijación en ENCENDIDO f Mantenga las manos alejadas del área de corte No las ponga debajo del material que se esté cortando La proximidad de la hoja a la mano queda oculta a la vista g Mantenga las manos alejadas del área entre la caja de engranajes y el portahoja de sierra El portahoja de sierra alternativa puede pellizcarle los dedos h No utilice hojas des...

Page 41: ...pueda parecer que la herramienta funciona correctamente es probable que los componentes eléctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro para el operador Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Las manos resbalosas no pueden controlar de modo seguro la herramienta mecánica Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de la herramienta C...

Page 42: ... Velocidad nominal máxima velocidad obtenible min Revoluciones o alternación por minuto revoluciones golpes velocidad de superficie órbitas etc por minuto 0 Posición off velocidad cero par motor cero 1 2 3 I II III Graduaciones del selector graduaciones de velocidad par motor o posición Un número más alto significa mayor velocidad 0 Selector infinitamente variable con apagado la velocidad aumenta ...

Page 43: ...on Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial NOM Designa el pr...

Page 44: ... caladoras JS470E ABERTURAS DE VENTILACION DE ENTRADA INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE CONTROLADA modelo JS470E solamente PLACA BASE PALANCA DEL SOPLADOR DE POLVO PALANCA SELECTORA DE LA ORBITA DE LA HOJA PALANCA DE CAMBIO DE LA HOJA RODILLO DE GUÍA BOTON DE FIJACION EN ENCENDIDO modelo JS470E solamente LLAVE HEXAGONAL Y COMPARTIMIENTO DE ALMACENAMIENTO FIG 1 PROTECTOR DE LOS DEDOS SUPERF...

Page 45: ...GARRE CON AISLAMIENTO FIg 1b NOTA Para obtener las especificaciones de la herramienta consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta Descripción funcional y especificaciones Sierras caladoras JS470EB Número de modelo JS470E JS470EB Capacidades máximas Longueur de course 1 25 mm Madera 3 1 2 89 mm Aluminio 13 16 20 6 mm Acero suave 5 16 8 mm ...

Page 46: ...ago de la hoja esté completamente insertada en la abrazadera para la hoja Cuando inserte la hoja de sierra el dorso de la hoja debe descansar en la ranura del rodillo de guía Fig 2a 4 Cuando se suelte la palanca de cambio de la hoja dicha palanca saltará hacia atrás hasta su posición cerrada 5 Verifique que la abrazadera para la hoja también haya regresado a su posición cerrada que es el punto don...

Page 47: ...a aspiradora sea máxima la cubierta antipolvo debe estar instalada Colocacion de la sobrezapata antiindentaciones La herramienta está equipada con una sobrezapata protectora de plástico que protege las superficies más finas Para colocar la sobrezapata engánchela sobre la parte delantera de la placa base de metal y acóplela a presión en su sitio en la parte trasera de la placa base Fig 4 Accesorio ...

Page 48: ...ia adelante PARA DESBLOQUEAR EL INTERRUPTOR deslice el botón del interruptor hacia atrás Interruptor gatillo de velocidad variable controlada La herramienta está equipada con un interruptor gatillo de velocidad variable La herramienta se puede encender posición ON o apagar posición OFF apretando o soltando el gatillo La velocidad se puede ajustar desde las CPM mínimas hasta las máximas tal y como ...

Page 49: ...jo de raspado y con hojas de corte hacia abajo Posición 1 Materiales blandos donde se realizan cortes más limpios o trabajo de contorneo delicado Posición 2 Materiales de densidad intermedia como maderas más duras o tablero de partículas de madera Posición 3 Materiales blandos como madera plásticos etc y cuando el corte rápido sea más importante que un corte limpio Soplador de virutas La sierra ca...

Page 50: ... utilice Vea a su distribuidor Bosch Para cortar curvas pronunciadas lo mejor es usar una hoja estrecha o de contornear Al aserrar metal o materiales similares apague el soplador de virutas y aplique refrigerante lubricante a lo largo de la línea de corte Cuando corte madera gruesa use el botón de control de precisión para aumentar la acción de guía lateral de la hoja de sierra El uso de una hoja ...

Page 51: ...cionar a la máxima velocidad y luego baje muy gradualmente la hoja Fig 8 Cuando haga contacto continúe ejer ciendo presión hacia abajo sobre la punta de la base de la sierra haciendo pivotar la sierra lentamente como una bisagra hasta que la hoja corte y la base se apoye horizontalmente sobre la pieza de trabajo Luego aserre hacia adelante siguiendo la línea de corte No recomendamos el corte media...

Page 52: ... 3 Coloque el pomo o los pomos en el lado apropiado de la s abrazadera s y apriete firmemente el pomo o los pomos en la s abrazadera s Fig 11 CORTE PARALELO Se pueden hacer cortes paralelos de 5 8 de pulgada 16 mm a 6 pulgadas 170 mm a hacia el interior desde el borde de la pieza de trabajo 1 La superficie del tope guía de la guía se debe posicionar A LO LARGO de la pieza de trabajo Fig 12 2 Engan...

Page 53: ... según sea necesario para tener en cuenta la anchura de la hoja Cuando corte un agujero corte desde el interior del radio previsto Cuando corte ruedas o discos corte desde el exterior del radio previsto 7 Enganche la s abrazadera s a la placa base y posicione la guía respecto a esa medida de radio ajustada 8 Coloque el pomo o los pomos de fijación en el lado apropiado de la s abrazadera s y apriet...

Page 54: ...vuelven ruidosos debido a la pesada carga o al corte de materiales muy abrasivos deben ser sustituidos inmediatamente para evitar el sobrecalentamiento o el fallo del motor Limpieza Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan las piezas de plástico Algunos de estos son gasolina tetracloruro de carbono disolventes de limpieza clorados amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco Las...

Page 55: ...JA1013 Hoja de sierra caladora con vástago en T Bosch Juego de extracción de polvo incluye cubierta antipolvo tubo de extracción y adaptador de manguera de aspiración JA1012 Mangueras de aspiración Bosch Guía de corte circular y paralelo JA1010 Estuche de transporte Otras hojas de sierra caladora con vástago en T Bosch Accesorios y aditamentos Es posible que el uso de cualquier otro aditamento o a...

Page 56: ...ENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI D...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands