manualshive.com logo in svg

Bosch GNA 18V-16 Professional, Original Instructions Manual, Page: 179 / 183

Share
Download
Bosch GNA 18V-16 Professional Original Instructions Manual Download Page 179

یسراف

  

 | 

179

و قرو یلااب تمسق یور ار هدننک ناور زا راون کی

.دیزیرب هدش صخشم شرب طخ لوط رد

نولباش اب شرب ای و وگلا یور زا شرب هوحن

شرب شک طخ کی دادتما رد یقرب رازبا اب هچنانچ

ماجنا ار فاص یاهشرب دیناوتیم رتناسآ ،دیهدب

.دیهدب

تیاده قیرط زا ناوتیم ار یرانک طوطخ و فارطا

.داد شرب نولباش کی دادتما رد یقرب رازبا

 رطق هب یخاروس ،یلخاد یاهشرب یارب

21

رتمیلیم 

.تسا یرورض

امد هب هتسباو یفاضا راب ظفاحم

یقرب رازبا هب یراشف ،یلوصا هدافتسا تروص رد

زا زواجت ای دایز رایسب راشف تروص رد .دوشیمن دراو

رازبا ای دباییم شهاک هبرض دادعت امد زاجم هدودحم

اههبرض دادعت هک یماگنه .دوشیم شوماخ یقرب

یامد هب ندیسر زا سپ یقرب رازبا ،دیامن ادیپ شهاک

.دنکیم راک لماک تابرض دادعت اب هرابود یرتاب زاجم

شوماخ ار یقرب رازبا ،کیتاموتا ندش عطق تروص رد

نشور ار نآ هرابود و دوش کنخ یرتاب دیراذگب ،دینک

.دینک

یرتاب اب راک هنیهب هوحن یارب یتارکذت و تاحیضوت

.دینک ظفح بآ و تبوطر ربارب رد ار یرتاب

– نیب یامد رد ًارصحنم ار یرتاب

20

 ات 

50

هجرد 

لخاد ناتسبات رد ار یرتاب لاثم روطب .دینک یرادهگن

.دیراذگن لیبموتا

ملق کی هلیسوب ار یرتاب هیوهت یاهرایش هاگهبهاگ

.دینک زیمت کشخ و مرن کچوک سرب ای یوم

هزات هك یرتاب دركراك نامز تدم هجوت لباق تفا

هدوسرف یرتاب هك تسا نآ رگنایامن ،تسا هدش ژراش

.دوش ضیوعت دیاب و هدش لمعتسم و

یرتاب ندرك جراخ هدر زا هوحن هب طوبرم تاكن هب

.دینك هجوت

سیورس و تبقارم

هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

t

زا) یقرب رازبا اب یراک هنوگ ره ماجنا زا لبق

و (هریغ و رازبا ضیوعت ،سیورس هلمج

رابنا رد ای و لقن و لمح ماگنه هب نینچمه

یقرب رازبا لخاد زا ار یرتاب ،ندرک یرادهگن

.دینک جراخ

عطق دیلک اب یقافتا سامت تروص رد 

.دراد دوجو یگدید بیسآ رطخ ،لصو و

t

هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا

.ددرگ نیمضت راک رد امش ینمیا ات ،دیراد

 چناپ رازبا

)

8

(

 سیرتام و 

)

9

(

 ره رد ار 

3

راک تعاس 

.دییامن یراکنغور و زیمت

اهنآ ،(سیرتام) بلاق و چناپ رازبا کلاهتسا تروص رد

رداق زیت شرب رازبا طقف اریز ،دینک ضیوعت عقوم هب ار

بیسآ زا و دنتسه قیقد و بولطم یاهشرب داجیا هب

ثعاب و دنروآیم لمعب یریگولج یقرب رازبا یگدید

.دنوشیم هاگتسد رمع لوط شیازفا

 چناپ رازبا

)

8

(

 سیرتام و 

)

9

(

.دنوش هدییاس دیابن 

سیرتام ضیوعت

 رادجآ چیپ

)

11

(

هدنرادهگن زا و دیناخرچب ار 

 سیرتام

)

7

(

 سیرتام .دیروایب نوریب 

)

9

(

.دیرادرب ار 

 سیرتام هدنرادهگن

)

7

(

.دینک زیمت موزل تروص رد ار 

 سیرتام کی

)

9

(

هدش یراکنغور یبوخ هب هک ار دیدج 

نیح نیا رد .دیهد رارق سیرتام هظفحم نورد ،تسا

.دینک هجوت هدش فاص فرط ندوب سنلااب هب

 رادجآ چیپ

)

11

(

 یکیتسلا رشاو زا هدافتسا اب ار 

)

10

(

تهج فلاخ نلآ راچآ کی کمک هب ار چیپ .دیدنبب هرابود

) دینک تفس یکیتسلا رشاو تمواقم

3−4 Nm

.(

چناپ رازبا ضیوعت

 چیپ

)

4

(

هدنرادهگن و دینک لش ار سیرتام هدنرادهگن 

 سیرتام

)

7

(

.دیشکب نوریب هندب زا لماک روط هبار 

 چناپ رازبا

)

8

(

و دیشکب نوریب هدنرادهگن زا رانک زا ار 

.دیروآرد نییاپ زا ار نآ

 دیدج چناپ رازبا کی

)

8

(

هدش یراکنغور یبوخ هب هک ار 

طسو رد ار نآ و دیهد رارق هدنرادهگن رایش رد تسا

.دینک میظنت

 سیرتام هدنرادهگن

)

7

(

چناپ رازبا یور هب طایتحا اب ار 

انب ار سیرتام هدنرادهگن .دییامن تیاده هندب نورد

نکمم تیعضو هس زا یکی هب هاوخلد شرب تهج رب

 چیپ .دیناخرچب

)

4

(

مکحم بوخ ار سیرتام هظفحم 

.دینک

نایرتشم اب هرواشم و تامدخ

،تاریمعت هرابرد امش تلااوئس هب ،یرتشم تامدخ

.داد دهاوخ خساپ یکدی تاعطق نینچمه و سیورس

تاعطق هب طوبرم تاعلاطا و یدعب هس یاههشقن

 :دیباییم ریز یامنرات رد ار یکدی

www.bosch-pt.com

 نایرتشم هب هرواشم هورگ

Bosch

هب لیم لامک اب 

یم خساپ تاقلعتم و تلاوصحم هرابرد امش تلااؤس

.دنهد

اًمتح ،یکدی تاعطق شرافس ای و لاؤس هنوگره یارب

 ینف هرامش

10

رازبا یور بسچرب قباطم ار لااک یمقر 

.دیهد علاطا یقرب

ناریا

 سراپ تراجت شوب تکرش - ناریا شوب تربور

باتفآ نابایخ ،یمادخ دیهش نابایخ ،کنو نادیم

 هرامش ،ناریدام نامتخاس

3

 .موس هقبط ،

 نارهت

1994834571

 

 :نفلت

42039000

+ 

9821

هاگتسد لمح

رپ یاهلااک لمح تاررقم عبات ینوی-مویتیل یاهیرتاب

نودب ار اهیرتاب دناوت یم ربراک .دنشاب یم رطخ

.دنک لمح نابایخ رد شکور زا هدافتسا

و لمح :دننام) ثلاث صخش طسوت لاسرا تروص رد

هتسب هب طوبرم تادیهمت دیاب (ینیمز ای ییاوه لقن

رد .دریگ رارق هجوت دروم یراذگتملاع و یدنب

یلاسرا هعطق یزاس هدامآ تهج امتح دیاب تروصنیا

.درک هعجارم رطخ رپ یاهلااک لمح سانشراک هب

اهنآ هندب هک دینک لاسرا یتروص رد طقف ار اهیرتاب

ار زاب (یاهتکاتنک) تلااصتا .دشاب هدیدن بیسآ

رد هک دینک یدنب هتسب یروط ار یرتاب و دیناشوپب

تاررقم هب افطل هراب نیا رد .دروخن ناکت یدنب هتسب

.دینک هجوت یلم یاه همان نییآ و

Bosch Power Tools

1 609 92A 501 | (02.12.2019)

Summary of Contents for GNA 18V-16 Professional

Page 1: ... tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila...

Page 2: ...fa 68 Polski Strona 74 Čeština Stránka 80 Slovenčina Stránka 84 Magyar Oldal 90 Русский Страница 95 Українська Сторінка 103 Қазақ Бет 109 Română Pagina 116 Български Страница 121 Македонски Страница 127 Srpski Strana 133 Slovenščina Stran 138 Hrvatski Stranica 143 Eesti Lehekülg 148 Latviešu Lappuse 153 Lietuvių k Puslapis 159 한국어 페이지 164 عربي الصفحة 169 فارسی صفحه 175 I 1 609 92A 501 02 12 2019 B...

Page 3: ... 3 A 3 4 4 6 7 8 9 10 11 5 1 2 2 608 639 027 2 608 639 028 Bosch Power Tools 1 609 92A 501 02 12 2019 ...

Page 4: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 5: ... anderen Ak kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku aus...

Page 6: ...n auf Stahlbleche bis 400 N mm2 B abhängig vom verwendeten Akku C eingeschränkte Leistung bei Temperaturen 0 C Geräusch Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841 2 8 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be trägt typischerweise Schalldruckpegel 87 dB A Schallleis tungspegel 98 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte ah Vekt...

Page 7: ...d muss ausge tauscht werden Akku Typ GBA 18V LEDs Kapazität Dauerlicht 3 grün 60 100 Dauerlicht 2 grün 30 60 Dauerlicht 1 grün 5 30 Blinklicht 1 grün 0 5 Akku Typ ProCORE18V LEDs Kapazität Dauerlicht 5 grün 80 100 Dauerlicht 4 grün 60 80 Dauerlicht 3 grün 40 60 Dauerlicht 2 grün 20 40 Dauerlicht 1 grün 5 20 Blinklicht 1 grün 0 5 Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen Schieben Sie den geladenen Akku...

Page 8: ... Akku nur im Temperaturbereich von 20 C bis 50 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Au to liegen Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze des Akkus mit einem weichen sauberen und trockenen Pinsel Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Wartung und Service Wartung u...

Page 9: ...mweltgerechten Wieder verwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batte rien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefü...

Page 10: ...Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired u Disconnect the plug from the power source and or re move the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of start...

Page 11: ...nst continuous intense sunlight fire dirt water and moisture There is a risk of explosion and short circuiting Product Description and Specifications Read all the safety and general instructions Failure to observe the safety and general in structions may result in electric shock fire and or serious injury Please observe the illustrations at the beginning of this oper ating manual Intended Use The ...

Page 12: ... off by means of a protective circuit The application tool no longer rotates u Do not continue to press the On Off switch after the power tool has automatically switched off The battery can be damaged Removing the battery The battery 1 is equipped with two locking levels to pre vent the battery from falling out if the battery release but ton 2 is pressed unintentionally As long as the battery is i...

Page 13: ... the power tool is guided alongside a rule Contours can be cut by guiding the power tool along a tem plate For inside cuts a hole with a diameter of 21 mm must be pre drilled Temperature Dependent Overload Protection In normal conditions of use the power tool cannot be over loaded If the power tool is overloaded or the battery tem perature is outside the permitted range the stroke rate is re duced...

Page 14: ...d Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail b...

Page 15: ...ntact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cui sinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre u Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil électrique augmente le risque de choc élec trique u Ne pas maltrai...

Page 16: ...accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail à réali ser L utilisation de l outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa tions dangereuses u Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches propres et dépourvues d huiles et de graisses Des poignées et des...

Page 17: ...mérotation des éléments de l appareil se réfère à la re présentation de l outil électroportatif sur la page graphique 1 AccuA 2 Touche de déverrouillage de batterieA 3 Interrupteur Marche Arrêt 4 Vis pour porte matrice 5 Poignée surface de préhension isolée 6 Joint torique 7 Porte matrice 8 Poinçon 9 Matrice 10 Rondelle en caoutchouc de la vis moletée 11 Vis moletée pour matrice A Les accessoires ...

Page 18: ...ie par mé garde sur la touche de déverrouillage de batterie 2 Tant que l accu se trouve dans l outil électroportatif un ressort le maintient en position Pour retirer la batterie 1 appuyez sur la touche de déver rouillage 2 et extrayez la batterie de l outil électroportatif Ne forcez pas Indicateur de niveau de charge de l accu Les LED vertes de l indicateur d état de charge indiquent le niveau de ...

Page 19: ... le long d un gabarit Les découpes internes nécessitent un préperçage de 21 mm de diamètre Protection contre les surcharges en fonction de la température Si l outil électroportatif est utilisé de manière conforme tout risque de surcharge est exclu En cas de trop forte sollicita tion de l outil ou de surchauffe de l accu il y a soit réduction de la cadence de coupe soit arrêt automatique de l outil...

Page 20: ...ch com Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les accus Lithium ion sont soumis à la réglementation rela tive au transport de matières dangereuses Pour le transport par voie routière aucune mesure supplémentaire n a besoin d être prise Lors d une exp...

Page 21: ...i estuviese cansado ni tampo co después de haber consumido drogas alcohol o me dicamentos El no estar atento durante el uso de la herra mienta eléctrica puede provocarle serias lesiones u Utilice un equipo de protección personal Utilice siem pre una protección para los ojos El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipol...

Page 22: ... emplee acumuladores o útiles dañados o modifica dos Los acumuladores dañados o modificados pueden comportarse en forma imprevisible y producir un fuego explosión o peligro de lesión u No exponga un paquete de baterías o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta La exposición al fuego o a temperaturas sobre 130 C puede causar una explosión u Siga todas las instrucciones...

Page 23: ...ido determinados según un procedimiento de medición normalizado y pueden servir como base de comparación con otras herramientas eléctri cas También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi cados han sido determinados para las aplicaciones principa les de la herramienta eléctrica Por ello el nivel d...

Page 24: ...e aparezca I en el interruptor Para desconectar la herramienta eléctrica desplace el inte rruptor de conexión desconexión 3 hacia atrás para que aparezca 0 en el interruptor Cambio de dirección de corte Para el cambio de la dirección de corte el portamatriz 7 se puede girar en tres posiciones desfasadas respectivamente en 90 No es posible ajustar el sentido de corte hacia atrás en dirección a la c...

Page 25: ... como al transportarla y guardarla En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexión desconexión u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguri dad Limpie y aceite cada 3 horas de servicio el punzón 8 y la matriz 9 Sustituya con suficiente antelación un punzón y matriz des gastados para manten...

Page 26: ...á recurrirse a los servicios de un experto en mercan cías peligrosas al preparar la pieza para su envío Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña da Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país El...

Page 27: ...o individual Utilizar sempre óculos de protecção A utilização de equipamento de protecção pessoal como máscara de protecção contra pó sapatos de segurança antiderrapantes capacete de segurança ou protecção auricular de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões u Evitar uma colocação em funcionamento involuntária Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja d...

Page 28: ...ladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisível podendo causar incêndio explosão ou risco de lesão u Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva A exposição ao fogo ou a temperaturas acima de 130 C pode causar explosão u Siga todas as instruções de carregamento e não carregue o acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificad...

Page 29: ...m são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétrica Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferen...

Page 30: ... 7 em três posições deslocadas em respetivamente 90 Um sentido de corte para trás no sentido da carcaça não é possível Para rodar o porta matriz 7 solte o parafuso 4 até poder rodar o porta matriz Rode o em 90 em relação ao eixo longitudinal da ferramenta elétrica para a direita ou para a esquerda Certifique se de que o parafuso 4 encaixa no furo no porta matriz 7 Aperte o parafuso Instruções de t...

Page 31: ...untariamente u Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilação sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Limpe e oleie o punção 8 e a matriz 9 a cada 3 horas de serviço Troque o punção e a matriz atempadamente em caso de desgaste porque só ferramentas afiadas apresentam um bom rendimento de corte e protegem a ferramenta elétrica O punção 8 e a matriz 9 não podem ser reafiados Su...

Page 32: ...i pro ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potran no comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare qualsivoglia m...

Page 33: ...otate di sufficiente esperienza u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat vi accessori Verificare la presenza di un eventuale di sallineamento o inceppamento delle parti mobili la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell elettroutensile stesso Se danneggiato l elettrou tensile dovrà essere riparato prima dell uso Numero...

Page 34: ... dei servizi forniti Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza La mancata osservanza delle avver tenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni incendi e o lesioni di grave entità Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l uso Utilizzo conforme Questo elettroutensile è previsto per l esecuzione di tagli precisi di lamiere ed è adatto per ta...

Page 35: ...tteria La batteria al litio è protetta contro lo scaricamento comple to dal sistema Electronic Cell Protection ECP In caso di batteria scarica l elettroutensile si spegne attraverso un in terruttore automatico l accessorio non si muove più u Dopo lo spegnimento automatico dell elettroutensile non premere ulteriormente l interruttore di avvio ar resto La batteria potrebbe subire danni Rimozione del...

Page 36: ...Acciaio 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Alluminio 200 2 0 Ingrassaggio raffreddamento del punzone Per prolungare la durata del punzone 8 si devono utilizza re lubrificanti dotati di una buona funzione di raffreddamen to ad esempio olio da taglio Applicare sulla parte superiore della lamiera lungo la linea di taglio prevista una traccia di lubrificante Tagli su tracciato oppure con dima Per facilitare l es...

Page 37: ...portate su strada tramite l utente senza ulteriori precau zioni In caso di spedizione tramite terzi ad es per via aerea o tra mite spedizioniere andranno rispettati specifici requisiti relativi d imballaggio e contrassegnatura In tale caso per la preparazione dell articolo da spedire andrà consultato uno specialista in merci pericolose Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è dan...

Page 38: ...chap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereed schap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aan sluit kan dit tot ongevallen leiden u Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het e...

Page 39: ...orzaken u Volg alle aanwijzingen voor het laden en laad de accu of het gereedschap niet buiten het temperatuurbereik dat in de aanwijzingen is vermeld Verkeerd laden of la den bij temperaturen buiten het vastgelegde bereik kan de accu beschadigen en het risico van brand vergroten Service u Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met or...

Page 40: ...e onderhoud dan kunnen het trillingsniveau en de ge luidsemissiewaarde afwijken Dit kan de trillings en ge luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings en ge luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt ge bruik...

Page 41: ...f vast Tips voor de werkzaamheden u Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e d en vóór het vervoeren en opbergen altijd de accu uit het elek trische gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat gevaar voor letsel u Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor sta tionair g...

Page 42: ...9 mogen niet worden gesle pen Matrijs vervangen Draai de kartelschroef 11 uit de matrijshouder 7 Verwij der de matrijs 9 Reinig de matrijshouder 7 zo nodig Plaats een nieuwe goed gesmeerde matrijs 9 in de matrijshouder Let daarbij op de juiste richting van de vlakke zijde Draai de kartelschroef 11 met geplaatste rubber ring 10 er weer op Draai de schroef met behulp van een binnenzes kantsleutel te...

Page 43: ...ledningen til formål den ikke er beregnet til Du må aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød u Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyt tes e...

Page 44: ...regnet til el værktøjet Brug af andre batterier øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare u Batterier der ikke benyttes må ikke komme i berø ring med metaldele såsom kontorclips mønter nøg ler søm skruer eller andre små metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mel lem batteri kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger u Hvis batt...

Page 45: ...n Vibrationer samlet værdi ah vektorsum af tre retninger og usikkerhed K fundet iht EN 62841 2 8 ah 5 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau og støjemissionsniveau der fremgår af anvisningerne er målt iht en standardiseret måleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings og støjemissionen Det angivne svingnings og støjemi...

Page 46: ...r er forskudt 90 En snitretning bagud hen mod huset er ikke muligt Matriceholderen drejes 7 ved at løsne skruen 4 så me get at matriceholderen kan drejes Drej den 90 til højre el ler venstre i forhold til el værktøjets længdeakse Kontrollér at skruen 4 griber ind i boringen på matricehol deren 7 Spænd skruen Arbejdsvejledning u Tag altid akkuen ud af el værktøjet før der arbejdes på el værktøjet f...

Page 47: ...n 11 ud af matriceholderen 7 Tag matri cen 9 ud Rengør om nødvendigt matriceholderen 7 Sæt en ny ma trice 9 som er smurt godt med olie i matriceholderen Kontroller at den flade side vender rigtigt Skru fingerskruen 11 på igen med påsat gummiring 10 Spænd skruen mod gummiringens modstand 3 4 Nm ved hjælp af en unbrakonøgle Udskiftning af stempel Løsn skruen 4 til matriceholderen og træk matricehol ...

Page 48: ...i fuktig miljö Felströmsskyddet minskar risken för elstöt Personsäkerhet u Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador u Använd personlig skyddsutrustning Använd alltid skydds...

Page 49: ...batteri eller verktyg för brand eller för hög temperatur Exponering för brand eller temperaturer över 130 C kan leda till explosion u Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanför det temperaturomfång som specificeras i instruktionerna En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanför det specificerade området kan skada batteriet och ök...

Page 50: ...ns och bullernivån bör även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är igång men inte används Detta reducerar vibrations och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsförloppen Montage Batte...

Page 51: ...ftig förskjutning minskar insatsverktygets livslängd betydligt och kan skada elverktyget Elverktyget arbetar lugnare om det vid skärning lyfts upp en aning Om stansen vid skärning kommer i kläm ska elverktyget frånkopplas stansen smörjas och plåten avspännas Bruka inte våld risk finns för att stansen och matrisen skadas Maximal plåttjocklek Den maximala plåttjockleken dmax är beroende av materiale...

Page 52: ...llerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas I detta fall en expert för farligt gods konsulteras...

Page 53: ...tig og stødig Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner u Bruk egnede klær Ikke bruk vide klær eller smykker Hold hår og klær unna deler som beveger seg Løstsittende tøy smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg u Hvis det kan monteres støvavsugs og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig Bruk av et støv...

Page 54: ...an skade deg på u Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke forskriftsmessig bruk av batteriet Batteriet kan brenne eller eksplodere Sørg for forsyning av friskluft og oppsøk lege hvis du får besvær Dampene kan irritere åndedrettsorganene u Batteriet må ikke åpnes Det er fare for kortslutning u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre p...

Page 55: ...aderne som er oppført i de tekniske spesifikasjonene Kun disse laderne er tilpasset til Li ion batteriet som er brukt i elektroverktøyet Merk Batteriet er delvis ladet ved levering For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før første gangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen...

Page 56: ...skjæres avhenger av fastheten på materialet som skal bearbeides Med elektroverktøyet kan det skjæres plater opp til følgende tykkelse Materiale Maks fasthet N mm2 dmax mm Stål 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aluminium 200 2 0 Smøring kjøling av stempelet For å forlenge stempelets 8 levetid bør du bruke et smøremiddel med god kjølefunksjon f eks skjæreolje Påfør smøremiddel på oversiden av platen langs den...

Page 57: ...så hensyn til videreførende nasjonale forskrifter Deponering Elektroverktøy batterier tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel Bare for land i EU Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om brukt elektrisk utstyr og iht det europeiske direktivet 2006 66 EC må defekte eller brukte batterier oppladbare batterier sam...

Page 58: ...heuttaa vakavia vammoja Sähkötyökalun käyttö ja huolto u Älä ylikuormita laitetta Käytä kyseiseen työhön tar koitettua sähkötyökalua Sopivan tehoisella sähkötyö kalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin u Älä käytä sähkötyökalua jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä Sähkötyökalu jota ei voi enää hallita käynnistyskytkimellä on vaarallinen ja täytyy korjauttaa u Irrota pisto...

Page 59: ...un oikosulkuun tulipaloon savua miseen räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen u Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituk sen Suojaa akkua kuumuudelta esimerkiksi pit käaikaiselta auringonpaisteelta tulelta lialta vedeltä ja kosteudelta Räjähdys ja oi kosulkuvaara Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjee...

Page 60: ...n ECP elektronisella kennojen suojauksella syväpurkautu misen estämiseksi Kun akku on lähes tyhjä suojakytkin kat kaisee sähkötyökalun toiminnan käyttötarvike pysähtyy u Älä paina enää käynnistyskytkintä sähkötyökalun toi minnan automaattisen katkaisun jälkeen Akku saattaa vahingoittua Akun irrottaminen Akussa 1 on kaksi lukitusvaihetta joiden tehtävänä on es tää akun irtoaminen jos painat tahatto...

Page 61: ...kin Erilaisia muotoja voidaan leikata ohjaamalla sähkötyökalua mallinetta pitkin Ennen levyn sisäpuolelta aloitettavaa leikkausta työkappa leeseen täytyy porata reikä jonka halkaisija on 21 mm Lämpötilaan reagoiva ylikuormitussuoja Sähkötyökalu ei voi ylikuormittua kun sitä käytetään mää räysten mukaisesti Liiallisessa kuormituksessa tai akun liian kuumassa kylmässä lämpötilassa iskuluku laskee ta...

Page 62: ...erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli seen kierrätykseen Akut paristot Li Ion Noudata luvussa Kuljetus annettuja ohjeita katso Kulje tus Sivu 62 Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟ ΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας οδηγίες εικονογραφήσεις και όλα τα τεχνικά στοιχεία που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Αμέλειες κατά την τήρη...

Page 63: ...ν υπάρχει η δυνατότητα σύνδεσης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη u Μην εφησυχάζετε σε μια λάθος ασφάλεια και μην αψηφάτε τους κανόνες ασφαλείας για τα ηλεκτρικά εργαλεία ακόμα και όταν μετά από συχνή χρήση είστε εξοικειωμένοι με...

Page 64: ...λεκτρικού εργαλείου u Μη συντηρείτε ποτέ χαλασμένες μπαταρίες Κάθε συντήρηση των μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένα συνεργεία σέρβις πελατών Υποδείξεις ασφαλείας για ζουμπάδες u Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλληλο για λειτουργία ως σταθερό εργαλείο Δεν επιτρέπεται π χ να σφιχτεί σε μια μέγγενη ή να στερεωθεί πάνω σε έναν πάγκο εργασίας u Φορά...

Page 65: ...πορεί να αυξήσει σημαντικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας Για την ακριβή εκτίμηση των εκπομπών κραδασμών και θορύβου θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκπομπές κραδασμών ...

Page 66: ...ο ώσπου να μπορείτε να περιστρέψετε το στήριγμα της φωλιάς Στρέψτε το κατά 90 ως προς τον διαμήκη άξονα του ηλεκτρικού εργαλείου προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά Προσέξτε να πιάνει η βίδα 4 στην οπή του στηρίγματος της φωλιάς 7 Σφίξτε τη βίδα σταθερά Υποδείξεις εργασίας u Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εξαρτημάτων ...

Page 67: ...ισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια Καθαρίζετε και λαδώνετε το έμβολο 8 και τη φωλιά 9 κάθε 3 ώρες λειτουργίας Σε περίπτωση φθοράς να αλλάζετε έγκαιρα το έμβολο και τη φωλιά επειδή έτσι τα κοφτερά εξαρτήματα έχουν καλύτερη κοπτική απόδοση και προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο Το έμβολο 8 και η φωλιά 9 δεν επιτρέπεται να επανατροχιστούν Αλλαγή φωλιάς...

Page 68: ...ak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz Elektrik Güvenliği u Elektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin Korumalı topraklanmış elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltır u Borular kalorifer petekleri ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas e...

Page 69: ...rı ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullanın Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir u Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru yağsız ve temiz tutun Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulması...

Page 70: ... En dar kavis yarıçapı mm 40 Ağırlık EPTA Procedure 01 2014 uyarınca kg 2 2 3 0B Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı C 0 35 İşletim sırasında izin verilen ortam sıcaklığıC kısıtlı performans C 20 50 Tavsiye edilen aküler GBA 18V ProCORE18V Tavsiye edilen şarj cihazları GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Çelik saca bağlı olarak 400 N mm2 ye kadar B Kullanılan aküye bağlıdır C 0 C sıcaklıklarda sınırlı perf...

Page 71: ...yeşil 60 100 Sürekli ışık 2 yeşil 30 60 Sürekli ışık 1 yeşil 5 30 Yanıp sönen ışık 1 yeşil 0 5 Akü tipi ProCORE18V LED ler Kapasite Sürekli ışık 5 yeşil 80 100 Sürekli ışık 4 yeşil 60 80 Sürekli ışık 3 yeşil 40 60 Sürekli ışık 2 yeşil 20 40 Sürekli ışık 1 yeşil 5 20 Yanıp sönen ışık 1 yeşil 0 5 İşletim Çalıştırma Akünün yerleştirilmesi Şarj edilmiş aküyü 1 akü güvenli biçimde kilitleme yapıncaya k...

Page 72: ...obil içerisinde bırakmayın Akünün havalandırma aralıklarını düzenli olarak yumuşak temiz ve kuru bir fırça ile temizleyin Şarj işleminden sonra çok kısa süre çalışılabiliyorsa akü ömrünü tamamlamış ve değiştirilmesi gerekiyor demektir Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun Bakım ve servis Bakım ve temizlik u Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce örneğin bakım uç değiştirme vb alet...

Page 73: ...ik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kocasinan Kayseri Tel 90 352 3364216 Tel 90 352 3206241 Fax 90 352 3206242 E mail gunay ankarali com tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 C Samsun Tel 90 362 2289090 Fax 90 362 2289090 E mail bpsasalbobinaj hotmail com Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 90 282 6512884 Fax 90 282 6521966 E mail info ustun...

Page 74: ... stosować żadnych wtyków adaptacyjnych Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masą takimi jak rury grzejniki kuchenki i lodówki Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz czem ani wilgocią Przedostanie się wod...

Page 75: ...Uszkodzone części należy na prawić przed użyciem elektronarzędzia Wiele wypad ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek tronarzędzi u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć Starannie konserwowane ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze u Elektronarzędzi osprzętu narzędzi roboczych itp na leży używać zgodnie z ich inst...

Page 76: ...lgocią Istnieje zagrożenie zwarcia i wybuchu Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki do tyczące bezpieczeństwa i zalecenia Nie przestrzeganie wskazówek dotyczących bez pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub poważnych obrażeń ciała Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi Użycie zgodne...

Page 77: ...ator jest nałado wany częściowo Aby zagwarantować pełną wydajność aku mulatora należy przed pierwszym użyciem całkowicie nała dować akumulator w ładowarce Akumulator litowo jonowy można doładować w dowolnej chwili nie powodując tym skrócenia jego żywotności Prze rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko dzenia ogniw akumulatora Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electroni...

Page 78: ...odczas cięcia jest lekko unoszone W przypadku zablokowania się stempla podczas pracy elektronarzędzie należy natychmiast wyłą czyć stempel nasmarować i uwolnić blachę Nie używać siły ponieważ może to spowodować uszkodzenie stempla lub matrycy Maksymalna grubość cięcia Maksymalna grubość ciętej blachy dmax zależy od wytrzyma łości obrabianego materiału Za pomocą elektronarzędzia można ciąć blachy o...

Page 79: ...sch pt com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru ka talogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej pro duktu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Jutrzenki 102 104 02 230 Warsza...

Page 80: ...dový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Osobní bezpečnost u Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně Nepoužívejte žádné elektrické nářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu či léků Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním u Používejte ochranné osob...

Page 81: ... výbuch či poranění u Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či nadměrné teplotě Vystavení ohni nebo teplotě nad 130 C může způsobit výbuch u Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru Servis u Nechte své elektr...

Page 82: ... dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby kdy je nářadí vypnuté nebo běží ale ve skutečnosti se nepoužívá To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako je např údržba elektronářadí a nástrojů udržování teplých rukou organizace pracov...

Page 83: ...ujte jej Střih se provádí během pohybu razníku dolů Veďte elektronářadí rovnoměrně a s mírným posuvem ve směru stříhání Příliš velký posuv výrazně zkracuje životnost nástrojů a může poškodit elektronářadí Elektronářadí pracuje klidněji když se při stříhání lehce nadzdvihne Pokud by se razník při stříhání zasekl elektronářadí vypněte razník namažte a odstraňte pnutí plechu Nepoužívejte násilí proto...

Page 84: ...náhradních dílech najdete také na www bosch pt com V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete...

Page 85: ...trickým prúdom Bezpečnosť osôb u Buďte ostražití sústreďte sa na to čo robíte a s elektrickým náradím pracujte uvážlivo Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Krátka nepo zornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenia u Používajte osobné ochranné prostriedky Vždy použí vajte ochranné okuliare Používanie o...

Page 86: ...uto kvapali nou Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí vypláchnite ich a vyhľadajte lekára Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie po kožky alebo popáleniny u Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulá tory alebo náradie Poškodené alebo upravované aku mulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobiť požiar výbuch a...

Page 87: ...rovnávanie elektrické ho náradia Hodia sa aj na predbežný odhad emisie vibrácií a hluku Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia Ak sa však elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia s odlišný mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe mô že sa úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku odlišovať To môže emisiu vibráci...

Page 88: ...žnej osi elektrického náradia doprava alebo doľava Dbajte na to aby skrutka 4 dosiahla do otvoru na držiaku matrice 7 Skrutku utiahnite Upozornenia týkajúce sa prác u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí naprí klad údržba výmena nástroja a podobne ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia V prípade neúmyselného aktivo vania vypínača hrozí nebezpečenstvo...

Page 89: ... potreby vyčistite držiak matrice 7 Do držiaka matrice nasaďte novú dobre naolejovanú matricu 9 Dá vajte pritom pozor na vyrovnanie sploštenej strany Opäť zaskrutkujte ryhovanú skrutku 11 s nasadeným gu movým krúžkom 10 Utiahnite skrutku proti odporu gumo vého krúžku 3 4 Nm pomocou kľúča s vnútorným šesť hranom Výmena razníka Povoľte skrutku 4 držiaka matrice a vytiahnite držiak matrice 7 úplne z ...

Page 90: ...deltetésétől eltérő célokra Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá mot a kábelnél fogva valamint sose húzza ki a csatla kozót a kábelnél fogva a dugaszoló aljzatból Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles sarkoktól és élektől valamint mozgó gépalkatrészektől A megron gálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét u Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadb...

Page 91: ...deti rendelteté sétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzete ket eredeményezhet u Tartsa szárazon tisztán valamint olaj és zsírmentes állapotban a fogantyúkat és markoló felületeket A csúszós fogantyúk és markoló felületek váratlan helyze tekben lehetetlenné teszik az elektromos kéziszerszám biztonságos kezelését és irányítását Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése...

Page 92: ...hoz 5 Fogantyú szigetelt markolatfelület 6 O gyűrű 7 Matricatartó 8 Bélyeg 9 Matrica 10 A recézettfejű csavar gumigyűrűje 11 Recézettfejű csavar a matrica számára A A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok rész ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz Tartozék programunkban valamennyi tartozék megtalálható Műszaki adatok Lemezvágó GNA 18V 16 Rendelési szám 3 601 E29 5 Névleges feszül...

Page 93: ...dó gombot és húzza ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból Ne erőltesse a kihúzást Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Az akkumulátor töltési szint kijelző display zöld LED jei az ak kumulátor töltési szintjét mutatják A töltöttségi szintet biz tonsági okokból csak használaton kívüli elektromos kéziszer szám esetén lehet lekérdezni Nyomja meg a vagy a feltöltési szint kijelző gombot hog...

Page 94: ... nem lehet túlterhelni Túl erős terhelés esetén vagy ha a hőmérséklet kilép a megengedett akkumulátor hőmér séklet tartományból a löketszám csökken vagy az elektro mos kéziszerszám kikapcsolásra kerül Csökkentett löket szám esetén az elektromos kéziszerszám csak a megenge dett akkumulátor hőmérséklet elérésekor veszi ismét fel a teljes löketszámát Egy automatikus kikapcsolás esetén kap csolja ki a...

Page 95: ...t Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat az akkumulá torokat a tartozékokat és a csomagolást a kör nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat elemeket a háztartási sze métbe Csak az EU tagországok számára A 2012 19 EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható elektromos kéziszerszámok...

Page 96: ... с электроинструментом не допус кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по сторонних лиц Отвлекшись Вы можете потерять контроль над электроинструментом u Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях коммерческих зонах и общественных ме стах производственных зонах с малым электропо треблением без воздействия вредных и опасных производственных факторов Оборудование предна значено дл...

Page 97: ...нструментом допускаются лица не моложе 18 лет изучившие техническое описание инструкцию по эксплуатации и правила безопасности u Изделие не предназначено для использования лицами включая детей с пониженными физическими чув ственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний если они не находятся под контролем или не проинструкти рованы об использовании элек...

Page 98: ...бслуживать аккумуляторы разрешается только производителю или авторизованной сервисной организации Указания по технике безопасности для вырубных ножниц u Данный электроинструмент не предназначен для стационарного использования Его нельзя напр за жимать в тиски или прикреплять к верстаку u Одевайте во время работы защитные рукавицы На разрезанных листах образуются острые заусенцы ко торыми можно пор...

Page 99: ... отвечать предписаниям то значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными Это может значительно повысить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение всей продолжительности работы Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время когда инструмент выключен или хотя и включен но не находится в работе...

Page 100: ... Для поворачивания держателя матрицы 7 отпустите винт 4 настолько чтобы можно было повернуть держа тель Поверните его на 90 направо или налево от про дольной оси электроинструмента Винт 4 должен войти в отверстие держателя матри цы 7 Туго затяните винт Указания по применению u До начала работ по техобслуживанию смене инструмента и т д а также при транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор и...

Page 101: ...фовы вать Реализацию продукции разрешается производить в мага зинах отделах секциях павильонах и киосках обеспе чивающих сохранность продукции исключающих попа дание на неё атмосферных осадков и воздействие источ ников повышенных температур резкого перепада темпе ратур в том числе солнечных лучей Продавец изготовитель обязан предоставить покупате лю необходимую и достоверную информацию о продук ци...

Page 102: ...с 7й этаж Тел 7 727 331 31 00 Факс 7 727 233 07 87 E Mail ptka bosch com Полную и актуальную информацию о расположении сер висных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте www bosch professional kz Молдова RIALTO STUDIO S R L Пл Кантемира 1 этаж 3 Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев Тел 373 22 840050 840054 Факс 373 22 840049 Email info rialto md Киргизстан Монголия Таджикис...

Page 103: ...рацює від мережі з електрокабелем або від акумуляторної батареї без електрокабелю Безпека на робочому місці u Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків u Не працюйте з електроінструментом у середовищі де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин газів або пи...

Page 104: ...римаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності u Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем Електроінструмент який не вмикається або не вимикається є небезпечним і його треба відремонтувати u Перед тим як регулювати що небудь в електроінструменті міняти приладдя або ховати електроінструмент витягніть штепсель із розетки та або витягніть ак...

Page 105: ...і задирки об які можна поранитися u При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар Акумуляторна батарея може займатись або вибухати Впустіть свіже повітря і у разі скарг зверніться до лікаря Пар може подразнювати дихальні шляхи u Не відкривайте акумуляторну батарею Існує небезпека короткого замикання u Гострими предметами напр гвіздками або викрутками або при...

Page 106: ...ї і рівень емісії шуму протягом робочого часу Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації напр технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Монтаж Заряджання акумуляторної батареї u Використовуйте лише зарядні пристрої зазначені в технічних даних Лише на ці зарядні пристрої розрахований літ...

Page 107: ...струменту При ненавмисному включенні вимикача існує небезпека поранення u Цей електроінструмент не призначений для стаціонарного використання Не можна напр затискати його в лещата або закріплювати його на верстаті u Під час роботи носіть захисні рукавиці На розрізаних металевих листах виникають гострі задирки об які можна поранитися u Обережно поводьтесь із стружкою від розрізування Стружка має го...

Page 108: ...атриці Слідкуйте за тим куди дивиться плоский бік Знову закрутіть гвинт з накатаною головкою 11 з надітим гумовим кільцем 10 Туго затягніть гвинт ключем шестигранником проти опору гумового кільця 3 4 Нм Заміна пуансона Послабте гвинт 4 кріплення матриці і повністю витягніть кріплення матриці 7 з корпусу Посуньте пуансон 8 збоку з гнізда і витягніть його потягнувши донизу Встановіть новий добре зма...

Page 109: ... зауыт тақтайшасында жазылған істетпей 5 жыл сақтағаннан соң өнімді тексерусіз сервистік тексеру пайдалану ұсынылмайды Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады Iстен шығу себептерінің тізімі қөп үшқын шықса пайдаланбаңыз қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса пайдаланбаңыз өнім корпусынан ті...

Page 110: ...ктр құралды шаршаған кезде немесе есірткі алкоголь немесе дәрі әсер еткен кезде пайдаланбаңыз Электр құралын пайдалану кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Жеке қорғайтын жабдықтарды пайдаланыңыз Әрдайым көз қорғанысын тағыңыз Шаң маскасы сырғанбайтын қауіпсіздік аяқ киімдері шлем немесе есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақатта...

Page 111: ...н пайдалану және күту u Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта зарядтаңыз Батарея жинағының бір түріне сай зарядтағыш басқа батарея жинағымен қолдануда өрт қауіпіне адып келуі мүмкін u Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған батарея жинақтарымен пайдаланыңыз Кез келген басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану мен өрт қауіпіне алып келеді u Егер батарея жинағы қолдануда болмаса оны тү...

Page 112: ... 18V 16 Максималды кесілетін табақ қалыңдығыA мм 1 6 Кесік ізінің ені мм 5 Қисық сызықтың ең кішкентай радиусы мм 40 Салмағы EPTA Procedure 01 2014 құжатына сай кг 2 2 3 0B Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы C 0 35 Жұмыс кезіндегіC және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы C 20 50 Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 18V ProCORE18V Ұсынылатын зарядтағыш құрыл...

Page 113: ...яд деңгейін көрсетеді Қауіпсіздік тұрғысынан заряд деңгейін электр құралының жұмыссыз күйінде ғана шақыруға болады Заряд деңгейін көрсету үшін заряд деңгейінің индикаторына арналған немесе түймесін басыңыз Мұны аккумулятор шығарылғанда да орындауға болады Заряд деңгейінің индикаторына арналған түймені басқаннан кейін ешқандай жарық диоды жанбаса бұл аккумулятордың ақаулы және оны ауыстыру керек ек...

Page 114: ...температурасының диапазонынан тыс болғанда жүріс саны қысқарады немесе электр құралы өшеді Жүріс саны қысқарғанда электр құралы аккумулятор рұқсат етілген температураға жеткеннен кейін толық жүріс санымен жұмыс істейді Автоматты түрде өшкен жағдайда электр құралын өшіріп аккумуляторды суытыңыз да электр құралын қайтадан қосыңыз Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар Аккумуляторды сұйықты...

Page 115: ...жетімді www bosch pt com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағын...

Page 116: ...t Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente u Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie în care există lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde contro...

Page 117: ...accesoriile acestora Verificaţi alinierea corespunzătoare controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate care să afecteze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la reparat o sculă electrică defectăpiesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice u Menţineţi bi...

Page 118: ... performanțelor sale Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare incendiu şi sau răniri grave Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a instrucţiunilor de folosire Utilizarea conform destinaţiei Scula electrică este destinată tăierii tablei fără deformarea materialului şi este adecvată pen...

Page 119: ...se reducă durata de viaţă utilă Întreruperea procesului de încărcare nu afectează acumulatorul Acumulatorul Li Ion este protejat împotriva descărcării profunde prin Electronic Cell Protection ECP Când acumulatorul s a descărcat scula electrică este deconectată printr un circuit de protecţie dispozitivul de lucru nu se mai mişcă u După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe într...

Page 120: ...onează tabla Nu forţa pentru a nu deteriora ştanţa şi matriţa Grosimea maximă a tablei care urmează să fie tăiată Grosimea maximă de tăiere a tablei dmax depinde de rezistenţa materialului de prelucrat Cu această sculă electrică se poate tăia tablă de următoarele grosimi Material rezistenţă maximă N mm2 dmax mm Oţel 400 1 6 600 1 0 800 0 7 Aluminiu 200 2 0 Lubrifierea Răcirea ştanţei Pentru a exti...

Page 121: ...lamaţii şi comenzi de piese de schimb te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului România Robert Bosch SRL PT MKV1 EA Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti Tel 40 21 405 7541 Fax 40 21 233 1313 E Mail BoschServiceCenter ro bosch com www bosch pt ro Moldova RIALTO STUDIO S R L ...

Page 122: ...пасността от възникване на токов удар Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани следете внимателно дейст вията си и постъпвайте предпазливо и разумно Не използвайте електроинструмента когато сте умо рени или под влиянието на наркотични вещества алкохол или упойващи лекарства Един миг разсея ност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания u Работ...

Page 123: ...еподходящи акумулаторни батерии съществува опасност от възникване на по жар u За захранване на електроинструментите използ вайте само предвидените за съответния модел аку мулаторни батерии Използването на различни аку мулаторни батерии може да предизвика трудова зло полука и или пожар u Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате рии от контакт с големи или малки метални предме ти напр кламери м...

Page 124: ...на глава 11 Винт с накатена глава за матрицата A Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомп лектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнител ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления Технически данни Нагер GNA 18V 16 Каталожен номер 3 601 E29 5 Номинално напрежение V 18 Честота на възвр...

Page 125: ...батерия Акумулаторната батерия 1 е с две степени на освобож даване с което се предотвратява изпадането й при натис кане по невнимание на деблокиращия бутон 2 Когато акумулаторната батерия е поставена в електроинстру мента се придържа в нужната позиция от пружина За изваждане на акумулаторната батерия 1 натиснете бутона за освобождаване 2 и издърпайте акумулаторна та батерия странично от електроинс...

Page 126: ...ла За да удължите живота на щемпела 8 трябва да използ вате смазващо средство с добри охлаждащи свойства напр масло за режещи инструменти Нанесете върху горната страна на листа по дължината на планираната линия на срез смазка Рязане по разчертана линия или с шаблон Срезове по права линия се изпълняват по лесно ако во дите електроинструмента с помощта на линеал Можете да режете по контур като водит...

Page 127: ...u Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti România Тел 359 0 700 13 667 Български Факс 40 212 331 313 Email BoschServiceCenterBG ro bosch com www bosch pt com bg bg Транспортиране Включените в окомплектовката литиево йонни акумулу тарони батерии са в обхвата на изискванията на норма тивните документи касаещи продукти с повишена опас ност Акумулаторните батерии могат да бъдат транспорти рани от потребите...

Page 128: ...чна повреда u Користете лична заштитна опрема Секогаш носете заштита за очи Заштитната опрема како на пр маска за прашина безбедносни чевли коишто не се лизгаат шлем или заштита за уши коишто се користат за соодветни услови ќе доведат до намалување на лични повреди u Спречете ненамерно активирање Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја и или со сетот на батерии пред да...

Page 129: ...е употребувајте сет на батерии или алат што е оштетен или изменет Оштетени или изменети батерии може да реагираат непредвидливо и да предизвикаат пожар експлозија или опасност од повреда u Не го изложувајте сетот на батерии или алатот на оган или висока температура Изложувањето на оган или на температура повисока од 130 C може да предизвика експлозија u Следете ги сите упатства за полнење и не го ...

Page 130: ...урност K дадени се во согласност со EN 62841 2 8 ah 5 m s2 K 1 5 m s2 Нивото на вибрации наведено во овие упатства и вредноста на емисијата на бучава се измерени според мерни постапки и можат да се користат за споредба меѓу електрични алати Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата на бучава Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучав...

Page 131: ...снете го прекинувачот за вклучување исклучување 3 нанапред така што на прекинувачот ќе се појави I За Исклучување на електричниот алат притиснете го прекинувачот за вклучување исклучување 3 наназад така што на прекинувачот ќе се појави 0 Менување на правецот на сечење За да го смените правецот на сечење може да го свртите држачот на матрицата 7 во три позиции поместени за 90 Правецот на сечење нан...

Page 132: ...сервис Одржување и чистење u Пред било каква интервенција на електричниот алат на пр одржување замена на алат итн како и при негов транспорт и складирање извадете ја батеријата од него При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување исклучување постои опасност од повреди u Одржувајте ги чисти електричниот алат и отворите за проветрување за да може добро и безбедно да работите На секои 3 ...

Page 133: ...olenavedenih uputstava mogu imati za posledicu električni udar požar i ili teške povrede Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu Pojam električni alat upotrebljen u upozorenjima odnosi se na električne alate sa pogonom na struju sa kablom i na električne alate sa akumulatorskim pogonom bez kabla Sigurnost radnog područja u Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno Nered ili ...

Page 134: ... alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu pročitale ova uputstva U rukama neobučenih korisnika električni alati postaju opasni u Održavajte električni alat i pribor Proverite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i da li su dobro povezani da li su delovi možda polomljeni ili su tako oštećeni da je ugroženo funkcionisanje elek...

Page 135: ... požar i ili teške povrede Vodite računa o slikama u prednjem delu upustva za rad Predviđena upotreba Električni alat je predviđen za sečenje limova bez deformacija u materijalu i zamišljen za prave rezove isečke i uske krive Prikazane komponente Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani 1 AkumulatorA 2 Taster za otključavanje akumulatoraA ...

Page 136: ...kumulator kod nenamernog pritiskanja tastera za otključavanje akumulatora 2 ispadne Dokle god se akumulator nalazi u električnom alatu opruga ga drži na mestu Za vađenje akumulatora 1 pritisnite taster za otključavanje akumulatora 2 i izvucite akumulator povlačenjem bočno iz električnog alata Ne upotrebljavajte pritom silu Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Zeleni LED indikatori prikaza napun...

Page 137: ...enja ili napuštanja dozvoljenog opsega temperature akumulatora redukuje se broj posmaka ili se električni alat isključuje U slučaju redukovanog broja posmaka električni alat punim brojem posmaka radi ponovo tek posle postizanja dozvoljene temperature akumulatora U slučaju automatskog isključivanja isključite električni alat ostavite da se akumulator ohladi pa ponovo uključite električni alat Uputs...

Page 138: ...umulacione baterije pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine Ne bacajte električne alate i akumulatore baterije u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU električni alati koji su neupotrebljivi a prema evropskoj smernici 2006 66 EC ni akumulatori baterije koji su u kvaru ili istrošeni ne moraju više da se odvojeno sakuplj...

Page 139: ...ričajte da so te ustrezno priključene Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom u Naj seznanjenost z orodjem ki jo pridobite s pogosto uporabo ne bo razlog za to da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe Uporaba in vzdrževanje električnega orodja u Električnega orodja ne preobremenj...

Page 140: ...torska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate lahko iz nje uhajajo pare Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira Poskrbite za dovod svežega zraka in se v primeru težav obrnite na zdravnika Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti u Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevarnost kratkega stika u Koničasti predmeti kot so na primer žeblji ali izvijači in zunanji vplivi ...

Page 141: ...a baterija je ob dobavi delno napolnjena Da zagotovite polno moč akumulatorske baterije jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadar koli napolnite ne da bi s tem skrajšali njeno življenjsko dobo Prekinitev polnjenja ne poškoduje akumulatorske baterije Litij ionska akumulatorska baterija je zaščitena pred prekomerno izpraznitvijo s sistemom ...

Page 142: ...ektrično orodje izklopite namastite pestič in sprostite pločevino Ne uporabljajte sile ker se lahko pestič in matrica poškodujeta Največja debelina pločevine ki jo boste rezali Največja debelina pločevine ki jo boste rezali dmax je odvisna od trdnosti materiala ki ga boste obdelovali Z električnim orodjem lahko režete pločevino do debeline Material najv trdnost N mm2 dmax mm Jeklo 400 1 6 600 1 0 ...

Page 143: ...ene litij ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti Pri pošiljkah ki jih opravijo tretje osebe npr zračni transport ali špedicija je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi Akumulatorske baterije pošiljajte sam...

Page 144: ...otirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda u Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama u Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odjeću ni nakit Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova Široku odjeću dugu kosu ili nakit...

Page 145: ... alat nije prikladan za stacionarni rad Ne smije se npr pritegnuti u škripcu ili učvrstiti na radni stol u Nosite zaštitne rukavice pri radu Na odrezanim limovima nastaju oštri srhovi na kojima se možete ozlijediti u U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku baterije mogu se pojaviti pare Aku baterija može izgorjeti ili eksplodirati Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku p...

Page 146: ...nog alata i nastavaka održavanje toplih ruku organizacija tokova rada Montaža Punjenje aku baterije u Koristite samo punjače navedene u tehničkim podacima Samo su ovi punjači prilagođeni litij ionskoj aku bateriji koja se koristi u vašem električnom alatu Napomena Aku baterija se isporučuje djelomično napunjena Kako bi se zajamčio puni učinak aku baterije prije prve uporabe aku bateriju napunite d...

Page 147: ...no i laganim potiskom u smjeru reza Prejako pomicanje znatno smanjuje životni vijek radnih alata i može štetiti električnom alatu Električni alat radi mirnije ako se kod rezanja malo podigne Ako se žig prilikom rezanja zaglavi tada isključite električni alat podmažite žig i rasteretite lim Ne primjenjujte silu jer bi se inače žig i matrica mogli oštetiti Maksimalna debljina lima za rezanje Maksima...

Page 148: ...tnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova molimo vas obavezno navedite 10 znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda Hrvatski Robert Bosch d o o PT SHR BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 12 958 051 Fax 385 12 958 050 E Mail RBKN bsc hr bosch com www bosch hr Bosnia Elektro Servis ...

Page 149: ...endeid Kandke alati kaitseprille Elektrilise tööriista tüübile ja kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite näiteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kasutamine vähendab vigastuste ohtu u Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist Enne pistiku ühendamist pistikupessa aku ühendamist seadme külge seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge e...

Page 150: ...ttevastav laadimine või laadimine väljaspool ettenähtud temperatuurivahemikku võib akut kahjustada ja suurendada tulekahju ohtu Teenindus u Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö u Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud akusid Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud hooldek...

Page 151: ...ndamata See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt vähendada Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid nagu näiteks elektrilise tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus kätesoojendus töökorraldus Paigaldus Aku laadimine u Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid Vaid need laadimisseadmed on ette nähtud elektrili...

Page 152: ...as Liiga tugev ettenihe lühendab vahetatavate tööriistade eluiga ja võib elektrilist tööriista kahjustada Seade töötab vaiksemalt kui seda lõikamisel pisut kergitada Kui tempel peaks lõikamisel kinni kiiluma lülitage seade välja määrige templit ja vabastage plekk Ärge rakendage jõudu kuna see kahjustab templit ja matriitsi Lõigatava pleki suurim paksus Lõigatava pleki maksimaalne paksus dmax olene...

Page 153: ... mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu Kolmandate isikute teostatava veo korral nt õhuvedu või ekspedeerimine tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid Sellisel juhul peab veose etteval...

Page 154: ...izsargu lietošana noteiktos apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku u Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam akumulatora ievietošanas vai izņemšanas kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties ka tas ir izslēgts Pārnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja kā arī pievienojot to elektrobarošanas a...

Page 155: ...ojuma risks u Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru Elektroinstrumenta vai akumulatora atrašanās uguns tuvumā vai vietā kur temperatūra pārsniedz 130 C var izraisīt sprādzienu u Ievērojiet visas uzlādēšanas instrukcijas un neuzlādējiet akumulatoru vai elektroinstrumentu pie temperatūras kas atrodas ārpus instrukcijā norādīto pieļaujamo temperatūra...

Page 156: ...trumentu savstarpējai salīdzināšanai To var izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots ...

Page 157: ...var mainīt pagriežot matricas turētāju 7 vienā no trim iespējamajiem stāvokļiem kuru leņķis atšķiras ik par 90 Griešana atpakaļvirzienā virzienā uz instrumenta korpusa aizmuguri nav iespējama Lai pagrieztu matricas turētāju 7 atskrūvējiet skrūvi 4 tik daudz lai varētu pagriezt matricas turētāju Pagrieziet to par 90 pa labi vai pa kreisi attiecībā pret elektroinstrumenta garenisko asi Sekojiet lai ...

Page 158: ...ejauša nospiešana var izraisīt savainojumu u Lai elektroinstruments darbotos droši un bez atteikumiem regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas atveres Veiciet cirtņa 8 un matricas 9 tīrīšanu un eļļošanu ik pēc 3 nostrādātajām stundām Asu darbinstrumentu izmantošana ļauj palielināt griešanas ātrumu un pasargāt instrumentu no bojājumiem tāpēc savlaicīgi nomainiet nodilušo cirtni un matricu Cirtni ...

Page 159: ...iesta Netvarkin ga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi u Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje kurioje yra degių skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti u Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai kams ir pašaliniams asmenims Nukreipę dėmesį į kitus asme...

Page 160: ...ulūžusių ar pažeistų dalių kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą Prieš vėl naudoja nt elektrinį įrankį pažeistos įrankio dalys turi būti su taisytos Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai u Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa juos lengviau valdyti...

Page 161: ...ius 6 Žiedinis tarpiklis 7 Matricos laikiklis 8 Štampas 9 Matrica 10 Varžto briaunota galvute guminis žiedelis 11 Varžtas briaunota galvute matricai A Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp lektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo mos įrangos programoje Techniniai duomenys Iškertamosios skardos žir klės GNA 18V 16 Gaminio numeris 3 601 E29 5 Nominalioji įtampa V...

Page 162: ...lektrinis įrankis neveikia Jei norite kad būtų parodyta įkrovos būklė paspauskite įkrovos būklės mygtuką arba Tai galima ir tada kai akumuliatorius yra išimtas Jei paspaudus mygtuką nešviečia nei vienas šviesadiodis in dikatorius vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti Akumuliatoriaus tipas GBA 18V LEDs Talpa Šviečia nuolat 3 žalias 60 100 LEDs Talpa Šviečia nuolat 2 žalias 30 ...

Page 163: ...kumuliatorių sandėliuokite tik nuo 20 C iki 50 C tem peratūroje Pvz nepalikite akumuliatoriaus vasarą automo bilyje Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu švariu ir sausu teptuku Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrum pėjimas rodo kad akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pa keisti Laikykitės pateiktų šalinimo nurodymų Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas u Pr...

Page 164: ...perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų prašome laikytis transportavimo skyriuje pateiktų nuorodų žr Transportavimas Puslapis 164 한국어 안전 수칙 전동공구 일반 안전 수칙 경고 본 전동공구와 함께 제공된 모 든 안전경고 지시사항 그림 및 사양을 숙지하십시오 다음의 지시 사항을 준수하 지 않으면 감전 화재 또는 심각한 부상을 초래할 수 있습니다 앞으로 참고할 수 있도록 이 안전수칙과 사용 설명 서를 잘 보관하십시오 다음에서 사용되는 전동공구 라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전선이 있는 전동 기기나 배터 리를 사용하는 전선이 없는 전동 기...

Page 165: ...인 기능을 하는 지 걸리는 부위가 있는지 혹은 전동공구의 기능 에 중요한 부품이 손상되지 않았는지 확인하십시 오 손상된 기기의 부품은 전동공구를 다시 사용 하기 전에 반드시 수리를 맡기십시오 제대로 관 리하지 않은 전동공구의 경우 많은 사고를 유발 합니다 u 절단 공구를 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오 날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단공구는 걸리는 경우가 드물고 조절하기도 쉽습니다 u 전동공구 액세서리 장착하는 공구 등을 사용할 때 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사 용 방법을 준수하십시오 이때 작업 조건과 실시 하려는 작업 내용을 고려하십시오 원래 사용 분 야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우 위험한 상황을 초래할 수 있습니다 u 손잡이 및 잡는 면을 건조하게 유지하고 오일 및 그리...

Page 166: ...원 스위치 4 다이 홀더 나사 5 손잡이 절연된 손잡이 부위 6 O링 7 다이 고정쇠 8 스탬핑 9 다이 10 널리드 스크류 고무 링 11 다이용 널리드 스크류 A 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고하십시오 제품 사양 니블러 GNA 18V 16 제품 번호 3 601 E29 5 정격 전압 V 18 공회전 스트로크 수 n0 min 1 1400 최대 절단 두께A mm 1 6 절단 폭 mm 5 최소 반경 mm 40 EPTA Procedure 01 2014에 따른 중량 kg 2 2 3 0B 충전 시 권장되는 주변 온도 C 0 35 작동 시C 및 보관 시 허 용되는 주변 온도 C 20 50 권장 배터리 GBA 18V ProCORE18V ...

Page 167: ... 때까지 나사 4 를 푸십시오 다이 홀더를 전동 공구의 가로 방향 좌측 또는 우측으로 90 씩 돌리십 시오 나사 4 가 다이 홀더 7 의 구멍에 끼워졌는지 확 인하십시오 나사를 단단히 조이십시오 사용 방법 u 전동공구에 각종 작업 보수 정비 및 액세서리 교 환 등 을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오 실수로 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 이 있습니다 u 본 전동공구는 고정시켜 작업하는 용도로는 적합 하지 않습니다 예를 들어 바이스에 고정시키거 나 작업 거치대에 고정시켜 사용할 수 없습니다 u 작업 시 보호 장갑을 착용하십시오 절단된 자재 에서 날카로운 거스러미가 발생하여 이로 인해 부상을 입을 수 있습니다 u 절단 부스러기 취급 시 주의하십시오 금속 부스...

Page 168: ...7 를 청소하십시오 기름 칠이 잘 된 새로운 다이 9 를 다이 홀더에 끼우십 시오 평평한 면의 방향에 유의하십시오 널리드 스크류 11 를 고무 링 10 과 함께 다시 조이십시오 육각키를 이용하여 고무 링의 저항에 밀리지 않게 단단히 조이십시오 3 4 Nm 펀치 교환하기 다이 홀더의 나사 4 를 풀고 다이 홀더 7 를 하 우징에서 완전히 빼내십시오 펀치 8 를 마운트 측면에서 밀어 아래쪽으로 빼내 십시오 기름칠이 잘 된 새 펀치 8 를 마운트 홈에 끼우고 중심에 맞춰 정렬하십시오 다이 홀더 7 를 펀치 위쪽에서 조심스럽게 하우징 쪽으로 되미십시오 원하는 절단 방향에 따라 다이 홀더를 세 가지 위치 중 한 곳으로 돌리십시오 다이 홀더의 나사 4 를 단단히 조이십시오 AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하...

Page 169: ...صص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام...

Page 170: ...توصيل قد المركم مالمسي بين الكهربائية الدارة تقصير يؤدي النار اندالع إلی أو االحتراق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب ق...

Page 171: ...0 مم نيوتن 2 B َم د ستخ ُ الم المركم حسب C الحرارة درجات في محدودة قدرة 0 م التركيب المركم شحن t المذكورة الشحن أجهزة استخدام على اقتصر الفنية المواصفات في دون هذه الشحن أجهزة الليثيوم إيونات مركم مع المتوائمة هي غيرها الكهربائية عدتك في المستخدم ملحوظة جزئي شحن بحالة وهو المركم تسليم يتم شحن يتوجب الكاملة المركم أداء قدرة لضمان قبل كامل بشكل الشحن تجهيزة في المركم مرة ألول االستعمال أي في الليثيو...

Page 172: ... ينشأ حيث إصابتك في t القطع برادة مع التعامل عند الحرص توخ إن بجروح إصابتك إلی تؤدي وقد حادة القطع برادة عندما فقط الشغل قطعة نحو الكهربائية العدة وجه الكهربائية بالعدة أمسك التشغيل حالة في تكون الصفيحة لسطح بالنسبة عمودي بشكل دائما تميلها وال المعدنية العدة وجه األسفل إلی السنبك حركة عند القطع يتم يقلل القطع باتجاه وبانتظام خفيف بدفع الكهربائية الشغل عدد صالحية فترة من الشديد األمامي الدفع الكهرب...

Page 173: ...ر نيوتن السنبك استبدال اللولب بفك قم 4 واخلع القالب بحامل الخاص بسحبه القالب حامل 7 تماما الخارج إلى الهيكل من السنبك حرك 8 واخلعه الحاضن من إلخراجه جانبيا ألسفل بسحبه جيدا تزييته تم جديد سنبك بتركيب قم 8 فتحة في المنتصف في بمحازاته وقم الحاضن السنبك حامل أرجع 7 إلى السنبك فوق بحرص القطع اتجاه حسب القالب حامل أدر الهيكل اربط المتاحة الثالثة األوضاع أحد على المرغوب اللولب 4 جيدا القالب بحامل الخاص ...

Page 174: ... ظبي أبو 00971 0 2 4017745 الشارقة 00971 0 6 5932777 العين 00971 0 3 7157419 اإللكتروني البريد Mallappa Madari centralmotors ae اليمن التجارية الرجال أبو مؤسسة الجديد البرلمان مبنى أمام الزبيري شارع صنعاء هاتف 967 1 202010 فاكس 967 1 471917 إلكتروني بريد tech tools abualrejal com yahya abualrejal com النقل قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح الخطيرة المواد شر...

Page 175: ...ط برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد ک...

Page 176: ...باتریهای از استفاده گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل شوند باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مایعات کنید خودداری مایعات ت...

Page 177: ... پانچ GNA 18V 16 منحنی شعاع کمترین میلیمتر 40 استاندارد مطابق وزن EPTA Procedure 01 2014 kg B 2 2 3 0 محیط شده توصیه دمای شارژ هنگام C 0 35 هنگام محیط مجاز دمای بکارگیری C هنگام و انبارکردن C 20 50 توصیه مورد باتریهای GBA 18V ProCORE18V توصیه مورد شارژرهای GAL 18 GAX 18 GAL 36 A تا فوالدی ورقهای اساس بر 400 N 2 mm B کاربردی باتری نوع به بسته C دمای برای محدود توان 0 C نصب باتری كردن شارژ نحوه t را...

Page 178: ...انجام از قبل و غیره و ابزار تعویض سرویس جمله انبار در یا و نقل و حمل هنگام به همچنین برقی ابزار داخل از را باتری کردن نگهداری کنید خارج قطع کلید با اتفاقی تماس صورت در دارد وجود دیدگی آسیب خطر وصل و t مناسب میز روی ثابت کار برای برقی ابزار نیست یا شود مهار میز روی گیره در نباید مثال شود بسته کار میز روی t کنید استفاده ایمنی دستکش از کار هنگام ایجاد تیزی های لبه شده بریده های ورقه روی کنند زخمی را ...

Page 179: ...ار 8 ماتریس و 9 شوند ساییده نباید ماتریس تعویض آجدار پیچ 11 نگهدارنده از و بچرخانید را ماتریس 7 ماتریس بیاورید بیرون 9 بردارید را ماتریس نگهدارنده 7 کنید تمیز لزوم صورت در را ماتریس یک 9 شده روغنکاری خوبی به که را جدید حین این در دهید قرار ماتریس محفظه درون است کنید توجه شده صاف طرف بودن باالنس به آجدار پیچ 11 الستیکی واشر از استفاده با را 10 جهت خالف آلن آچار یک کمک به را پیچ ببندید دوباره کنید س...

Page 180: ...داخل را شارژ اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط استفاده قابل غیر و كهنه اندازهگیری ابزارهای اروپائی دستورالعمل و نامه آئین طبق الكتریكی 2012 19 EU براساس فرسوده یا خراب باتریهای و اروپایی ی نامه آیین 2006 66 EC و جداگانه بایستی شوند آوری جمع زیست محیط با متناسب قلمی شارژی باتریهای یونی لیتیوم بخش تذکرات به ً لطفا حمل به کنید رجوع صفحه دستگاه 179 کنید توجه 1 609 92A 501 02 12 2019 Bosch Power Tools...

Page 181: ...rodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Knabbelschaar Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt er i overensstem ...

Page 182: ... сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Қашау қайшысы Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Maşină de ştanţat Număr...

Page 183: ...rdyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Iškertamosios skardos žirklės Gaminio numeris GNA 18V 16 3 601 E29 5 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 8 2016 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 50581 2012 Robert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker...

Reviews:

No comments