Bosch GHP 5-13 C Original Instructions Manual Download Page 1

In store "130" you can find and buy almost all necessary goods for your auto in 

Kyiv and other cities, delivery by ground and postal services. Our experienced 

consultants will provide you with exhaustive information and help you to chose 

the very particular thing. We are waiting for you at the address 

http

s

://130.c om.ua

 

PHONES 

0 (800

)

 800 130

(050) 462 0 130

(063) 462 0 130

(067) 462 0 130

Internet store of 
autogoods 

CAR RECEIVERS

 — Receivers • Media receivers and stations • Native receivers • CD/DVD changers • FM-modulators/USB adapters • Flash memory • Facia plates and adapters • Antennas • Accessories  | 

CAR AUDIO

 — Car audio speakers • Amplifiers • Subwoofers • Processors • Crossovers • Headphones • Accessories  |  

TRIP COMPUTERS

 — Universal computers • Model computers • Accessories  | 

GPS NAVIGATORS

 — Portable GPS • Built-in GPS • GPS modules • GPS trackers • Antennas for GPS navigators • Accessories  |  

VIDEO

 — DVR • TV sets and monitors • Car TV tuners • Cameras • Videomodules

• Transcoders • Car TV antennas • Accessories  |  

SECURITY SYSTEMS

 — Car alarms • Bike alarms • Mechanical blockers • Immobilizers • Sensors • Accessories  |  

OPTIC AND LIGHT

 — Xenon • Bixenon • Lamps 

• LED • Stroboscopes • Optic and Headlights • Washers • Light, rain sensors • Accessories  |  

PARKTRONICS AND MIRRORS

 — Rear parktronics • Front parktronics • Combined parktronics • Rear-view mirrors 

• Accessories  |  

HEATING AND COOLING

 — Seat heaters • Mirrors heaters • Screen-wipers heaters • Engine heaters • Auto-refrigerators • Air conditioning units • Accessories  |  

TUNING

 — Vibro-isolation 

• Noise-isolation • Tint films • Accessories  |  

ACCESSORIES

 — Radar-detectors • Handsfree, Bluetooth • Windowlifters • Compressors • Beeps, loudspeakers • Measuring instruments • Cleaners • Carsits 

• Miscellaneous  |  

MOUNTING

 — Installation kits • Upholstery • Grilles • Tubes • Cable and wire • Tools • Miscellaneous  |  

POWER

 — Batteries • Converters • Start-charging equipment • Capacitors 

• Accessories  |  

MARINE AUDIO AND ELECTRONICS

 — Marine receivers • Marine audio speakers • Marine subwoofers • Marine amplifiers • Accessories  |  

CAR CARE PRODUCTS

 — Additives • Washer fluid • 

Care accessories • Car polish • Flavors • Adhesives and sealants  |  

LIQUID AND OIL

 — Motor oil • Transmission oil • Brake fluid • Antifreeze • Technical lubricant 

SKYPE 

km-130 

Summary of Contents for GHP 5-13 C

Page 1: ...ories SECURITY SYSTEMS Car alarms Bike alarms Mechanical blockers Immobilizers Sensors Accessories OPTIC AND LIGHT Xenon Bixenon Lamps LED Stroboscopes Optic and Headlights Washers Light rain sensors Accessories PARKTRONICS AND MIRRORS Rear parktronics Front parktronics Combined parktronics Rear view mirrors Accessories HEATING AND COOLING Seat heaters Mirrors heaters Screen wipers heaters Engine ...

Page 2: ...el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane ka...

Page 3: ...vu 80 Ελληνικά Σελίδα 87 Türkçe Sayfa 96 Polski Strona 104 Česky Strana 113 Slovensky Strana 120 Magyar Oldal 128 Русский Страница 137 Українська Сторінка 147 Română Pagina 155 Български Страница 163 Srpski Strana 172 Slovensko Stran 179 Hrvatski Stranica 186 Eesti Lehekülg 193 Latviešu Lappuse 201 Lietuviškai Puslapis 209 225 233 I OBJ_BUCH 1751 003 book Page 2 Friday July 14 2017 12 19 PM Autogo...

Page 4: ... müssen die allgemeinen Si cherheits und Unfallverhütungsvor schriften berücksichtigt werden Stromanschluss Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Gerätes übereinstimmen Es wird empfohlen dieses Gerät nur aneineSteckdoseanzuschließen die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert ist Dieses Gerät der Schutzklasse I darf nur an vorschriftsmäßig geerde...

Page 5: ...hdruckschlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden Es dürfen nur vom Hersteller empfoh lene Schläuche und Verbindungen verwendet werden Hochdruckschläuche Armaturenund Kupplungen sind für die Sicherheit des Gerätes wichtig Verwenden Sie vom Hersteller empfohlene Schläu che Armaturen und Kupplungen Am Wasseranschluss darf nur saube res oder gefiltertes Wasser verwen det werden Verwendung DasGerät...

Page 6: ...n Sie wenn nötig eine geeignete persönliche Schutz ausrüstung z B eine Schutzbrille ZurVermeidungvonBeschädigungen durchdenHochdruckstrahlFahrzeug reifen Ventile nur mit einem Mindest abstand von 30 cm reinigen Erstes Anzeichen für Beschädigung ist eine Verfärbung des Reifens Beschädigte Fahrzeugreifen Ventile sind lebens gefährlich Asbesthaltige und andere Materiali en diegesundheitsgefährdendeSt...

Page 7: ... halten Transport Vor dem Transport das Gerät aus schalten und sichern Wartung SchaltenSiedasGerätvorallenReini gungs und Wartungsarbeiten und dem Wechsel von Zubehör aus Zie hen Sie den Stecker wenn das Gerät mit Netzspannung betrieben wird Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch Kundendienst werkstätten durchgeführt werden Zubehör und Ersatzteile EsdürfennurZubehörundErsatzteile ver...

Page 8: ...iterquerschnitte erforderlich Leiterquerschnitt 1 5 mm2 für Verlängerungskabel bis zu einer maximalen Länge von 20 m Kabelverbindungen Netzstecker und Steckdosen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen Wir empfehlen zu diesem Zweck eine Kabeltrommel zu ver wenden deren Steckdose sich mindestens 60 mm über dem Boden befindet Hinweis WirdeinVerlängerungskabelbenutzt mussdieses wie bei de...

Page 9: ...ter Autostop Funktion Das Gerät schaltet den Motor ab sobald der Abzug am Pisto lengriff losgelassen wird Arbeitshinweise Allgemeines Stellen Sie sicher dass der Hochdruckreiniger auf ebenem Untergrund steht Gehen Sie mit dem Hochdruckschlauch nicht zu weit nach vorne bzw ziehen Sie den Hochdruckreiniger nicht am Schlauch Dieskanndazuführen dassderHochdruckreiniger nicht mehr sicher steht und umfä...

Page 10: ...eit nicht benutzt Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst Probleme mit der Autostop Funktion Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst Pulsierender Druck Luft in Wasserschlauch oder Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprühpis tole offenem Wasserhahn und bei auf Niederdruck eingestellter Düse laufen lassen bis ein gleichmäßiger Arbeits druck erreicht wird Wasserversor...

Page 11: ...en Sie online Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040460 Fax 0711 40040461 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040460 Fax 0711 40040462 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at ...

Page 12: ... the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury The warning and information signs attached to the unit provide impor tant information for safe operation Apart from the information in the op erating instructions comply with the general safety regulations and regu lations for the prevention of acci dents Connecting to the mains The voltage indicated on the rat...

Page 13: ...pany All connecting hoses must have prop erly sealed joints The appliance should never be used on the drinking water supply without a back flow valve Water which has passed the back flow valve is regard ed as undrinkable The high pressure hose must not be damaged danger of bursting A damagedhigh pressurehosemustbe replaced immediately Only use hos esandconnectionsrecommendedby the manufacturer Hig...

Page 14: ...scanbehazardousto health High pressure may cause objects to rebound If necessary wear suitable personnelprotectiveequipmentsuch as safety goggles Vehicle tyres tyre valves may only be cleaned from a minimum distance of 30 cm in order to avoid damages by the high pressure jet Thefirst indica tion of damage is the discolouration of the tyre Damaged vehicle tyres tyre valves are dangerous to life Mat...

Page 15: ...Transport Switch off the motor and secure the unit before transporting Maintenance Switchofftheunitpriortoallcleaning and maintenance work and before re placing components Pull out the mains plug if the unit is mains operat ed Repairs may only be carried out by authorised Bosch Service Centres Accessories and spare parts Accessories and spare parts which have been approved by Bosch must be used Or...

Page 16: ...least 60 mm above the ground Note If an extension cable isused itmust be earthed and con nected through the plug to the earth cable of your supply net work in accordance with prescribed safety regulations Refer to the instruction manual of the extension cord lead reel manufacturer and your local wiring regulations Ifin doubt contacta qualifiedelectricianor the nearestBosch Service Centre For produ...

Page 17: ...emotorwhenthetrig ger is released on the gun Working Advice General Ensure that the pressure washer is on level ground Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose this could cause the ma chine to become unstable and fall over Do not kink or drive a motor vehicle over the high pressure hose Donotexposethehighpressurehoseto sharpedgesor corners Never ...

Page 18: ...and nozzle at low pressure until regular working pressure is obtained Inadequate water supply Check thatthe water supplycorresponds tospecifications Theminimumspecifica tion for the water supply hose is 1 2 or 13 mm diameter Water filter blocked Clean water filter Water supply hoses squeezed Straighten out kinked water supply hoses High pressure hose too long Remove high pressure extension hose Re...

Page 19: ...bosch pt com au www bosch pt co nz Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way...

Page 20: ...nt sur l appareil Outre les indications figurant dans lesinstructionsdeservice respecter les instructions générales de sécuri té et de prévention des accidents Branchement électrique La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvantsurlaplaquesignalétiquede l appareil Ilestrecommandédenebranchercet appareil que sur une prise de courant protégée par un dispositif à ...

Page 21: ...dispositif de clapet anti retour L eau qui a coulé au travers du dispo sitif de clapet anti retour n est plus considérée comme potable Le tuyau flexible haute pression ne doit pas être endommagé risque d éclatement Un tuyau flexible haute pression endommagé doit être remplacé immédiatement Seuls les tuyaux et raccordements recomman dés par le fabricant doivent être utili sés Les tuyaux haute press...

Page 22: ...PP contre lesprojectionsd eau par ex lunettes de protection masque anti pous sière etc pour vous protéger contre l eau lesparticuleset oulesaérosols renvoyés par les objets Lors de l utilisation de nettoyeurs haute pression des aérosols peuvent se former Aspirer des aé rosols est nuisible pour la santé Une pression élevéepeut faire rebon dir des objets Si nécessaire portez un équipement de protect...

Page 23: ...iser cet outil de jar din Il est possible que les réglemen tations nationales fixent une limite d âge minimum de l utilisateur Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l outil de jardin Ne laissez jamais l appareil sans sur veillance tant qu il est mis en marche Le jet d eau sortant de la tuyère à haute pression provoque un contre coup Pour cela tenez toujours b...

Page 24: ... 14 Débit l min 8 3 Pression maximum d entrée MPa 1 Force de recul de la lance à la pression maximum N 22 11 Isolation du moteur Classe F Type de protection du moteur IPX5 Réservoir de détergent Fonction autostop arrêt automa tique Impédance de secteur Poids suivant EPTA Procedure 01 2014 kg 16 5 Classe de protection I Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indicati...

Page 25: ...yau d aspi ration spécial avec n de réf F 016 800 335 sur le rac cord du robinet Mettez l appareil en marche en mode basse pression Laissez l appareil marcher pour une dizaine de secondes avant de l arrêter à nouveau Répétez cette opération plu sieursfoisdesuitejusqu àcequel eausorted unemanière régulière et sans faire de bulles Faites attention à ce que cet appareil ne soit jamais mis en marche s...

Page 26: ...système de protection est approprié à la puissance du nettoyeur haute pression Le moteur marche mais pas de pression Buse en partie bouchée Nettoyer la buse Lemoteurfaitdubruitmaisnefonctionne pas Tension d alimentation insuffisante Contrôlez si la tension du secteur corres pond aux indications sur la plaque signa létique Tension trop basseà cause d une rallonge Vérifiez que la rallonge est approp...

Page 27: ...e Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 coût d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Lux...

Page 28: ...ro No dirigir nunca el chorro de agua contra personas animales el propio apara to o partes eléctricas Atención Elchorro de alta presión pue deserpeligrososiseaplicadeformain apropiada Conforme a las regulaciones actualmente vigentes la lim piadora de alta presión no de berá conectarse nunca sin un siste maantirretornodeseguridadalared de agua potable Utilice un sistema antirretorno de seguridad se...

Page 29: ...eberán disponer de conectores de redydeempalmeestancosalagua El cable de prolongación deberá tener una sección conforme a lo especifica doenlasinstruccionesdeusoydebe rá estar protegido contra salpicadu rasdeagua Laconexióndeempalme no deberá encontrarse en el agua Al cambiar el enchufe del cable de ali mentación o prolongación el nuevo enchufe deberá disponer de igual re sistenciamecánicaygradode...

Page 30: ...abricante del apa rato recomienda y observar las indi caciones de aplicación eliminación y advertencia del fabricante Todas las partes portadoras de ten sión situadas en la zona de trabajo deberán protegerse contra salpica duras de agua El gatillo de conexión de la pistola de pulverización no deberá bloquearse en la posición ON durante el funcio namiento Utilice una vestimenta de protección apropi...

Page 31: ...sonascercanas ymuyespe cialmente a los niños El aparato deberá ser utilizado sola mente por personas que hayan sido instruidas en su manejo o por aque llas que puedan demostrar su capaci dad para manejarlo El aparato no de berá operarse por niños o menores de edad Jamáspermitael usodeesteaparato para jardín a niños ni tampoco a per sonas que presenten una discapaci dad física sensorial o mental o ...

Page 32: ...dal del agua de entrada mín l min 8 3 Presión nominal MPa 13 Presión de trabajo máxima MPa 14 Estos datos son válidos para una tensión nominal de U 230 V Los va lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países Losprocesosdeconexiónprovocanunabrevecaídadelatensión Silas condicionesdelaredfuesendesfavorables ellopuedellegaraafectara otros aparatos En redes co...

Page 33: ...de los fabricantes del cable de prolongación o del tambor para cables así como la normativa nacional relativa al respecto En caso de duda pregunte a un profesional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo Observaciónparaaquellosproductosquenosondeventaen GB ATENCIÓN Para su seguridad es necesario conectar el en chufe del aparato para jardín con el cable de prolongación El en...

Page 34: ...rriba hacia abajo Localización de fallos Síntomas Posible causa Solución El motor no funciona No se ha conectado el enchufe Conectar el enchufe Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente El fusible se ha fundido Cambiar el fusible Cable de prolongación defectuoso Probar nuevamente sin el cable de pro longación El guardamotor se ha activado Dejar enfriar el motor 15 min Congelado D...

Page 35: ...bajapresión hastaconseguirunapresión de trabajo uniforme Abastecimiento de agua deficiente Verificar que la toma de agua se corres pondaconlasindicacionesquefiguranen los datos técnicos No deberán utilizarse manguerasdeundiámetroinferiora1 2 o 13 mm Filtro de agua obstruido Limpiar el filtro de agua Manguera de agua aplastada o doblada Tender derecha la manguera de agua Manguera de alta presión de...

Page 36: ...ocal 101 102 Guayaquil Tel 593 220 4000 E mail ventas bosch com ec www bosch ec Protección del medio ambiente Los productos químicos contaminantes no deberán acceder al suelo aguas subterráneas estanques ríos etc Al aplicar productos delimpieza observar las indicaciones en el embalaje y atenerse estrictamente a la concentración prescrita Al limpiar vehículos motorizados observar las prescripciones...

Page 37: ...elhodaclassedeprotecção I só deve ser correctamente conecta do a fontes de tensão ligadas à terra Puxar a ficha da tomada mesmo se o aparelho permanecer sem vigilância durante pouco tempo A alimentação de tensão eléctrica de ve corresponder a IEC 60364 1 Sefornecessáriosubstituirocabode conexão isto deverá ser realizado pelo fabricante pela sua oficina de serviço pós venda autorizada ou por uma pe...

Page 38: ...o deve ser operado Não apontar o jato de água na sua di reção nem de outras pessoas para limpar roupas ou sapatos Não devem ser aspirados líquidos que contenham solventes ácidos não diluídos acetona ou solventes inclusivebenzina diluentedecorese fuelóleo pois as suas neblinas são al tamente inflamáveis explosivas e ve nenosas Se o aparelho for utilizado em áreas de risco p ex Postos de gasolina de...

Page 39: ...contém ácidos lixí viasnemsubstânciasnocivasaomeio ambiente Recomendamos que os produtos de limpeza sejam guarda dos em local fora do alcance das crianças Se o produto de limpeza en trar em contacto com os olhos deve rá limpar bem com água se for engo lido deveráconsultarimediatamente um médico Nunca use a lavadora de alta pres são sem o filtro com filtros sujos nem com filtros danificados Ao usar...

Page 40: ...correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta elétrica Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para limpar superfícies e objetos em áreas exteriores para limpar aparelhos automóveis e bar cos utilizando os respetivos acessórios como p ex os pro dutos de limpeza homologados pela Bosch A utilização conforme as disposições refere se a uma tempe ratura ...

Page 41: ...rede e tomadas devem estar secas e não devem ser deitadas no chão Recomendamos que para esta finalidade seja utilizado um tambor para cabos cujas tomadas se encontrem pelo me nos 60 mm acima do solo Nota Seforutilizadoum cabodeextensão estedeve possuir um condutor de proteção como descrito nas diretivas de segurança conectado através de uma ficha ao condutor de proteção do seu equipamento elétrico...

Page 42: ... de alta pressão e fornecido com um bujão de ob turaçãodeóleoparaoarmazenamentoecomumatampacom abertura de ventilação vara para medição de óleo para a uti lização Indicações de trabalho para trabalhar com produ tos de limpeza Só deve ser utilizado um produto de limpeza explicita mente autorizado para o limpador de alta pressão Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja uti lizado o mínim...

Page 43: ...Mangueira de água esmagadaou dobrada Instalar a mangueira de água de forma re ta Mangueira de alta pressão muito longa Retirar a extensão da mangueira de alta pressão máx comprimento de manguei ra de água de 7 m Pressão uniforme mas baixa demais Nota Um determinado acessório causa uma baixa pressão Bocal gasto Substituir o bocal Válvula de partida parada está gasta Acionar o gatilho 5 vezes repeti...

Page 44: ... de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 CEP 13065 900 Campinas SP Tel 0800 7045 446 www bosch com br contato Proteção do meio ambiente Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem al cançar o chão lençóis freáticos lagos rios etc Aoutilizarprodutosdelimpeza deveráseguirestri...

Page 45: ...norme Staccarelaspinadallapresaelettrica prima di lasciare l apparecchio incu stoditoancheperunbreveperiododi tempo L alimentazione elettrica di tensione deve corrispondere a IEC 60364 1 Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamen to la stessa deve essere effettuata dal produttore da un suo centro di assistenza clienti autorizzato oppure daunapersonaqualificataperquesto ...

Page 46: ... filtrata Impiego Prima di utilizzare l apparecchio con gli accessori è necessario controllare il perfetto stato e la sicurezza di fun zionamento L apparecchio non può essere utilizzato se il suo stato gene rale non dovesse risultare perfetto Non dirigere mai il getto d acqua ver so sé stessi oppure altri per pulire in dumenti o scarpe Non devono essere mai aspirati liqui dichecontengonosolventi a...

Page 47: ...Pneumatici per veico li valvoledanneggiaticomportanose ri pericoli per la vita È proibito spruzzare materiali conte nenti amianto ed altri materiali che contengono sostanze nocive per la salute Utilizzare i detergenti consigliati sen za diluirli I prodotti sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi soluzioni saline oppure sostanze no cive per l ambiente Consigliamo di conservare i deterg...

Page 48: ...izia e manutenzione e prima del cambio di accessori Stac care la spina se l apparecchio viene fatto funzionare con tensione di rete Riparazioni possono essere effettua te esclusivamente da Officine Servi zio Clienti Bosch autorizzate Accessori e parti di ricambio Possono essere utilizzati soltanto ac cessori e parti di ricambio espressa mente approvati dal produttore Ac cessori originali e parti d...

Page 49: ...ienti esterni Utilizzareesclusivamentecavidiprolunga lineediprolunga o tamburi per cavi che corrispondano alle norme EN 61242 IEC 61242 o IEC 60884 2 7 Se durante il funzionamento dell apparecchio si desidera uti lizzareuncavodiprolungasononecessarieleseguentisezioni trasversali Sezione trasversale 1 5 mm2 per cavo di prolunga fino ad una lunghezza massima di 20 m I collegamenti dei cavi spine di ...

Page 50: ...flessibile alta pressione Rilasciare il grilletto Puntare la pistola a spruzzo verso il basso Premere il pulsan te di sicurezza per sbloccare il grilletto Premere completa mente il grilletto Azionare l interruttore di avvio arresto Funzione di arresto automatico L apparecchio disinserisce il motore non appena viene rila sciato il grilletto sull impugnatura della pistola Indicazioni operative Infor...

Page 51: ... Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato Problemi con la funzione di arresto auto matico Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autorizzato Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell acqua oppure nella pompa Farfunzionarel idropulitriceconpistolaa spruzzo aperta rubinetto dell acqua aperto e con ugello regolato su bassa pressione fino a quando viene raggiunta una pressione ...

Page 52: ...bosch pt com ch it è possible ordinare diretta mente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Protezione dell ambiente Sostanze chimiche dannose per l ambiente non devono pene trare nel terreno nella falda acquifera in stagni fiumi ecc Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indica zioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concen...

Page 53: ...anwijzingookdealgemene veiligheidsvoorschriften en de voor schriften ter voorkoming van onge vallen in acht Stroomaansluiting Despanningvandestroombronmoet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcon tact dat is beveiligd met aardlekscha kelaar van 30 mA Dit apparaat van veiligheidsklasse I mag alleen worde...

Page 54: ... barsten Een beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen Ge bruik alleen door de fabrikant geadvi seerde slangen en verbindingen Hogedrukslangen armaturen en kop pelingen zijn belangrijk voor de veilig heidvanhetapparaat Gebruikalleen door de fabrikant geadviseerde slan gen armaturen en koppelingen Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd water worden ge bruikt Gebru...

Page 55: ... voorwerpen laten te rugspringen Draag indien nodig ge schikte persoonlijke beschermende uitrusting bijv een veiligheidsbril Reinig voertuigbanden en ventielen met een minimumafstand van 30 cm ter voorkoming van beschadigingen door de hogedrukstraal Een eerste teken van een beschadiging is een verkleuring van de band Beschadig de voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk Asbesthoudende mat...

Page 56: ...et apparaat uit en zet het stevig vast voordat u het vervoert Onderhoud Schakelhetapparaatvóórreinigings en onderhoudswerkzaamheden en vóór het wisselen van toebehoren al tijd uit Trek de stekker uit het stop contact wanneer u het apparaat op het stroomnet gebruikt Reparaties mogen alleen worden uit gevoerd door een erkende Bosch klantenservicewerkplaats Toebehorenenvervangingsonderde len Gebruik ...

Page 57: ...jn Gebruikaleenverlengkabels leidingenenkabeltrommelsdie voldoen aan de normen EN 61242 IEC 61242 of IEC 60884 2 7 Als u voor het gebruik van het gereedschap een verlengkabel wilt gebruiken zijn de volgende geleiderdiameters voorge schreven Geleiderdiameter 1 5 mm2 voor verlengkabels tot een maximale lengte van 20 m Kabelverbindingen netstekkers en stopcontacten moeten droog zijn en mogen niet op ...

Page 58: ...n in de hogedruk slang bevindt Laat de trekker los Richthetspuitpistool omlaag Bediendeinschakelblokkering om de trekker vrij te geven Trek de trekker helemaal in Bedien de aan uit schakelaar Autostopfunctie De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de trekker van de pistoolgreep loslaat Tips voor de werkzaamheden Algemeen Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder grond s...

Page 59: ...iet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Laat de hogedrukreiniger met open spuit pistool open waterkraan en op lage druk ingestelde sproeier lopen tot een gelijk matige werkdruk bereikt wordt Watervoorziening niet in orde Controleerofdewateraanslu...

Page 60: ...el 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Milieubescherming Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu mogen niet in de grond het grondwater of het oppervlaktewater terechtko men Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op de verpakking en de voorgeschreven concentratie...

Page 61: ...ømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på maski nens typeskilt Det anbefales at denne maskine kun tilsluttes til en stikdåse der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA Denne maskine fra beskyttelsesklas se I må kun tilsluttes til forskriftmæs sigt jordede spændingskilder Træk stikket ud af stikdåsen også selv om du kun forlader maskinen uden opsyn i kortere tid Den elektriske ...

Page 62: ...og tilbehør er sikre før maski nen tages i brug Maskine og tilbehør må ikke benyttes hvis den det udvi ser mangler Ret ikke vandstrålen mod dig selv el ler andre for at rengøre tøj eller sko tøj Der må ikke opsuges opløsningsmid delholdige væsker ufortyndede sy rer acetone eller opløsningsmidler inkl benzin farvefortynder og fy ringsolie daderessprøjtetågeerhøjt antændeligt eksplosivt og giftigt O...

Page 63: ...g Søg læge med det samme Brug aldrig højtryksrenseren uden filteret med snavset filter eller med beskadiget filter Garantien bortfalder hvis højtryksrenseren bruges uden filter med snavset eller beskadiget filter Metaldele kan blive varme hvis de bruges i længere tid Brug beskyttel seshandsker efter behov Arbejd ikke med højtryksrenseren hvis det er dårligt vejr især ikke hvis der er tegn på uvejr...

Page 64: ...Samlede vibrationsværdier ah vektorsum for tre retninger og usikkerhed K beregnet iht EN 60335 2 79 ah 3 12 m s2 K 1 5 m s2 Montering og drift Symbol Betydning Bevægelsesretning Vægt On Off Lo Lavt tryk Hi Højt tryk Tilbehør Højtryksrenser GHP 5 13 C Typenummer 3 600 J10 0 Nom forbrug kW 2 3 Temperatur tilløb max C 50 Vandmængde tilløb min l min 8 3 Nominelt tryk MPa 13 Maks arbejdstryk MPa 14 Flo...

Page 65: ...skrifter om brug af disse produkter Hvisdueritvivl Kontaktenuddannetelektrikerellerhenvend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted Tips vedr produkter der ikke sælges i GB PASPÅ Fordinsikkerhedsskylderdetnødvendigt atstikket på haveværktøjet forbindes med forlængerledningen Koblin gen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænk vand være fremstillet af gummi eller være overtrukket med g...

Page 66: ... aktiveret Lad motoren afkøle i 15 min Sikring gået Sikring for svag Tilslutdentilenstrømkreds derkanklare den effekt der kræves af højtryksrense ren Motoren kører men der er ikke noget tryk Dyse delvis tilstoppet Rens dyse Motorstøj er til stede men motor arbej der ikke Utilstrækkelig netspænding Kontroller at strømnettets spænding svarer til angivelserne på typeskiltet Spændingen er for lav ford...

Page 67: ...øbeskyttelse Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun den grundvandet damme floder osv Rengøringsmidler skal benyttes iht instruktionerne på em ballagen og den foreskrevne koncentration Motorkøretøjer skal rengøres iht de lokale forskrifter Det skal forhindres at afsprøjtet olie trænger ned i grundvandet Bortskaffelse Højtryksrenser tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøv...

Page 68: ...rifter beaktas Strömanslutning Kontrolleraattströmkällansspänning överensstämmermeduppgifternapå redskapets dataskylt Vi rekommenderar att ansluta red skapet endast till ett stickuttag som harsäkratsmedenjordfelsbrytarepå 30 mA Aggregatet av skyddsklass I får endast anslutas till korrekt jordade spänningskällor Dra stickproppen ur nätuttaget även om aggregatet endast under en kort tid lämnas utan ...

Page 69: ...gre användas Rikta inte vattenstrålen mot dig själv eller andra för rengöring av kläder eller skodon Följande ämnen får inte sugas upp vätskor som innehåller lösningsme del outspäddasyror acetonellerlös ningsmedel som t ex bensin utspädningsmedel och eldningsolja eftersom dessa ämnen alstrar en spraydimma som är högt flambar explosiv och giftig Vid användning av högtryckstvätten inom riskområden t...

Page 70: ...utsigt filter eller med skadat filter Om högtrycksag gregatet används utan eller med smutsigt eller skadat filter lämnas ingen garanti Metalldelar kan efter en längre användning bli heta Om så behövs använd skyddshandskar Vid dåligt väder speciellt om åskvä der väntas får högtrycksaggregatet inte användas Användning Högtryckstvätten får endast använ das för avsett ändamål Ta hänsyn till lokalaförh...

Page 71: ...vänd hörselskydd Totala vibrationsemissionsvärden ah vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335 2 79 ah 3 12 m s2 K 1 5 m s2 Montering och drift Symbol Betydelse Rörelseriktning Vikt Till Från Lo Lågt tryck Hi Högt tryck Tillbehör Högtryckstvätt GHP 5 13 C Produktnummer 3 600 J10 0 Märkeffekt kW 2 3 Temperatur tillopp max C 50 Vattenmängd tillopp min l min 8 3 Nomin...

Page 72: ...pling måsteskyddasmotstänkvatten beståavgummiellerhagum mimantel Skarvsladden ska vara försedd med dragavlast ning Uppsugning av vatten ur öppna behållare Skruva sugslangen med filtret specialsugslangssats arti kelnr F 016 800 335 på krananslutningen Koppla på aggregatet i lågtrycksläge Låt aggregatet gå ca 10 sekunder och koppla sedan från Upprepa proceduren flera gånger tills vattnet som sprutas...

Page 73: ...ycket Motorljud hörs men motorn fungerar inte Bristfällig nätspänning Kontrollera att nätspänningen överens stämmer med uppgifterna på typskylten För låg spänning till följd av att en skarv sladd används Kontrollera att skarvsladden är lämplig för aggregatet Aggregatet har under en längre tid inte använts TakontaktmedauktoriseradBoschkund service Problemet är autostopp funktionen Takontaktmedaukto...

Page 74: ...c När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till uppgifterna på förpackningen och föreskriven koncentration Vid rengöring av motorfordon ska lokala föreskrifter beaktas Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet Avfallshantering Högtrycksaggregat tillbehör och förpackning ska omhänder tas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte högtrycksaggregatet i hushållsavfall Endast fö...

Page 75: ...takten selv om du bare for en kort stund lar maskinen stå uten oppsyn Denelektriskespenningsforsyningen må være i samsvar med IEC 60364 1 Hvis det er nødvendig å skifte ut til koplingsledningen må dette gjøres av produsenten autoriserte service verksteder eller en annen kvalifisert person slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten Ta aldri i støpselet med våte hender Ikke trekk ut støpselet når...

Page 76: ...rhetsforskriftene følges Drift i eksplosjonsutsatte rom er for budt Maskinen må ha en stabil under grunn Værvedbrukilukkederomoppmerk som på tilstrekkelig ventilasjon Kon troller at kjøretøy under rengjøringen er utkoplet motor av Ved betjeningen av høytrykksspyle ren trenger du begge hender Ikke ar beidpåenstige Passvedarbeiderpå balkonger eller andre opphøyde fla ter på at du til enhver tid kan ...

Page 77: ...ensyn til andre personer un der arbeidet særskilt barn Maskinen måkun brukes av personer som er opplært i bruk og håndtering eller personer som har papirer på at de kan betjene maskinen Maskinen må ikke brukes av barn eller ungdom Tillat aldri barn personer med inn skrenkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfa ring og eller manglende kunnskap og eller personer som ikke er f...

Page 78: ...Hi Høyt trykk Tilbehør Høytrykkspyler GHP 5 13 C Produktnummer 3 600 J10 0 Opptatt effekt kW 2 3 Temperatur innløp max C 50 Vannmengde innløp min l min 8 3 Nominelt trykk MPa 13 Maksimalt arbeidstrykk MPa 14 Gjennomstrømning l min 8 3 Maksimalt inngangstrykk MPa 1 Tilbakeslagskraft av dysestaven ved maksimalt trykk N 22 11 Motorisolasjon klasse F Beskyttelsesklasse motor IPX5 Tank for rengjøringsm...

Page 79: ...g uten bobler Vær oppmerksom på at maskinen ikke kan kjøre uten vann Bruk Innkopling Vannslangen medleveres ikke forbindes med vannkoblin gen og maskinen Pass på at strømbryteren står i stilling 0 og kople maskinen til stikkontakten Skru opp vannkranen Utløsinnkoblingssperren foråfrigiavtrekket Trykkavtrekket helt inn til vannet renner jevnt og det ikke lenger befinner seg luft i maskinen og høytr...

Page 80: ... Bosch kun deservice Problemer med autostopp funksjonen Henvend deg til en autorisert Bosch kun deservice Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pumpen La høytrykkspyleren gå med åpen sprøy tepistol åpen vannkran og med dysen innstilt på lavtrykk til et jevnt arbeids trykk er oppnådd Vanntilførselen er ikke korrekt Kontroller om vannkoblingen tilsvarer in formasjonene i de tekniske data De min ...

Page 81: ...ormasjonene på embal lasjen og den foreskrevne konsentrasjonen overholdes nøye Ved rengjøring av motorkjøretøy må de lokale forskriftene føl ges Det må forhindres at avsprøytet olje kommer inn i grunn vannet Deponering Høytrykkspyleren tilbehøretogemballasjenmåleveresinntil miljøvennlig gjenvinning Høytrykkspyleren må ikke kastes i vanlig søppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2012 19...

Page 82: ...ollessa kosteat Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta kun työskentelet laitteen kanssa Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa niitä ei saa litistää eikä mur taa koska ne saattavat vahingoittua Suojaa johto kuumuudelta öljyltä ja teräviltä reunoilta Älä käytä laitetta jos verkkojohto tai muu tärkeä osa kuten paineletku suihkupistooli tai turvalaite on vahin goittunut Huom sääntöjenvastaiset j...

Page 83: ...ittelemia puhdistusaineita ja ota huomioon puhdistusaineiden valmis tajan käyttö hävitys ja varo ohjeet Kaikkien työalueella sijaitsevien jän nitteisten osien täytyy olla roiskevesi suojattuja Suihkupistoolinliipaisintaeikäytössä saa lukita ON asentoon Käytä tarkoitukseen soveltuvia rois kevedeltä suojaavia työvaatteita Älä käytä laitetta ihmisten ulottuvilla el lei heillä ole suojavaatetusta Käyt...

Page 84: ...iset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva koke mus ja tai puuttuva tieto ja tai eivät tunne näitä ohjeita käyttää puutarha laitetta Kansalliset säännökset saat tavat rajata käyttäjän iän Lapsia tulee valvoa ja varmistaa että he eivät leiki puutarhalaitteen kans sa Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon taa sen käydessä Laitteesta tuleva vesisuihku aikaan saa vastavoiman Pidä siksi suihku p...

Page 85: ...aapelikeloja jotka vastaa vat standardeja EN 61242 IEC 61242 tai IEC 60884 2 7 Jos tahdot käyttää jatkojohtoa laitteen kanssa tulee johtimi en poikkipintojen olla Johtimenpoikkipinta1 5 mm2 korkeintaan20 mpituiselle jatkojohdolle Johdon liitoskohtien pistotulpat ja pistorasiat tulee olla kui vat eivätkä ne saa maata maassa Suosittelemme tähän tarkoitukseen käyttämään kaapelike laa jonka pistorasia...

Page 86: ...ukevasti vaan kaatuu Älä taita paineletkua äläkä aja sen yli ajoneuvolla Suojaa pai neletkua teräviltä reunoilta ja kulmilta Älä käytä tehosuutinta auton pesuun Älä tee mitään luvattomia muutoksia tai säätöjä varoventtii liin Öljyn mittatikku Painepesuri toimitetaan varastointia varten öljyn sulkukan nella ja käyttöä varten kannella jossa on tuuletusaukko öljyn mittatikku Työskentelyohjeita työske...

Page 87: ... Autostop toiminto aiheuttaa ongelmia Käänny Bosch sopimushuollon puoleen Sykkivä paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin käydä avoimella suih kupistoolilla avatulla vesihanalla ja pie nellä paineella kunnes tasainentyöpaine on saavutettu Veden syöttö ei ole kunnossa Tarkista että vesiliitäntä vastaa merkin töjä teknisissä tiedoissa Pienimmät vesi letkut joita saa käyttää ovat 1 2 ...

Page 88: ...ς Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Υπόδειξη κινδύνου γενικά Μην κατευθύνετε ποτέ τη δέσμη του νερού επάνω σε ανθρώπους σε ζώα στην ίδια τη συσκευή ή σε ηλεκτρικά εξαρτήματα Προσοχή Η δέσμη υψηλής πίεσης είναι επικίνδυνη όταν χρησιμοποιηθεί καταχρηστικά Σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις το πλυντικό υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να συνδεθεί στο δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς διαχωριστή συστήματος βαλβίδα αν...

Page 89: ...α υποστούν ζημιά Να προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη λάδια και κοφτερές ακμές Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή όταν έχει χαλάσει το ηλεκτρικό καλώδιο ή κάποιο άλλο σημαντικό εξάρτημα όπως ο σωλήνας υψηλής πίεσης το πιστόλι εκτόξευσης ή οι προστατευτικές διατάξεις Προσοχή Καλώδια επιμήκυνσης που δεν εκπληρώνουν τις αντίστοιχες προβλεπόμενες διατάξεις μπορεί να είναι επικίνδυνα Το καλώδιο ...

Page 90: ...ζίνης κτλ τότε πρέπει να τηρείτε τις αντίστοιχες διατάξεις ασφαλείας Απαγορεύεταιηχρήσητης συσκευής σε χώρους στους οποίους υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται επάνω σε μια επίπεδη και ανθεκτική επιφάνεια Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε κλειστούς χώρους πρέπει να υπάρχει επαρκής αερισμός Όταν καθαρίζετε οχήματα αυτά πρέπει να βρίσκονται εκτός λειτουργίας η μηχανή σβηστή Ο χ...

Page 91: ... να διαφυλάγετε αποθηκεύετε τα απορρυπαντικά μακριά από παιδιά Όταν ένα απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με τα μάτιασας τότεπρέπειναξεπλύνετετα μάτια σας αμέσως επισταμένως με άφθονο καθαρό νερό και σε περίπτωση κατάποσης να συμβουλευτείτε αμέσως ένα γιατρό Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το πλυντικό υψηλής πίεσης χωρίς φίλτρο ή με λερωμένο ή χαλασμένο φίλτρο Όταν χρησιμοποιήσετε το πλυντικό υψηλής πίεσης χω...

Page 92: ...Τυχόν επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από συνεργεία που είναι εξουσιοδοτημένα από την Bosch Εξαρτήματα και ανταλλακτικά Επιτρέπεται μόνο η χρήση εξαρτημάτων και ανταλλακτικών που έχουνεγκριθείαπότονκατασκευαστή Τα γνήσια εξαρτήματα και τα γνήσια ανταλλακτικά εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία της συσκευής Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή ανάγνωση και κατανόηση των ο...

Page 93: ...είναι στεγανά και Εγκεκριμένα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια και αγωγούς επιμήκυνσης ή και τύμπανα καλωδίων που αντιστοιχούν στα πρότυπα EN 61242 IEC 61242 ή IEC 60884 2 7 Όταν για τη χρήση του μηχανήματος απαιτείται καλώδιο επιμήκυνσης τότε οι αγωγοί πρέπει να διαθέτουν τις εξής διατομές Διατομή αγωγού 1 5 mm2 για καλώδια επιμήκυνσης μήκους έως 20 m Πλυντικό υψηλής...

Page 94: ...ώς τέρμα τη σκανδάλη μέχριτονερόν αρχίσεινατρέχειομοιόμορφακαινα μην υπάρχει πλέον αέρας ούτε στη συσκευή ούτε στο σωλήνα υψηλής πίεσης Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη Κατευθύνετεπροςτα κάτωτο πιστόλιεκτόξευσης Πατήστετον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδάλης για να ελευθερώσετε τη σκανδάλη Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη Πατήστε το διακόπτη ON OFF Λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης Η συσκευή διακόπτει αυτόματ...

Page 95: ...την καταλληλότητα του καλωδίου επιμήκυνσης Η συσκευή δεν είχε χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch Προβλήματα με τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch Παλμική τάση Αέρας στην αντλία ή και στο σωλήνα νερού Για να επιτευχθεί ομοιόμορφη πίεση εργασίας αφήστε το πλυντικό υψηλής πί...

Page 96: ...ικές ουσίες που επιβαρύνουν το περιβάλλον δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο έδαφος τα υπόγεια νερά στις λίμνες τους ποταμούς κτλ Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά πρέπει να τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες που υπάρχουν επάνω στη συσκευασία καθώς και την προβλεπόμενη αναλογία μείξης Όταν καθαρίζετε κινητήρες οχημάτων πρέπει να τηρείτε τις εκάστοτε τοπικές διατάξεις Πρέπει να αποφευχθεί ή κατάληξη των ξε...

Page 97: ...nım kılavuzundaki uyarılar yanında genel güvenlik ve kazalardan korunma hükümlerine de uyulmalıdır Akım bağlantısı Akım kaynağının gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır Bu aletin sadece 30 mA lik hatalı akım koruma şalteri ile sigortalanmış bir prize bağlanması tavsiye olunur Koruma sınıfı I kapsamındaki bu alet sadece yönetmeliklere uygun olarak topraklanmış bir geril...

Page 98: ...rtumları armatürler ve kuplajlar aletin güvenliği açısından önem taşır Sadece üretici tarafından tavsiye edilen hortumlar armatürler ve kuplajlar kullanın Su bağlantısında sadece temiz veya filtre edilmiş su kullanılabilir Kullanım Kullanıma başlamadan önce aletin ve aksesuarın usulüne uygun durumda olup olmadığını ve güvenli işletime hazır olup olmadığını kontrol edin Alet ve aksesuarın durumu ku...

Page 99: ...in renklerinin değişmesidir Hasar gören otomobil lastiklerivesupaplaryaşamsaltehlike oluşturur Sağlığa zararlı maddelerin ve asbest içerikli maddelerin püskürtülmesine müsaade yoktur Tavsiye edilen temizlik maddelerini inceltmeden kullanmayın Bu ürünler ancak asit baz veya çevreye zarar veren madde içermedikleri takdirde güvenlidir Temizlik maddelerini çocukların erişemeyeceği yerde saklamanızı ta...

Page 100: ...mboller kullanım kılavuzunun okunması ve anlaşılmasıiçinönemlidir Sembolleriveanlamlarınızihninize iyiceyerleştirin Sembollerindoğruyorumuelektriklielaletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur Usulüne uygun kullanım Bu alet uygun aksesuar ve Bosch tarafından izin verilen temizlik maddeleri kullanılmak koşulu ile açık havadaki yüzey ve nesnelerin araç gerecin otomobillerin ve tekne...

Page 101: ...ederiz Uyarı Bir uzatma kablosu kullanılırken bu kablo güvenlik talimatındabelirtildiğigibi fişüzerindenelektriksisteminize bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdı Uzatma kablosunun veya kablo kasnağının üreticilerinin kullanma talimatına ve bunların kullanılmasına ilişkin ulusal mevzuata uyun Eminolmadığınızdurumlardaeğitimlibirelektrikteknisyenine veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisi...

Page 102: ...cide kullanılmasına kesin olarak uygun olan temizlik maddelerini deterjanları kullanın Çevre koruma kapsamında temizlik maddelerini tasarruflu olarak kullanmanızı tavsiye ederiz Kap üzerindeki inceltme tavsiyelerine uyun Bosch sunulan temizlik ve koruma maddelerinin kullanılması durumunda aletin arızasız olarak çalışacağını garanti eder Tavsiye edilen temizlik yöntemleri Adım 1 Kirin çözülmesi Tem...

Page 103: ...veya pompada hava var Düzenli bir çalışma basıncı oluşuncaya kadar yüksek basınçlı temizleyiciyi püskürtme tabancası ve su musluğu açık durumda ve meme de düşük basınca ayarlı iken çalıştırın Su ikmalinde hata var Subağlantısınınteknikverilerbölümünde belirtilen verilere uygun olup olmadığını kontroledin Kullanılabilecekenküçüksu hortumu 1 2 veya Ø 13 mm dir Su filtresi tıkalı Su filtresini temizl...

Page 104: ...42 2305871 E mail degerisbobinaj hotmail com Tek Çözüm Bobinaj Küsget San Sit A Blok 11Nolu Cd No 49 A Şehitkamil Gaziantep Tel 90 342 2351507 Fax 90 342 2351508 E mail cozumbobinaj2 hotmail com Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 90 212 8720066 Fax 90 212 8724111 E mail gunsahelektrik ttmail com Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 90232 3768074 Fax 90 232 3...

Page 105: ...b jego elementy elektryczne Uwaga Strumień cieczy o wysokim ciśnieniu może być niebezpieczny jeżeli stosuje się go w sposób niezgodny z przeznaczeniem Zgodnie z obowiązującymi przepisami urządzenie wolno podłączać do sieci wodociągowej tylko przy zastosowaniu izolatora przepływu zwrotnego Zaleca się zastosowanie izolatora przepływu zwrotnego zgodnego z normą europejską IEC 61770 typu BA Woda która...

Page 106: ...ewód przyłączeniowy lubważneczęściurządzenia takiejak wąż wysokociśnieniowy pistolet natryskowy lub urządzenia zabezpieczające są uszkodzone Uwaga Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą stanowić zagrożenie Stosując przedłużacz należy upewnić się że wtyczka i łącznik wtykowy mają wodoszczelną budowę Przedłużacz musi mieć przekrój zgodny z danymi podanymi w instrukcji obsługi i musi być zaopatrzon...

Page 107: ...jalnie zagrożonych wybuchem jest zabroniona Urządzenie należy umieścić na stabilnym podłożu Podczas użytkowania w zamkniętych pomieszczeniach należy zadbać o odpowiednią wentylację Należy upewnić się że czyszczony pojazd ma wyłączony silnik Myjkę wysokociśniniową należy obsługiwać oburącz Nie wolno pracować stojąc na drabinie Podczas pracy na balkonie lub podwyższonej platformie należy zadbać o to...

Page 108: ...ą ilością wody W przypadku spożycia niezwłocznie skontaktować się z lekarzem Myjki wysokociśnieniowej nie należy użytkować bez filtra ani z zanieczyszczonym lub uszkodzonym filtrem W przypadku stosowania myjki wysokociśnieniowej bez filtra lub z zanieczyszczonym bądź uszkodzonym filtrem wygasa gwarancja Podczasdłużejtrwającejpracyczęści metalowe mogą się rozgrzać W razie konieczności należy nosić ...

Page 109: ...zenia Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni oraz przedmiotów znajdujących się poza pomieszczeniami zamkniętymi narzędzi pojazdów i łodzi o ile zastosowany zostanie odpowiedniakcesoria jak na przykład dopuszczone przez firmę Bosch preparaty czyszczące Uży...

Page 110: ...cy z urządzeniem konieczne jest użycie przedłużacza wymagane są następujące przekroje przewodu średnica przewodu 1 5 mm2 kabel przedłużający o długości maks 20 m Połączenia przewodów wtyczki i gniazda powinny znajdować się w stanie suchym i nie mogą leżeć na ziemi Zaleca się zastosowanie bębna którego gniazdo wtykowe umieszczone jest nie niżej niż 60 mm nad podłożem Wskazówka Jeśli stosowany jest ...

Page 111: ...ci pistoletu Wskazówki dotyczące pracy Wskazówki ogólne Należy upewnić się czy myjka wysokociśnieniowa stoi na równym podłożu Nie należy ciągnąć węża wysokociśnieniowego zbytnio do przodu Nie należy też ciągnąć myjki wysokociśnieniowej za wąż Może to spowodować niestabilną pozycję myjki wysokociśnieniowej lub jej upadek Nie zaginać węża wysokociśnieniowego i nie jeździć po nim pojazdami silnikowym...

Page 112: ...iada danym podanym na tabliczce znamionowej Zbyt niskie napięcie spowodowane zastosowaniem przedłużacza Sprawdzić czy użyty został odpowiedni przedłużacz Urządzenie było nieużywane przez dłuższy okres czasu Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch Problemy z funkcją AutoStop Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch Pulsacyjne zmiany ciśnienia Powietrze w wężu do wody lub w pompie Uru...

Page 113: ...zenia Polska Robert Bosch Sp z o o BSC Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online Tel 48 227 154460 Faks 48 227 154441 E Mail bsc pl bosch com www bosch pt pl Ochrona środowiska Niedopuszczaćdoprzedostawaniasięśrodkówchemicznych szkodliwych dla środowiska do gleby wody gruntowej stawów rzek itp W przypadku stosowania ...

Page 114: ...dle IEC 61770 typ BA Voda která proteče oddělovačem systémů už není pitná voda Při samonasávání použijte 3 m dlouhou nasávací sadu F 016 800 335 Bezpečnostní upozornění pro vysokotlaké čističe Čtěte všechna varovná upo zornění a pokyny Zanedbání při dodržování varovnýchupozorněníapokynůmohou mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Na stroji umístěné výstražné a upozorň...

Page 115: ...na zdroj pitné vody bez zpětného ventilu Voda kteráproteklazpětným ventilem se už nepokládá za pitnou Vysokotlaká hadice nesmí být poškozená nebezpečí prasknutí Poškozená vysokotlaká hadice se musí neprodleně vyměnit Smějí se používat pouze výrobcem doporučené hadice a spoje Vysokotlaké hadice armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost stroje Používejte pouze výrobcem doporučené hadice armatur...

Page 116: ...apř ochranné brýle Pro zabránění poškození pneumatik motorových vozidel ventilků vysokotlakým paprskem čistěte jen s odstupem nejméně 30 cm Prvním příznakem toho je změna zabarvení pneumatik Poškozené pneumatiky motorových vozidel ventilky jsou životu nebezpečné Materiály s obsahem azbestu a další jež obsahují látky ohrožující zdraví se nesmí ostřikovat Doporučené čisticí prostředky nepoužívejtene...

Page 117: ...a originální náhradní díly zaručují bezporuchový provoz stroje Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu Zapamatujte si symboly a jejich význam Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat Určené použití Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku pro stroje vozidla a čluny pokud se použije příslušné příslušenství jako nap...

Page 118: ...nejméně 60 mm nad zemí Upozornění Pokudsepoužijeprodlužovacíkabel musímít jak je popsáno v bezpečnostních předpisech ochranný vodič který je přes zástrčku spojený s ochranným vodičem Vašeho elektrického rozvodu Dbejte návodu k obsluze od výrobce prodlužovacího kabelu nebo kabelového bubnu a též národních předpisů k jejich používání Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře nebo v n...

Page 119: ...čisticí prostředky které jsou výslovně vhodné pro vysokotlaký čistič Doporučujeme ve smyslu ochrany životního prostředí používat čisticí prostředky úsporně Dbejte na nádržce umístěných doporučení k ředění Firma Bosch garantuje díky vybrané nabídce čisticích a konzervačních prostředků bezporuchový provoz stroje Doporučená čisticí metoda Krok 1 uvolnění znečištění Úsporně nastříkejte čisticí prostře...

Page 120: ...kotlaký čistič s otevřenou stříkací pistolí otevřeným vodovodním kohoutem a při trysce nastavené na nízký tlak nechte běžet až se dosáhne rovnoměrného pracovního tlaku Nekorektní zásobování vodou Zkontrolujte zda vodovodní přípojka odpovídá údajům v technických datech Nejmenší vodovodní hadice jež se smějí použít jsou 1 2 nebo Ø 13 mm Ucpaný vodní filtr Vodní filtr vyčistěte Zmáčknutá nebo zlomená...

Page 121: ...trických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení rozebraná shromážděna a dodána k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Změny vyhrazeny Slovensky Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo Nikdy nesmerujte vodný lúč na ľudí zvieratá na prístro...

Page 122: ...suvky počas práce s náradím Neprechádzajte po prívodnej šnúre anipopredlžovacejšnúremotorovým vozidlom nestláčajte ich nadmieru ani ich neťahajte pretože by sa mohli poškodiť Chráňtesieťovúšnúrupred horúčavou olejom a ostrými hranami Nepoužívajte tento produkt vtedy keďjepoškodenásieťovášnúraalebo niektoré dôležité súčiastky ako napr vysokotlaková hadica striekacia pištoľ alebo ochranné či bezpečn...

Page 123: ...ostredí napr na benzínových čerpadlách treba dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia žívanie prístroja v priestoroch s nebezpečenstvom výbuchu je zakázané Prístroj sa musí vždy nachádzať na nejakej pevnej podložke Pri použití v uzavretých miestnostiach zabezpečte dostatočnévetranie SPostarajtesao to aby boli motorové vozidlá počas čistenia vypnuté vypnutý motor Obsluha vysokotlakového čističa ...

Page 124: ...iltra ani so špinavým alebo s poškodeným filtrom V prípade použitia vysokotlakového čističa bez filtra alebo so špinavým alebo poškodeným filtrom záruka zaniká Kovové súčiastky môžu byť po dlhšom používaní veľmi horúce V prípadepotrebypoužívajteochranné pracovné rukavice Za nepriaznivých poveternostných podmienok najmä v prípade prichádzajúcej búrky s vysokotlakovým čističom nepracujte Obsluha Obs...

Page 125: ...orových vozidiel a člnov pokiaľ sa použije zodpovedajúce príslušenstvo ako napr čistiace prostriedky schválené firmou Bosch Používanie podľa určenia sa vzťahuje na teplotu okolia medzi 0 C a 40 C Technické údaje Symbol Význam Smer pohybu Hmotnosť Zap Vyp Lo Nízky tlak Hi Vysoký tlak Príslušenstvo Vysokotlakový čistič GHP 5 13 C Vecné číslo 3 600 J10 0 Menovitý príkon kW 2 3 Teplota pritekajúcej vo...

Page 126: ...u šnúru treba dodržať nasledovné prierezy elektrických vodičov Priemer vodiča 1 5 mm2 pre predlžovaciu šnúru až do maximálnej dĺžky 20 m Káblové spojky sieťové zástrčky a zásuvky musia byť suché a nesmú ležať na zemi Odporúčame používať na tento účel navíjací bubon ktorého zásuvka sa nachádza minimálne 60 mm nad zemou Upozornenie Akpoužívatepriprácipredlžovaciušnúru musí byť táto vybavená ako je t...

Page 127: ... zreteľom na ochranu životného prostredia Vám odporúčame aby ste čistiace prostriedky používali úsporne Dodržiavajte pokyny o riedení uvedené na nádržke Firma Bosch zaručuje bezporuchovú prevádzku prístroja s vybranou ponukou čistiacich a konzervačných prostriedkov Odporúčaná metóda čistenia Krok 1 Uvoľnenie nečistoty Nastriekajtečistiaciprostriedokúsporneanechajtehokrátky čas pôsobiť Krok 2 Odstr...

Page 128: ...údajoch Najmenšie hadice aké sa smú používať musia mať priemer 1 2 alebo Ø 13 mm Vodný filter je upchatý Vyčistite vodný filter Vodovodná hadica je stlačená alebo prelomená Vodovodnú hadicu položte rovno Vysokotlaková hadica je príliš dlhá Odstráňte predĺženie vysokotlakovej hadice max dĺžka vodovodnej hadice je 7 m Tlak je rovnomerný ale príliš nízky Poznámka Určité príslušenstvo spôsobuje nízky ...

Page 129: ...vajte údaje uvedené na obale a predpísané riedenie Pri čistení motorových vozidiel dodržiavajte miestne predpisy Treba zabrániť tomu aby sa ostriekaný olej dostal do spodnej vody Likvidácia Vysokotlakový čistič príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie Neodhadzujte ručný vysokotlakový čistič do komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2012 19 EÚ...

Page 130: ...ű személyt kell megbízni Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó dugót Ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót miközben a készülékkel dolgozik Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó vezetéken vagy a hosszabbító kábelen ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt mert megrongálódhat A kábelt óvja meg az éles peremektől magas hőmérséklettől és olajtól Ne használja a készülé...

Page 131: ... hígítatlan savakat acetont és oldószereket beleértve a benzint festékhígítót és fűtőolajat mivel ezeknek az anyagoknak a ködpermete igen gyúlékony robbanékony és mérgező A berendezés veszélyes területeken például töltő állomások való használata esetén tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat A berendezést robbanásveszélyes helyiségekben üzemeltetni tilos A berendezést stabil alapra kell helye...

Page 132: ...yagokat Atisztítószereketcélszerűagyerekek által el nem érhető helyen tárolni Ha atisztítószervalakinekaszemébejut aztazonnal bővízzelkikellöblíteni A tisztítószer lenyelése esetén azonnal hívjon orvost Sohase használja a nagynyomású tisztítót szűrő nélkül vagy egy elszennyeződött vagy megrongálódott szűrővel Ha a nagynyomású tisztítót szűrő nélkül vagy elszennyeződött szűrővel használja a szavato...

Page 133: ...g ezeket a szimbólumokat és jelentésüket A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában Rendeltetésszerű használat A készülék felületek és tárgyak szabadban való tisztítására berendezések járművek és csónakok tisztítására szolgál amennyiben megfelelő tartozékok mint például a Bosch által engedélyezett tisztítószerek kerülnek felha...

Page 134: ...kar használni akkorakövetkezővezetékkeresztmetszetekrevan szükség A vezeték keresztmetszete legfeljebb 20 m hosszúságú hosszabbító kábeleknél 1 5 mm2 A kábelösszeköttetéseket a csatlakozó dugókat és a dugaszoló aljzatokat szárazon kell tartani és nem szabad közvetlenül a földre fektetni Azt javasoljuk hogy használjon erre a célra egy kábeldobot amelynek a dugaszoló aljzata legalább 60 mm rel a pad...

Page 135: ... leállítási funkció A berendezés kikapcsolja a motort mihelyt a kezelő elengedi a pisztoly fogantyúján elhelyezett működtető billentyűt Munkavégzési tanácsok Általános tudnivalók Gondoskodjon arról hogy a nagynyomású tisztító sík alapon álljon Sohase menjen túl messze előre a nagynyomású tömlővel illetve ne húzza maga után a nagynyomásútisztítót atömlőnél fogva Ezahhozvezethet hogyanagynyomásútisz...

Page 136: ...azása miatt Ellenőrizze hogy a hosszabbító megfelelő e A berendezést hosszú ideig nem használták Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz Problémák az autostop funkcióval Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgálathoz Pulzáló nyomás Levegő van a víztömlőben vagy a szivattyúban Járassa nyitott szórópisztoly nyitott vízcsap és alacsony nyomásra beállított fúvóka mellett a nag...

Page 137: ...A környezetre káros vegyi anyagok nem nem szabd a talajvízbe tavakba folyókba stb jutniuk A tisztítószerek használatakor pontosan tartsa be a csomagoláson megadott előírásokat és az előírt koncentrációt A motoros gépjárművek tisztítása során ügyeljen a helyi előírások betartására Meg kell akadályozni hogy a lemosott olaj a talajvízbe jusson Hulladékkezelés A nagynyomású tisztítókat a tartozékokat ...

Page 138: ...с изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимо хранить вдалиот источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без упаковки не допускается подробные требования к условиям хранения смо...

Page 139: ... если оставляете аппарат без присмотра лишь на короткое время Электропитание должно соответствовать требованиям IEC 60364 1 При необходимости замены шнура питания обращайтесь во избежание опасности к производителю в авторизированную сервисную мастерскую производителя или к квалифицированному специалисту Никогда не беритесь за штепсель мокрыми руками Не вытаскивайте штепсель из розетки когда Вы раб...

Page 140: ...истую или фильтрованную воду Эксплуатация Перед использованием проверяйте аппарат с принадлежностями на исправное состояние и эксплуатационную безопасность Нельзя работать с аппаратом в неисправном состоянии Ненаправляйтеструюводынасебя или на других людей чтобы очистить одежду или обувь Нельзя собирать аппаратом жидкости содержащие растворители неразбавленные кислоты ацетон и растворители включая...

Page 141: ...и подходящее защитное снаряжение напр защитные очки Чтобы не повредить высоконапорной струей автомобильные шины клапаны производите очистку только с расстояния минимум 30 см Первым признаком повреждения является изменение цвета шины Поврежденные автомобильные шины клапаны опасны для жизни Материалыссодержаниемасбеста и другие материалы содержащие вредные для здоровья вещества нельзя обрабатывать с...

Page 142: ... Не оставляйте аппарат без присмотра во включенном состоянии Выходящая из высоконапорного сопластруяводысоздаетрикошет Поэтому крепко держите пистолет распылитель и распылительную трубку двумя руками Транспортировка Перед транспортом выключите и предохраните аппарат Техобслуживание Выключайте аппарат до начала работ по очистке технического обслуживания и смены оснастки Вынимайте вилку если питание...

Page 143: ...итель необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения их разрешается использовать только в безупречном состоянии Lo Низкий напор Hi Высокий напор Принадлежности Очиститель высокого давления GHP 5 13 C Товарный 3 600 J10 0 Номинальная потребляемая мощность кВт 2 3 Температуранавходе неболее C 50 Расход воды на входе не менее л мин 8 3 Номинальное давление МПа 13 Максимальное рабочее...

Page 144: ...й шланг артикульный F 016 800 335 к патрубку для воды Настройте аппарат на работу с низким напором и включите его Затем дайте аппарату поработать прибл 10 секунд и выключите его Повторите эту процедуру несколько раз пока вода не потечет равномерной струей без пузырьков Примитевовнимание чтоаппаратнедолженработатьбез воды Работа с инструментом Включение С помощью шланга не входит в комплект поставк...

Page 145: ...абель удлинитель Попробуйте без кабеля удлинителя Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть в течение 15 мин Аппарат замерз Дайте насосу шлангу подачи воды или принадлежностям оттаять Двигатель останавливается Сработал предохранитель Замените предохранитель Неправильное напряжение сети Проверить напряжение сети оно должно отвечать данным на заводской табличке Сработала защита двигателя Дай...

Page 146: ...абжение Проверьтесоответствиеподачиводыс техническимиданными Минимальный допускаемый диаметр шланга подачи воды 1 2 или Ø 13 мм Забит фильтр воды Очистить фильтр воды Сдавлен или перегнут шланг подачи воды Проложить шланг подачи воды прямо Завышена длина шланга высокого давления Снять удлинитель шланга высокого давления длина шланга не должна превышать 7 м Равномерный но низкий напор Указание Кака...

Page 147: ...ch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО Роберт Бош Robert Bosch г Алматы Республика Казахстан 050012 ул Муратбаева д 180 БЦ Гермес 7й этаж Тел 7 727 331 31 00 Факс 7 727 233 07 87 E Mail ptka bosch com Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте www bosch professio...

Page 148: ... Прикріплені до приладу попереджувальнітабличкимістять важливі вказівки щодо безпечної роботи Поряд з вказівками в інструкції з експлуатації необхідно враховувати загальні правила техніки безпеки та правила попередження нещасних випадків Підключення до джерела струму Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці приладу Радимо підключати цей прилад лише до розетки що за...

Page 149: ...е не вважається питною Шланг високого тиску не повинен мати пошкоджень небезпека розриву У разі пошкодження шланг високого тиску необхідно негайно замінити Дозволяється використовувати лише рекомендовані виробником шланги та кріплення Шланги високого тиску арматури та муфти важливі для безпеки приладу Використовуйте лише шланги арматури та муфти які рекомендовані виробником Дозволяється підключати...

Page 150: ...дметів Під час використання очищувачів високого тиску можуть утворюватися аерозолі Вдихання аерозолів є шкідливим для здоров я Предмети можуть відскакувати під дією великого тиску За необхідністю вдягайте придатне захисне спорядження напр захисні окуляри Щоб струменем під високим тиском не спричинити пошкодження очищуйте шини автомобілів клапани лише з відстані мінімум 30 см Першою ознакою пошкодж...

Page 151: ...ік користувача Доглядайте за дітьми щоб переконатися щовонинеграютьіз садовим інструментом Ніколи не залишайте прилад без нагляду в увімкнутому стані Струмінь води що виходить з форсунки високого тиску створює рикошет З цієї причини пістолет розпилювач і трубку треба тримати двома руками Транспортування Перед транспортуванням вимкніть та зафіксуйте прилад Технічне обслуговування Вимикайте прилад п...

Page 152: ...и лише у бездоганному стані Якщо треба поміняти під єднувальний кабель це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch щоб уникнути небезпек Використовуйте лише дозволені подовжувачі Вкл Викл Lo Низький тиск Hi Високий тиск Приладдя Очищувач високого тиску GHP 5 13 C Товарний номер 3 600 J10 0 Ном споживана потужність кВт 2 3 Температура на вході макс C 50 Кі...

Page 153: ...ез води Експлуатація Вмикання З єднайте шланг для води не входить в обсяг поставки з патрубком для води та приладом Слідкуйте за тим щоб мережевий вимикач знаходився у положенні 0 і підключіть прилад до розетки Відкрийте водопровідний кран Натисніть на фіксатор курка щоб розблокувати курок Притисніть курок до упора поки вода не потече рівномірно і з приладу та із шланга високого тиску не вийде все...

Page 154: ... через використання подовжувача Перевірте відповідність подовжувача Прилад довгий час не використовувався Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch Проблеми з функцією Autostop Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch Пульсуючий тиск Повітря у шланзі для води або в насосі Увімкніть очищувач високого тиску з відкритим пістолетом розпилювачем відкритим водопровідним краном та форс...

Page 155: ...лідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна Бош Сервісний Центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Тел 380 44 490 2407 Факс 380 44 512 0591 E Mail pt service ua bosch com www bosch professional com ua uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Захист навколишнього середовища Не дозволяється щоб екол...

Page 156: ...nstrucţiunile de folosire trebuie luate în considerare şi reglementările generale privind siguranţa şi prevenirea accidentelor Racordarea la curent electric Tensiuneasurseidecurenttrebuiesă coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice Se recomandă racordarea sculei electrice numai la o priză de curent asigurată cu un întrerupător automat de protecţie de 30 mA Această scu...

Page 157: ...resiune Apa care s a scurs prin supapa de siguranţă pentru suprapresiune nu mai este potabilă Furtunuldeînaltăpresiunenutrebuie săfiedeteriorat pericoldeexplozie Un furtun de înaltă presiune deteriorat trebuie schimbat neîntârziat Înacestscopsevorfolosi numai furtunuri şi racorduri recomandate de producător Furtunurile de înaltă presiune armăturile şi cuplajele sunt importante pentru siguranţa maş...

Page 158: ...mpluochelarideprotecţie mască de protecţie împotriva prafului etc pentru a vă proteja împotriva apei particulelor şi sau aerosolilor reflectaţi de obiecte În timpul utilizării maşinilor de curăţat cu înaltă presiune se pot formaaerosoli Inhalareaaerosolilor dăunează sănătăţii Presiunea înaltă poate face ca obiectele să ricoşeze înapoi Dacă este necesar purtaţi echipament personaldeprotecţiecorespu...

Page 159: ...operatorului Copiiitrebuiesupravegheaţipentrua avea siguranţa că aceştia nu se joacă cu scula electrică Maşina nu trebuie niciodată lăsată nesupravegheată cât timp este conectată Jetul de apă ieşit din duza de înaltă presiune provoacă recul De aceea trebuie să ţineţi strâns cu ambele mâini pistolul de stropit şi lancea de pulverizare Transport Opriţi şi asiguraţi maşina înainte de transport Întreţ...

Page 160: ...n perfectă stare Dacă este necesarăînlocuirea cabluluideracordare pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării această operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru autorizat de asistenţă tehnică post vânzări pentru scule electrice Bosch Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise Greutate Pornit Oprit Lo Presiune scăzută Hi Presiune înaltă Accesorii Maşină de curăţat ...

Page 161: ...uie să funcţioneze fără apă Funcţionare Pornire Conectaţi furtunul de apă nu este cuprins în setul de livrare la racordul de apă şi la maşină Asiguraţi vă că întrerupătorul de la reţea se află în poziţia 0 şi introduceţi ştecherul maşinii în priza de curent Deschideţi robinertul de apă Acţionaţi blocajul de conectare pentru a debloca trăgaciul Apăsaţi până la refuz trăgaciul până când apa va curge...

Page 162: ... folosită o lungă perioadă de timp Adresaţi vă unui centru autorizat de asistenţă tehnică post vânzări Bosch Probleme cu funcţia Autostop Adresaţi vă unui centru autorizat de asistenţă tehnică post vânzări Bosch Presiunea pulsează Aer în furtunul de apă sau în pompă Lăsaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune să funcţioneze cu pistolul de stropit deschis robinetul de apă deschis şi duza reglată la...

Page 163: ...vice scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti Tel 40 21 405 7541 Fax 40 21 233 1313 E Mail BoschServiceCenter ro bosch com www bosch pt ro Protecţia mediului Nuestepermisăpătrundereachimicalelorpoulanteînsol apă freatică eleştee şi iazuri râuri etc În cazul utilizării de detergenţi respectaţi exact datele de pe ambalaj şi concentraţia prescrisă Lacurăţareaautovehic...

Page 164: ...те на електроинструмента предупредителни и указателни табелки са важни за безопасната работа с него Освенуказаниятавръководството за експлоатация трябва да се спазватсъщоиприложенитеОбщи указания за безопасна работа и предотвратяване на трудови злополуки Захранване на машината Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните изписани на табелката на машината Препоръчва се включв...

Page 165: ...или на удължителен кабел трябва да бъдат запазени непропускливостта срещу напръскване с вода и механичната здравина Подаване на вода Спазвайте изискванията на водоснабдителното дружество Съединителните звена на всички маркучи трябва да не пропускат вода Не се допуска машината да бъде включвана към водопровод за питейнаводабезвъзвратенвентил Водата която може да протече в обратнапосока сесчитазанег...

Page 166: ...теля на електроинструмента почистващи препарати и спазвайте указанията заприложениеиизхвърляне както и указанията за безопасност на производителя Всички токопроводящи детайли в зоната на работа трябва да са защитени срещу напръскване с вода Не се допуска блокирането на спусъка на пистолета за пръскане в положение включено Носете подходящо облекло срещу напръскване с вода Не използвайтемашинатавбли...

Page 167: ... което обслужва електроинструмента трябва да го ползва само съобразно предназначението му При това трябва да се отчитат особеностите на конкретната ситуация Обръщайтеспециалновниманиеда предпазвате намиращи се наблизо лица особено деца Допуска се електроинструментът да се ползва само от лица които са запознатисначинанаработаснего или могат да представят документ че умеят да работят с този клас еле...

Page 168: ...мощни средства напр посочените от фирма Бош препарати за почистване Електроинструментът е предназначен за работа в температурния диапазон между 0 C и 40 C Технически данни Символ Значение Посока на движение Маса Вкл Изкл Lo Ниско налягане Hi Високо налягане Допълнителни приспособления Водоструйна машина GHP 5 13 C Каталожен номер 3 600 J10 0 Номинална консумирана мощност kW 2 3 Макс температура на...

Page 169: ...ни кабели или барабанни удължители които съответстват на изискванията на стандартите EN 61242 IEC 61242 или IEC 60884 2 7 Ако искате да ползвате удължителен кабел той трябва да бъде със следното напречно сечение Напречно сечение на проводника 1 5 mm2 за удължителен кабел до 20 m Щепселите и контактите трябва да са сухи и да не лежат на земята Препоръчваме за целта да се използва навит на барабан у...

Page 170: ...ия за автоматично спиране Електродвигателят на машината се изключва когато спусъкът на ръкохватката на пистолета бъде отпуснат Указания за работа Общи указания Уверете се че водоструйната машина е поставена на равна повърхност Не опъвайте маркуча за високо налягане респ не дърпайте водоструйната машина с него Това може да предизвика обръщането и падането на водоструйната машина Не прегъвайте марку...

Page 171: ...о захранващо напрежение Проверете дали напрежението на захранващата мрежа съответства на данните на табелката Твърде ниско напрежение поради използване на удължителен кабел Проверете дали удължителният захранващ кабел е подходящ Електроинструментът не е бил използван продължително време Обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Проблеми с функцията за автоматично изключване Об...

Page 172: ...ъв водоеми реки и т н При използване на почистващи препарати спазвайте стриктно посочените на опаковката стойности за концентрацията им При почистване на моторни превозни средства спазвайте местнитеразпоредби нетрябвадаседопускапопадането на машинно масло в подпочвените води Бракуване Водоструйната машина принадлежностите й и опаковките трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите с...

Page 173: ...klopiti sa podacima na tipskoj pločici uređaja Preporučuje se da se ova mašina priključi samo na utičnicu koja je osigurana sa 30 mA strujnom zaštitom pri kvaru Ovaj uredjaj klase zaštite I sme se priključiti samo na propisno uzemljene izvore napona Izvucite utikač iz utičnice čak ako aparat ostavljate bez nadzora na kratko Električno snabdevanje napononom mora odgovarati IEC 60364 1 Ako je potreb...

Page 174: ...koristiti Ne usmeravajte mlaz vode na sebe ili druge da bi očistili odelo ili obuću Ne smeju se usisavati tečnosti koje sadrže rastvarače nerazblažene kiseline aceton ili rastvarači uključujući benzin razredjivači za boju i ulje za grejanje pošto su njihova isparenja zapaljiva eksplozivna i otrovna Pri upotrebi uredjaja u opasnim područjima na primer benzinskim pumpama mora se obratiti pažnja na s...

Page 175: ...uvate sredstva za čišćenje dalje od dece Pri kontaktu sredstava za čišćenje sa očima odmah dobro isperite vodom pri gutanju odmah konsultujte lekara Ne upotrebljavajte nikada uredjaj za čišćenje visokog pritiska bez filtera sa isprljanim filterom ili sa oštećenim filterom Kod upotrebre uredjaja za čišćenje sa velikim pritiskom bez ili sa isprljanim ili oštećenim filterom gasi se garancija Metalni ...

Page 176: ...nički podaci Informacije o šumovima vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60335 2 79 A vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično Nivo zvučnog pritiska 81 8 dB A Nivo snage zvuka 90 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrednosti vibracija ah zbir vektora tri pravca i nesi gurnost K su dobujeni prema EN 60335 2 79 ah 3 12 m s2 K 1 5 m s2 Simbol Značenje...

Page 177: ... prodaju u Velikoj Britaniji PAŽNJA Zbog Vaše bezbednosti je neophodno da se utikač postavljen na baštenskom uređaju spoji sa produžnim kabelom Spoj produžnog kabla mora da bude zaštićen od prskanja vode mora da bude od gume ili da bude prevučen gumom Produžni kabl mora da se koristi sa kablovskom uvodnicom odn rasterećenjem zatezanja Vodu usisavati iz otvorenih rezervoara Navrnite crevo za usisav...

Page 178: ...ni kabl Probajte bez produžnog kabla Motorna zaštita je reagovala Motor 15 min ohladite Zamrznuto Odmrznite pumpu crevo za vodu ili pribor Motor ostaje da stoji Osigurač je isključio Promeniti osigurač Napon mreže nije pravi Prekontrolisati napon mreže mora odgovarati podatku na tipskoj tablici Motorna zaštita je reagovala Motor 15 min ohladite Osigurač isključuje Osigurač je preslab Priključiti n...

Page 179: ...18 274 030 Tel Fax 381 18 531 798 E Mail office keller nis com www bosch pt rs Zaštita čovekove okoline Hemikalije koje su štetne za čovekovu okolinu ne smeju dospeti u zemlju podzemne vode u potoke reke itd Pri korišćenju sredstava za čišćenje tačno se pridržavati podataka na pakovanju i propisane koncentracije Pričišćenjumotornihvozilaobratitipažnjunamesnepropise Mora se sprečiti da isprano ulje...

Page 180: ...ar požar in ali težke telesne poškodbe Na napravi so nameščene tablice z opozorili in navodili ki so pomembni napotek za nenevarno uporabo Poleg teh napotkov v navodilu za uporabo morate upoštevati tudi splošne predpise o varnosti in preprečevanju nesreč Električni priključek Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom ki so navedeni na tipski ploščici naprave Priporočamo da to napravo prik...

Page 181: ... gibke cevi armature in priključki so pomembni za varnost naprave Uporabljajte le tiste gibke cevi armature in priključke ki jih priporoča proizvajalec Napriključkuvodesesmeuporabljati izključno čista ali filtrirana voda Uporaba Pred uporabo morate napravo s priborom preveriti glede na pravilnost stanja in obratno varnost Če naprava ni v neoporečnem stanju je ne smete uporabljati Če želite očistit...

Page 182: ...gih materialov ki vsebujejo zdravju škodljive snovi Priporočenih čistilnih sredstev ne smete uporabljati nerazredčenih Izdelki so do te mere varni da ne vsebujejo kislin lugov ali okolju nevarnihsnovi Priporočamovam da čistilna sredstva shranjujete izven dosega otrok Pri kontaktu čistilnega sredstva z očmi morate oči takoj temeljito izpirati z vodo Če pa ste čistilnosredstvopogoltnili semorate tak...

Page 183: ...retacija simbolov vam pomaga da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za čiščenje površin in objektov v zunanjem področju za naprave vozila in ladje v kolikor se uporablja ustrezen pribor npr sproščena čistilna sredstva Namenska uporaba se nanaša na temperaturo okolice med 0 C in 40 C Tehnični podatki Simbol Pomen Smer premikanja Teža ...

Page 184: ...varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik ki je s vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne naprave Upoštevajte proizvajalčevo navodilo za uporabo podaljševalnega kabla ali kabelskega bobna ter tudi mednarodne predpise za njihovo uporabo V primeru dvoma vprašajte kvalificiranega električarja ali najbližje zastopstvo servisa Bosch Opozorilo za izdelke ki se ne prodajajo v Veliki Britanij...

Page 185: ...h z izbrano ponudbo čistilnih in konservirnih sredstev garantira brezhibno delovanje naprave Priporočena metoda čiščenja Korak 1 Sprostitev nečistoč Varčno napršite čistilno sredstvo in ga pustite kratek čas delovati Korak 2 Odstranitev nečistoč odstranite sproščene nečistoče z visokim tlakom Opozorilo Pri čiščenju navpičnoh površin pričnite s čistilnim sredstvom spodaj in nadaljujte z delom v sme...

Page 186: ...okotlačni čistilec pustite teči z odprto pršilnopištolo odprtopipoinsšobo kije nastavljena na nizki tlak dokler se ne doseže enakomerni delovni tlak Nepravilno oskrbovanje z vodo Preverite ali omrežna napetost ustreza navedbam v tehničnih podatkih Najmanjše vodne gibke cevi ki jih smete uporabljati so dimenzij 1 2 ali Ø 13 mm Vodni filter je zamašen Očistite vodni filter Vodna gibka cev je stisnje...

Page 187: ...janja sustavanesmijepriključitina vodovodnu mrežu Koristite odvajač sustava prema IEC 61770 tip BA Voda koja teče kroz odvajač sustava nije više pitka voda Pri samousisavanju koristite usisni komplet dužine 3 m F 016 800 335 Upute za sigurnost za visokotlačni uređaj za čišćenje Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzroko...

Page 188: ...dnu mrežu bez nepovratnog ventila Voda koja bi isteklakroznepovratniventilnesmije se više koristiti kao pitka voda Visokotlačno crijevo ne smije biti oštećeno opasnost od rasprsnuća Oštećeno visokotlačno crijevo mora se odmah zamijeniti Smiju se koristitisamocrijevaispojnielementi koje je preporučio proizvođač Visokotlačna crijeva armature i spojnice važne su za sigurnost uređaja Koristite samo cr...

Page 189: ...osoli Udisanje aerosola štetno je po zdravlje Pod djelovanjem višeg tlaka razni predmeti mogu se odbaciti prema natrag Ukoliko je potrebno pri radu nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu npr zaštitne naočale Kako bi se izbjegla oštećenja od mlaza od visokog tlaka gume vozila ventile na gumama treba prati sa minimalnog razmaka od 30 cm Prvi znak oštećenja je promjena boje guma Oštećene gume vozila...

Page 190: ... pištolj za prskanje i štap za prskanje treba čvrsto držati sa obje ruke Transport Prijetransportauređajtrebaisključiti i osigurati Održavanje Prijesvihradovačišćenja održavanja i zamjene pribora uređaj treba isključiti Treba izvući utikač ako uređaj radi sa mrežnim naponom Popravke smiju izvoditi samo ovlašteni Bosch servisi za električne alate Pribor i rezervni dijelovi Smije se koristiti samo p...

Page 191: ...utikač i utičnice moraju biti suhi i ne smiju ležati na tlu Preporučujemo da u tu svrhu uporabite kabelski bubanj čija se utičnica najmanje 60 mm iznad tla Napomena Ako se koristi produžni kabel tada on kao što je opisano u propisima za sigurnost mora imati zaštitni vodič koji je preko utikača spojen sa zaštitnim vodičem vaše električne instalacije Pridržavajtesepriručnikazauporabuproizvođačaprodu...

Page 192: ... ne potežite za crijevo To može rezultirati time da visokotlačni uređaj za čišćenje više neće sigurno stajati i da se može prevrnuti Visokotlačno crijevo se ne smije oštro pregibati i preko njega se ne smije voziti sa vozilom Zaštitite visokotlačno crijevo od oštrih rubova ili uglova Rotirajuću mlaznicu ne koristite za pranje automobila Na sigurnosnom ventilu ne izvodite nikakve nedopuštene izmjen...

Page 193: ...ničkih podataka Najmanja crijeva za vodu koja se smiju primijeniti su 1 2 ili Ø 13 mm Začepljen filter za vodu Očistiti filter za vodu Crijevo za vodu je prignječeno ili oštro savijeno Crijevo za vodu razvući da bude ravno Visokotlačno crijevo je suviše dugačko Skinutiprodužetakvisokotlačnogcrijeva max dužina crijeva za vodu 7 m Tlak je jednoličan ali je prenizak Napomena Određenipriboruzrokujeniž...

Page 194: ... 10040 Zagreb Tel 385 12 958 051 Fax 385 12 958 050 E Mail RBKN bsc hr bosch com www bosch hr Zaštita okoliša Kemikalije koje zagađuju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo podzemne vode jezerca vodene tokove itd Kod primjene sredstava za čišćenje treba se pridržavati podataka sa naljepnice ambalaže i točno se pridržavati propisane koncentracije Kod pranja motornih vozila treba se pridržavati važećih...

Page 195: ...atud parandustöökojas või asjaomase väljaõppega isikul Ärge puudutage seadme võrgupistikutkunagimärgadekätega Kui seade töötab ärge tõmmake võrgupistikut pistikupesast välja Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle ärge pigistage ega tõmmake seda kuna see võib juhet vigastada Kaitske toitejuhet kuumuse õlijateravateservadeeest Ärge kasutage seadet kui võrgujuhe või olulised detailid nagu...

Page 196: ...ilatsioon Veenduge etsõidukidonkasutamise ajal välja lülitatud mootor on välja lülitatud Kõrgsurvepesuri kasutamiseks on vaja kahte kätt Ärge töötage redelil seistes Rõdul või teistes kõrgemates kohtadestöötamisekorralveenduge et kõik servad on kogu aeg nähtavad Kasutada tohib üksnes tootja soovitatud puhastusvahendeid Järgida tuleb tootja kasutus ja käitlusjuhiseid ning ohutusnõudeid Kõik elektri...

Page 197: ... olusid Töötades tuleb jälgida et läheduses ei viibiks teisi inimesi eeskätt lapsi Seadet tohivad kasutada ainult isikud kellele on seadme kasutamist ja käsitsemist selgitatud ja isikud kes tõendavad et nad oskavad seadet käsitseda Seadet ei tohi kasutada lapsed ega noorukid Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja isikutel kelle füüsilised tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud või kelle...

Page 198: ...e kogus l min 8 3 Nimirõhk MPa 13 Maksimaalne töösurve MPa 14 Veetarve l min 8 3 Maksimaalne sisendsurve MPa 1 Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös Häireid ei teki kui voo...

Page 199: ...endusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist või kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojõu leevendiga Vee imamine lahtistest mahutitest Keerake imivoolik koos filtriga spetsiaalne imivoolikuotsak artiklinr F 016 800 335 veekraani külge Lülitage seade madalsurverežiimil sisse Laske seadmel ca 10 sekundit töötada ja seejärel lülitage see välja Korrake se...

Page 200: ... pinge vastab andmesildil toodud pingele Liiga madal pinge pikendusjuhtme kasutamise tõttu Kontrollige kas pikendusjuhe on sobiv Seadet ei ole pikka aega kasutatud Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökotta Probleemid automaatse seiskamise funktsiooniga Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökotta Pulseeriv rõhk Veevoolikus või pumbas on õhk Laske kõrg...

Page 201: ... Tel 6549 568 Faks 679 1129 Keskkonnakaitse Keskkonnaohtlikud kemikaalid ei tohi valguda pinnasesse põhjavette tiikidesse jõgedesse jm Puhastusvahendite kasutamisel järgige pakendil toodud andmeid ja ettenähtud kontsentratsioone Mootorsõidukite puhastamisel pidage kinni kohalikest eeskirjadest Tuleb rakendada meetmeid mis hoiaksid ära mahapestud õli valgumise põhjavette Kasutuskõlbmatuks muutunud ...

Page 202: ... svarīgu informāciju kas ļauj paaugstināt darba drošību Papildus lietošanas pamācībā sniegtajiem norādījumiem nepieciešams ievērot arī vispārējos darba drošības un nelaimes gadījumu profilakses noteikumus Pievienošana elektrotīklam Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai kas norādīta uz instrumenta marķējuma plāksnītes Šo instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotīkla kontaktligzdas...

Page 203: ...zeramā ūdens padeves tīklam bez pretplūsmas ventiļa Ūdens kas ir izplūdis caur pretplūsmas ventili vairs nav uzskatāms par dzeramo ūdeni Augstspiediena šļūtene nedrīkst būt bojāta jo tas var radīt priekšnoteikumus sprādzienam Bojāta augstspiediena šļūtene nekavējoties jānomaina Kopā ar instrumentu drīkst izmantot tikai ražotājfirmas ieteiktās šļūtenes un savienotājus No augstspiediena šļūtenes arm...

Page 204: ...iemēram aizsargbrilles putekļu aizsargmasku u c lai aizsargātos no ūdens šļakatām cietu vielu daļiņām un šķidrumu aerosoliem kas atlec no priekšmetu virsmām Lietojot augstspiediena mazgātāju var veidoties aerosols Aerosola ieelpošana ir kaitīga veselībai Lielais ūdens spiediens var izraisīt objektu atlekšanu Ja nepieciešams nēsājiet piemērotu individuālo aizsargaprīkojumu piemēram aizsargbrilles L...

Page 205: ...a vajadzīgā uzraudzība lai viņi nesāktu rotaļāties ar dārza instrumentu Ja instruments ir ieslēgts to nedrīkst atstāt bez uzraudzības No augstspiediena sprauslas izplūstošā ūdens strūkla rada reaktīvo spēku Tāpēc stingri turiet smidzinātājpistoli un smidzinātājstieni ar abām rokām Pārvietošana Pirms pārvietošanas izslēdziet instrumentu un nostipriniet tā elementus Apkalpošana Pirms tīrīšanas apkal...

Page 206: ...strumentuservisacentrāvaiBoschpilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā jo tā tiks saglabāts vajadzīgais darba drošības līmenis Izmantojiet tikai lietošanai atļautu pagarinātājkabeli Lo Zems spiediens Hi Augsts spiediens Piederumi Augstspiediena tīrītājs GHP 5 13 C Izstrādājuma numurs 3 600 J10 0 Nominālā jauda kW 2 3 Maks pievadāmā ūdens temperatūra C 50 Min ūdens patēriņš l min 8 3 Nomināla...

Page 207: ...a savienotājam Pārliecinieties ka instrumenta elektrotīkla ieslēdzējs atrodas stāvoklī 0 un tad pievienojiet instrumentu elektrotīkla kontaktligzdai Atveriet ūdens krānu Nospiežotbloķējošosprūdu atbrīvojietaugstspiedienaslēgu Līdz galam nospiediet augstspiediena slēgu un nogaidiet līdz sāk plūst vienmērīga ūdens strūkla kas liecina par to ka instrumentā un augstspiedienašļūtenē vairs neatrodas gai...

Page 208: ...s darbojas taču neveidojas spiediens Ir daļēji nosprostota sprausla Sprauslas tīrīšana Ir dzirdams dzinēja radītais troksnis taču tas nefunkcionē Ir pārāk mazs elektrotīkla spriegums Pārbaudiet elektrotīkla spriegumu un salīdziniet to ar vērtību uz marķējuma plāksnītes Zema sprieguma cēlonis var būt nepiemērota pagarinātājkabeļa lietošana Pārbaudiet vai tiek lietots piemērots pagarinātājkabelis In...

Page 209: ...lefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Apkārtējās vides aizsardzība Apkārtējai videi kaitīgas ķimikālijas nedrīkst nonākt gruntsūdeņos dīķos upēs utt Pielietojot tīrīšanas līdzekli ievērojiet uz tā iesaiņojuma sniegtos norādījumus un nepārsniedziet norādīto tīrīšanas līdzekļa koncentrāciju Veicot automašīnu tīrīšanu ievērojiet vietējos priekšrakstus Veiciet pasākumus lai novērstu izstrād...

Page 210: ... įsiurbimui naudokite 3 m ilgio įsiurbimo rinkinį F 016 800 335 Saugos nuorodos dirbantiems su aukšto slėgio plovimo įrenginiais Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepai sysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Ant prietaiso esantys įspėjamieji ir nurodomieji že...

Page 211: ...ietaiso prie geriamojo vandens tiekimo sistemos niekada nejunkite be atbulinio vožtuvo Vanduo kuris pratekėjo pro atbulinį vožtuvą laikomas nebetinkamu gerti Aukšto slėgio žarna turi būti nepažeista įtrūkimo pavojus Pažeistą aukšto slėgio žarną reikia nedelsiant pakeisti Leidžiama naudoti tik gamintojo rekomenduojamas žarnas ir jungtis Aukšto slėgio žarnos armatūros ir movos yra svarbios prietaiso...

Page 212: ...kančių nuo objektų Dirbant aukšto slėgio plovimo įrenginiais gali susidaryti aerozolių Aerozolių įkvėpimas kenkia sveikatai Dėldidelioslėgioobjektaigaliatšokti Jei reikia dirbkite su tinkamomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis pvz užsidėkite apsauginius akinius Kad transporto priemonių padangų ir vožtuvų nepažeistų aukšto slėgio srovė plaukite ne mažesniu kaip 30 cm atstumu Pirmasis padangų pažeid...

Page 213: ...rietaiso niekada negalima palikti be priežiūros Iš aukšto slėgio purškimo antgalio išeinanti vandens srovė sukelia atatranką Todėlpurškimopistoletąir vamzdį tvirtai laikykite abiem rankom Transportavimas Prieš prietaisą transportuodami jį išjunkite ir apsaugokite nuo netikėto įsijungimo Techninė priežiūra Prieš atlikdami valymo ir techninės priežiūros darbus ar keisdami papildomąįrangą prietaisąiš...

Page 214: ...ralaidūs vandeniui ir skirti naudoti lauke Naudokite tik tokius ilginamuosius laidus laidininkus ir laidų būgnus kurie atitinka EN 61242 IEC 61242 arba IEC 60884 2 7 standarto reikalavimus Jei dirbdami su prietaisu norite naudoti ilginamąjį laidą jis turi būti žemiau nurodyto skersmens Ilginamųjų kabelių iki maks 20 m ilgio laido skersmuo 1 5 mm2 Laidų jungtys tinklo kištukai ir lizdai turi būti s...

Page 215: ... nukreipkite žemyn Nuspauskite įjungimo blokatorių ir atblokuokite gaiduką Gaiduką nuspauskite iki galo Paspauskite įjungimo išjungimo jungiklį Automatinio sustabdymo funkcija Įrenginys išjungia variklį kai tik atleidžiamas ant pistoleto rankenos esantis paleidiklis Darbo patarimai Bendrosios nuorodos Patikrinkite ar aukšto slėgio plovimo įrenginys stovi ant lygaus pagrindo Nenueikite su aukšto sl...

Page 216: ...navimo skyrių Problemos su automatinio sustabdymo funkcija Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių Pulsuojantis slėgis Vandens žarnoje arba siurblyje yra oro Aukšto slėgio plovimo įrenginiui leiskite veikti su atidarytu purškimo pistoletu atsuktu vandens čiaupu ir ties žemu slėgiu nustatytu antgaliu kol slėgis taps tolygus Netinkamas vandens tiekimas Patikrinkite ar prie vandens tie...

Page 217: ...37 713354 El paštas service pt lv bosch com Aplinkosauga Saugokite kad aplinkai kenkiantys chemikalai nepatektų į žemę gruntinius vandenis tvenkinius upes ir pan Naudodamiplovimopriemonestiksliailaikykitėsantpakuotės pateiktų duomenų ir nurodytos koncentracijos Plaudami variklines transporto priemones laikykitės vietinių direktyvų būtina imtis atitinkamų priemonių kad nuplauta alyva nepatektų į gr...

Page 218: ... tech tools abualrejal com اإللكتبونع الببيد البيئة حماية األرض إلی رالبيئة المضبة الكيماوية المواد تصل أن يجوز ال وإلخ واألنهب والبحيبات الجوفية والمياه المطلوب ورالتبكيز الغالف يلی المذكورة رالمعلومات تقيد التنظيف مواد استخدام يند دقيق رشكل المحبك ذات السيارات تنظيف يند المحلية األحكام تبايی المياه إلی رالبخ إزالتها تم التع الزيوت وصول يمنع الجوفية الكهربائية العدة من التخلص والتغليف والتوارع ال...

Page 219: ...1 هاتف 973 17704257 فاكس h berjas eajb com sa اإللكتبونع الببيد مصر يونيمار الخدمات مبكز 20 رقم مصب الجديدة القاهبة االول التجمع 2 02 224 76091 95 2 02 224 78072 73 هاتف 2 02 224 78075 فاكس adelzaki unimaregypt com اإللكتبونع الببيد العراق للتكنولوجيا الصهباء شبكات مجموية المثنى مطار شارع رغداد 964 7901906953 هاتف 971 43973851 درع هاتف bosch sahbatechnology com اإللكتبونع الببيد األردن Roots Arabi...

Page 220: ...غط سليم غيب رالماء االمداد يوافق الماء امداد كان إن يما افحص البيانات فع المذكورة المعلومات المسموح الماء خباطيم أصغب إن الفنية مم 13 Ø أو إنش 1 2 هع استعمالها مسدود الماء مبشح الماء مبشح نظف ملتوي أو مثنع الماء خبطوم مستقيم رشكل الماء خبطوم مد من أطول العالع الضغط خبطوم المسموح طول العالع الضغط خبطوم تمديد فك م 7 األقصی الماء خبطوم من أدنی ولكنه منتظم الضغط المطلوب ضغط إلی تؤدي التوارع رعض مالحظة...

Page 221: ...الع الضغط رخبطوم تقتبب ال قد الخبطوم قبل من العالع الضغط منظف تسحب ال كما رثبات العالع الضغط منظف وقوف يدم إلی ذلك يؤدي ويقلب فيسقط خبطوم احم رسيارة تعببه وال العالع الضغط خبطوم ِ تثن ال الحادة الزوايا أو الحواف من العالع الضغط السيارة لغسل الدوار المنفث تستخدم ال رصمام مسموحة غيب ضبط أيمال أو تعديالت رأية تقوم ال األمان الزيت مستوی قياس قضيب الزيت إغالق غطاء مع العالع الضغط منظف تسليم يتم مستوی ق...

Page 222: ...بل الحديقة جهاز اطفئ انتبه الشبكة قابس واسحب والتنظيف الصيانة أو تلف حال في أيضا ذلك ّق ب يط الكهربائية الكهربائي الكبل التفاف أو قطع إلى يحتاج ال وهو لحمايتك واقيا يزال الحديقة جهاز يزل تم هبتز 50 متناوب تيار فولط 230 التشغيل جهد يبلغ التأريض فولط 240 أو فولط 220 أيضا األورورع االتحاد دول لغيب رتيار FI RCD المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدم ُفحص ي أن ينبغع األمان لزيادة أمبيب ميلع 30 يبلغ متخ...

Page 223: ...وقطع التوارع استخدام فقط يجوز راستخدامها يسمح التع الغيار األصلية التوارع تضمن ج ِ ت المن الجهاز تشغيل األصلية الغيار وقطع خلل رال سليم رشكل الرموز كباسة وفهم قباءة يند هاما دورا تلعب التالية البموز إن رشكل البموز تفسيب إن ومعناها البموز احفظ االستعمال رشكل الكهبرائية العدة استعمال يلی يسايدك صحيح أمانا وأكثب أفضل الرمز المعنی الحبكة اتجاه الوزن تشغيل إطفاء Lo منخفض ضغط Hi مبتفع ضغط التوارع المخصص...

Page 224: ... الواقية كالنظارات الصمامات السيارات إطارات نظف لتجنب سم 30 أدناه ربعد فقط الضغط شعاع قبل من التلف هو اإلطار لون تغيب إن العالع للتلف األولی المؤشبات من الصمامات السيارات إطارات إن للخطب الحياة تعبض التالفة المحتوية المواد يلی البخ يجوز ال من أوغيبها األسبستوس يلی رالصحة المضبة المواد دون التنظيف مواد تستعمل ال آمنة المنتجات هذه إن تخفيفها الحموض يلی تحتوي ال أنها إذ المضبة المواد أو القلويات أو ر...

Page 225: ...العالع الضغط التع والوصالت الخباطيم استخدام فقط المنتج راستخدامها ينصح العالع الضغط خباطيم إن تلعب والقارنات والمعدات الجهاز ألمان رالنسبة هاما دورا والمعدات الخباطيم فقط استخدم راستخدامها ينصح التع والقارنات المنتج الماء راستخدام فقط يسمح روصلة المبشح المفلتب أو النظيف الماء االستخدام وأمان سالمة فحص يتم أن يجب قبل والتوارع الجهاز تشغيل إن استخدامها يجوز ال االستخدام سليمة تكن لم أو نفسك يلی الما...

Page 226: ...كيفية عن األمان أحكام مراعاة ينبغي الحوادث تجنب وأحكام العامة المذكورة المالحظات جانب إلی التشغيل بتعليمات بالكهرباء الوصل التيار منبع جهد يتوافق أن يجب يلی المذكورة المعلومات مع الجهاز طباز الفتة فقط الجهاز هذا روصل ينصح ميلع 30 رمفتاح تأمينه تم رمقبس المتخلف التيار من للوقاية أمبيب الوقاية رفئة الجهاز هذا ررط يجوز رشكل مؤرضة تيار رمنارع فقط I نظامع حتی المقبس من القارس اسحب لفتبة مباقبة دون الجه...

Page 227: ... حالل مواد آب از کنید تمیز داتمسل یک یس نرم برس یک بزدایید را آلودگیهس تمسم کنید ااتفسده نبسید اسینده و کنید تمیز را موتور تهویه شیسرهسی بخصوص پمپ از را آبهس همه ىصل اتمسم از پس انبسر در نگهداری و گذارید می روشن را موتور که صورت بدین کنید خسرج کنید می ىعسل را مسشه ندهید قرار داتگسه روی را جسمی هیچ داتگسه دادن قرار انبسر در هنگسم کسبل که شوید مطمئن نکنید خم را قوی ىشسر شلنگ نکند گیر با مشاوره و فرو...

Page 228: ...تسژ که کنید کنترل بسشد منطبق داتگسه برچسب روی مندرج خیلی رابط کسبل ااتفسده دلیل به ولتسژ اات کم بسشد منساب رابط کسبل که کنید کنترل ااتفسده بدون طوالنی مدت داتگسه اات مسنده خدمست و مجسز هسی تعمیرگسه از یکی به بوش برقی ابزارآالت ىروش از پس کنید مراجعه توقف عملکرد مورد در مشکالت خودکسر خدمست و مجسز هسی تعمیرگسه از یکی به بوش برقی ابزارآالت ىروش از پس کنید مراجعه دار ضربسن ىشسر پمپ یس آب شلنگ در هوا و...

Page 229: ...د قفل هوایی هیچ و شود جسری یکنواخت آب تس دهید ىشسر کسمال مسشه بسشد نداشته وجود قوی ىشسر شلنگ و داتگسه در کنید رهس را تس کنید ىعسل را کلید قفل بگیرید پسیین به را پیستوله دهید ىشسر کسمال را مسشه کنید آزاد را مسشه کنید ىعسل را وصل و قطع کلید خودکار توقف عملکرد داته روی مسشه کردن رهس محض به را موتور داتگسه کند می خسموش پیستوله عملی های راهنمائی عمومی اطح روی قوی ىشسر شوینده داتگسه که شوید مطمئن اات گر...

Page 230: ...سپ نسزل دادن قرار 2 234 شوینده مسده بطری اتصسل 3 235 آب شیر 4 235 کنيد تميز را ىيلتر 5 235 پیستوله قوی ىشسر شلنگ نصب 6 236 ىشسر تنظیم 7 236 خروجی آب ىشسر تنظیم 8 237 کردن خسموش و روشن نحوه 9 237 عملی هسی راهنمسئی 10 228 کنيد تميز را نسزل 11 238 کاربرد نحوه و اندازی راه دستگاه شما ایمنی برای تمیز یا سرویس از قبل را باغبانی ابزار توجه شبکه از آنرا دوشاخه و کنید خاموش کاری صورت در را کار همین بکشید ب...

Page 231: ...گسه نقل و حمل از قبل کنید ایمن و خسموش مراقبت و سرويس کسری تمیز و ارویس انجسم از قبل داتگسه متعلقست تعویض نیز و داتگسه چنسنچه کنید خسموش را شود می تغذیه شبکه ولتسژ بس بکشید را دوشسخه تنهس بسید ارویس و تعمیرات ىروش از پس خدمست تواط انجسم بوش مجسز برقی ابزارآالت شوند یدکی قطعات و متعلقات قطعست و متعلقست از بسید ىقط تواط که کرد ااتفسده یدکی اند شده شنسخته مجسز اسزنده اصل یدکی قطعست و متعلقست را داتگس...

Page 232: ...ند می قوی ىشسر صورت در برگرداند کسربر طرف شخصی ایمنی تجهیزات از لزوم کنید ااتفسده ایمنی عینک مسنند دیدگی آایب از جلوگیری جهت الاتیکهسی قوی ىشسر آب تواط ىقط را اوپسپهس بسرىهس مسشین اسنتیمتر 30 ىسصله حداقل بس آایب نشسنه اولين کنید تمیز اات الاتیک رنگ تغییر دیدگی بسرىهسی مسشین الاتیکهسی برای دیده آایب اوپسپهس هستند خطرنسک االمتی موادی یس آزبست دارای مواد را کنند می تهدید را االمتی که قرار قوی ىشسر آب...

Page 233: ...ی ىشسر شلنگ ترکیدگی درنگ بی بسیستی را دیده آایب شلنگهس از بسید تنهس کرد تعویض تواط شده توصیه اتصسالت و کرد ااتفسده شرکت و شیرآالت قوی ىشسر شلنگهسی مهم داتگسه ایمنی برای اتصسالت شیرآالت شلنگهس از تنهس هستند تواط شده توصیه اتصسالت و کنید ااتفسده شرکت از بسیستی آب به اتصسل محل در ااتفسده شده ىیلتر و تمیز آب کنید کاربرد بس داتگسه کسربرد از قبل وضعیت لحسظ از را آن متعلقست نظر از نیز و ااتسندارد بس مطسب...

Page 234: ...رات دستگاه کنند می ارائه خطر بی کاربرد در موجود تذکرات بر عالوه دستورات بایستی راهنما دفترچه جلوگیری مقررات و عمومی ایمنی نمود رعایت را حادثه از برق به اتصال بس بسید برق جریسن منبع ولتسژ برچسب روی بر موجود مقسدیر بسشد داشته مطسبقت داتگسه ىقط را داتگسه شود می توصیه مجهز که کنید وصل پریزی یک به خطسی جریسن بس حفسظ کلید یک به بسشد آمپر میلی 30 حداکثر حفسظتی کالس بس داتگسه این طبق ولتسژ شبکه به بسیستی ...

Page 235: ...1 609 92A 3EP 14 7 17 Bosch Power Tools 234 1 2 16 5 kg OBJ_BUCH 1751 003 book Page 234 Friday July 14 2017 12 19 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 236: ... 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP 14 7 17 3 4 5 OBJ_BUCH 1751 003 book Page 235 Friday July 14 2017 12 19 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 237: ...1 609 92A 3EP 14 7 17 Bosch Power Tools 236 17 mm 7 6 OBJ_BUCH 1751 003 book Page 236 Friday July 14 2017 12 19 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 238: ... 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EP 14 7 17 Hi Lo 9 8 OBJ_BUCH 1751 003 book Page 237 Friday July 14 2017 12 19 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 239: ...1 609 92A 3EP 14 7 17 Bosch Power Tools 238 11 10 OBJ_BUCH 1751 003 book Page 238 Friday July 14 2017 12 19 PM Autogoods 130 1 3 0 c o m u a ...

Page 240: ...andarder Højtryksrenser Typenummer sv EU konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer Högtryckstvätt Produktnummer no EU samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle ...

Page 241: ...ртикл sr EU izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotičnimodredbamanaknadnonavedenihsmernicauuredabaidasuuskladusa sledećim standardima Uredjaj za čišćenje visokim pritiskom Broj predmeta sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ust...

Page 242: ...duktkategori 27 Tekniske bilag ved sv 2000 14 EG Uppmätt bullernivå 90 dB A osäkerhet K 3 dB garanterad bullernivå 93 dB A konformitetens bedöm ningsmetod enligt bilaga V Produktkategori 27 Teknisk dokumentation no 2000 14 EC Målt lydeffektnivå 90 dB A usikkerhet K 3 dB garantert lydeffektnivå 93 dB A samsvarsvurderings metode i henhold til vedlegg V Produktkategori 27 Teknisk dokumentasjon hos fi...

Page 243: ...arene buke 90 dB A nepouzdanost K 3 dB garantovani nivo ostvarene buke 93 dB A postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu V Kategorija proizvoda 27 Tehnička dokumentacija kod sl 2000 14 ES Izmerjena raven zvočne moči 90 dB A negotovost K 3 dB zagotovljena raven zvočne moči 93 dB A postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo V Kategorija izdelka 27 Tehnična dokumentacija pri hr 2000 14 ...

Reviews: