Bosch ErgoMixx MS61B6150 User Manual Download Page 74

Page: 74 / 80

ناملأا

ناملأا

.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

وأ قحلالا مادختسلاا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا

.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل

:لاإ زاهجلا مدختست لا

.ةيلصلأا تايلامكلاو ءازجلأا عم

وأ ةلئاسلا ةيئاذغلا داوملا بلاحتساو نحطو طلخو عيطقتو مرفل

.ةبلصلا هبش

يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاملأا يفو صاخلا لزنملا يف

.ةفرغلا ةرارح ةجرد

.ةيلزنملا ضارغلأا يف ةداتعملا ليغشتلا تارتفلو تايمكلا ةجلاعمل

غلبي عافترا ىتح

2000

.رحبلا حطس قوف م

يف وأ مادختسا لك دعب اًمئاد ةقاطلا ردصم نم زاهجلا لصف بجي

وأ فيظنتلا وأ كيكفتلا وأ عيمجتلا لبق وأ ةبقارم دوجو مدع ةلاح

.زاهجلا ىلع ءاطخأ روهظ ةلاح يف

نم نوناعي نيذلا صاخشلأا لَبِق نم زاهجلا اذه مادختساب حمسُي

صاخشلأا وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسجلا تاردقلا يف صقن

وأ مهتبقارم متي نأ ةطيرش ةفرعملا وأ ةربخلا يف روصق مهيدل نيذلا

مهكاردإ نم دكأتلا عم زاهجلل نملآا مادختسلاا ةيفيك ىلإ مههيجوت

.كلذب ةطبترملا راطخلأل

.زاهجلاب ثبعلا لافطلأل زوجي لا

ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطلأل زوجي لا

.مدختسملاب

نع لافطلأا داعبإ بجي .لافطأ لبق نم زاهجلا مادختساب حمسُي لا

.ليصوتلا لباكو زاهجلا

◀

.عنصلا ةحول ىلع ةحَّضوملا ميقلل اًقفو لاإ لّغشتو زاهجلا لِّصوت لا

◀

لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ

ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءلامعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا

.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم

◀

.يناولأا ةلاسغ يف وأ ءاملا يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت لا

◀

.طلخلا قاس رمغا لب طيلخلا يف ادبأ يساسلأا زاهجلا رمغت لا

◀

.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لِّغشت لا

◀

ةنخاس ٍءازجأ عم سملات عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت لا

.ةداح ٍفاوح قوف اهبحست وأ

◀

.هنم برقلاب وأ نخاس ٍحطس ىلع اًدبأ زاهجلا عضت لا

◀

.ليغشتلا فاقيإ دعب اًمامت كرحملا فقوتي ىتح رظتنا

Summary of Contents for ErgoMixx MS61B6150

Page 1: ...eiding Staafmixer 23 da Betjeningsvejledning Stavblender 27 no Bruksanvisning Stavmikser 30 sv Bruksanvisning Stavmixer 33 fi Käyttöohje Sauvasekoitin 36 es Manual de usuario Batidora de varilla 40 pt Manual do utilizador Varinha 44 el Εγχειρίδιο χρήστη Ράβδος μπλέντερ 48 tr Kullanım kılavuzu El blenderi 53 pl Instrukcja obsługi Blender ręczny 59 uk Керівництво з експлуатації Занурюваний блендер 6...

Page 2: ... SkannaaQR kooditaivieraileinternet sivustollamme jottavoitavatalaajennetutkäyttötiedot Sieltä löydätlaitettataivarustettakoskevialisätietoja es Paraabrirlasindicacionesampliadassobreeluso visitelapáginaweboescaneeelcódigoQR Allíencon trarámásinformaciónsobreelaparatoolosaccesorios pt LeiaocódigoQRouvisiteapáginawebparaabrirasindicaçõesavançadasrelativasàutilização Aíen contrainformaçõesadicionais...

Page 3: ...3 2 1 5 7 8 9 11 6 10 4 1 2 3 4 5 ...

Page 4: ...6 7 8 9 10 11 12 13 ...

Page 5: ...14 200 600 g 40 90 s 200 500 g 60 90 s 200 600 g 60 90 s 60 90 s 1 x 200 500 g 60 90 s 200 600 g 60 90 s 200 600 g 40 60 s 8 8 15 ...

Page 6: ...16 ...

Page 7: ...n physischen sen sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch geführt werden Das Gerät darf nicht von...

Page 8: ...gstasten 5 Kunststoff Mixfuß oder Edelstahl Mixfuß1 6 Deckel1 7 Kunststoff Mixbecher1 8 Schneebesen1 2 9 Universalzerkleinerer L1 2 10 Universalzerkleinerer XL1 2 11 Stampferaufsatz ProPuree 1 2 1 Je nach Modell 2 separate Gebrauchsanleitung Hinweis Wenn ein Zubehör nicht im Liefer umfang enthalten ist können Sie es über den Kundendienst bestellen Bedienelemente Bedienelemente Bedienelemente Gesch...

Page 9: ...i chen bevor Sie mixen Abb 10 14 Anwendungsbeispiele Anwendungsbeispiele Anwendungsbeispiele Beachten Sie unbedingt die Maximalmen gen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle Lassen Sie das Gerät nach jedem Betriebs zyklus auf Raumtemperatur abkühlen Abb 15 Reinigungsübersicht Reinigungsübersicht Reinigungsübersicht Reinigen Sie die einzelnen Teile wie in der Tabelle angegeben Abb 16 Hinweis Bei Ge...

Page 10: ...n 10 Gedrucktauf100 Recyclingpapier Garantiebedingungen auch im Internet un ter der genannten Web Adresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantieleis tungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich ...

Page 11: ...Garantiebedingungen de Gedrucktauf100 Recyclingpapier 11 ...

Page 12: ...by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by chil dren The appliance must not be used by children Kee...

Page 13: ...ug1 8 Whisk1 2 9 Universal cutter L1 2 10 Universal cutter XL1 2 11 ProPuree masher attachment1 2 1 Depending on the model 2 separate operating instructions Note If an accessory is not included in the scope of supply it can be ordered from customer service Controls Controls Controls Speed setting For continuous speed adjustment Set the rotary selector between lowest speed and 12 highest speed On b...

Page 14: ...mples Application examples Application examples Always observe the maximum quantities and processing times in the table After each operating cycle let the appliance cool down to room temperature Fig 15 Overview of cleaning Overview of cleaning Overview of cleaning Clean the individual parts as indicated in the table Fig 16 Note Appliances with a spiral cord Never wind the cord around the appliance...

Page 15: ...é par des personnes aux capacités phy siques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex périmentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation de l appareil et qu elles com prennent les risques inhérents à son usage Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être effec...

Page 16: ...venir les dégâts matériels Ne jamais faire tourner l appareil à vide Ne jamais utiliser le bol mixeur dans un four micro ondes ou traditionnel Aperçu Aperçu Aperçu Fig 1 1 Réglage de la vitesse 2 Touche d enclenchement 3 Touche turbo 4 Touches de déverrouillage 5 Pied mixeur en plastique ou acier inoxydable1 6 Couvercle1 7 Bol mixeur en plastique1 8 Fouet1 2 9 Broyeur universel L1 2 10 Broyeur uni...

Page 17: ... aliments crus sans ajou ter d eau oignons ail herbes aroma tiques utiliser le mini hachoir Avant de mettre les aliments dans une casserole retirez la casserole du foyer Fig 2 9 Exemple de recette de mayonnaise Exemple de recette de mayonnaise Exemple de recette de mayonnaise 1 œuf jaune et blanc 1 c à s de moutarde 1 c à s de jus de citron ou de vinaigre 200 250 ml d huile Sel et poivre à convena...

Page 18: ...pareils usagés applicables dans les pays de la CE Conditions de garantie Conditions de garantie Conditions de garantie Les conditions de garantie de votre appa reil sont les suivantes Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le reven deur chez qui vous vous êtes procuré l ap pareil fournira les modalités de garantie s...

Page 19: ...on conoscenze e o espe rienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano com preso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini non devono giocare con l apparecchio Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe tenza dell utente L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere i b...

Page 20: ...ità 2 Tasto di accensione 3 Tasto Turbo 4 Tasti di sblocco 5 Piede frullatore in plastica o piede frullatore in acciaio inox1 6 Coperchio1 7 Bicchiere frullatore in plastica1 8 Frusta per montare1 2 9 Mini tritatutto L1 2 10 Mini tritatutto XL1 2 11 Schiacciapatate ProPuree 1 2 1 A seconda del modello 2 Istruzioni per l uso separate Nota Se un accessorio non è fornito in do tazione è possibile ord...

Page 21: ...e e pepe a piacere Preparazione della maionese Note La maionese può essere preparata con il piede frullatore solo con uova intere al bume e tuorlo Durante la preparazione l aria sotto il piede frullatore impedisce una buona amalgamazione Per ottenere un ottimo risultato far fuoriuscire l aria prima di frullare Fig 10 14 Esempi d impiego Esempi d impiego Esempi d impiego Osservare assolutamente le ...

Page 22: ...ndizioni seguenti Per questo apparecchio sono valide le con dizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il ri venditore presso il quale è stato acquistato l apparecchio è sempre ben disposto a for nire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia è co munque necessario presentare il documen to di acquisto ...

Page 23: ...chamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit gevoerd door kinderen Het appar...

Page 24: ...ndeltoetsen 5 Kunststof mixervoet of roestvrijsta len mixervoet1 6 Deksel1 7 Kunststof mengbeker1 8 Garde1 2 9 Universele fijnsnijder L1 2 10 Universele fijnsnijder XL1 2 11 Stamperopzetstuk ProPuree 1 2 1 Afhankelijk van het model 2 Aparte gebruiksaanwijzing Opmerking Een accessoire dat niet stan daard wordt meegeleverd kunt u via de klantenservice bestellen Bedieningselementen Bedieningselemente...

Page 25: ...onaise uit hele eieren eiwit en eigeel worden bereid Als u mayonaise bereidt voorkomt lucht onder de mixervoet een goede binding Laat voor het mixen de lucht ontsnappen om een optimaal resultaat te bereiken Fig 10 14 Toepassingsvoorbeelden Toepassingsvoorbeelden Toepassingsvoorbeelden Neem de maximum hoeveelheden en ver werkingstijden uit de tabel beslist in acht Laat het apparaat na elke gebruiks...

Page 26: ...nl Garantievoorwaarden 26 Gedruktop100 kringlooppapier het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aan koopbewijs nodig ...

Page 27: ...ke evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet til leg Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn Apparatet må ikke bruges af børn Børn skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutn...

Page 28: ... 1 2 1 Afhængigt af model 2 separat brugsanvisning Bemærk Følger et tilbehør ikke med leve ringen kan det bestilles via kundeservice Betjeningselementer Betjeningselementer Betjeningselementer Hastighedsindstilling Til trinløs indstilling af hastigheden Indstil drejeknappen mellem laveste hastighed og 12 højeste hastighed Tænd tast Til anvendelse af apparatet med en foru dindstillet hastighed Turb...

Page 29: ...tider i tabellen Lad apparatet køle af til stuetemperatur ef ter hver anvendelsescyklus Fig 15 Rengøringsoversigt Rengøringsoversigt Rengøringsoversigt Rengør de enkelte dele som anført i tabel len Fig 16 Bemærk Ved apparater med spiralkabel Vikl aldrig kablet omkring apparatet Bortskaffelse af udtjent apparat Bortskaffelse af udtjent apparat Bortskaffelse af udtjent apparat Bortskaf apparatet mil...

Page 30: ...er mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sik ker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av ap paratet Barn må ikke få leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn Apparatet må ikke brukes av barn Barn må holdes borte fra ap paratet og strømkabelen Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angive...

Page 31: ...erfot av plast eller mikserfot av rustfritt stål1 6 Lokk1 7 Miksebeger av plast1 8 Visp1 2 9 Universalkutter L1 2 10 Universalkutter XL1 2 11 Stuerpåsats ProPuree 1 2 1 Avhengig av modell 2 separat bruksanvisning Merk Dersom et tilbehør ikke hører med til leveringsomfanget kan du bestille dette hos kundeservice Betjeningselementer Betjeningselementer Betjeningselementer Hastighetsinnstilling For t...

Page 32: ...ppnår et optimalt resultat Fig 10 14 Eksempler på bruk Eksempler på bruk Eksempler på bruk Det er veldig viktig å overholde den maksimale mengden og bearbeidelses tidene i tabellen La apparatet avkjøles til romtemperatur etter hver driftssyklus Fig 15 Oversikt over rengjøring Oversikt over rengjøring Oversikt over rengjøring Rengjør enkeltdelene som angitt i tabellen Fig 16 Merk Ved apparater med ...

Page 33: ...et och eller kunskap om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur appara ten ska användas säkert och har förstått de risker som samman hänger med detta Låt inte barn leka med enheten Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel Låt inte barn använda apparaten Håll barn borta från apparaten och anslutningsledningen Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl t...

Page 34: ... ingår i leveran sen kan du beställa det från kundtjänsten Reglage Reglage Reglage Hastighetsinställning För steglös inställning av varvtalet Ställ vri draglaget i läge från lägsta varvtal till 12 högsta varvtal Startknapp För att använda apparaten med det förin ställda varvtalet Turboknapp För att använda apparaten med maximalt varvtal Notera Apparaten är igång så länge du håller någon av knappar...

Page 35: ...mixa Fig 10 14 Användningsexempel Användningsexempel Användningsexempel Följ ovillkorligen maximimängderna och be arbetningstiderna i tabellen Låt apparaten svalna till rumstemperatur ef ter varje driftcykel Fig 15 Rengöringsöversikt Rengöringsöversikt Rengöringsöversikt Rengör de olika delarna enligt anvisningar na i tabellen Fig 16 Notera För apparater med spiralkabel Lin da aldrig kabeln runt a...

Page 36: ...anteissa Fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitä...

Page 37: ...leiskatsaus Kuva 1 1 Nopeuden valitsin 2 Käynnistyskytkin 3 Turbopainike 4 Avaamispainikkeet 5 Muovinen tai ruostumattomasta teräksestä valmistettu sekoitusvarsi1 6 Kansi1 7 Muovikulho1 8 Pallovispilä1 2 9 Minileikkuri L1 2 10 Minileikkuri XL1 2 11 Soseutin ProPuree 1 2 1 Mallista riippuen 2 erillinen käyttöohje Huomautus Jos jokin lisävaruste ei kuulu laitteen vakiovarusteisiin voit tilata sen hu...

Page 38: ...ia 1 rkl sitruunamehua tai etikkaa 200 250 ml öljyä Suolaa ja pippuria maun mukaan Majoneesin valmistaminen Huomautukset Majoneesin voi valmistaa sekoitusvarrella vain kokonaisista kananmunista munanvalkuainen ja keltuainen Sekoitusvarren alle jäävä ilma estää majoneesin kunnollisen emulgoitumisen Optimaalisen lopputuloksen saavuttamiseksi päästä ilma poistumaan ennen kuin aloitat sekoittamisen Ku...

Page 39: ... Painettu100 kierrätyspaperille 39 Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti ...

Page 40: ...soriales o mentales disminuidas o bien con falta de experien cia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe rán ser efectuados por niños El aparato no deberá ser usado por niño...

Page 41: ...ni en el horno Vista general Vista general Vista general Fig 1 1 Ajuste de la velocidad 2 Tecla de conexión 3 Tecla Turbo 4 Teclas de desbloqueo 5 Pie de batidora de plástico o de acero inoxidable1 6 Tapa1 7 Vaso de la batidora de plástico1 8 Varilla batidora para montar claras1 2 9 Picador universal L1 2 10 Picador universal XL1 2 1 En función del modelo 2 instrucciones de uso separadas 11 Varill...

Page 42: ... pica dor universal Antes de procesar los alimentos en una cacerola retirarla de la placa de la coci na Fig 2 9 Ejemplo de receta de mayonesa Ejemplo de receta de mayonesa Ejemplo de receta de mayonesa 1 huevo yema y clara 1 cucharada sopera de mostaza 1 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre 200 250 ml de aceite Sal y pimienta al gusto Preparar mayonesa Notas Con el pie de la batidora las ma...

Page 43: ...orizado a su domicilio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gas tos del desplazamiento Esta garantía no in cluye lámparas cristales plásticos ni pie zas estéticas reclamadas después del pri mer uso ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no do méstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de fun cionamiento p...

Page 44: ...itadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruí das sobre os perigos inerentes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realiza das por crianças O aparelho não pode ser utilizado por crianças Manter as crian ças afastadas do aparelho...

Page 45: ...clas de destravamento 5 Pé triturador em plástico ou pé tri turador em aço inoxidável1 6 Tampa1 7 Copo misturador em plástico1 8 Batedor1 2 9 Picador universal L1 2 10 Picador universal XL1 2 11 Acessório calcador ProPuree 1 2 1 Conforme o modelo 2 Instrução de serviço separada Nota Se um acessório não estiver incluído no fornecimento é possível encomendá lo através do Serviço Assistência Técnica ...

Page 46: ... Com o pé triturador só se pode fazer maionese com ovos inteiros clara e ge ma Ao preparar maionese o ar por baixo do pé triturador impede uma boa liga Para obter um resultado ideal deixar o ar sair antes de misturar Fig 10 14 Exemplos de utilização Exemplos de utilização Exemplos de utilização Respeitar impreterivelmente as quantida des máximas e os tempos de preparação indicados na tabela Após c...

Page 47: ...arantia publicadas pelo nosso repre sentante no país em que o mesmo for ad quirido O representante onde comprou o aparelho poderá darlhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é no entanto necessária a apresentação do do cumento de compra do aparelho ...

Page 48: ...τε από το δίκτυο του ρεύματος Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμ...

Page 49: ...ζουν πριν την επεξεργασία να κρυώσουν στους 70 C ή χαμηλότερα Προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού Καθαρίζετε τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν από κάθε χρήση Αποφυγή των υλικών ζημιών Αποφυγή των υλικών ζημιών Αποφυγή των υλικών ζημιών Μη λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς τρόφιμα κενή λειτουργία Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το δοχείο ανάμειξης στον φούρνο μικροκυμάτων ή στον ηλεκτρι...

Page 50: ...λουθες εφαρμογές Ανάμειξη ροφημάτων Παρασκευή ζύμης για κρέπες μαγιονέζας σαλτσών και παιδικών τροφών Πολτοποίηση βρασμένων τροφίμων π χ φρούτα λαχανικά σούπες Επεξεργασία τροφίμων με το πόδι μίξερ Επεξεργασία τροφίμων με το πόδι μίξερ Επεξεργασία τροφίμων με το πόδι μίξερ Υποδείξεις Τεμαχίζετε τα στερεά τρόφιμα όπως μήλα πατάτες ή κρέας πριν από την επεξεργασία και βράζετέ τα μέχρι να μαλακώσουν ...

Page 51: ...η συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρ...

Page 52: ...el Όροι εγγύησης 52 Εκτυπωμένοσε100 ανακυκλωμένοχαρτί ...

Page 53: ...z olan kişiler tarafından mutlaka sorumlu bir kişinin nezareti altında veya ancak cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları çocuklar tarafından yapılmamalıdır Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Çocu...

Page 54: ...aslanmaz çelik karıştırma ayağı1 6 Kapak1 7 Plastik karıştırma kabı1 8 Çırpma teli1 2 9 Genel doğrayıcı L1 2 10 Genel doğrayıcı XL1 2 11 ProPuree püre aksesuarı1 2 1 Modele bağlı 2 ayrıca verilen kullanma kılavuzu Not Bir aksesuar teslimat kapsamında yer almıyorsa bu aksesuarı müşteri hizmetlerinden sipariş edebilirsiniz Kumanda elemanları Kumanda elemanları Kumanda elemanları Hız ayarı Devir sayı...

Page 55: ...ek tarif 1 yumurta yumurta sarısı ve yumurta akı 1 çorba kaşığı hardal 1 çorba kaşığı limon suyu veya sirke 200 250 ml sıvı yağ İsteğe göre tuz ve karabiber Mayonez hazırlama Notlar Karıştırma ayağı ile mayonez sadece bütün yumurta yumurta akı ve yumurta sayısı kullanarak hazırlanabilir Mayonez hazırladığınızda mikser ayağının altındaki hava mayonezin iyi bir şekilde karışmasını önler En iyi sonuc...

Page 56: ...z duruma getirin Garanti koşulları Garanti koşulları Garanti koşulları Cihazınız için aşağıdaki koşullara göre garanti hakkınız vardır Bu cihaz için yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazı satın aldığınızı gös...

Page 57: ...Garanti koşulları tr 100geridönüşümlükağıtüzerinebasılmıştır 57 ...

Page 58: ...tr Garanti koşulları 58 100geridönüşümlükağıtüzerinebasılmıştır ...

Page 59: ...wych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad czenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt kownika czynności z zakresu czyszczenia...

Page 60: ...nia Nigdy nie używać pojemnika miksera w kuchenkach mikrofalowych lub piekarni kach Przegląd Przegląd Przegląd Rys 1 1 Regulacja prędkości 2 Przycisk włącznika 3 Przycisk Turbo 4 Przyciski odblokowujące 5 Końcówka miksująca z tworzywa sztucznego lub stali szlachetnej1 6 Pokrywa1 7 Pojemnik do miksowania z tworzy wa sztucznego1 8 Końcówka do ubijania1 2 9 Rozdrabniacz uniwersalny L1 2 1 W zależnośc...

Page 61: ...Do rozdrabniania surowych artykułów spożywczych bez dodatku płynu np ce buli czosnku lub ziół stosować rozdrab niacz uniwersalny Przed rozpoczęciem przetwarzania arty kułów spożywczych w garnku należy zdjąć garnek z płyty grzewczej Rys 2 9 Przykładowy przepis na majonez Przykładowy przepis na majonez Przykładowy przepis na majonez 1 jajo żółtko i białko 1 ŁS musztardy 1 ŁS soku cytrynowego lub oct...

Page 62: ...ości skład ników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzę tu Warunki gwarancji Warunki gwarancji Warunki gwarancji Posiadane urządzenie jest objęte gwaran cją na podanych niżej warunkach Urządzenie objęte gwarancją Dystrybutor gwarant BSH Sprzęt Gospodarstwa Domo wego Sp z o o Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Czas trwania gwarancji 24 miesiące od wydania rze...

Page 63: ...а нуєте залишити прилад без нагляду Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підго товку з безпечного користування приладом та розуміють мож ливу небезпеку Дітям заборонено гратися з приладом Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад Дітям заборонено користуватися цим прила...

Page 64: ...Огляд Мал 1 1 Регулятор швидкості 2 Кнопка ввімкнення 3 Кнопка турборежиму 4 Кнопки розблокування 5 Пластмасова або сталева ніжка блендера1 6 Кришка1 7 Пластмасова чаша блендера1 8 Віничок для збивання1 2 9 Універсальний подрібнювач L1 2 10 Універсальний подрібнювач XL1 2 11 Насадка товкачка ProPuree 1 2 1 Залежно від моделі 2 окрема інструкція з експлуатації Зауваження Якщо приладдя відсутнє в ко...

Page 65: ...икористовуйте універсальний подрібнювач Перш ніж обробляти продукти в каструлі зніміть її з плити Мал 2 9 Приклад рецепту майонезу Приклад рецепту майонезу Приклад рецепту майонезу 1 яйце жовток і білок 1 ст л гірчиці 1 ст л лимонного соку або оцту 200 250 мл олії Сіль та перець за смаком Приготування майонезу Вказівки За допомогою ніжки блендера можна готувати майонез тільки з цільних яєць білок ...

Page 66: ... Умови гарантії Для вашого приладу діють наведені ниж че гарантійні умови Стосовно цього приладу діють умови га рантії щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні в якій Ви придбали прилад Ви можете в будь який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині в якому Ви придбали прилад або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні Умови гарантії для Німеччин...

Page 67: ...вать лица с ограниченными физически ми сенсорными или умственными способностями или не имеющи ми достаточного опыта или знаний если они находятся под присмот ром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того как они осознали опасности связанные с не правильным использованием Детям запрещено играть с прибором Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детя...

Page 68: ...айте прибор вхоло стую Запрещено использовать стакан блендера в микроволновой печи или духовом шкафу Обзор Обзор Обзор Рис 1 1 Установка скорости 2 Кнопка включения 3 Кнопка турборежима 4 Кнопки разблокировки 5 Ножка блендера из пластмассы или нержавеющей стали1 6 Крышка1 7 Стакан блендера из пластмассы1 8 Венчик для взбивания12 1 В зависимости от модели 2 отдельная инструкция по эксплуатации 9 Ун...

Page 69: ...сти например лука чеснока или трав нужно использовать универсальный измельчитель Прежде чем перерабатывать продукты в кастрюле ее нужно снять с плиты Рис 2 9 Пример рецепта Майонез Пример рецепта Майонез Пример рецепта Майонез 1 яйцо желток и белок 1 ст л горчицы 1 ст л лимонного сока или уксуса 200 250 мл растительного масла соль и перец по вкусу Приготовление майонеза Примечания С помощью ножки ...

Page 70: ...йствующие на террито рии Евросоюза правила возврата и утилизации ста рых приборов Гарантийные условия Гарантийные условия Гарантийные условия Вы имеете право на гарантийное обслужи вание вашего прибора в соответствии со следующими условиями Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем автори зованном сервисном центре или в сер висном центре от...

Page 71: ...Гарантийные условия ru Напечатанонабумаге на100 изготовленнойизвторсырья 71 ...

Page 72: ...ru Гарантийные условия 72 Напечатанонабумаге на100 изготовленнойизвторсырья ...

Page 73: ...Гарантийные условия ru Напечатанонабумаге на100 изготовленнойизвторсырья 73 ...

Page 74: ...قبتهم يتم أن شريطة المعرفة أو الخبرة في قصور لديهم الذين إدراكهم من التأكد مع للجهاز اآلمن االستخدام كيفية إلى توجيههم بذلك المرتبطة لألخطار بالجهاز العبث لألطفال يجوز ال المنوطة الصيانة أعمال إجراء أو الجهاز تنظيف لألطفال يجوز ال بالمستخدم عن األطفال إبعاد يجب أطفال قبل من الجهاز باستخدام ُسمح ي ال التوصيل وكابل الجهاز الصنع لوحة على َّحة ض المو للقيم ًا ق وف إال ّل غ وتش الجهاز ِّل ص تو ال قبل م...

Page 75: ...و ُلحقات م ال أحد يكن لم إذا عبر طلبه يمكنك التوريد مجموعة داخل العمالء خدمة االستعمال عناصر االستعمال عناصر االستعمال عناصر السرعة منظم محددة درجات بدون الدوران سرعة لضبط سرعة أقل بين ما الدوار المفتاح اضبط و دوران 12 دوران سرعة أعلى التشغيل زر المضبوطة الدوران سرعة مع الجهاز لتشغيل ًا ق مسب التربو زر دوران سرعة أقصى مع الجهاز لتشغيل مالحظة أحد أن طالما ًا ل مشغ الجهاز يظل ٌ ط مضغو الزرين الزائد ...

Page 76: ...الشكل 15 التنظيف على عامة ٌ ة نظر التنظيف على عامة ٌ ة نظر التنظيف على عامة ٌ ة نظر في َّن ي مب هو كما المفردة األجزاء ِّف ظ ن الجدول الشكل 16 مالحظة الكابل ذات األجهزة حالة في ًا د أب الجهاز حول الكابل بلف تقم ال ّ ي الحلزون القديم الجهاز من التخلص القديم الجهاز من التخلص القديم الجهاز من التخلص بالبيئة تضر ال بطريقة الجهاز من َّص ل تخ الخاصة المعلومات على الحصول يمكنك لدى َّفات ل المخ من التخلص ...

Page 77: ...aariouIIIStr 2407Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77778007 Fax 022658128 mailto EGO CYCustomerSer vice bshg com ArgasLimitedCompany 37OsmanPaşaCad KüçükÇiltlik Lefkoşa Tel 02284070 mailto argas teknik yar group com SemsonTicaretSti Ltd BedrettinDemirelCad no17 Girne Tel 08160494 mailto m defterali ercantangroup com DE Deutschland Germany BSHHausgeräteServiceGmbH ZentralwerkstattfürkleineHausgeräte Traut...

Page 78: ... com www bosch home co nz Mon Fri8 30amto5pm excludepublic holidays PL Polska Poland BSHSprzętGospodarstwaDomowegoSp zo o Al Jerozolimskie183 02 222Warszawa Tel 48422715555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHPElectrodomésticos SociedadeUni pessoalLda RuaAltodoMontijo nº15 2790 012Carnaxide Tel 214250730 mailto bosch electrodo mesticos pt bshg com www bosch home pt RU...

Page 79: ......

Page 80: ...tration also on mobile phones www bosch home com welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001217303 8001217303 010512 de en fr it nl da...

Search results

Summary of Contents for ErgoMixx MS61B6150

Reviews:

Bosch ErgoMixx MS61B6150, User Manual, Page: 74 / 80

Search results

Summary of Contents for ErgoMixx MS61B6150

Reviews: