Bosch GWS 10-125 Z Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 136

WEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0EC

(2013.08) PS / 138

WEU

GWS

Professional

8-115 Z | 10-125 Z

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

ar
fa

ςТЎϩХʉ

ЌТϾϦφЍʉ

ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ

˒μВЖЙʉʓ

ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-124-006.book Page 1 Tuesday, August 27, 2013 11:13 AM

Summary of Contents for GWS 10-125 Z

Page 1: ...nal instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar fa ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ ΖЎϩʉ μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ OBJ_BUCH 124 006 book Page 1 Tuesday August 27 2013 ...

Page 2: ... Page 15 Français Page 23 Español Página 32 Português Página 41 Italiano Pagina 50 Nederlands Pagina 60 Dansk Side 68 Svenska Sida 76 Norsk Side 84 Suomi Sivu 91 Ελληνικά Σελίδα 99 Türkçe Sayfa 109 125 135 OBJ_BUCH 124 006 book Page 2 Tuesday August 27 2013 11 13 AM ...

Page 3: ...3 1 609 92A 0EC 27 8 13 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 124 006 book Page 3 Tuesday August 27 2013 11 13 AM ...

Page 4: ...Power Tools 5 4 1 609 92A 0EC 27 8 13 Bosch Power Tools 17 18 19 16 16 7 8 9 10 11 13 15 8 8 12 10 11 10 11 14 2 3 5 4 1 6 10 11 22 8 21 5 23 GWS 8 115 Z GWS 10 125 Z 20 OBJ_BUCH 124 006 book Page 4 Tuesday August 27 2013 11 13 AM ...

Page 5: ...z eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrower...

Page 6: ...rden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen Bei Ein satzwerkzeugen die mittels Flansch montiert werden muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zumAufnahmedurchmesserdesFlanschespassen Ein satzwerkzeuge die nicht genau am Elektrowerkzeug be festigt werden drehen sich ungleichmäßig vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle fü...

Page 7: ...kzeuge vom Werkstück zurückprallen und ver klemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zuverklemmen DiesverursachteinenKontrollverlustoder Rückschlag VerwendenSiekeinKetten oder gezähntes Sägeblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektro werkzeug Besondere Sicherheitshinw...

Page 8: ...liche Sicherheitshinweise Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren oder ziehen Sie die örtlicheVersorgungsgesellschafthinzu KontaktmitElek troleitungenkannzuFeuerundelektrischemSchlagführen Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädi gung oder kann einen elektr...

Page 9: ...um deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zumBeispiel WartungvonElektrowerkzeugundEinsatzwerk zeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsab läufe Technische Daten Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter TechnischeDaten beschriebeneProduktmitdenfolgenden Normen o...

Page 10: ...nderArbeitswei se rechts oder links am Getriebekopf ein Handschutz Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummischleifteller 17 oder mit der Topfbürste Scheibenbürste Fächer schleifscheibe immer den Handschutz 16 Befestigen Sie den Handschutz 16 mit dem Zusatzgriff 5 Schleifwerkzeuge montieren Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Fassen Sie Schleif und Tre...

Page 11: ...digkeit m s der verwendetenSchleifwerkzeuge mussdenAngaben in der nachfolgenden Tabelle mindestens entsprechen Beachten Sie deshalb die zulässige Drehzahl bzw Umfangs geschwindigkeit auf dem Etikett des Schleifwerkzeuges Getriebekopf drehen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Sie können den Getrie bekopf in 90 Schritten drehen Dadurch kann der Ein Aus...

Page 12: ...um das Einsatzwerkzeug abzukühlen Fassen Sie Schleif und Trennscheiben nicht an bevor sie abgekühlt sind Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr heiß Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit einem Trennschleifständer Schruppschleifen Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum Schrupp schleifen Mit einem Anstellwinkel von 30 bis 40 erhalten Sie beim Schruppschleifen das beste Arbeitsergebnis Bewegen ...

Page 13: ...lussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le für Bosch Elektrowerkzeuge auszuführen um Sicherheits gefährdungen zu vermeiden Lagern und behandeln Sie das Zubehör sorgfältig Kundendienst und Anwendungsberatung Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitteunbedingtdie10 stelligeSachnummer lautTypenschild des Elektrowerkzeuges an ...

Page 14: ... position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not overrea...

Page 15: ... injury beyond immediate area of operation Hold the power tool by insulated gripping surfaces on ly when performing an operation where the cutting ac cessory may contact hidden wiring oritsowncord Cut ting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the op erator an electric shock Positionthe cord clearofthespinningaccessory Ifyou losecontrol...

Page 16: ...ng operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Supportpanelsoranyoversizedworkpiecetominimize the risk of wheel pinching and kickback Large work pieces tend to sag under their own weight Supports must beplacedundertheworkpiecenearthelineofcutandnear the edge of the wo...

Page 17: ...ls of the product are Soundpressurelevel87 dB A Soundpowerlevel98 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 60745 Surface grinding ah 5 5 m s2 K 1 5 m s2 Disk sanding ah 3 0 m s2 K 1 5 m s2 The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given i...

Page 18: ...d for cutting 14 Provide for sufficient dust extraction when cutting stone The protection guard for cutting 14 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 12 Cutting Guide with Dust Extraction Protection Guard The cutting guide with dust extraction protection guard 21 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 12 Extraction Hood for Sanding The extrac...

Page 19: ... an open end spanner Quick clamping Nut For convenient changing of grinding tools without the use of additional tools you can use the quick clamping nut 11 in stead of the clamping nut 10 The quick clamping nut 11 may be used only for grind ing or cutting discs Use only a flawless undamaged quick clamping nut 11 When screwing on pay attention that the side of the quick clamping nut 11 with printin...

Page 20: ... regard to the mains voltage and fre quency Switching On and Off To start the machine first slide the lock off button 4 to the rear and then push the On Off switch 3 and keep it pressed To switch off the machine release the On Off switch 3 To save energy only switch the power tool on when using it Check grinding tools before using The grinding tool must be mounted properly and be able to move free...

Page 21: ...ventilation slots clean In extreme conditions always use dust extraction as far as possible Blow out ventilation slots frequently and install a residual current device RCD When work ing metals conductive dust can settle in the interior of the powertool Thetotalinsulationofthepowertoolcanbeim paired If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bos...

Page 22: ...jamais modifier lafiche de quelquefa çon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec trique Evitertoutcontactducorpsavecdessurfacesreliéesà la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi nières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corp...

Page 23: ... la sécurité de l outil est maintenue Instructions de sécurité pour meuleuses angu laires Avertissementsdesécuritécommunspourlesopérations de meulage de ponçage de brossage métallique ou de tronçonnage par meule abrasive Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse métallique ou outil à tron çonner Lire toutes les mises en garde de sécurité les instructions les ill...

Page 24: ...e est accrochée ou pin céeparlapièceàusiner leborddelameulequientredans le pointde pincement peutcreuser lasurface du matériau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l opérateur ou encore en s en éloignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent égale ment se rompre dans ces conditions Le rebond résulte...

Page 25: ...s utiliser de papier abrasif trop surdimensionné pour les disques de ponçage Suivre les recommanda tions des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s étendant au delà du patin de ponçage présente un danger de lacération et peut provo quer un accrochage une déchirure du disque ou unrebond Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique G...

Page 26: ...n Echterdingen 28 08 2013 Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 87 dB A niveau d in tensité acoustique 98 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations ah somme vectorielle des trois axes directionnel...

Page 27: ...portatif mais le remettre au service après vente Note Le dispositif de codage se trouvant sur le capot de pro tection 12 assure que seul le capot de protection approprié à l appareil puisse être monté Capot de protection pour le tronçonnage Utilisez toujours le capot de protection spécifique au tronçonnage 14 pour les travaux de tronçonnage avec des abrasifs agglomérés Pour le tronçonnage de la pi...

Page 28: ...ntage est indiqué sur la page des graphiques Vissez la brosse boisseau la brosse circulaire sur la broche d entraînement de façon à ce qu elle repose fermement sur le flasque se trouvant au bout du filet de la broche Serrez la brosse boisseau la brosse circulaire à l aide d une clé à fourche Ecrou de serrage rapide Pour permettre un remplacement facile des disques à tron çonnersans utilisation d a...

Page 29: ...tement non typique lors de la mise en service peuvent en être la conséquence Vérifiez si le groupe électrogène utilisé est approprié surtout en ce qui concerne la tension et la fréquence délivrées par le groupe Mise en Marche Arrêt Pour la mise en service de l outil électroportatif d abord poussez le dispositif de déverrouillage de mise en marche 4 versl arrièreetappuyezensuitesurl interrupteurMar...

Page 30: ...onstituent des indices signalant un émoussage du disque à tronçonner diamanté Vous pouvez le réaffûter en coupant dans un matériau abrasif p ex brique silico calcaire Indications concernant les normes de construction Lessaignéesdanslesmursporteurssontsoumisesàlanorme DIN 1053 Partie 1 ou aux directives spécifiques à un pays Respectez impérativement ces directives Avant de commen cer le travail con...

Page 31: ...o de explosión en el que se encuentren combus tibles líquidos gases o material en polvo Las herra mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica Seguridad eléctr...

Page 32: ...isten partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona mientode la herramienta eléctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta eléctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilic...

Page 33: ...una descarga eléctrica Causas del retroceso y advertencias al respecto Elretrocesoesunareacciónbruscaqueseproducealatas carseoengancharseelútil comoundiscodeamolar plato lijador cepillo etc Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento éste es frenado bruscamente Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección opuesta al sent...

Page 34: ... corte con cautela En caso contrario el disco tron zadorpodríabloquearse salirsedelaranuradecorte ore troceder bruscamente Soporte las planchas u otras piezas de trabajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o retroceso del disco tronzador Laspiezasdetrabajograndestiendenacurvar seporsupropiopeso Lapiezadetrabajodeberáapoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte como en ...

Page 35: ...denalmaterial que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado según EN 60745 Elniveldepresiónsonoratípicodelaparato determinadocon un filtro A asciende a Nivel de presión sonora 87 dB A ni vel de potencia acústica 98 dB A Tolerancia K 3 dB Usar unos protectores au...

Page 36: ...oducidas no sean proyectadas contra Vd La caperuza protectora 12solamente deberá poder gi rarse una vez aflojada la palanca de desenclavamiento 1 Sinofueraesteelcasonodeberáseguirseutilizando la herramienta eléctrica bajo ninguna circunstancia y deberá hacerse reparar en un servicio técnico Observación Los resaltes de la caperuza protectora 12 ase guranque solamentepueda montarse una caperuza prot...

Page 37: ... montaje puede observarse en la página ilustrada El cepillo de vaso o de disco deberá dejar enroscarse lo sufi ciente en el husillo de manera que éste asiente firmemente contra la cara de apoyo del husillo Apretar firmemente el ce pillo de vaso o de disco con una llave fija Tuerca de fijación rápida Paracambiardeformasencillaelútildeamolar sinnecesidad de aplicar herramientas auxiliares puede Ud e...

Page 38: ... comportamiento desacostumbrado en la conexión Compruebe si su grupo electrógeno es adecuado especial mente en lo concerniente a la tensión y frecuencia de alimen tación Conexión desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica empu jar hacia atrás primero el bloqueo de conexión 4 y a conti nuación presionar y mantener accionado el interruptor de conexión desconexión 3 Para descone...

Page 39: ... respecto en el respectivo país Es imprescindible atenerse a estas prescripciones Por ello antes de realizar los trabajos consulte a un aparejador arqui tecto o al responsable de la obra Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica sacarel enchufe de redde latoma decorrien te Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de...

Page 40: ...amen tas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Segurança da área de trabalho Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou áreas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão nas quais se encontrem líqui dos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem fa...

Page 41: ...nque involuntário da ferramenta eléctrica Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te nham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferra mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado Controlar se as partes móve...

Page 42: ...a antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em con tactocomasuperfíciedeapoio provocandoumaperdade controlo da ferramenta eléctrica Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione en quanto estiver a transportá la A sua roupa pode ser agarradadevidoaumcontactoacidentalcomaferramenta de trabalho em rotação de modo que a ferrament...

Page 43: ...itar a área que se encontra na frente ou atrás do dis codecorteemrotação Seodiscodecorteforconduzido na peça a ser trabalhada para frente afastando se do cor po é possível que no caso de um contra golpe a ferramen ta eléctrica junto com o disco em rotação seja atirada di rectamente na direcção da pessoa a operar o aparelho Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for inter rompido deverá desl...

Page 44: ...onentes ilustrados refere se à apre sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Alavanca para desbloquear a capa de protecção 2 Tecla de bloqueio do veio 3 Interruptor de ligar desligar 4 Bloqueio de ligação para o interruptor de ligar desligar 5 Punho adicional superfície isolada 6 Veio de rectificação 7 Capa de aspiração para lixar 8 Flange de admissão com o ring 9 Disco de metal du...

Page 45: ...ntes de todostrabalhosnaferramenta eléctrica deve rá puxar a ficha de rede da tomada Nota Se o disco abrasivo quebrar durante o funcionamento ou se os dispositivos de fixação na capa de protecção na fer ramentaeléctricaestiveremdanificados seránecessárioque aferramentaeléctricasejaenviadaimediatamenteaoserviço pós venda os endereços encontram se na secção Serviço pós venda e consultoria de aplicaç...

Page 46: ...ramenta abrasiva deverá controlar antes de ligar a ferramenta eléctrica se a ferramenta abrasiva está montada correctamente e se pode ser mo vimentadalivremente Assegure sedequeaferramenta abrasiva não entre em contacto com outras peças Noflangede fixação8encontra seuma gola de centragem anel circular Se o anel circular estiver faltando ou se estiver danificado terá que substituir sem falta o flan...

Page 47: ...resdemadeira Materialque contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe cializado Se possível deverá usar um dispositivo de aspiração apropriado para o material Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho Érecomendávelusarumamáscaradeprotecçãorespi ratória com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalha dos vigentes no seu país Evite o acúmulo de pó n...

Page 48: ... deve ser sempre assegurada uma as piração de pó suficiente Usar uma máscara de protecção contra pó Aferramentaeléctricasódeveserutilizadaparacortar a seco lixar a seco Para cortar pedras deverá utilizar de preferência um disco abrasivo diamantado Ao utilizar a capa de aspiração para cortar com carril de guia 21 é necessário que o aspirador seja homologado para aspi rar pó fino A Bosch oferece asp...

Page 49: ... e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di peri colosiriferisceadutensilielettricialimentatidallarete conli nea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a bat teria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lav...

Page 50: ...restazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Unelettroutensileconl interruttorerottoèpericoloso e deve essere aggiustato Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarrelabatteriaricaricabile Tale...

Page 51: ...re utensili rotti possono volar via oppure provocareincidentianchealdifuoridellazonadirettadila voro Tenere l apparecchio esclusivamente per le superfici isolate dell impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il pro prio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione...

Page 52: ...rialeconilbordodeldisco Esercitandodeicarichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli Per la mola abrasiva selezionata utilizzare sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che si ano della corretta dimensione e forma Flange adatte hanno una funzione di corretto supporto della mola abrasi va riducendo il più possibile il pericolo di una rottura della mola ab...

Page 53: ...positivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gra vi Sipregadiaprirelapaginaribaltabilesucuisitr...

Page 54: ...ione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione de...

Page 55: ...me quello della cuffia di protezione 12 La corona della spazzola è intercambiabile Impugnatura supplementare Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l impu gnatura supplementare 5 A seconda della posizione di lavoro che si preferisce avvitare l impugnatura supplementare 5a destraoppure asinistra del la testata ingranaggi Protezione mano In caso di lavori con il platorello in gomma 17 opp...

Page 56: ...rio l anello zigrinato Non cercare mai di sblocca re un dado di serraggio rapi do con una tenaglia ma uti lizzareunachiaveaforcella Applicare la chiave a forcella come indicato nell illustrazione Utensili abrasivi ammessi Possono essere utilizzati tutti gli utensili abrasivi riportati nel le presenti Istruzioni per l uso La velocità ammessa min 1 oppure la velocità perimetrale m s degliutensiliabr...

Page 57: ...one in modo adatto a meno che esso non abbia di per sé una stabilità sicura dovuta al proprio peso Non sottoporre l elettroutensile a carico tanto elevato da farlo fermare Dopo un elevata sollecitazione far funzionare l elettro utensile ancora per alcuni minuti in funzionamento al minimo per raffreddare l elettroutensile Non toccare mole abrasive da sgrosso e taglio prima che le stesse si siano ra...

Page 58: ...ego estreme utilizzare sem preunimpiantodiaspirazione Soffiarespessosullefe ritoie di ventilazione e preinstallare un interruttore di sicurezzapercorrentidiguasto FI Incasodilavorazio nedimetallièpossibilechesi depositipolvereconduttrice all interno dell elettroutensile L isolamento di protezione dell elettroutensile può esserne pregiudicato Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo...

Page 59: ...chtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of me...

Page 60: ...meld staat Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan kan breken en wegvliegen De buitendiameter en de dikte van het inzetgereed schap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afge schermd of gecontroleerd worden Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk moeten nauwkeurig op de schroefdraad van d...

Page 61: ...eedschapbijeenterugslagwordtbewogen De terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat inzetgereedschap pen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken scherpe rand...

Page 62: ...nt u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken Vlakstaal en kom staalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaal krachten hun diameter vergroten Extra waarschuwingen Draag een veiligheidsbril Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische...

Page 63: ...edschapwel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillings belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver minderen Legaanvullende veiligheidsmaatregelenter beschermingvan de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onder houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklari...

Page 64: ...roef de extra handgreep 5 afhankelijk van de werkwijze rechts of links op het voorste deel van de machine vast Handbescherming Monteer voor werkzaamheden met de rubber steun schijf 17 komstaalborstel vlakstaalborstel of lamel lenschijf altijd de handbescherming 16 Bevestig de handbescherming 16 met de extra handgreep 5 Slijpgereedschappen monteren Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische...

Page 65: ...n hoog zijn als de in de volgende tabel aangegeven waarden Let daarom op het toegestane toerental resp de toegesta ne omtreksnelheid op het etiket van het slijpgereedschap Machinekop draaien Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact U kunt de machinekop in stappen van 90 draai en Daardoor kunt u de aan uit schakelaar voor bijzondere werkzaamhe de...

Page 66: ... worden tijdens de werkzaam heden zeer heet Gebruik het elektrische gereedschap niet met een doorslijpstandaard Afbramen Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerk zaamheden Met een werkhoek van 30 tot 40 krijgt u bij het afbramen het beste werkresultaat Beweeg het elektrische gereed schapmetmatigedrukheenenweer Hetwerkstukwordtdan niet te heet verkleurt niet en krijgt geen groeven Lamellens...

Page 67: ...osietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en toebehoren Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebeho...

Page 68: ...øj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udføres Med det passende el værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde Brug ikke et el værktøj hvis afbryder er defekt Et el værktøj derikkekanstartesogstoppes erfarligogskal repareres Trækstikketudafstikkontaktenog ellerfjernakkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbehørsdele el ler maskinen lægges fra Di...

Page 69: ...Gnister kan sætte ild i materialer Brug ikke indsatsværktøj der transporterer flydende kølemiddel Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan føre til elektrisk stød Tilbageslag og tilsvarende advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et ro terende indsatsværktøj slibemaskine slibebagskive trådbørste osv har sat sig fast eller blokerer Fastsættel se eller blokering fører t...

Page 70: ... når der skæresigas ellervandledninger elektriskeledningereller andre genstande Særlige sikkerhedsinstrukser til sandpapirslibning Anvendikkeoverdimensioneretslibepapir menlæsog overhold fabrikantens forskrifter mht slibepapirets størrelse Slibepapirer der rager ud over slibebagskiven kan føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af sli bepapirerne eller til tilbageslag Særlige sikkerhe...

Page 71: ...t faktisk ikke anvendes Dette kan fø re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligehol delse af el værktøj og indsatsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det produkt...

Page 72: ...yttelse Montér til arbejde med gummibagskiven 17 eller kop børsten skivebørsten lamelslibeskiven altid håndbe skyttelsen 16 Fastgør håndbeskyttelsen 16 med ekstrahåndtaget 5 Montering af slibeværktøj Trækstikket ud afstikkontakten førderudføresarbej de på el værktøjet Tag ikke fat i slibe og skæreskiver før de er afkølet Skiverne bliver meget varme under arbejdet Rengør slibespindlen 6 og alle del...

Page 73: ...et tages af Drei igen de 4 skruer fast Støv spånudsugning Støv fra materialer som f eks blyholdig maling nogle træ sorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Be røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio ner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremk...

Page 74: ...et ud af snittet Profiler og firkantede rør skal helst skæres over på det sted hvor tværsnittet er mindst Skæring i sten Sørg for tilstrækkelig støvopsugning når der skæres i sten Brug beskyttelsesmaske El værktøjet må kun benyttes til tørskæring tørslib ning Der bør altid anvendes en diamant skæreskive til skæring i sten Bruges opsugningskappen til skæring med føringsslæde 21 skalstøvsugerenværeg...

Page 75: ...ande avstånd Om du störs av obe höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget Elektrisk säkerhet Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte förändras Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickproppar och passande vägg uttag reducerar risken för elstöt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör ...

Page 76: ...a situationer och kroppsskador uppstå Användintetillbehörsomtillverkareninteuttryckligen godkänt och rekommenderat för detta elverktyg Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti för en säker användning Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och slungas ut I...

Page 77: ...ngskydd som är avsedda för dessa slipkroppar Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt tryckluftverktyg kanintepåbetryggandesättskyd das och är därför farliga Skålade slipskivor måste monteras så att skivans slip yta inte skjuter ut över sprängskyddskantens plan En felaktigt monterad slipskiva som skjuter ut över spräng skyddets plan kan inte smörjas i tillräcklig grad Sprängskyddetmåstemontera...

Page 78: ...sonskador Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för kapning grovslipning och borstning av arbetsstycken i metall och sten utan vattentillförsel Vid kapning av metall med bundna slipmedel måste ett speci ellt sprängskydd användas Vidkapningistenordnameddammutsugningtilldengraddet behövs Med...

Page 79: ... service skickas till en serviceverkstad för adresser se avsnittet Kundtjänst och användarrådgivning Sprängskydd för slipning Sätt upp sprängskyddet 12 på spindelhalsen som figuren visar Sprängskyddets triangelnockar måste ligga mot respektive mar keringar på växelhuvudet Tryck fast sprängskyddet 12 på spindelhalsentillssprängskyddets fläns ligger an mot elverktygets fläns och vrid sedan sprängsky...

Page 80: ...tvåstiftsnyckeln se avsnittet Snabbspännmutter Kontrollera efter montering och före start av slipverk tygetattdetmonteratspårättsättoch kan roterafritt Kontrolleraatt slipverktygetinteberörsprängskyddet eller andra delar Istödflänsen8ärkringcentreransatsen en plastdel O ring insatt Om O ringen saknas eller är skadad måste stödflänsen 8 före fortsatt användning ovillkorligen bytas Lamellslipskiva F...

Page 81: ...märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V När elverktyget används på mobila generatorer som inte för fogar över tillräckliga effektreserver eller som saknar lämplig spänningsreglering med startströmsförstärkning kan effekt förlust eller otypiskt beteende uppstå vid inkoppling Kontrollera att generatorn är lämplig för aktuell användning och speciellt dess nätspänning och frekvens In och urkoppl...

Page 82: ...educerad slipeffekt och en gnistbildning runtom ski van är tecken på att diamantkapskivan förlorat skärpan Genom korta skär inötande material t ex kalksandsten kan diamantkapskivan åter skärpas Statiska anvisningar Spår i bärande väggar bör utföras enligt standard DIN 1053 del 1 eller landsspecifika bestämmelser Dessaföreskrifterskaföljas Planerakapsnittenisamrådmed ansvarig fackman för statik ark...

Page 83: ...troverktøyet i fuktigeomgivelser mådubrukeenjordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt Personsikkerhet Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre ti...

Page 84: ...older seg i nærheten unna det roterende innsats verktøyet og la elektroverktøyet gå i ett minutt med maksimalt turtall Som regel brekker skadede innsats verktøy i løpet av denne testtiden Bruk personlig beskyttelsesutstyr Avhengig av typen bruk må du bruke visir øyebeskyttelse eller vernebril ler Omnødvendigmådubrukestøvmaske hørselvern vernehanskerellerspesialforkle somholder små slipe og materia...

Page 85: ...enforatslipeskiven brekker Flenser forkappeskiver kan være annerledesenn flenser for andre slipeskiver Ikke bruk slitte slipeskiver fra større elektroverktøy Slipeskiver for større elektroverktøy er ikkeberegnettilde høyere turtall på mindre elektroverktøy og kan brekke Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping Unngå blokkering av kappeskiven eller for sterkt presstrykk Ikke utfør for dype ...

Page 86: ...rnedeksel til sliping 13 Slipeskive 14 Vernedeksel til kapping 15 Kappeskive 16 Håndbeskyttelse 17 Gummislipetallerken 18 Slipeskive 19 Rundmutter 20 Koppbørste 21 Avsugdeksel til kapping med føringssleide 22 Diamant kappeskive 23 Håndtak isolert grepflate Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveran sen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data...

Page 87: ...ne dreies når låsespaken 1 trykkes Ellers må elektroverktøyet ikke brukes vide re og må leveres inn til kundeservice Merk Kodeknastenepåvernedekslet12sørgerforatdetkun kan monteres et passende vernedeksel på elektroverktøyet Vernedeksel til kapping Ved kapping med bakelitt bundede slipemidler må du alltid bruke vernedekselet 14 Ved kapping i stein må du sørge for en tilstrekkelig støvavsuging Vern...

Page 88: ...len at slipespindelflensen ligger godt mot enden på slipespindelgjengen Spenn koppbørsten skivebørsten fast med en fastnøkkel Hurtiglås Til et enkelt slipeverktøyskifteuten bruk av ytterligere verktøy kan duistedet forspennmutteren10ogsåbrukehurtiglåsen 11 Hurtiglåsen 11 må kun brukes til slipe eller kappeskiver Bruk kun en feilfri uskadet hurtiglås 11 Ved påskruing må du passe på at skriftsiden t...

Page 89: ... trykker deretter inn på av bryte ren 3 og holder den trykt inne Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på av bryteren 3 Slåelektroverktøyetkunpånårdubrukerdetforåspareenergi Kontroller slipeverktøyene før bruk Slipeverktøyet måværefeilfrittmontertogkunnedreiesegfritt Utfør en prøvekjøring på minst 1 minutt uten belastning Ikke bruk skadede urunde eller vibrerende slipeverk tøy Skadedeslipev...

Page 90: ... tilkoplingsledningen må det te gjøres av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten Tilbehøret må lagres og behandles med omhu Kundeservice og rådgivning ved bruk Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektro verktøyets typeskilt Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedl...

Page 91: ... tilanteissa Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja Pidä hiukset vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista Väljät vaatteet korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin Jospölynimu jakeräilylaitteitavoidaanasentaa tulee sinun tarkistaa että ne on liitetty ja että niitä käyte täänoikeallatavalla Pölynimulaitteistonkäyttövähentää pölyn aih...

Page 92: ...nnitteisiksi ja johtaa sähköiskuun Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista Jos menetätsähkötyökalunhallinnan saattaaverkkojohto tullakatkaistuksitaitarttuakiinnijavetääkätesitaikäsivar tesi kiinni pyörivään vaihtotyökaluun Älä aseta sähkötyökalua pois ennen kuin vaihtotyöka lu on pysähtynyt kokonaan Pyörivä vaihtotyökalu saat taa koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi ha...

Page 93: ... pyörivää katkaisulaik kaa leikkauksesta se saattaa aiheuttaa takaiskun Määrittele ja poista puristukseen joutumisen syy Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen jos laikka on kiinni työkappaleessa Anna katkaisulaikan ensin saa vuttaatäysikierroslukunsa ennenkuinvarovasti jatkat leikkausta Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua kiin ni ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun Tue litt...

Page 94: ...2 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 28 08 2013 Melu tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänen painetaso on Äänen painetaso 87 dB A äänen tehotaso 98 dB A Epävarmuus K 3 dB Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot ah kolmen suunnan vektori...

Page 95: ...netaan samalla tavalla kuin hiomiseen tarkoitettu laikkasuojus 12 Pölynimusuojus katkaisuun ohjauskelkkaa käyttäen Pölynimusuojus katkaisuun ohjauskelkkaa 21 käyttäen asen netaan samalla tavalla kuin hionnassa käytettävä suojus 12 Imuhuppu hiontaa varten Vähän pölyävään maalien lakkojenja muovienhiontaan kova metallikuppiharjojen 9 tai kumisen hiomalautasen 17 ja hio mapyörön 18 kanssa voidaan käy...

Page 96: ...kstiä ei osoita hiomalaikkaa nuolen tulee osoittaa indeksimerkkiä 24 Käytä karan lukituspainiketta 2 hiomakaran lukitsemiseen Kierrä hiomalaikkaa voimak kaastimyötäpäiväänpikakiin nitysmutterin kiristämiseksi Oikein kiinnitetyn vaurioitu mattoman pikakiinnitysmut terin voit irrottaa sormivoi min kiertämällä uurrettua rengasta vastapäivään Älä koskaan irrota kiinni juuttunutta pikakiinnitys mutteri...

Page 97: ...tävaurioituneita epämuotoisia tai täriseviä hiomatyökaluja Vaurioitu neet hiomatyökalut voivat mennä palasiksi ja aiheuttaa loukkaantumisia Työskentelyohjeita Ole varovainen kun teet leikkauksia kantaviin seiniin katso kappale Statiikkaohjeita Kiinnitä työkappale ellei se oman painonsa ansiosta pysy paikoillaan Älä kuormita sähkötyökalua niin kovaa että se pysäh tyy Anna sähkötyökalun käydä muutam...

Page 98: ...iakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va raosia koskeviin kysymyksiin Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi ...

Page 99: ...ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων Φοράτε κατάλληλα ενδύματα Μη φοράτε φαρδιά...

Page 100: ...πρέπεινα απομακρύνετε τυχόν παρευρισκόμενα πρόσωπα από το επίπεδο περιστροφής του εργαλείου κι ακολούθως ν αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί ένα λεπτό υπό το μέγιστο αριθμό στροφών χωρίς φορτίο Τυχόν χα λασμέναεργαλείασπάνεωςεπίτοπλείστονκατάτηδιάρκεια αυτού του χρόνου δοκιμής Να φοράτε πάντοτε τη δική σας ατομική προστατευτική ενδυμασία Να χρησιμοποιείτε επίσης ανάλογα με την εκάστοτε εργ...

Page 101: ...άταλειαντικά σώματα Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικόεργαλείοδενμπορούννακαλυφτούνεπαρκώςκαι γι αυτό είναι ανασφαλή Κυρτοί δίσκοι λείανσης πρέπει να συναρμολογούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η επιφάνεια λείανσης να καλύ πτεται από τον προφυλακτήρα Αντικανονικά συναρμολο γημένοι δίσκοι λείανσης των οποίων η επιφάνεια λείανσης δενκαλύπτεταιαπό τονπροφυλακτήρα δεν μπορούνναθω ρακισ...

Page 102: ...ρόκληση ζημιάς σ έναν αγωγό φωταερίου γκαζιού μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη Τοτρύπημαενόςσωλήνανερούπροκαλείζημιάσεπράγματα ή και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία Απομανδαλώστε το διακόπτη ON OFF και θέστε τον στη θέση OFF σε περίπτωση που διακοπεί η τροφοδοσία με ηλεκτρικό ρεύμα π χ λόγω διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος ή επειδή βγήκε το φις από την πρίζα Έτσι εμποδίζεται η ανεξέλεγκτη επανεκκί...

Page 103: ...σμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών πρέπει να καθο ρίζετε συμπληρωματικά μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το πρ...

Page 104: ...εκτρικό εργαλείο πάντοτε με συ ναρμολογημένη την πρόσθετη λαβή 5 Συναρμολογήστε την πρόσθετη λαβή 5 ανάλογα με τον εκά στοτε τρόπο εργασίας στη δεξιά ή την αριστερή πλευρά της κε φαλής του συμπλέκτη Προφυλακτήρας χεριού Για όλες τις εργασίεςμε τον ελαστικό δίσκο λείανσης17 ή με την ποτηροειδή βούρτσα τη δισκοειδή βούρτσα το ριπιδοειδήδίσκολείανσηςπρέπειναχρησιμοποιείτεπά ντοτε τον προφυλακτήρα χερ...

Page 105: ...ος το λει αντικό δίσκο Το βέλος πρέπει να δείχνει επάνω στον δεί κτη 24 Πατήστε το πλήκτρο μανδάλω σηςάξονα 2γιαναακινητοποι ήσετε τον άξονα Γυρίστε το λειαντικό δίσκο με το χέρι δυ νατά με ωρολογιακή φορά για να σφίξετε το παξιμάδι ταχυ σύσφιξης Ένα κανονικά σφιγμένο ανέ παφο μη χαλασμένο παξιμά δι ταχυσύσφιξης λύνεται γυρί ζονταςτοναυλακωτόδακτύλιο με το χέρι με φορά αντίθετη της ωρολογιακής Σε ...

Page 106: ...αλείο αφή στε ελεύθερο το διακόπτη ON OFF 3 Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό κειται να το χρησιμοποιήσετε Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια Να ελέγχετε τα λειαντικά εργαλεία πριν τα χρησιμοποιή σετε Το λειαντικό εργαλείο πρέπει να είναι άψογα συ ναρμολογημένο και να μπορεί να κινείται ελεύθερα Αφήστε το να εργαστεί δοκιμαστικά χωρίς φορτίο του λάχιστονγια1 λεπτό Μηχρησιμοποιεί...

Page 107: ...ς από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς Υπόακραίεςσυνθήκεςεργασίαςναχρησιμοποιείτεκατά το δυνατό μια αναρρόφηση σκόνης Να καθαρίζετε τα κτικά τις σχισμές αερισμού με πεπιεσμένο αέρα και να συνδέσετε εν σειρά έναν προστατευτικό διακόπτη διαρ ροής διακόπτη FI ...

Page 108: ...ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Aleti kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara ne den olabilir Daima kişisel koruyucu donanım ve bir koruyucu göz lükkullanın Elektriklielaletinintürüvekullanımınauygun olarak toz maskesi kaymayan iş ayakkabıları koruyucu kaskveyakoruyucukulaklıkgibikoruyucudonanım kullanı mı yaralanma tehlikesini azalttır Alet...

Page 109: ...ra ucun dönme alanı yakının da bulunan kişileri uzaklaştırın ve elektrikli el aletini bir dakika en yüksek devir sayısında çalıştırın Hasarlı uçlar çoğu zaman bu test süresinde kırılır Kişisel koruyucu donanım kullanın Yaptığınız işe göre tam yüz siperliği göz koruma donanımı veya koruyucu gözlük kullanın Eğer uygunsa küçük taşlama ve malze me parçacıklarına karşı koruma sağlayan toz maskesi koruy...

Page 110: ... öngörülen flanşlar diğer uçlara ait flanşlardan farklı olabilir Büyükelektrikli elaletlerini aityıpranmıştaşlama disk lerini kullanmayın Büyük elektrikli el aletlerinde kullanı lan taşlama diskleri yüksek devirli küçük el aletlerinde kul lanılmaya elverişli değildirler ve kırılabilirler Kesici taşlama için diğer özel uyarılar Kesicitaşlamadiskininblokeolmamasınısağlayınveya bu diske yüksek bastır...

Page 111: ...uçlarla zımpara kağıdı ile zımpara yapma işlerinde de kullanılabilir Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır 1 Koruyucu kapak boşa alma kolu 2 Mil kilitleme düğmesi 3 Açma kapama şalteri 4 Açma kapama şalteri emniyeti 5 Ek tutamak izolasyonlu tutamak yüzeyi 6 Taşlama mili 7 Taşlama için emici kapak 8 ...

Page 112: ...etindeki bağlalama donanımda ha sar meydana gelirse elektrikli el aleti zaman geçirmeden müş teri servisine gönderilmelidir Adresler için bakınız Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Taşlama için koruyucu kapak Koruyucu kapağı 12 şekle uygun olarak mil boynuna takın Koruyu cukapaktakiüçgenişaretlerşanzı man başındaki işaretlere uymalı dır Koruyucu kapağı 12 bund elek trikli el aleti flanşına o...

Page 113: ...ayfasında gösterilmektedir Yuvarlakbaşlısomunu19vidalayınveikipimlianahtarlasıkın Çanak fırça disk fırça Çanak fırça veya disk fırça ile çalışırken daima el koru ma parçasını 16 takın Montaj işleminin sırası grafik sayfasında gösterilmektedir Çanak fırça disk fırça taşlama miline öyle vidalanabilmelidir ki taşlama mili dişinin sonundaki mil flanşına sıkıca oturmalı dır Çanak fırçayı disk fırçayı b...

Page 114: ...a Elektrikli el aletini işletime almak için önce kapama emniyeti ni 4 arkaya itin ve sonra açma kapama şalterine 3 basın ve şalteri basılı tutun Elektrikli el aletini kapamak için açma kapama şalterini 3 bı rakın Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sadece kulla nacağınız zaman açın Her kullanımdan önce taşlama uçlarını kontrol edin Taşlama ucu kusursuz biçimde takılmış olmalı ve ser...

Page 115: ...tatikerden mimardan veya yetkili yapı merciinden yardım alın Bakım ve servis Bakım ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin İyivegüvenliçalışabilmekiçinelektriklielaletiniveha valandırma deliklerini daima temiz tutun Olağan dışı kullanım koşullarında mümkün olduğu ka dar bir emici tertibat kullanın Havalandırma aralıkları nı sık sık bas...

Page 116: ...SB Çiğli İzmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambala...

Page 117: ...الجدران في الشطوب تخضع المقررة المحلية للمعايير أو 1 الجزء 1053 الدولية أو االستاتيك مهندس استشر ضروري األحكام بهذه التقيد قبل المسؤول العمار مدير أو المسؤول العمار مهندس بالشغل البدئ والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة قبل الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائية العدة على عمل أي إجراء وشقوق الكهربائية العدة نظافة على دائمًا حافظ وآمن جيد بشكل للعمل التهوية العمل بظروف شفط محطة اإلمكان قدر ا...

Page 118: ...از أيضا فولط 220 بـ فولط 230 بـ المحددة الكهربائية المولدات بواسطة الكهربائية العدة تشغيل عند تملك ال التي أو كافية احتياطية قدرة تملك ال التي المتنقلة فقد البدء تيار تقوية مع بها الخاص للجهد مالئم منظم معتادة غير تصرفات إلی أو القدرة فقدان إلی ذلك يؤدي التشغيل عند سيما وال المستخدم الكهربائي المولد صالحية مراعاة يرجی الكهربائي التيار وتردد جهد بصدد واإلطفاء التشغيل التشغيل قفل أوال يدفع الكهربائي...

Page 119: ... التركيب تسلسل ّن ي يب مفتاح بوساطة ها ّ شد وأحكم 19 المستديرة الصامولة ركب بالتجويفين الربط القرصية الفرشاة القدحية الفرشاة بواسطة الشغل عند دائما 16 اليد واقية ركب القرصية الفرشاة أو القدحية الفرشاة التخطيطية الرسوم صفحة علی التركيب تسلسل ّن ي يب ببرمها القرصية الفرشاة القدحية الفرشاة تسمح أن يجب ة ّ شف علی ارتكازها إحكام حد إلی الجالخة دوران محور علی دوران محور لولبة أسنان نهاية عند الجالخة دور...

Page 120: ...على عمل أي إجراء خدمة مركز إلی الكهربائية العدة ترسل أن يجب مالحظة تلف عند أو التشغيل أثناء الجلخ قرص كسر بعد فورا الزبائن العناوين الكهربائية بالعدة الوقاية بغطاء الحضن تجهيزات الفقرة تراجع للجلخ وقاية غطاء يظهر كما 12 الوقاية غطاء ركب محور عنق علی الصورة في تتوافق أن يجب الدوران غطاء علی المثلثية العالمات الموافقة العالمات مع الوقاية التروس رأس علی علی 12 الوقاية غطاء اضغط يرتكز أن إلی الدوران م...

Page 121: ...قطع عند كافية غبار شفط عملية تؤمن أن يجب الصنفرة بورق للجلخ الكهربائية العدة استخدام يمكن المسموحة الجلخ عدد مع باالتصال المصورة األجزاء الكهربائية العدة رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يستند التخطيطية الرسوم صفحة في الموجودة الوقاية لغطاء اإلقفال فك ذراع 1 الدوران محور تثبيت زر 2 واإلطفاء التشغيل مفتاح 3 واإلطفاء التشغيل مفتاح تشغيل قفل 4 معزول القبض سطح إضافي مقبض 5 الجالخة دوران محور 6 للجلخ شفط...

Page 122: ...ذي التجليخ قرص مع استخدم ات ّ شف إن الصحيحين والشكل وبالمقاس سليمة ّ د ش خطر بذلك وتقلل التجليخ قرص تسند المالئمة ّ الشد عن القطع أقراص ات ّ شف تختلف قد التجليخ قرص كسر األخری التجليخ أقراص ّات ف ش العدد من المستهلكة التجليخ أقراص تستخدم ال بالعدد الخاصة التجليخ أقراص إن الكبيرة الكهربائية العالية الدوران ألعداد مخصصة غير الكبيرة الكهربائية تكسر وقد الصغيرة الكهربائية بالعدد للقطع خاصة إضافية تحذي...

Page 123: ...وارة الشغل عدة الشغل عدد إن واحدة دقيقة لمدة األقصی الدوران التجريبية المدة هذه خالل تنكسر ما غالبًا التالفة االستعمال حسب استخدم شخصي وقاية عتاد ارتد نظارات أو للعينين وواقية للوجه كاملة وقاية الغبار من للوقاية قناع الضرورة عند ارتد واقية يبعد خاص مريول أو واقية وقفازات سمع وواقية وقاية ينبغي الدقيقة والمواد التجليخ جسيمات عنك عن تنتج التي المتطايرة الغريبة الجسيمات من العينين الواقية األقنعة تقو...

Page 124: ... ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من ...

Page 125: ...ش از پس خدمات مشاور تیم تنظیم و استفاده طرز خرید باره در شما سئواالت به میل میدهد پاسخ متعلقات و محصوالت يدكی ابزار تهيه و دستگاه تعمير گارانتی از استفاده برای كنيد مراجعه متخصص افراد به فقط دستگاه کردن خارج رده از مقررات طبق باید آن بندی بسته و متعلقات برقی ابزار شوند بازیافت و خارج رده از زیست محیط حفظ نیاندازید خانگی دان زباله داخل را برقی ابزارهای اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط اروپائی دست...

Page 126: ...تفاده مورد مكنده دستگاه مناسب مكنده دستگاه بوش شرکت باشد مجاز و مناسب میكند عرضه را روشن را برقی ابزار قسمت از آنرا و كنید برش راهنمای جلویی قرار كار قطعه روی بر برقی ابزار دهید جنس با متناسب را فشار با كار قطعه جلو بطرف متعادل دهید حركت مواد برش هنگام با بتن جمله از سخت باال سنگ خرده مقدار است ممكن جرقه ببیند صدمه و شده داغ بسیار الماسه برش صفحه میآیند بوجود الماسه برش صفحه دور كه واری حلقه های ب...

Page 127: ...ا کار طرز دستگاه کاربرد نحوه و اندازی راه برق جریان منبع ولتاژ کنید توجه شبکه برق ولتاژ به الکتریکی ابزار برچسب روی بر موجود مقادیر با باید ولتاژ با که را برقی ابزارهای باشد داشته مطابقت ولتاژ تحت توان می اند شده مشخص ولت 230 V برد بکار نیز ولت 220 V جریان مولد دستگاههای با برقی ابزار استفاده صورت در برخوردار ذخیره انرژی از کافی اندازه به که ژنراتور برق کننده تقویت با ولتاژ مناسب کننده تنظیم یا و ...

Page 128: ...ده قرار را سنباده کفی مخصوص 19 مدور مهره كنید محكم سوزنه دو آچار تخت آچار كمك با آنرا و ببندید مسطح سیمی برس ای كاسه سیمی برس برس یا و ای کاسه مدور سیمی برس با کار برای نصب را 16 دست حفاظ همواره مسطح مدور سیمی کنید است رؤیت قابل تصویر صفحه در نصب مراحل سلسله بر حدی تا باید مسطح سیمی برس و ای كاسه سیمی برس كامًال كه باشند كردن پیچ قابل دستگاه شفت محور روی محور رزوه انتهایی قسمت در دستگاه محور نشیمن...

Page 129: ...در باشد چرخش قابل 1 آزادكننده اهرم انداختن وجه هیچ به الكتریكی ابزار از استفاده اینصورت غیر از پس خدمات و مجاز نمایندگی به باید و نیست مجاز شود فرستاده فروش در واقع ای دندانه کد مشخص های برآمدگی تذكر كه است آن تضمین 12 محافظ قاب ایمنی حفاظ طوقه ابزاربرقی با متناسب محافظ قاب ایمنی حفاظ یك فقط باشد می نصب قابل برشکاری برای ایمنی حفاظ ساینده مواد حاوی برش صفحه با کاری برش برای بریدن ویژه 14 ایمنی حفا...

Page 130: ... kg 2 1 2 0 2 3 2 2 ایمنی کالس II II کنند تغییر توانند می دیگر کشورهای در یا و ولتاژ تغییر صورت در و باشند می ولت 230 V U نامی ولتاژ برای اطالعات این ارتعاش و صدا به مربوط اطالعات با مطابق صدا میزان برای شده گیری اندازه مقادیر شوند می محاسبه EN 60745 استاندارد نوع این خصوص در شده ارزیابی A کالس صوتی سطح صوتی فشار سطح با است معادل برقی ابزار عدم خطا ضریب 98 dB A صوتی قدرت سطح 87 dB A K 3 dB قطعیت ک...

Page 131: ...د پیروی سنباده میتوانند بزنند بیرون آن لبه از و بوده تر بزرگ سنباده سنباده کاغذ شدن پاره کردن گیر جراحات ایجاد باعث بشوند دستگاه زدن پس یا و با كار برای مخصوص ایمنی هشدارهای سیمی های برس هنگام در سیمی های برس از كه باشید داشته توجه سیم ذرات و قطعات نیز متعارف و عادی استفاده های سیم روی بر زیاد فشار اعمال از میشوند جدا به كه سیمی قطعات و ذرات نمائید خودداری برس یا و لباس داخل آسانی به میتوانند میشو...

Page 132: ...واكنشی گشتاور و زننده ضربه نیروهای بر را كنترل احتیاط رعایت با میتواند کاربر شخص باشید داشته آن و زننده ضربه نیروهای بر مناسب ایمنی اقدامات و باشد داشته تسلط دستگاه واكنشی نیروهای حال در و متحرك كار ابزار به را خود دست هرگز متحرك كار ابزار است ممكن زیرا نكنید نزدیك چرخش کند اصابت شما دست با زدن پس هنگام برقی ابزار از قسمتی آن با تماس و شدن نزدیك از كنید اجتناب میاید در حركت به زدن پس اثر بر كه برق...

Page 133: ...دستگاه روی بر كه متعلقاتی و ابزار ضخامت و قطر شده قید مقادیر و ها اندازه با باید میگیرند قرار متعلقات و ابزار باشند داشته مطابقت برقی ابزار حد به توانند نمی نادرست و نامتناسب های اندازه با باشند كنترل قابل و حفاظت تحت كافی دستگاه محور رزوه با بایستی رزوه دارای ابزارهای می نصب فالنژ بوسیله که ابزارهایی باشند متناسب فالنژ گیرنده قطر با ابزار سوراخ قطر بایستی شوند محکم برقی ابزار روی که ابزارهایی باش...

Page 134: ...ریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام ت...

Page 135: ...1 609 92A 0EC 27 8 13 Bosch Power Tools 136 standard Inox standard Metal OBJ_BUCH 124 006 book Page 136 Tuesday August 27 2013 11 13 AM ...

Page 136: ...602 025 024 1 601 329 013 1 601 329 013 2 602 025 171 2 605 510 224 2 605 510 226 1 600 793 007 2 605 438 170 2 605 510 264 Ø 115 125 mm Ø 115 125 mm 1 605 510 364 1 605 510 365 Ø 115 mm Ø 125 mm 2 605 510 256 2 605 510 257 Ø 115 mm Ø 125 mm OBJ_BUCH 124 006 book Page 137 Tuesday August 27 2013 11 13 AM ...

Search results

Summary of Contents for GWS 10-125 Z

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Bosch GWS 10-125 Z, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GWS 10-125 Z

Reviews:

Brands by name

Popular brands