Bosch DKE 115 Series Operating And Installation Instructions Download Page 1

Page: 1 / 100

de Gebrauchs- und

Montageanweisung

en Operating and

installation instructions

fr Mode d’emploi et

notice de montage

nl Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

it Istruzioni d’uso

e per il montaggio

es Instrucciones de uso

y de montaje

pt Instruções de serviçio

e de montagem

DKE 115 .

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 (

0,12/Min. DTAG)

Summary of Contents for DKE 115 Series

Page 1: ...emploi et notice de montage nl Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift it Istruzioni d uso e per il montaggio es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de serviçio e de montagem DKE 115 Internet http www bosch hausgeraete de Bosch Info Team de Tel 01 80 5 30 40 50 E 0 12 Min DTAG ...

Page 2: ...2 Abb 1 ELEKTRO ELECTR ELETT EL Abb 1 GAS GAZ KAASU GASS de Seite 03 15 en page 16 28 fr page 29 41 nl pagina 42 54 it pagina 55 67 es página 68 81 pt página 82 95 mind 650 Gas 910 mind 550 Elektro 910 ...

Page 3: ...tige Verriegelung o ä die Verbrennungsluft nachströmen kann Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Anmerkung Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochgeräten z B Kochmulde und Gas herd wird d...

Page 4: ...hstellen müssen immer mit Kochgeschirr abgedeckt sein Durch die starke Hitzeentwicklung der offenen Gasflammen könnte die Dunstabzugshaube beschädigt werden Bevor Sie das neue Gerät benutzen lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchsanweisung Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Gerätes Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanweisung ggf für ei...

Page 5: ...ube bei Kochbeginn Ausschalten der Dunstabzugshaube erst einige Minuten nach Kochende Intensivstufe Durch die Intensivstufe wird die höchste Leistung erreicht Sie wird kurzzeitig benötigt Drücken Sie die Taste so oft bis die Anzeige ç leuchtet Wird die Intensivstufe nicht von Hand ausgeschaltet schaltet der Lüfter nach 10 Minuten selbsttätig auf Stufe zurück Lüfternachlauf Drücken Sie die Taste De...

Page 6: ...lten des Lüfters für 10 Sekunden ein Signal und die Anzeige leuchtet Spätestens dann sollten die Fettfilter gereinigt werden Reinigen der Metall Fettfilter Das Reinigen kann in der Geschirrspül maschine erfolgen Dabei ist eine leichte Verfärbung möglich Wichtig Stark gesättigte Metall Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr reinigen Beim Reinigen von Hand die Fettfilter in heißer Spüllauge einweich...

Page 7: ... 3 Rasten Sie die Laschen auf beiden Seiten ein 4 Bauen Sie die Fettfilter ein siehe Aus und Einbauen der Metall Fettfilter 5 Löschen Sie die Anzeige ã Drücken Sie die Taste 0 3 Bauen Sie die Fettfilter ein Wechsel des Aktivkohlefilters Der Aktivkohlefilter ist im Fachhandel erhältlich siehe Sonderzubehör Nur Originalfilter verwenden Dadurch wird die optimale Funktion gewährleistet Entsorgung des ...

Page 8: ...enden Sie einen milden nicht scheuernden Edelstahlreiniger Reinigen Sie nur in Schliffrichtung Edelstahloberflächen nicht mit kratzenden Schwämmen und nicht mit sand soda säure oder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen Aluminium Lack und Kunststoff oberflächen Verwenden Sie ein weiches fusselfreies Fenster oder Microfasertuch Keine trockenen Tücher verwenden Verwenden Sie ein mildes Fenster reinig...

Page 9: ...ntuellen Rückfragen oder Störungen Kundendienst anrufen Siehe Kundendienststellenverzeichnis Bei Anruf bitte angeben Einstellung der Sättigungsanzeige Sollte die Umstellung der Betriebsart Abluft Umluftbetrieb notwendig sein muss auch die Sättigungsanzeige für die Filter entsprechend umgestellt werden siehe Montageanweisung E Nr FD Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein Die Nummern sind auf de...

Page 10: ...nd Kochstellen desto größer ist die Möglichkeit dass sich durch aufsteigenden Wasserdampf unten an der Dunstabzugshaube Tropfen bilden können Altgeräte sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Bevor Sie das Altgerät entsorgen machen Sie es unbrauchbar Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt Alle ei...

Page 11: ...ng benötigt wird Ein gefahrloser Betrieb ist möglich wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte von 4 Pa 0 04 mbar nicht überschritten wird Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschließbare Öffnungen z B in Türen Fenstern und in Verbindung mit Zuluft Abluftmauerkasten oder durch andere techn Maßnahmen wie gegenseiti ge Verriegelung o ä die Verbrennungsluft nachströmen kann Bei nic...

Page 12: ...en oder kleineren Rohrdurchmessern führt zu einer Abweichung von der optimalen Luftleistung und gleichzeitig zu einer Geräuscherhöhung Rundrohre Wir empfehlen Innendurchmesser 150 mm jedoch mind 120 mm Flachkanäle müssen einen gleichwer tigen Innenquerschnitt wie Rundrohre haben Sie sollten keine scharfen Umlenkun gen haben l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 cm2 Bei abweichenden Rohrdurch messern...

Page 13: ...ie Decke muss eben und waagerecht sein Für festen Halt der Dübel ist zu sorgen Die beiliegenden Dübel sind für Beton und Naturstein geeignet Bei anderen Deckenmaterialien müssen dafür geeignete Befestigungsmittel verwendet werden Vor der Montage Gewicht in kg Abluft Umluft 39 0 37 0 Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorenthalten Umstellen Die Dunstabzugshaube mu...

Page 14: ...genden Kaminverblen dungen 565 mm Bei Sonderlängen der Kaminverblendungen kann die Länge des Traggestells im Raster von 20 mm verstellt werden mind 425 mm bis max 725 mm bei Abluftausführung mind 505 mm bis max 725 mm bei Umluftausführung 5 Traggestell an die Decke schrauben Das Traggestell ist auf einer Seite mit FRONT gekennzeichnet Auf dieser Seite befinden sich nach der Montage die Schalter de...

Page 15: ...htet so kann sie nach Lockern der 4 Deckenschrauben innerhalb der Langlöcher verdreht werden Anschließend die Schrauben wieder fest andrehen 09 Rohrverbindung herstellen 10 Elektrische Verbindung herstellen 11 Schutzfolie an den beiden Kaminver blendungen abziehen Vermeiden Sie Beschädigungen der empfindlichen Edelstahloberflächen 12 Die beiden Teile der Kaminverblendung unten in die Dunstabzugsha...

Page 16: ... etc If the air intake is inadequate there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the room An air intake exhaust air wall box by itself is no guarantee that the limiting value will not be exceeded Note When assessing the overall requirement the combined ventilation system for the entire household must be taken into consideration This rule does not apply to the use o...

Page 17: ...efore using your new appliance please read these Instructions for Use carefully They contain important information concerning your personal safety as well as on use and care of the appliance Please keep the operating and installation instructions in a safe place this important documentation may also be of use to a possible subsequent owner Do not use the appliance if it is damaged in any way The a...

Page 18: ...at the process with the light switched on After approx 3 seconds the light switches off to acknowledge the setting Light Fan OFF Reduce fan speed Fan ON and increase speed Display for fan setting Fan follow on Operating procedure Acoustic signal When a button is pressed this is verified by an acoustic signal Switching off the acoustic signal Simultaneously press buttons 0 and until a signal is emi...

Page 19: ...n point an acoustic signal is sounded for 10 seconds after the fan has switched off and an appears in the display The grease filters should be cleaned straight away Cleaning the metal grease filters The filters can be cleaned in a dishwasher It is however possible that they will become slightly discoloured Important Metal filters that are saturated with grease should not be washed together with ot...

Page 20: ...th sides 4 Insert the metal grease filters see Removing and inserting the metal grease filters 5 Cancel the ã in the display Press the 0 button 3 Insert the metal grease filters Replacing the activated carbon filter A replacement filter can be obtained from any authorized dealer see optional accessories Use original filters only By doing so you will obtain maximum performance from your extractor h...

Page 21: ...ld soapy solution and a soft damp cloth only Do not use stainless steel cleaner to clean the operating buttons Stainless steel surfaces Use a mild non abrasive stainless steel cleaner Clean the surface in the same direction as it has been ground and polished Do not use any of the following to clean stainless steel surfaces abrasive sponges cleaning agents containing sand soda acid or chloride Alum...

Page 22: ...ns or if a fault occurs please call Customer Service See list of Customer Service representatives When you call please quote the following Setting the saturation indicator If it becomes necessary to change the operating mode exhaust air recirculating mode the saturation indicator for the filters must also be altered see Installation Instructions E Nr FD Enter the relevant numbers into the box abov...

Page 23: ...use condensation to form on the hood Old appliances are not worthless rubbish If they are disposed of in an environment friendly manner valuable raw materials can be recovered for use again Before you dispose of an old appliance make sure that it has been rendered inoperative Your new appliance was protected on its way to you by the packaging None of the materials cause pollution to the envi ronme...

Page 24: ...ed by the burner for combustion Safe operation is possible provided that the underpressure in the room where the burner is installed does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved if combustion air can flow through non lockable openings e g in doors windows and via the air intake exhaust air wall box or by other technical measures such as reciprocal interlocking etc If the air intake is inade...

Page 25: ...uates to that of round pipes There should be no sharp bends l 120 mm approx 113 cm2 l 150 mm approx 177 cm2 If pipes have different diameters Insert sealing strip For exhaust air mode ensure that there is an adequate supply of fresh air Recirculating mode If there is no possibility of operating in exhaust air mode The air drawn in by the extractor hood is cleaned by an additional activated carbon ...

Page 26: ...tion WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT Fitting a Different Plug The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live If you fit your own plug the colours of these wires may not correspond with the identifying marks on the plug terminals This is what you have to do 1 Connect the green and yellow Earth wire to th...

Page 27: ... Technical Data for weight of the extractor hood Ensure that the minimum distance between the hob and the extractor hood is maintained 550 mm for an electric hob and 650 mm for a gas hob 1 Mark the centre of the position on the cei ling at which the hood will be mounted 2 Use the template to mark the position of the holes for the mounting screws 3 Drill 4 x l 8 mm holes and insert plugs into the h...

Page 28: ...ews in the ceiling and adjust the position within the elongated holes Following this adjustment ensure that the screws are tightened again 09 Connect the air outlet pipe 10 Connect the hood to the electricity supply 11 Remove the protective film from the two flue ducts Take care not to damage the stainless steel surfaces which are susceptible to scratches etc 12 Insert both sections of panelling i...

Page 29: ...les qu un verrouillage réciproque ou assimilé permettant à l air d affluer pour assurer la combustion En cas d afflux d air insuffisant risque d intoxication par réaspiration des gaz de combustion La présence d une ventouse télescopique d apport et d évacuation d air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite Remarque lors de l évaluation de la situati on toujours tenir compte de l ens...

Page 30: ...contraire la hotte aspirante pourrait être endommagée par la chaleur intense dégagée par les flammes nues du foyer Lisez attentivement la présente notice d emploi avant d utiliser votre appareil pour la première fois Elle contient des informations importantes non seulement pour votre sécurité mais aussi pour l utilisation et l entretien de l appareil Rangez la présente notice de montage et d emplo...

Page 31: ...ventilateur Moindre vitesse du ventilateur Enclenchement du ventilateur hausse de sa vitesse Affichage du gradin de vites se ventilateur Marche du ven tilateur après la cuisson Ventilation intensive Au niveau intensif le ventilateur développe sa plus grande puissance Vous n en aurez que brièvement besoin Appuyez sur la touche autant de fois que nécessaire à ce que la lettre ç s affiche Si vous n é...

Page 32: ...teur et la lettre est allumée Vous devrez nettoyer les filtres à graisse au plus tard à ce stade de saturation Nettoyage des filtres à graisse en métal Ces filtres sont nettoyables au lave vaisselle Ils peuvent changer légèrement de couleur au lavage Important Ne lavez pas en même temps la vaisselle et les filtres métalliques fortement saturés en matière grasse Si vous les nettoyez à la main mette...

Page 33: ... en métal voir la section intitulée Retrait et mise en place des filtres à graisse en métal 5 Pour que la lettre ã s éteigne Appuyez sur la touche 0 3 Remontez les filtres à graisse Changement du filtre à charbon actif Vous pouvez vous procurer un filtre à charbon actif de rechange dans le commerce spécialisé Voir la section sur les accessoires spéciaux N utilisez qu un filtre d origine Vous garan...

Page 34: ...nde Surfaces en acier inox Veuillez utiliser un produit pour l acier inox qui le nettoie sans le rayer Frottez toujours l acier inox dans le sens de son polissage Ne nettoyez jamais les surfaces en acier inox avec des éponges à dos récurant et pas non plus avec des déter gents à base de sable soude caustique aci de ou chlore Surfaces en aluminium et en plastique Utilisez un chiffon doux ne pelucha...

Page 35: ...pérantes Débranchez pendant une minute environ la fiche mâle de la hotte aspirante ou retirez le fusible pour la mettre hors tension Ensuite réenclenchez la hotte Si vous avez des questions à poser ou en cas de dérangement appelez s v p le service après vente Voir la liste des agences du service après vente Lors de votre appel veuillez mentionner les numéros suivants N E FD Inscrivez les numéros c...

Page 36: ...nte et les foyers et plus il se pourra que la vapeur montant des casseroles se condense et forme des gouttes sur la face inférieure de la hotte Les anciens appareils ne sont pas des déchets sans valeur Leur élimination respectueuse de l environnement permet de récupérer de précieuses matières premières Avant de vous débarrasser de l appareil rendez le inutilisable Pour vous parvenir en parfait éta...

Page 37: ... marche du chauffage à combustion Un fonctionnement sans risque est possi ble si la dépression dans le local où le foyer de chauffage est implanté ne dépasse pas 4 Pascals 0 04 mbars On y parvient en présence d ouvertures non obturables ménagées par ex dans les portes fenêtres et en association avec des ventouses télescopiques d admission évacuation de l air à travers la maçonnerie ou par d autres...

Page 38: ...es conduits plats doivent avoir une section intérieure équivalente au diamètre intérieur des conduits ronds Les conduits ne doivent comporter aucun coude prononcé 120 mm l 113 cm2 de section 150 mm l 177 cm2 de section Si les conduits ont des diamètres différents utilisez du ruban adhésif à étancher Si la hotte évacue l air à l extérieur veillez à ce que l apport d air soit suffisant Hotte recycla...

Page 39: ...l les commutateurs dont l ouverture entre contacts dépasse 3 mm et qui sectionnent tous les pôles Figurent parmi eux également les disjoncteurs et contacteurs Cette hotte aspirante est conforme aux dispositions CE sur l antiparasitage des appareils électriques Avant le montage Poids en kg Air évacue Air recyclé 37 0 39 0 Sous réserve de modifications constructives dans l intérêt du progrès techniq...

Page 40: ...ec la hotte 565 mm Si le capotage de cheminée a une longueur spéciale vous pouvez modifier la longueur du châssis par pas de 20 mm entre 425 mm mini et 725 mm maxi si la hotte fonctionne en mode Evacuation de l air vicié et entre 505 mm mini et 725 mm maxi en mode Recirculation de l air vicié 5 Vissez le châssis support au plafond Un des côtés du châssis support comporte la mention FRONT Une fois ...

Page 41: ...etirez la pellicule de plastique protégeant les deux capots en inox Evitez d endommager les surfaces lisses en acier inox 12 Insérez les deux parties du capotage sur le bas de la hotte Faites les pivoter vers le haut puis à l aide de 2 vis vissez les contre les côtés du châssis support Si la hotte aspirante a été montée pour fonctionner en mode Air recyclé Avant de monter les capotages de cheminée...

Page 42: ...brandingslucht kan toestromen Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd bestaat er vergiftigingsge vaar door teruggezogen verbrandings gassen Alleen een muurkast voor luchttoevoer en luchtafvoer is geen waarborg voor het aanhouden van de grenswaarde Opmerking bij de beoordeling moet altijd de complete ventilatie van de woning in acht worden genomen Bij het gebruik van kookapparatuur bijvoorbee...

Page 43: ...eten altijd met pannen zijn afgedekt Door de sterke warmteontwikkeling van de open gasvlammen kan de afzuigkap worden beschadigd Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het nieuwe apparaat gebruikt Ze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift zorgvuldig eventueel voor een volg...

Page 44: ...aal deze handelingen bij ingeschakelde verlichting Ter bevestiging gaat na ca 3 seconden de verlichting uit De keukenwasem wordt op de doeltreffendste manier verwijderd door Inschakelen van de afzuigkap bij het begin van het koken Uitschakelen van de afzuigkap pas enkele minuten na het einde van het koken Bedienen van de wasemafzuigkap Signaal Bij het indrukken van een toets klinkt een signaal ter...

Page 45: ... van de ventilator gedurende 10 seconden een signaal en brandt de aanduiding Uiterlijk dan moeten de vetfilters worden gereinigd Reiniging van de metalen vetfilters De filters kunnen worden gereinigd in de vaatwasmachine Daarbij is een lichte verkleuring mogelijk Belangrijk Zeer verzadigde vetfilters niet samen met vaatwerk reinigen Als de filters met de hand worden gereinigd moeten deze eerst in ...

Page 46: ...n onderhoud 3 Klik de sluitingen aan beide zijden vast 4 Breng de vetfilters aan zie Metalen vetfilters verwijderen en aanbrengen 5 Schakel de aanduiding ã uit Druk op de toets 0 3 Breng de vetfilters aan Vervangen van het actieve koolfilter Het actieve koolfilter is verkrijgbaar in de vakhandel zie Extra toebehoren Gebruik alleen originele filters Daardoor wordt een optimale werking gewaarborgd A...

Page 47: ...n voor de bedieningstoetsen Edelstalen oppervlakken Gebruik een milde niet schurende edelstaalreiniger Reinig alleen in de slijprichting Edelstalen oppervlakken niet met krassende sponsjes en niet met zand soda zuur of chloridehoudende poetsmiddelen reinigen Aluminium en kunststof oppervlakken Gebruik een zachte niet pluizende zeem of microvezeldoek Geen droge doeken gebruiken Gebruik een mild gla...

Page 48: ...gen of storingen kunt u bellen met de klantenservice Zie de lijst met klantenservicecentra Geeft u bij het telefoongesprek op Instelling van de verzadigingsaanduiding Als een verandering van de afvoerkap wer king met luchtafvoer of met luchtcirculatie nodig is moet de verzadigingsaanduiding voor de filters overeenkomstig worden ingesteld zie het montagevoorschrift E nr FD Vul het nummer in de bove...

Page 49: ...afzuigkap en branders is hoe groter de mogelijkheid is dat zich door opstijgende waterdamp onder aan de wasemafzuigkap druppels kunnen vormen Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door een milieubewuste afvoer kunnen waardevolle materialen opnieuw worden gebruikt Maak het oude apparaat onbruikbaar voordat u het afvoert Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het vervoer beschermd door de verpakking A...

Page 50: ...ebruik zonder gevaar is mogelijk als de onderdruk van 4 Pa 0 04 mbar in de opstellingsruimte van de stookinstallatie niet wordt overschreden Dit kan men bereiken wanneer er door niet afsluitbare openingen bijv in deuren ramen en d m v luchtaanvoer luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen zoals wederzijdse vergrendeling e d verbrandingslucht kan toestromen Wanneer er onvo...

Page 51: ...iameter als ronde buizen hebben Ze dienen geen scherpe bochten te hebben l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 cm2 Bij afwijkende buisdiameters dichtstrips gebruiken Bij gebruik van de wasemafzuigkap met luchtafvoer moet voor voldoende luchttoevoer worden gezorgd Luchtcirculatie Als luchtafvoer niet mogelijk is De door een actieve koolfilter gereinigde lucht wordt weer naar de ruimte teruggevoerd Aa...

Page 52: ...heidingsvoorzieningen gelden schakelaars met een contactopening van meer dan 3 mm en uitschakeling met alle polen Daarbij horen aardlekschakelaars en veiligheidsschakelaars Deze wasemafzuigkap voldoet aan de EG bepalingen voor radio ontstoring Gewicht in kg Luchtavoer Luchtcirculatie 37 0 39 0 Constructiewijzigingen in het kader van technische verbeteringen voorbehouden Wijziging afvoerlucht circu...

Page 53: ...eleverde schoorsteenafschermingen 565 mm Bij afwijkende lengten van de schoorsteen afschermingen kan de lengte van de bevestigingsbeugel in een raster van 20 mm worden versteld min 425 mm tot max 725 mm bij uitvoering met lucht afvoer min 505 mm tot max 725 mm bij uitvoering met luchtcirculatie 5 Draagstel aan het plafond vastschroeven Op het draagstel bevindt zich aan één zijde de markering FRONT...

Page 54: ...p niet goed is afgesteld kan deze binnen de slobgaten worden versteld nadat de vier plafondschroeven zijn losgedraaid 09 Buisverbinding tot stand brengen 10 Elektrische verbinding tot stand brengen 11 Beschermfolie van beide schoorsteenafschermstukken verwijdere Voorkom beschadigingen van de gevoelige edelstalen oppervlakken 12 De beide delen van de schoorsteen afscherming onder in de wasemafzuig ...

Page 55: ...on altre misure tecniche come interdizione reciproca e simili Se l aria di alimentazione non è sufficiente sussiste pericolo d intossicazione a causa di ritorno di gas combusti Un cassetta murale di alimentazione scarico dell aria da sola non garantisce il rispetto del valore limite Nota Nella stima si deve considerare sempre il bilancio totale dell aerazione dell abitazione Questa regola non si a...

Page 56: ...ornelli a gas devono essere sempre coperte con stoviglie da cucina L eccessivo sviluppo di calore delle fiamme di gas libere potrebbe danneggiare la cappa aspirante Prima di usare il nuovo apparecchio leg gete attentamente le istruzioni per l uso Esse contengono informazioni importanti per la Vostra sicurezza e anche per l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservate bene il libretto delle is...

Page 57: ... Poco dopo l indicazione scompare Oppure Premere il tasto finché il ventilatore si spegne Poco dopo l indicazione scompare Grado forte con il grado forte si raggiunge la massima potenza Questa ènecessaria per breve tempo Premere il tasto più volte finché non compare l indicazione ç Se il grado forte non viene disinserito manualmente dopo 10 minuti il v entilatore riduce automaticamente al grado Po...

Page 58: ...o un segnale acustico e nel display compare l indicazione Non attendere oltre per lavare i filtri per grassi Pulizia dei filtri metallici per grassi Il lavaggio può essere eseguito nella lavastoviglie Nel lavaggio è possibile una lieve alterazione di colore Importante non lavare i filtri metallici per grassi molto sporchi insieme alle stoviglie Per il lavaggio a mano fare ammorbidire i filtri per ...

Page 59: ... linguette sui due lati 4 Montare i filtri per grassi vedi Smontaggio e montaggio dei filtri metallici per grassi 5 Cancellare l indicazione ã Premere il tasto 0 3 Montare i filtri per grassi Cambio del filtro a carbone attivo Il filtro a carbone attivo è in vendita nel commercio specializzato vedi capitolo Accessori speciali Usare solo filtri originali Così si assicura il funzionamento ottimale S...

Page 60: ...di comando non usare pulitori per acciaio inox Superfici in acciaio inox Usare un detergente per acciaio inox delicato non abrasivo Pulire strofinando solo nel senso della lucidatura Non pulire le superfici in acciaio inox con spugne dure né con detergenti contenenti sabbia soda acido o cloruro Superfici in alluminio ed in plastica Usare un panno per vetri o un panno in microfibre morbido che non ...

Page 61: ...vizio assistenza clienti Vedi elenco dei centri di assistenza In caso di chiamata indicare i dati seguenti Regolazione dell indicazione di saturazione Se fosse necessaria la commutazione del tipo di funzionamento a scarico d aria a ricircolo d aria deve essere cambiata conformemente anche l indicazione di saturazione per i filtri vedi istruzioni per il montaggio E Nr FD Riportare nello specchietto...

Page 62: ...parte inferiore della cappa aspirante possano condensarsi gocce a causa del vapore acqueo che sale Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore Attraverso lo smaltimento ecologico possono essere recuperati materiali pregiati Rendere inservibile l apparecchio dismesso prima di rottamarlo L imballaggio ha protetto il Vostro nuovo apparecchio nel trasporto fino a Voi Tutti i materiali utiliz...

Page 63: ... combustione Un funzionamento senza pericolo è possibile se nel locale d installazione del focolare non viene superata la depressione di 4 Pa 0 04 mbar È possibile conseguire ciò quando l aria per la combustione può continuare ad affluire attraverso aperture non chiudibili per es in di porte finestre ed in combinazione con cassette murali per l alimentazione espulsione dell aria o con altre misure...

Page 64: ...te a quella dei tubi tondi Essi non dovrebbero presentare forti deviazioni l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 cm2 Nel caso di diametri di tubo diversi applicare il nastro di tenuta Nel funzionamento a scarico d aria provvedere ad una sufficiente alimentazione dell aria Funzionamento a ricircolo d aria se è impossibile il funzionamento a scarico d aria L aria depurata da un filtro a carbone attivo...

Page 65: ...parazione Sono dispositivi di separazione gli interruttori con un apertura tra i contatti superiore a 3 mm e con interruzione onnipolare Rientrano tra questi gli interruttori automatici e i relè Questa cappa aspirante è conforme alle norme CEE sulla schermatura contro i radiodisturbi Peso in kg Scarico d aria Ricircolo d aria 37 0 39 0 Con riserva di modifiche costruttive nel quadro dell evoluzion...

Page 66: ...r camini acclusi di serie 565 mm Nel caso di lunghezze speciali dei rivestimenti per camini la lunghezza del telaio portante può essere variata a passi di 20 mm da min 425 mm a max 725 mm per l esecuzione a scarico d aria da min 505 mm a max 725 mm per l esecuzione a ricircolo d aria 5 Avvitare il telaio portante al soffitto Il telaio portante su un lato è contrassegnato con FRONT Su questo lato d...

Page 67: ...lineata bene dopo avere allentato le 4 viti a soffitto essa può essere ruotata nei fori longitudinali Infine stringere di nuovo le viti 09 Collegare il tubo 10 Allacciare l energia elettrica 11 Staccare il foglio protettivo dai due rivestimenti del camino Attenzione a non danneggiare la sensibile superficie dell acciaio inox 12 Introdurre il bordo inferiore dei due elementi del rivestimento del ca...

Page 68: ...esentes Instrucciones El filtro de carbón activo se puede adquirir como accesorio opcional en el COMERCIO ESPECIALIZADO Las referencias correspondientes figuran al final de estas instrucciones de uso El ventilador que incorpora la campana extractora aspira los vahos de la cocina y los hace pasar a través de los filtros antigrasa y de carbón activo devolviéndolos a continuación una vez purificados ...

Page 69: ...s quemadores de gas deberán encontrarse siempre cubiertas con un recipiente El fuerte calor desprendido por las llamas de gas podría ocasionar desperfectos de consideración en la campana extractora Antes de emplear el aparato nuevo deberá leer detenidamente las instrucciones de servicio de la cocina eléctrica En ella se facilitan informaciones y consejos importantes para su seguridad personal así ...

Page 70: ... iluminación activada Al cabo de 3 segundos la iluminación se desconecta a modo de confirmación La manera más eficaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la preparación de los alimentos es Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar Desconectando la campana extractora al cabo de unos minutos después de haber concluido los trabajos Manejo de la campana extractora Señal ...

Page 71: ...aviso acústica iluminándose en la pantalla de visualización de la campana la letra En tal caso deberá limpiarse el filtro de la grasa acumulada Limpieza del filtro antigrasa metálico Los filtros antigrasa metálicos se pueden limpiar en un lavavajillas Ello puede dar lugar a una ligera decoloración de los mismos Importante No mezclar con la vajilla normal los filtros antigrasa metálicos muy saturad...

Page 72: ...os lados del filtro 4 Montar los filtros antigrasa véase al respecto el capítulo Desmontar y montar los filtros antigrasa metálicos 5 Borrar la ã de la pantalla de visualización Pulsar la tecla 0 3 Montar los filtros antigrasa Sustituir el filtro de carbón activo El filtro de carbón activo puede adquirir se en el COMERCIO ESPECIALIZADO véanse los accesorios opcionales Utilizar sólo filtros origina...

Page 73: ...te para limpiar la campana extractora En caso de suciedad más resistente y fuertemente acumulada utilizar un agente limpiacristales suave No rascar la suciedad reseca acumulada Reblandézcala primero aplicando sobre la misma un paño húmedo No utilizar agentes o esponjas abrasivos Atención No limpiar las superficies y elementos de plástico con alcohol de quemar dado que podrían producirse zonas o pu...

Page 74: ... respecto la lista con las delegaciones y distribuidores oficiales Para cualquier consulta deberán indicarse los números de producto y de fabricación Ajustar la indicación del grado de saturación del filtro En caso de que fuera necesario modificar la modalidad de funcionamiento de la campa na extractora de evacuación del aire al exterior a evacuación del aire al interior hay que modificar también ...

Page 75: ...éctricos usa dos incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar Por ello deberán entregar se a dicho efecto en un centrooficial de reco gida o recuperación demateriales reciclables por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes Su Ayuntamiento o Administración local le facilitarán gustosamente las señas del Centro de recuperación de materiales más próximo An...

Page 76: ...l hogar no se sobrepasa la depresión admisible de 4 Pa 0 04 mbares Para ello es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de combustión pueda renovarse y ventilarse sin dificultad por ejemplo por puertas ventanas o cajas murales para la alimentación o evacuación del aire o también pueden tomarse otras otras medidas como por ejemplo instalando cerrojos invertidos o similare...

Page 77: ...e diámetro pequeño perjudica el rendimiento óptimo del aparato y provoca un aumento de ruidos desagradables durante su funcionamiento Tubos redondos Se aconseja emplear tubos con un diámetro interior 150 mm el diámetro mínimo admisible es de 120 mm Los canales planos deberán poseer una sección interior equivalente a la de los tubos redondos No deben presentar ángulos demasiado agudos Diámetro 120 ...

Page 78: ... electricista registrado como tal en la empresa de abastecimiento de energía eléctrica de la zona Como dispositivo de separación se admiten interruptores con una abertura de contacto superior a 3 mm y desconexión de todas las fases Esto incluye interruptores LS y contactores La campana extractora cumple las normas comunitarias en materia de radiodespara sitaje Preparativos en el techo El techo tie...

Page 79: ...a campana apretando los 8 tornillos Longitud total del bastidor de soporte para el revestimiento de serie de la chimenea decorativa que incorpora la campana 565 mm En caso de longitudes especiales del revestimiento se puede modificar la longitud del bastidor de soporte en pasos de 20 mm longitud mínima 425 mm longitud máxima 725 mm en los modelos con evacuación del aire hacia el exterior en los mo...

Page 80: ...ujeros longitudinales Apretar a continuación los tornillos 09 Empalmar el tubo de evacuación del aire en la campana extractora 10 Conectar el aparato a la red eléctrica 11 Retirar la lámina protectora de los revestimientos laterales de la chimenea Prestar atención a no dañar la superficie sensible de acero inoxidable de los revestimientos 12 Asentar los dos elementos del revestimiento de la chimen...

Page 81: ...eniéndola oprimida 2 Mientras permanezca iluminada la indicación pulsar adicionalmente la tecla hasta que se ilumine la indicación ã o Soltar a continuación todas las teclas Modificar el funcionamiento de la campana extractora de evacuación del aire al exterior a evacuación del aire al interior La indicación ã se apaga al poco tiempo El sistema de control electrónico está ajustado a funcio namient...

Page 82: ...ncagem recíproca ou semelhantes Se a renovação de ar fresco não for suficiente existe o perigo de envenenamento provocado pelo retorno dos gases provenientes da combustão Uma caixa mural de entrada saída de ar não garante por si só o cumprimento do valor limite Nota Na avaliação tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilação da habitação No funcionamento de aparelhos de cozinhar...

Page 83: ...s devem estar sempre cobertas com um recipiente Devido ao grande desenvolvimento de calor provocado pela chama de gás aberta o exaustor pode ficar danificado Antes de utilizar o novo aparelho deverá ler com atenção estas instruções de serviço Delas constam informações importantes para a sua segurança bem como sobre a utilização e manutenção do aparelho Guarde as instruções de serviço e de montagem...

Page 84: ...exaustão Funcionamento do exaustor com desligar automático Exaustor ligado e comutação para fase mais potente Fase intensiva Com a fase intensiva obtêm se o rendimen to máximo Ela só é necessária por curtos períodos de tempo Premir a tecla até que a indicação ç fique iluminada Se a fase intensiva não for desligada manualmente o exaustor após 10 minutos comuta automaticamente para a fase Funcioname...

Page 85: ...ico durante 10 segundos e a indicação está iluminada Neste caso os filtros devem ser imediatamente limpos Limpeza dos filtros metálicos A limpeza destes filtros pode ser feita na máquina de lavar loiça Com este processo pode verificar se uma ligeira alteração na cor dos filtros Importante Os filtros de metal muito saturados não devem ser lavados conjuntamente com a outra loiça Se a limpeza for fei...

Page 86: ...ilhas em ambos os lados 4 Montar os filtros de gordura Ver Desmontagem e montagem dos filtros metálicos de gordura 5 Apagar a indicação ã Premir a tecla 0 3 Recolocar o filtro de gordura Substituíção do filtro de carvão activo O filtro de carvão activo pode ser adquirido nos Serviços Técnicos Ver acessórios especiais Utilizar apenas filtros originais Só assim é garantido um funcionamento optimizad...

Page 87: ...utos para limpeza de inox Superfícies de aço inox Utilizar um produto para inox suave e não abrasivo Limpar apenas no sentido do polimento As superfícies de inox não devem ser limpas com produtos abrasivos ou com teor de soda ácidos ou cloretos Superfícies de alumínio e material sintético Utilizar um pano macio que não largue fios próprio para janelas ou um pano com micro fibras Não utilizar panos...

Page 88: ...lte os nossos Serviços Técnicos Ver índice em anexo Quando recorrer aos Serviços Técnicos indique por favor Nr de Produto Data de fabrico Registe estes números nos campos acima Eles constam da chapa de caracteristicas que encontrará no interior do aparelho após retirar a armação do filttro Regulação da indicação de saturação Se for necessário proceder à modificação do tipo de funcionamento exaustã...

Page 89: ...a possibilidade de se formarem bolhas de água na zona inferior do exaustor resultantes da subida do vapor de água Aparelhos velhos não são de forma alguma lixo Através de reciclagem compatível com o meio ambiente é possível recuperar matérias primas valiosas Antes de enviar o aparelho para recicla gem inutilize o O seu novo aparelho esteve protegido pela embalagem até chegar a sua casa Todos os ma...

Page 90: ...ar necessário para a combustão perfeita dos aparelhos antes referidos É possível um funcionamento sem qualquer perigo se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa 0 04 mbar no local de instalação dos aparelhos de queima Isto pode ser conseguido se o ar necessário à combustão puder ser reposto através de aberturas não fecháveis p ex em portas janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou ...

Page 91: ...timizadas de ventilação e simultaneamente um aumento do nível de ruídos Tubos circulares Recomendamos um diâmetro interior de 150 mm mas no mínimo de 120 mm Canais planos têm que ter um secção equivalente ao diâmetro dos tubos Eles não devem ter nenhum desvio muito pronunciado l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 cm2 Se os diâmetros dos tubos apresentarem diferenças Deverão ser aplicadas cintas de ...

Page 92: ...ecção de terra deve ser instalada no tecto se possível directamente sobre o revestimento da chaminé Para reparações desligar o exaustor da corrente eléctrica Comprimento do cabo de ligação 1 30 m Para substituir o cabo de alimentação tem que ser também desmontada a tubuladura desapertar os dois parafusos No caso de ser necessário uma ligação fixa O exaustor só pode ser ligado à corrente por um ins...

Page 93: ... exaustor Consulte os dados técnicos Respeitar a distância mínima de 550 mm entre a placa de cozinhar e o exaustor no caso de placas eléctricas e de 650 mm no caso de placas a gás 1 Assinalar no tecto o centro do exaustor 2 Com a ajuda de um escantilhão assinalar as posições dos parafusos no tecto 3 Fazer 4 furos de 8mm l e aplicar as buchas respectivas deixando as à face do tecto 4 Aparafusar o s...

Page 94: ...ndo o aperto dos 4 parafusos do tecto dentro dos furos longitudinais Depois de corrigido o alinhamento voltar a apertar os parafusos 09 Fazer a ligação do tubo de exaustão 10 Fazer a ligação eléctrica do aparelho ca 4 mm 1 2 1 2 3 11 Retirar a película de protecção nos dois revestimentos da chaminé Evitar danificar a superfície sensível em inox do exaustor 12 Aplicar as duas partes do revestimento...

Page 95: ...teração de exaustão para circulação de ar A indicação ã apaga se passado pouco tempo O comando electrónico está regulado para circulação de ar Alteração de circulação de ar para exaustão A indicação apaga se passado pouco tempo O comando electrónico está regulado para exaustão de ar Na fábrica o sistema electrónico de comando foi regulado para o modelo de exaustor comprado por si Se for necessário...

Page 96: ...Notizen 96 ...

Page 97: ...97 Notes ...

Page 98: ...98 Noticias ...

Page 99: ...351210 ...

Page 100: ...5750 204 625 Printed in Germany 1103 Es Robert Bosch Hausgeräte GmbH ...

Search results

Summary of Contents for DKE 115 Series

Reviews:

Related manuals for DKE 115 Series

Brands by name

Popular brands

Bosch DKE 115 Series, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for DKE 115 Series

Reviews:

Related manuals for DKE 115 Series

Brands by name

Popular brands