de
Ø
Montageanleitung
Das müssen Sie beachten
Elektrischer Anschluss:
nur durch konzessionierten Fach-
mann. Bei Falschanschluss erlischt die Garantie.
Einbau:
nur fachgerecht, bei Schäden haftet der Monteur.
Kochfeld und Herd:
nur von der gleichen Marke und mit glei-
chem Kombinationspunkt.
Berührungsschutz:
muss durch den Einbau gewährleistet sein.
Montageanweisung:
des Herdes beachten.
Arbeitsplatte:
eben, waagrecht, stabil.
Möbel vorbereiten - Bild 1
Einbaumöbel:
mindestens 90°C temperaturbeständig.
Ausschnitt:
Mindestabstand zu seitlichen Wänden: 90 mm.
Nach Ausschnittarbeiten Späne entfernen.
Sind Teile der Unterseite der Mulde im Nachbarmöbel berühr-
bar, muss ein Zwischenboden mit 15 mm Abstand zur Unter-
seite der Mulde montiert werden.
Schnittflächen:
hitzebeständig versiegeln.
Befestigungsschienen anbringen - Bild 2
Geflieste Arbeitsplatten:
untere Schraublöcher verwenden.
Arbeitsplatten aus Stein-Werkstoffen:
Befestigungsschienen
ankleben.
Kochfeld einsetzen - Bild 3
Leitungen:
bei Einbau nicht einklemmenn.
Kochfeld anschließen - Bild 4
Der Herd muss am Netz angeschlossen, aber spannungslos
sein!
Herd vor dem Möbel abstellen.
1.
Schutzleiter PE (grün/gelb)
des Kochfeldes an
Erdungsstelle
<
des Herdes anschrauben.
2.
Poly-Box
am Herd einstecken.
3.
Poly-Box
festschrauben.
4.
Datenleitung S
anstecken.
Herd einschieben. Leitung beim Einbau nicht einklemmen.
Geflieste Arbeitsplatten:
Fliesenfugen mit Silikonkautschuk
abdichten.
Kochfeld ausbauen
Das Gerät spannungslos machen.
Herd herausziehen und vor dem Möbel abstellen.
Datenleitung
S
abstecken.
Schraube der Poly-Box lösen und Poly-Box abstecken. Beim
Abstecken nicht an den Leitungen ziehen.
Zuletzt den Schutzleiter von der Erdungsschraube lösen.
Kochfeld von unten herausdrücken.
en
Ú
Installation instructions
You must note the following
Electrical connection:
Must only be carried out by a licensed
expert. Incorrect connection will invalidate the warranty.
Installation:
Must only be carried out by a professional. The
fitter is liable for any damage.
Hob and cooker:
Must only be from the same brand and have
the same combination feature.
Protection against accidental contact:
Must be ensured
through the manner of installation.
Installation instructions:
Must be observed for the cooker.
Work surface:
Level, horizontal, stable.
Preparing the units - Figure 1
Fitted unit:
Heat resistant to at least 90 °C.
Cut-out:
Minimum distance to the side walls: 90 mm.
After cutting the necessary holes in the work surface, remove
the shavings.
If parts on the underside of the hob touch adjacent units, an
intermediate floor with 15 mm clearance to the underside of the
hob must be fitted.
Cut surfaces:
Seal with heat-resistant material.
Attaching securing rails - Fig. 2
Tiled work surfaces:
Use the lower screw holes.
Stone material work surfaces:
Affix securing rails.
Fitting the hob - Fig. 3
Cables:
Do not trap cables when fitting.
Connecting the hob - Fig. 4
The cooker must be connected to the mains, but switched off.
Place the cooker in front of the units.
1.
Screw the hob's
PE conductor (green/yellow)
onto the cooker
earthing point
<
.
2.
Plug the
poly box
into the cooker.
3.
Screw the poly box in place.
4.
Connect the
S data line
.
Slide the cooker in. Do not trap the cable when fitting.
Tiled work surfaces:
Seal the tile joints with silicone rubber.
Removing the appliance
Disconnect the appliance from the power supply.
Slide the cooker out and place it in front of the units.
Connect the
S
data line.
Undo the poly box screw and unplug the poly box. Do not pull
on the cables when unplugging the poly box.
Finally, disconnect the conductor from the earthing screw.
Push out the hob from below.
fr
Þ
Notice de montage
Consignes à respecter
Connexion électrique :
uniquement par un spécialiste agréé.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
Encastrement :
uniquement selon les règles de l'art,
l'installateur est responsable en cas de dommages.
Table de cuisson et cuisinière :
uniquement de la même
marque et ayant le même point de combinaison.
Protection contre le contact :
doit être garantie par
l'encastrement.
Notice de montage :
de la cuisinière doit être respectée.
Plan de travail :
plan, horizontal, stable.
Préparation du meuble - fig. 1
Meuble d'encastrement :
résistant à une température d'au
moins 90 °C.
Découpe :
distance minimale vers les parois latérales : 90 mm.
Enlever les copeaux après les travaux de découpe.
Si des pièces de la face inférieure de la table de cuisson
peuvent être touchées dans le meuble voisin, il est nécessaire
de monter un faux-plancher en respectant une distance de 15
mm vers la face inférieure de la table de cuisson.
Chants de la découpe :
les sceller de façon thermostable.
Montage des rails de fixation - fig. 2
Plans de travail carrelés :
utiliser les trous de vis inférieurs.
Plans de travail en matériaux pierreux :
coller les rails de
fixation.
Mise en place de la table de cuisson - fig. 3
Câbles :
ne pas les coincer lors de l'encastrement.
Raccordement de la table de cuisson - fig. 4
La cuisinière doit être raccordée au secteur, mais être hors
tension !
Déposer la cuisinière devant le meuble.
1.
Visser le
conducteur de protection PE (vert/jaune)
de la table
de cuisson au point de mise à la terre
<
de la cuisinière.
2.
Connecter le
poly-box
à la cuisinière.
3.
Visser le poly-box .
4.
Connecter la
ligne de données S
.
Pousser la cuisinière vers l'intérieur. Ne pas pincer la conduite
électrique lors de l'encastrement.
Plans de travail carrelés :
Etanchéifier les joints de carrelage
avec un joint en silicone.
Démontage de la table de cuisson
Mettre l'appareil hors tension.
Retirer la cuisinière et la déposer devant le meuble.
Déconnecter la ligne de données
S
.
Dévisser la vis du poly-box et déconnecter le poly-box. En le
déconnectant ne pas tirer sur les fils.
