Bosch BPC3400 Owner'S Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 413

Bosch BPC3400 Owner'S Manual Download Page 1

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen
Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 U07 3SC

(2022.03) T / 38

en

Original operating instructions

fr

Notice d'utilisation d'origine

es

Instrucciones de servicio originales

Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System

Drive Unit | On-board computer | Display Mount |
Remote Control | ConnectModule | Battery | Charger
(20 mph)

Age:
Âge:

Edad:

16+

This manual contains important safety,
performance and service information.
Read and understand it along with the
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.

Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.

Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.

1
2
3
...
»

Summary of Contents for BPC3400

Page 1: ...nd it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Cette notice contient d importantes informationes sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultérieure Este man...

Page 2: ...ip BSP3200 ConnectModule BCM3100 Display Mount BDS3210 BDS3250 BDS3620 BDS3630 Remote Control BRC3100 BRC33YY BRC3600 Battery BBP354Y BBP355Y BBP356Y BBP358Y BBP375Y BBP376Y BBP377Y Charger BPC3200 NZ BPC3210 USA BPC3400 NZ BPC3410 USA Display Cable BCH3611 0 275 U07 3SC 11 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 3: ...sch Drive System Overview 4 Bicycle View PowerTube 4 Bicycle View PowerPack 5 Operating your Bosch Drive System 6 Getting Ready to Ride 6 Safe Start up Procedure 7 Notes on cycling with the eBike system 8 Transport 9 Maintenance Cleaning 9 Battery Recycling Program 11 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3SC 11 03 2022 ...

Page 4: ...aware of and follow all applica ble rules and regulations related to the opera tion or use of e bikes in their local jurisdiction when operating or otherwise using this product Riders must have the physical coordination reac tion and mental capabilities to control a bike and manage traffic road conditions and sudden situa tions and also respect the laws and instructions governing bicycle use WARNI...

Page 5: ...r or smartphone holder Operating instructions for the control unit Operating instructions for the charger Operating instructions for the battery Operating instructions for the ConnectModule u Read and observe the safety warnings and in structions in all operating instructions of the eBike system and your eBike Graphics The bicycle shown in this manual may differ slightly from your bicycle but will...

Page 6: ...m Components All representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike 1 Display holder 2 Display On board computer Smartphone holder 3 Control unit 4 Charger 5 Frame mounted battery PowerTube 6 Drive unit 7 ConnectModule 0 275 U07 3SC 11 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 7: ...ll representations of bike components are schematic and can deviate from your eBike 1 Display holder 2 Display On board computer Smartphone holder 3 Control unit 4 Charger 5 Frame mounted battery PowerPack 6 Drive unit 7 ConnectModule Bosch eBike Systems 0 275 U07 3SC 11 03 2022 ...

Page 8: ... Utilize the operating unit to change motor as sistance levels while riding u Check your bicycle manual for maximum riding weight of your bicycle Overloading your bicycle can result in component failure which can result in death or serious injury Typically maximum riding weight is defined by the sum of the rider s weight plus the weight of any luggage u Wearing a helmet can prevent a severe head i...

Page 9: ...y charger Your battery pack is locked in place Pull on the bat tery pack to ensure it is locked in place Remove the battery pack key Start Riding Sit in the saddle with both feet touching the ground and two hands on the handlebars Once you are in a stable position turn on the Bosch on board computer The Bosch Drive System will always start up in OFF mode Place both hands on the handlebars and begi...

Page 10: ...ing it is advisable to briefly stop pedaling when changing gear This will facilitate the gear change and reduce wear on the powertrain By selecting the correct gear you can increase your speed and range while applying the same amount of force Test the range of your eBike in different conditions before planning longer and more demanding trips u Read and understand the influences on the oper ating r...

Page 11: ...e warn ing can cause death or serious injury Refer to your bicycle manual or component manual for all non Bosch drive system components u Always remove the battery pack before per forming any bicycle inspection maintenance or repair Failure to remove the battery pack before performing bicycle inspection maintenance or re pair can lead to serious injury u If you suspect that something is loose do n...

Page 12: ...d by an authorized bicycle dealer After sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorized bicycle dealer For contact details of authorized bike dealerships please visit www bosch ebike com Please contact an authorized bicycle dealer if the bat tery is no longer working Cleaning u Do not submerge your eBike component...

Page 13: ...it battery speed sensor ac cessories and packaging should be dis posed of in an environmentally correct manner Do not dispose of eBikes and their components with household waste You may recycle your Bosch battery pack by calling 1 800 822 8837 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3SC 11 03 2022 ...

Page 14: ...English 12 0 275 U07 3SC 11 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 15: ... système d entraînement Bosch 4 Vue du vélo PowerTube 4 Vue de la bicyclette PowerPack 5 Utilisation de votre système d entraînement Bosch 6 Préparez vous à rouler 6 Procédure de démarrage sûre 7 Informations sur la conduite avec le système eBike 8 Transport 9 Entretien nettoyage 9 Programme de recyclage des accus 11 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3SC 11 03 2022 ...

Page 16: ...ouvoir s y reporter ultérieure ment Le terme accu utilisé dans la présence notice d utili sation désigne un accu une batterie d eBike Bosch d origine u Les cyclistes doivent connaître et observer lors de l utilisation de ce produit toutes les règles et réglementations relatives à l utilisation des vé los à assistance électrique en vigueur dans leur pays Les cyclistes doivent avoir les réflexes phy...

Page 17: ...Unit une notice d utilisation pour l écran l ordinateur de bord ou pour un support de smartphone une notice d utilisation pour le support de l écran de l ordinateur de bord ou du smartphone une notice d utilisation pour l unité déportée une notice d utilisation pour le chargeur une notice d utilisation pour la batterie une notice d utilisation pour le ConnectModule module de connexion u Lisez et r...

Page 18: ...ésentations des éléments du vélo à l exception des éléments de l eBike sont schéma tiques et peuvent être différentes de votre eBike 1 Support d écran 2 Écran ordinateur de bord support de smart phone 3 Unité déportée 4 Chargeur 5 Batterie de cadre PowerTube 6 Drive Unit 7 ConnectModule Module de connexion 0 275 U07 3SC 11 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 19: ...ments du vélo à l exception des éléments de l eBike sont schéma tiques et peuvent être différentes de votre eBike 1 Support d écran 2 Écran ordinateur de bord support de smart phone 3 Unité déportée 4 Chargeur 5 Batterie de cadre PowerPack 6 Drive Unit 7 ConnectModule Module de connexion Bosch eBike Systems 0 275 U07 3SC 11 03 2022 ...

Page 20: ... les niveaux d as sistance moteur pendant que vous roulez u Consultez le manuel de votre vélo pour connaître le poids maximal de votre vélo L excès de poids sur votre vélo peut entraîner une dé faillance d un élément et par là même des blessures graves ou mortelles Le poids maximal est générale ment défini par le total du poids du conducteur et le poids des éventuels bagages u Le port d un casque ...

Page 21: ...llé en place tirez sur l accu pour vous assurer qu il est verrouillé en place Retirez la clé du verrou de l accu Commencer à rouler Asseyez vous sur la selle avec les deux pieds tou chant le sol et avec les deux mains sur le guidon Une fois que vous vous trouvez dans une position stable mettez en marche l ordinateur de bord Bosch Le système d entraînement Bosch se trouve toujours dans le mode OFF ...

Page 22: ...édaler pendant que vous changez de vitesse Ce ci facilite le changement de vitesse et réduit l usure du mécanisme d entraînement En choisissant la vitesse appropriée vous pouvez à effort égal rouler plus vite et bénéficier d une plus grande autonomie Testez l autonomie de votre vélo électrique dans dif férentes conditions avant de planifier des trajets longs et exigeants u Informez vous sur les fa...

Page 23: ...agréé Vous pou vez également commander un emballage de transport approprié auprès d un commerçant spécialisé Entretien nettoyage AVERTISSEMENT u N ouvrez aucun élément L entretien doit uni quement être effectué par un revendeur eBike Bosch autorisé Le fait de ne pas respecter l aver tissement ci dessus peut entraîner des blessures graves ou mortelles Reportez vous au manuel de votre vélo ou au man...

Page 24: ...nse aux rayons du soleil en l absence d aération Les composants no tamment la batterie peuvent être endommagés lors qu ils sont exposés à des températures extrêmes Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par an sur le plan technique partie mécanique version du logiciel système etc Pour le service après vente ou les réparations sur votre vélo électrique adressez vous à un vélociste a...

Page 25: ...e capteur de vitesse les accessoires et l emballage doivent être triés afin d être recyclés de façon respectueuse de l envi ronnement Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères Pour recycler votre batterie Bosch ap pelez le 1 800 822 8837 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3SC 11 03 2022 ...

Page 26: ...Français 12 0 275 U07 3SC 11 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 27: ... Bosch 4 Vista de la bicicleta PowerTube 4 Vista de la bicicleta PowerPack 5 Uso del sistema de accionamiento de Bosch 7 Preparación para montar en bicicleta 7 Procedimiento de arranque seguro 8 Indicaciones sobre la conducción con el sistema eBike 9 Transporte 10 Mantenimiento limpieza 10 Programa de reciclaje de baterías 12 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3SC 11 03 2022 ...

Page 28: ...erías para eBike ori ginales de Bosch u Los ciclistas deben conocer y seguir todas las normas y reglamentos aplicables relacionados con el funcionamiento o el uso de las bicicletas eléctricas e bikes en su jurisdicción local cuan do operen o utilicen este producto Los ciclistas deben tener la coordinación física la reacción y la capacidad mental para controlar una bicicleta y gestionar el tráfico ...

Page 29: ...teléfono inteli gente unas instrucciones de uso para la unidad de mando unas instrucciones de uso para el cargador unas instrucciones de uso para el acumulador unas instrucciones de uso para el ConnectModule u Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike así como las instrucciones de uso de su eBike Gráficos La bicicleta que se muest...

Page 30: ...tema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta a excepción de las baterías y sus soportes se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike 1 Soporte de pantalla 2 Pantalla ordenador de a bordo soporte de telé fono inteligente 0 275 U07 3SC 11 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 31: ...5 Componentes del sistema de accionamiento de Bosch Todas las representaciones de los componentes de la bicicleta a excepción de las baterías y sus soportes se muestran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike 1 Soporte de pantalla 2 Pantalla ordenador de a bordo soporte de telé fono inteligente 3 Unidad de mando 4 Cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 3SC 11 03 2022 ...

Page 32: ...Español 6 5 Acumulador de bastidor PowerPack 6 Unidad de accionamiento 7 ConnectModule 0 275 U07 3SC 11 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 33: ...istencia del motor mientras esté circulan do u Consulte el manual de su bicicleta para conocer el peso máximo de circulación de la misma Si so brecarga la bicicleta puede provocar un fallo en los componentes lo que puede causar la muerte o le siones graves Por lo general el peso de circulación máximo viene definido por la suma del peso del ci clista más el peso del equipaje u Llevar casco puede ev...

Page 34: ...ado el cargador La batería está asegurada en su sitio tire de la ba tería para asegurarse de que está asegurada en su sitio Retire la llave de la batería Empiece a circular Siéntese en la silla con ambos pies tocando el suelo y las dos manos en el manillar Una vez que esté en una posición estable encienda el ordenador de a bordo Bosch El sistema motriz de Bosch siempre arranca en el modo OFF Coloq...

Page 35: ...o de marcha Ello no sólo facilita el cambio de marcha sino que también reduce el des gaste del mecanismo de accionamiento Seleccionando el cambio de marcha correcto Ud puede aumentar la velocidad y el alcance aplicando la misma fuerza muscular Pruebe la autonomía de su eBike bajo diferentes con diciones antes de planificar viajes más largos y desa fiantes u Lea y comprenda las influencias en el ra...

Page 36: ...DVERTENCIA u No abra ninguno de los componentes El mante nimiento debe llevarse a cabo exclusivamente por parte de un distribuidor de eBike de Bosch autorizado El incumplimiento de la advertencia anterior puede causar la muerte o lesiones graves Consulte su manual de la bicicleta o de aquellos componentes del sistema de accionamiento que no sean de Bosch u Retire siempre la batería antes de realiz...

Page 37: ... baterías Deje revisar su sistema eBike al menos una vez al año entre otros el sistema mecánico la actualización del software del sistema Para el servicio o las reparaciones de la eBike con táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado Servicio técnico y atención al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes diríjase a un distribuidor de bici cletas autor...

Page 38: ...idad de mando el acumulador el sensor de velocidad los accesorios y los embalajes deben reciclar se de forma respetuosa con el medio am biente No arroje eBikes y sus componentes a la basura Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1 800 822 8837 0 275 U07 3SC 11 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 39: ...tion Read and understand it along with the information provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Cette notice contient d importantes informationes sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référen...

Page 40: ...0 275 U07 3D1 23 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 41: ...al 3 Operating your Bosch Drive Unit 4 Safety instructions 4 Product description and specifications 6 Assembly 7 Operation 7 Maintenance Cleaning 9 Cleaning 9 Taking care of your eBike 10 After sales service and advice on using products 10 Disposal 10 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 23 03 2022 ...

Page 42: ...eBike battery packs u Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time Your Bosch Drive Sys tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components Failure to read and understand safety information can result in death or serious in jury WARNING u This manual contains important safety perfor mance and service informatio...

Page 43: ...e Graphics The bicycle shown in this manual may differ slightly from your bicycle but will be similar enough to help you understand our instructions RIGHT HAND and LEFT HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward When you see a broken line the item referred to is hidden from view Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 23 03 2022 ...

Page 44: ...ty claims null and void u All components fitted to the drive unit and all other components of the eBike drive e g chain ring chainring receptacle pedals must only be replaced with identical components or compo nents that have been specifically approved by the manufacturer for your eBike This will protect the drive unit from overloading and becoming dam aged u Remove the battery from the eBike befo...

Page 45: ...damage to devices Do not move any media or devices sensi tive to magnetic fields into the immediate vicinity of the rim magnet u Warning of hand injuries caused by parts at tracted to the magnet There is a risk of injury if your fingers or hands get caught between the magnet and the objects attracted to it This may cause skin injuries e g if metal chips are at tracted crushing injuries contusions ...

Page 46: ...Front light W 17 4 Rear light W 0 6 A Depends on legal regulations not possible in all country specific models via the eBike battery B When changing the bulbs ensure that they are compatible with the Bosch eBike system ask your bicycle dealer and are suitable for the specified voltage Bulbs must only be re placed with bulbs of the same voltage Inserting a bulb incorrectly can cause it to blow Deta...

Page 47: ...e drive unit is sensitive to magnetic fields avoid other magnetic fields in the vicinity of the drive unit e g magnetic clipless pedals magnetic cadence sensors etc in order to prevent disruption to the drive unit Operation An operating unit is required for the starting opera tion of the eBike system Observe the starting opera tion for the eBike system and drive unit control in the operating unit ...

Page 48: ...u feel confident you can ride your eBike in traffic like any other bicycle Test the range of your eBike in different conditions before planning longer and more demanding trips Influences on range The range is affected by a number of factors such as Assistance level Speed Gear shifting behavior Tire type and tire pressure Age and condition of the battery Route profile gradients and conditions road ...

Page 49: ...hile riding the bike u Do not charge or use your eBike in any area with a potentially explosive atmosphere such as at a fueling area or in areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders Obey all signs and instructions u Do not submerge your eBike components in wa ter or wash with pressurized hose Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain w...

Page 50: ...ke serviced and repaired by an authorized bicycle dealer After sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorized bicycle dealer For contact details of authorized bike dealerships please visit www bosch ebike com Please contact an authorized bicycle dealer if the bat tery is no longer working Disposal The drive unit ...

Page 51: ...lisation 3 Utilisation de votre Drive Unit Bosch 4 Consignes de sécurité 4 Description des prestations et du produit 7 Montage 8 Fonctionnement 8 Entretien nettoyage 10 Nettoyage 11 Entretien du système eBike 11 Service après vente et conseil utilisateurs 11 Élimination des déchets 11 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 23 03 2022 ...

Page 52: ...e d eBike Bosch d origine u Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices jointes avant d utiliser votre vélo pour la pre mière fois Votre système d entraînement Bosch est livré avec d autres manuels et documents four nis par le fabricant du vélo et des autres éléments Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations de sécurité peut entraîner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT u Cett...

Page 53: ...ce Graphiques Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement différent de votre vélo mais il est suffisamment simi laire pour vous permettre de comprendre nos instruc tions Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation dans le sens de la marche du vé lo Lorsqu une ligne en pointillé apparaît l élé ment auquel il est fait référence n est pas visible Bosch eBike Syste...

Page 54: ...ement La réparation de l unité d entraînement doit être confiée à un revendeur qualifié utilisant unique ment des pièces de rechange d origine La sécu rité de l unité d entraînement sera ainsi préservée Une ouverture non autorisée de l unité d entraîne ment annule la garantie u Tous les éléments montés sur l unité d entraîne ment et tous les autres éléments du système d entraînement du vélo électr...

Page 55: ...ité suivantes doivent être res pectées lors de la manipulation de l aimant de jante u Attention champ électromagnétique très in tense L aimant de jante génère un champ élec tromagnétique très intense qui peut altérer le contenu de supports de données magnétiques p ex carte de crédit et le fonctionnement d appareils électroniques p ex montre Il y a risque de perte de données et d endommage ment des...

Page 56: ...sticTool 3 des données sur l utilisation de l unité d entraînement Bosch consom mation d énergie température etc sont transmises à la société Bosch eBike Systems Robert Bosch GmbH à des fins d amélioration des produits Pour en savoir plus rendez vous sur le site Bosch www bosch ebike com 0 275 U07 3D1 23 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 57: ...ximale Feu avant W 17 4 Éclairage du véloA Feu arrière W 0 6 A Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo élec trique selon la législation en vigueur B Lors du changement des ampoules veillez à ce qu elles soient compatibles avec le système eBike Bosch demandez à votre revendeur et à ce qu elles correspondent à la ten sion indiquée Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des am...

Page 58: ...ire pour détecter une rotation de la roue L unité d entraînement détecte elle même la présence de l aimant à proximité et calcule la vitesse ainsi que toutes les autres données nécessaires en fonction de la fréquence d apparition du champ ma gnétique L unité d entraînement étant sensible aux champs ma gnétiques veuillez éviter les autres champs magné tiques à proximité de l unité d entraînement pa...

Page 59: ...e les premières expériences Il est recommandé de faire les premières expériences avec le vélo électrique à l écart de rues fortement fré quentées Essayez des niveaux d assistance différents Com mencez par le niveau d assistance le plus faible Dès que vous vous sentirez sûr de vous vous pouvez cir culer sur les routes avec votre vélo électrique comme avec tout autre vélo Testez l autonomie de votre...

Page 60: ...lacez votre batterie achetez uni quement un accu Bosch d origine auprès d une source fiable et approuvée Contactez votre re vendeur eBike Bosch pour les pièces Bosch d origine u Arrêtez toujours l accu lorsque vous le montez ou le retirez de son support Ne tentez jamais de monter ni de retirer l accu lorsque vous roulez à vé lo u Ne rechargez pas et n utilisez pas votre eBike dans une zone présent...

Page 61: ...batterie peuvent être endommagés lors qu ils sont exposés à des températures extrêmes Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par an sur le plan technique partie mécanique version du logiciel système etc Pour le service après vente ou les réparations sur votre vélo électrique adressez vous à un vélociste agréé Service après vente et conseil utilisateurs Pour toutes les questions con...

Page 62: ...Français 12 0 275 U07 3D1 23 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 63: ...rvicio 3 Operación de su unidad de accionamiento Drive Unit Bosch 4 Indicaciones de seguridad 4 Descripción del producto y servicio 6 Montaje 7 Operación 7 Mantenimiento limpieza 9 Limpieza 9 Manejo cuidadoso de la eBike 10 Servicio técnico y atención al cliente 10 Eliminación 10 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D1 23 03 2022 ...

Page 64: ... de Bosch u Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez Su siste ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes No leer o desconocer la información de seguridad puede provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA u Este manual contiene información importante de...

Page 65: ...nciones Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di ferir ligeramente de la suya no obstante las similitu des son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante Si ve una línea discontinua el elemen to al que se refiere está oculto a la vista Bosch eBike Sy...

Page 66: ...d motriz solamente debe ser reparada por personal calificado y sólo con repuestos origina les De esta manera queda garantizada la preserva ción de la seguridad del motor La apertura del mo tor sin autorización comporta la anulación del dere cho de garantía u Todos los componentes montados en la unidad motriz y todos los demás componentes del ac cionamiento de la eBike p ej plato portapla tos pedal...

Page 67: ...dvertencia de campos magnéticos muy fuer tes El imán de la llanta genera un campo magné tico muy fuerte que puede afectar a los soportes de memoria magnéticos p ej tarjetas de crédi to y a los aparatos electrónicos p ej relojes Existe un riesgo de pérdidas de datos y de daños en los aparatos No lleve medios y aparatos sus ceptibles a los campos magnéticos en las inmedia ciones del imán de la llant...

Page 68: ...es de bicicletaA Luz trasera W 0 6 A dependiente de las regulaciones legales no es posible en todas las ejecuciones específicas de cada país por el acu mulador de la eBike B Al cambiar las luces asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch pregunte en su establecimiento especializado y la tensión especificada coincida Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de ...

Page 69: ...ad y todos los demás datos necesarios a partir de la frecuencia de aparición del campo magnético Dado que la unidad de accionamiento es sensible a los campos magnéticos evite otros campos magnéti cos en las proximidades de la unidad de accionamien to p ej pedales automáticos magnéticos medidores de frecuencia de pedaleo magnéticos etc para no perturbar la unidad de accionamiento Operación Para pon...

Page 70: ...teras más transitadas Pruebe diferentes niveles de asistencia Comience con el nivel de asistencia mínimo Cuando se sienta seguro podrá incorporarse al tráfico con la eBike del mismo modo que con cualquier bicicleta convencio nal Pruebe la autonomía de su eBike bajo diferentes con diciones antes de planificar viajes más largos y desa fiantes Influencias sobre la autonomía La autonomía depende de mu...

Page 71: ... o extraiga del soporte Nunca intente intro ducir ni extraer la batería con la bicicleta en mar cha u No cargue ni utilice la eBike en lugares con una atmósfera potencialmente explosiva como ga solineras ni en zonas en las que el aire contenga productos químicos o partículas como semillas polvo o polvo de metales Obedezca todas las se ñales e instrucciones u No sumerja los componentes eBike en el ...

Page 72: ...iente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes diríjase a un distribuidor de bici cletas autorizado Los detalles de contacto de los distribuidores de bici cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio web www bosch ebike com Si su acumulador ya no funciona acuda por favor a una tienda de bicicletas autorizada Eliminación La unidad de accionamiento el ordenador de...

Page 73: ...d to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Cette notice contient d importantes informationes sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultérieure Este manual contiene información importante de s...

Page 74: ...0 275 U07 3PX 09 07 2021 Bosch eBike Systems ...

Page 75: ...ct warning labels 4 Handling the lithium ion battery pack 5 Safety warnings for Bosch eBike batteries 5 Product description and specifications 7 Fitting 9 Operation 13 Transport 13 Maintenance cleaning 14 Storing 14 Troubleshooting 16 Battery Recycling Program 17 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX 09 07 2021 ...

Page 76: ...eBike battery packs WARNING u This manual contains important safety perfor mance and service information Read it before you take the first ride on your new bicycle and keep it for reference The manual can also be found online at www bosch ebike com u This manual is intended to be read together with the separate user manual provided with your bi cycle Be sure to read all provided documents in cludi...

Page 77: ...e Graphics The bicycle shown in this manual may differ slightly from your bicycle but will be similar enough to help you understand our instructions RIGHT HAND and LEFT HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward When you see a broken line the item referred to is hidden from view Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX 09 07 2021 ...

Page 78: ...n ou d incendie Ne pas écraser perforer démonter court circuiter les bornes ou jeter dans un feu Ne pas réutiliser la pile si elle a subi una choc des dégâts causés par l eau ou d autres dommages visibles Ne charger la pile qu avec un chargeur Bosch eBike 使用前に取扱説明書を読むこと分解改造端子の短絡火気への投入禁止故障が疑われる時は使用を停止する専用充電器を使用すること車で運搬時はバッテリーを取り外すこと u Warning labels have been placed on the Bosch eBike System...

Page 79: ... coins keys nails screws or other small metal objects that could make a con nection from one terminal to another A short cir cuit between the battery terminals may cause burns or a fire Short circuit damage which occurs in this instance voids any and all warranty claims against Bosch u Avoid mechanical loads and exposure to high temperatures These can damage the battery cells and cause the flammab...

Page 80: ...thium ion batteries which have been developed and manufac tured in accordance with the latest technology We comply with or exceed the requirements of all rele vant safety standards When charged these lithium ion batteries contain a high level of energy If a fault occurs which may not be detectable from the out side in very rare cases and under unfavorable condi tions lithium ion batteries can catc...

Page 81: ...components are schematic and can deviate from your eBike 1 Key for the battery lock 2 Battery lock 3 PowerTube battery safety hook 4 PowerTube battery pivot 5 Socket for charging connector 6 Operation battery charge indicator 7 On off button 8 PowerTube battery safety restraint Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX 09 07 2021 ...

Page 82: ...ur eBike 1 Key for the battery lock 2 Battery lock 3 PowerTube battery safety hook 5 Socket for charging connector 6 Operation battery charge indicator 7 On off button 9 Locking mechanism 10 Pull strap 11 Axial rail 12 PowerTube battery axial 13 Upper axial PowerTube holder 0 275 U07 3PX 09 07 2021 Bosch eBike Systems ...

Page 83: ...use batteries if they are dam aged Contact an authorized bicycle dealer Charging the battery u A Bosch eBike battery must only be charged us ing an original Bosch eBike charger Note The battery is supplied partially charged To en sure full battery capacity fully charge the battery in the charger before using it for the first time To charge the battery read and follow the instruc tions in the opera...

Page 84: ...ing it from the holder Removing the PowerTube battery pivot see figure A 2 1 2 8 4 1 A To remove the PowerTube battery 4 open the lock 2 using the key 1 The battery will be un locked and fall into the safety restraint 8 Press on the safety restraint from above The battery will be unlocked completely and fall into your hand Pull the battery out of the frame Note As a result of varying designs the b...

Page 85: ...en and the battery may fall out of the holder Always remove the key 1 from the lock 2 after locking it This prevents both the key from falling out and the battery from being removed by unauthorized third parties when the eBike is not in use Removing the PowerTube battery axial see figure C 10 10 3 11 1 2 12 9 C To remove the PowerTube battery 12 open the lock 2 using the key 1 remove the key 1 and...

Page 86: ...n nector 5 facing upwards until the battery clicks into place Close the locking mechanism 9 insert the key 1 into the battery lock 2 and secure the battery Make sure that the safety hook 3 is hooked in at the opening of the axial rail 11 Check that the battery is secure in all directions Always remove the key 1 from the lock 2 after locking it This prevents both the key from falling out and the ba...

Page 87: ...g and short circuiting by the Electronic Cell Protection ECP In the event of danger a protective circuit switches the battery off automatically If a fault is detected in the battery two of the LEDs on the battery charge in dicator 6 will flash Con tact an authorized bicycle dealer if this happens Behavior in the event of a fault The Bosch eBike battery must not be opened even for repairs There is ...

Page 88: ... or wash with pressurized hose Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non pressure hose washing u Note down the manufacturer and the number of the key In case of loss of the keys please refer to an authorised Bosch eBike dealer Please provide the name of the manufacturer and the number of the key u Do not paint any components of the Bosch drive system as they may caus...

Page 89: ...educed Leaving the battery permanently connected to the charger is not recommended Storage conditions If possible store the battery in a dry well ventilated place Protect it against moisture and water When the weather conditions are bad it is advisable to re move the battery from the eBike and store it in a closed room until you use it next for example Store the eBike batteries in the following lo...

Page 90: ...rging temperature The charger is not charging No LEDs flashing one or more LEDs will remain permanently lit depending on the state of charge of the eBike battery Contact an authorized bike dealership Charging not possible no indicator on battery Connector not attached properly Check all connections Battery contacts dirty Carefully clean the battery contacts Socket outlet cable or charger defective...

Page 91: ... contact surfaces of the battery pack s terminals with adhesive tape before disposing of battery packs Do not touch severely damaged eBike batteries with your bare hands electrolyte may escape and cause skin irritation Store the defective battery in a safe lo cation outdoors Cover the terminals if necessary and inform your dealer They will help you to dispose of it properly You may recycle your Bo...

Page 92: ...English 18 0 275 U07 3PX 09 07 2021 Bosch eBike Systems ...

Page 93: ...ertissement sur le produit 4 Utilisation de la batterie Lithium Ion 5 Consignes de sécurité pour les batteries de VAE Bosch 5 Description des prestations et du produit 7 Montage 9 Fonctionnement 13 Transport 13 Maintenance nettoyage 14 Stockage 15 Résolution des problèmes 16 Programme de recyclage des accus 17 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX 09 07 2021 ...

Page 94: ...e d eBike Bosch d origine AVERTISSEMENT u Cette notice contient d importantes informa tions sur la sécurité les performances et l entre tien Veuillez la lire avant d utiliser votre vélo pour la première fois et la conserver pour référence ul térieure Vous pouvez également retrouver cette notice en ligne à l adresse www bosch ebike com u Cette notice est destinée à être lue conjointe ment avec le m...

Page 95: ...ce Graphiques Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement différent de votre vélo mais il est suffisamment simi laire pour vous permettre de comprendre nos instruc tions Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation dans le sens de la marche du vé lo Lorsqu une ligne en pointillé apparaît l élé ment auquel il est fait référence n est pas visible Bosch eBike Syste...

Page 96: ...forer démonter court circuiter les bornes ou jeter dans un feu Ne pas réutiliser la pile si elle a subi una choc des dégâts causés par l eau ou d autres dommages visibles Ne charger la pile qu avec un chargeur Bosch eBike 使用前に取扱説明書を読むこと分解改造端子の短絡火気への投入禁止故障が疑われる時は使用を停止する専用充電器を使用すること車で運搬時はバッテリーを取り外すこと u Des étiquettes d avertissement ont été placées sur le système eBike de Bosch pour votre séc...

Page 97: ...e de provoquer des blessures u N ouvrez pas la batterie Risque de court circuit L ouverture de la batterie entraîne l annulation de la garantie u Lorsque la batterie n est pas utilisée tenez la à l écart de tout objet métallique trombones pièces de monnaie clés clous vis ou autres ob jets de petite taille susceptible de créer un court circuit entre les contacts La mise en court circuit des bornes ...

Page 98: ...utilisa tion du système eBike ainsi que la notice d utili sation de votre eBike u Gardez la batterie hors de portée des enfants Nous attachons une grande importance à la sécurité de nos clients et produits Nos batteries pour VAE sont conçues et fabriquées conformément à l état ac tuel de la technique Ils respectent et même dé passent les normes de sécurité en vigueur À l état chargé ces batteries ...

Page 99: ... de l eBike sont schéma tiques et peuvent être différentes de votre eBike 1 Clé de serrure de la batterie 2 Serrure de batterie 3 Crochet de sécurité sur batterie PowerTube 4 Batterie PowerTube pivotante 5 Prise de charge 6 Indicateur de fonctionnement et d état de charge 7 Touche Marche Arrêt 8 Dispositif de retenue de la batterie PowerTube Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX 09 07 2021 ...

Page 100: ...re eBike 1 Clé de serrure de la batterie 2 Serrure de batterie 3 Crochet de sécurité sur batterie PowerTube 5 Prise de charge 6 Indicateur de fonctionnement et d état de charge 7 Touche Marche Arrêt 9 Verrouillage 10 Boucle de traction 11 Glissière axiale 12 Batterie PowerTube axiale 13 Fixation supérieure pour batterie PowerTube axiale 0 275 U07 3PX 09 07 2021 Bosch eBike Systems ...

Page 101: ...gée Si au moins une mais pas la totalité des LED de l indi cateur d état de charge 6 s allume alors rechargez la batterie à fond avant la première utilisation u Ne chargez pas une batterie endommagée et ne l utilisez pas Adressez vous à un vélociste agréé Recharge de la batterie u Ne rechargez une batterie de VAE Bosch qu avec un chargeur de VAE Bosch d origine Remarque La batterie est fournie par...

Page 102: ...du secteur Mise en place et retrait de la batterie u Toujours arrêter le système eBike et éteindre la batterie pour insérer celle ci dans sa fixation ou l extraire de sa fixation Retrait de la batterie PowerTube pivotante voir figure A 2 1 2 8 4 1 A Pour retirer la batterie PowerTube 4 ouvrez la serrure 2 avec la clé 1 La batterie se déver rouille et tombe dans le support de retenue 8 Appuyez par ...

Page 103: ...pous sez la batterie vers le haut jusqu à ce qu elle s en clenche de manière audible Assurez vous de la bonne fixation de la batterie Fermez ensuite toujours la serrure 2 pour que la batterie ne puisse pas s extraire de sa fixation Après avoir fermé la serrure à clé retirez toujours la clé 1 de la serrure 2 La clé ne risque ainsi pas de tomber et la batterie ne peut pas être retirée par une tierce...

Page 104: ... clé 1 ne doit à ce moment là pas se trouver dans la serrure 2 Pour mettre en place la batterie PowerTube in sérez la dans le cadre avec la prise de charge 5 vers le haut jusqu à ce qu elle s enclenche Fermez le verrouillage 9 insérez la clé 1 dans la serrure 2 et verrouillez la batterie Veillez à ce que le crochet de sécurité 3 soit enclipsé au niveau de l ouverture de la glissière axiale 11 Assu...

Page 105: ...ème eBike n est pas sollicité pendant 10 mi nutes du fait par ex que le vélo est à l arrêt et que dans le même temps aucune touche de l ordinateur de bord ou de la console déportée de votre vélo élec trique n est actionnée le système eBike s arrête auto matiquement La batterie est protégée contre les décharges com plètes les surcharges la surchauffe et les courts cir cuits par Electronic Cell Prot...

Page 106: ...ara tion Le fait de ne pas retirer l accu avant d inspec ter un vélo de procéder à son entretien ou à sa ré paration peut entraîner des blessures graves u Si vous remplacez votre batterie achetez uni quement un accu Bosch d origine auprès d une source fiable et approuvée Contactez votre re vendeur eBike Bosch pour les pièces Bosch d origine u Arrêtez toujours l accu lorsque vous le montez ou le re...

Page 107: ... LED de l indicateur de l état de charge 6 Contrôlez le niveau de charge après 6 mois Au cas où seule une LED de l indicateur d état de charge 6 est allumée rechargez la batterie à environ 30 60 Remarque Une batterie qui reste déchargée pen dant une durée prolongée risque de se détériorer malgré la faible autodécharge et sa capacité peut être considérablement réduite Il n est pas recommandé de lai...

Page 108: ... admissible Le chargeur ne charge pas Aucune LED ne clignote selon le niveau de charge de la batterie du VAE une ou plusieurs LED sont al lumées en permanence Adressez vous à un vélociste agréé Recharge impossible pas d affichage sur la batterie Le connecteur n est pas correctement enfiché Contrôlez tous les connecteurs Contacts de la batterie encrassés Nettoyez avec précaution les contacts électr...

Page 109: ...ut une batterie appliquez du ruban adhésif autour des surfaces de contact des pôles Ne saisissez pas les batteries de VAE fortement en dommagées avec les mains car de l électrolyte risque de s échapper et de provoquer des brûlures de la peau Conservez la batterie défectueuse dans un lieu sûr à l extérieur Recouvrez les pôles avec du ruban adhésif et informez votre revendeur Il vous indiquera comme...

Page 110: ...Français 18 0 275 U07 3PX 09 07 2021 Bosch eBike Systems ...

Page 111: ...rtencia en el producto 4 Manejo de las baterías de litio 5 Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch 5 Descripción del producto y servicio 7 Montaje 9 Operación 13 Transporte 13 Mantenimiento Limpieza 14 Almacenamiento 15 Resolución de problemas 16 Programa de reciclaje de baterías 17 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX 09 07 2021 ...

Page 112: ... de Bosch ADVERTENCIA u Este manual contiene información importante de seguridad rendimiento y mantenimiento Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia Puede encontrar el manual también en línea en www bosch ebike com u Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bicicleta Antes de usar la bici por primera vez asegúre...

Page 113: ...nciones Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di ferir ligeramente de la suya no obstante las similitu des son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante Si ve una línea discontinua el elemen to al que se refiere está oculto a la vista Bosch eBike Sy...

Page 114: ...r perforer démonter court circuiter les bornes ou jeter dans un feu Ne pas réutiliser la pile si elle a subi una choc des dégâts causés par l eau ou d autres dommages visibles Ne charger la pile qu avec un chargeur Bosch eBike 使用前に取扱説明書を読むこと分解改造端子の短絡火気への投入禁止故障が疑われる時は使用を停止する専用充電器を使用すること車で運搬時はバッテリーを取り外すこと u Para la protección del usuario se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema ...

Page 115: ... sistema eBike u No intente abrir el acumulador Podría provocar un cortocircuito Si se abre el acumulador se dene gará la garantía u Si no utiliza el acumulador guárdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o de más objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incen dio En los daños derivados de un ...

Page 116: ...sí como las instrucciones de uso de su eBike u Mantenga el acumulador alejado de los niños Para nosotros es muy importante la seguridad de nuestros clientes y productos Nuestros acumulado res para eBike son acumuladores de iones de litio que se han desarrollado y fabricado según el estado de la técnica Cumplimos o superamos los estándares de seguridad pertinentes En estado cargado estos acu mulado...

Page 117: ...stran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike 1 Llave de la cerradura del acumulador 2 Cerradura del acumulador 3 Gancho de retención del acumulador Power Tube 4 Acumulador PowerTube Pivot 5 Conector hembra para el cargador 6 Indicador del estado de funcionamiento y de carga 7 Tecla de conexión desconexión 8 Dispositivo de retención del acumulador Po werTube Bosch eBike Systems 0 275 U0...

Page 118: ... eBike 1 Llave de la cerradura del acumulador 2 Cerradura del acumulador 3 Gancho de retención del acumulador Power Tube 5 Conector hembra para el cargador 6 Indicador del estado de funcionamiento y de carga 7 Tecla de conexión desconexión 9 Enclavamiento 10 Lazo de tracción 11 Riel axial 12 Acumulador PowerTube Axial 13 Soporte superior de PowerTube Axial 0 275 U07 3PX 09 07 2021 Bosch eBike Syst...

Page 119: ...i no se enciende ningún LED del indicador de estado de carga 6 en tonces es probable que el acumulador esté dañado Si se enciende al menos uno pero no todos los LEDs en el indicador de estado de carga 6 entonces car gue completamente el acumulador antes de usarlo por primera vez u No cargue un acumulador dañado y no lo use Di ríjase a una tienda de bicicletas autorizada Carga del acumulador u Un a...

Page 120: ...función de indicación del ordenador de a bordo Tras la carga desconecte el acumulador del cargador y el cargador de la red Montaje y desmontaje del acumulador u Desconecte siempre la batería y el sistema eBike para montar o retirar la batería del sopor te Retirar el acumulador PowerTube Pivot ver figura A 2 1 2 8 4 1 A Para retirar el acumulador PowerTube 4 abra la cerradura 2 con la llave 1 El ac...

Page 121: ...hasta que es cuche que encastra Compruebe en todas las di recciones si el acumulador está firmemente asentado Cierre siempre el acumulador con el candado 2 porque de lo contrario el candado podría abrirse y caer el acumulador del soporte Después de cerrar retire siempre la llave 1 del can dado 2 Así evita que la llave se caiga o que el acu mulador sea removido por terceros no autorizados cuando la...

Page 122: ...erradura del acumulador 2 en este momento Para colocar el acumulador PowerTube intro dúzcalo en el marco con el conector hembra pa ra el cargador 5 hacia arriba hasta que encas tre Cierre el enclavamiento 9 introduzca la llave 1 en la cerradura del acumulador 2 y cierre con llave el acumulador Asegúrese de que el gancho de seguridad 3 esté enganchado en la abertura del riel axial 11 Compruebe en t...

Page 123: ...o se pulsa ninguna tecla del ordenador de a bordo o de la unidad de mando de la eBike el eBike System se desconecta automáticamente El acumulador está protegido contra descarga total sobrecarga sobrecalentamiento y cortocircuito gra cias al sistema de protección electrónica de celdas Electronic Cell Protection ECP En esos casos un circuito de protección se encarga de desconectar au tomáticamente e...

Page 124: ...to de venta autorizado Diríjase a su distribuidor de eBike de Bosch para adquirir recambios originales u Desconecte siempre la batería cuando la intro duzca o extraiga del soporte Nunca intente intro ducir ni extraer la batería con la bicicleta en mar cha u No cargue ni utilice la eBike en lugares con una atmósfera potencialmente explosiva como ga solineras ni en zonas en las que el aire contenga ...

Page 125: ...recargue el acumulador de nuevo a aprox 30 hasta 60 Indicación Si el acumulador se almacena en un esta do descargado durante mucho tiempo puede dañar se a pesar de la baja autodescarga y la capacidad de almacenamiento puede reducirse considerablemen te No se recomienda dejar permanentemente conecta do el acumulador al cargador Condiciones para el almacenaje Se aconseja guardar el acumulador en un ...

Page 126: ...ea ningún LED en función del estado de carga de la batería de la eBike se iluminan perma nentemente uno o varios LED Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado No es posible cargar ninguna indicación en el acumulador Enchufe incorrectamente introducido Verificar todas las conexiones por enchufe Contactos del acumulador sucios Limpiar con cuidado los contactos del acumulador T...

Page 127: ...inar las baterías proteja los contactos de los polos de las mismas con cinta adhesiva No manipule los acumuladores de eBike dañados con manos desprotegidas ya que puede derramarse elec trolito y causar irritaciones cutáneas Guarde el acu mulador defectuoso en un lugar seguro al aire libre Si es necesario aisle los polos e informe a su distribui dor Él le ayudará con la eliminación adecuada Puede r...

Page 128: ... provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Cette notice contient d importantes informationes sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultérieure Este manual contiene información importa...

Page 129: ...0 275 U07 3S1 08 06 2021 Bosch eBike Systems ...

Page 130: ...n 2 About Warnings 2 General Warnings 2 Using your Manual 3 Operating your Bosch Display Mount 4 Safety instructions 4 Product description and specifications 5 Fitting 6 Maintenance and cleaning 8 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 08 06 2021 ...

Page 131: ...eBike battery packs WARNING u This manual contains important safety perfor mance and service information Read it before you take the first ride on your new bicycle and keep it for reference The manual can also be found online at www bosch ebike com u This manual is intended to be read together with the separate user manual provided with your bi cycle Be sure to read all provided documents in cludi...

Page 132: ...e Graphics The bicycle shown in this manual may differ slightly from your bicycle but will be similar enough to help you understand our instructions RIGHT HAND and LEFT HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward When you see a broken line the item referred to is hidden from view Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 08 06 2021 ...

Page 133: ...The display holder may be irreparably damaged and must then be re placed u Ensure that the contacts are free of dirt By do ing this you prevent malfunctions or damage u After a fall check the display holder for sharp edges Replace it if required u Do not stand your bicycle upside down on its saddle and handlebars if the on board computer or its holder protrude from the handlebars This may irrepara...

Page 134: ...t 2 Adapter tray 3 Clamp for holder 4 Clamp screw 5 Round rubber spacer 6 1 arm socket 7 Screw for adjusting tilt 8 Removal blocker 9 Snap in hook 10 Connection cables 11 Fastening screws for display mount The display mount 1 can also be embedded in the bicycle design Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 08 06 2021 ...

Page 135: ...ar the BDS3250 display mount for over the stem or in the triangle between the stem and handlebar electrical connections at the front If you want to change the installation position and you have the correct display mount 1 you must first re move the 1 arm socket 6 and re mount it after wards Note Please be aware that there are two different handlebar diameters 31 8 mm and 35 mm Your bi cycle retail...

Page 136: ...ly adjust the tilt without the display or on board computer In the connection between the 1 arm socket 6 and the adapter tray there are interlocking teeth which means that it is only possible to align the adapter tray in predefined positions Before tightening the screw 7 make sure that the teeth engage in one an other correctly In addition be aware of the torque specified on the 1 arm socket 6 Bri...

Page 137: ...r After sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorized bicycle dealer For contact details of authorized bike dealerships please visit www bosch ebike com Disposal Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an authorized bicycle dealer Do not dispose of eBikes and their components with house...

Page 138: ...sements 2 Avertissements généraux 2 Utilisez votre notice d utilisation 3 Utilisation de votre support d écran Bosch 4 Consignes de sécurité 4 Description des prestations et du produit 5 Montage 6 Nettoyage et entretien 8 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 08 06 2021 ...

Page 139: ...e d eBike Bosch d origine AVERTISSEMENT u Cette notice contient d importantes informa tions sur la sécurité les performances et l entre tien Veuillez la lire avant d utiliser votre vélo pour la première fois et la conserver pour référence ul térieure Vous pouvez également retrouver cette notice en ligne à l adresse www bosch ebike com u Cette notice est destinée à être lue conjointe ment avec le m...

Page 140: ...ce Graphiques Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement différent de votre vélo mais il est suffisamment simi laire pour vous permettre de comprendre nos instruc tions Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation dans le sens de la marche du vé lo Lorsqu une ligne en pointillé apparaît l élé ment auquel il est fait référence n est pas visible Bosch eBike Syste...

Page 141: ...ches Le support d écran pourrait en être irré médiablement endommagé et devrait alors être remplacé u Assurez vous que les contacts ne sont pas en crassés Des dysfonctionnements ou des dom mages pourraient en résulter u Après une chute vérifiez que le support d écran ne présente aucune arête vive Remplacez le si nécessaire u Ne posez pas le vélo à l envers sur le guidon et la selle alors que l ord...

Page 142: ...pour support 4 Vis de collier 5 Caoutchouc entretoise sphérique 6 Support 1 bras 7 Vis de réglage de l inclinaison 8 Plaque de sécurité 9 Crochet de blocage 10 Câbles de raccordement 11 Vis de fixation pour fixation d écran La fixation d écran 1 peut également être intégrée directement à la structure de la bicyclette Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 08 06 2021 ...

Page 143: ...propre utiliser la fixation d écran adaptée à l emplacement devant le guidon fixation d écran BDS3210 connexions électriques à l arrière au dessus de la potence ou dans le triangle fixation d écran BDS3250 connexions électriques à l avant Si vous souhaitez changer d emplacement de mon tage et disposez de la fixation d écran 1 appropriée commencez par retirer le support 1 bras 6 puis re montez le R...

Page 144: ...rrez légèrement la vis du col lier 4 de manière à pouvoir encore déplacer le sup port 1 bras 6 Réglez l inclinaison de la fixation d écran en desser rant et serrant la vis 7 Réglez de préférence l incli naison sans avoir fixé l écran ou l ordinateur de bord La jonction entre le support 1 bras 6 et la coque d adaptation comporte des crans qui obligent la coque d adaptation à prendre une des positio...

Page 145: ...s vente et conseil utilisateurs Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments adressez vous à un vélociste agréé Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www bosch ebike com Élimination des déchets Rapportez les composants hors d usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments co...

Page 146: ...ias generales 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio 3 Operación de su soporte de pantalla Display Mount de Bosch 4 Indicaciones de seguridad 4 Descripción del producto y servicio 5 Montaje 6 Mantenimiento y limpieza 8 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 08 06 2021 ...

Page 147: ... de Bosch ADVERTENCIA u Este manual contiene información importante de seguridad rendimiento y mantenimiento Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia Puede encontrar el manual también en línea en www bosch ebike com u Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bicicleta Antes de usar la bici por primera vez asegúre...

Page 148: ...nciones Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di ferir ligeramente de la suya no obstante las similitu des son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante Si ve una línea discontinua el elemen to al que se refiere está oculto a la vista Bosch eBike Sy...

Page 149: ...vijas El soporte de la pantalla puede sufrir daños irreparables y luego se debe sustituir u Asegúrese de que los contactos están libres de ensuciamientos Así evitará que se produzcan fa llos de funcionamiento o daños u Después de una caída compruebe que el sopor te de la pantalla no tenga bordes afilados En ca so dado sustitúyalo u No coloque la bicicleta de cabeza en el manillar y el sillín cuand...

Page 150: ...porte 4 Tornillo de abrazadera 5 Goma distanciadora esférica 6 Soporte de 1 brazo 7 Tornillo para la regulación de la inclinación 8 Placa de seguridad 9 Gancho de retención 10 Cables de conexión 11 Tornillos de fijación para el alojamiento de la pantalla El alojamiento de la pantalla 1 también se puede empotrar directamente en la estructura de la bicicle ta Bosch eBike Systems 0 275 U07 3S1 08 06 ...

Page 151: ...ntalla apropiado para las distintas posiciones delante del manillar el alojamiento de pantalla BDS3210 cone xiones eléctricas detrás sobre la parte frontal o en triángulo el alojamiento de pantalla BDS3250 cone xiones eléctricas delante Si desea cambiar la posición de montaje y dispone del alojamiento correcto de la pantalla 1 primero debe retirar el soporte de 1 brazo 6 y luego volver a montarlo ...

Page 152: ...odo que pueda seguir moviendo el soporte de 1 brazo 6 Ajuste la inclinación del alojamiento de la pantalla aflojando y apretando el tornillo 7 Preferiblemente ajuste la inclinación sin pantalla ni ordenador de a bordo En la conexión del soporte de 1 brazo 6 con la car casa del adaptador se encuentra un dentado que permite alinear la carcasa del adaptador sólo en posi ciones predefinidas Antes de a...

Page 153: ...vicio técnico y atención al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes diríjase a un distribuidor de bici cletas autorizado Los detalles de contacto de los distribuidores de bici cletas autorizados se pueden encontrar en el sitio web www bosch ebike com Eliminación Entregue los componentes de eBikes de Bosch inser vibles en un distribuidor de bicicletas autoriza...

Page 154: ...nstructions fr Notice d utilisation d origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original it Istruzioni d uso originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Originalbruksanvisning no Original bruksanvisning fi Alkuperäinen käyttöopas el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Intuvia 100 BHU3200 ...

Page 155: ...2 a b d c e f i g h 1 2 3 4 5 7 8 9 6 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 156: ... 3 A B 9 8 7 9 3 8 6 13 14 Bosch eBike Systems 0 275 007 3BI 24 03 2022 ...

Page 157: ...4 2 12 10 11 C 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 158: ... Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden Verwenden Sie den Bordcomputer mit Bluetooth nicht in der Nähe von medizinischen Geräten Tankstellen chemi schen Anlagen Gebieten mit Explosionsgefahr und in Sprenggebieten Verwenden Sie den Bordcomputer mit Bluetooth nicht in Flugzeugen Vermeiden Sie den Be trieb über einen längeren Zeitraum in direkter Körpernä he u Die Bluetooth Wortmarke wie auch die ...

Page 159: ...gen in der Anzeige kommen Die Lizenzinformationen für das Produkt sind unter der fol genden Internetadresse verfügbar http www bosch ebike com licences Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH Bosch eBike Sys tems dass der Funkanlagentyp Intuvia 100 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Kon formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse ve...

Page 160: ...teriefachdeckel 2 mit einem Schlitzschraubendreher 12 entnehmen Sie die verbrauch te Batterie und setzen Sie eine neue Batterie vom Typ CR2450 ein Die von Bosch empfohlenen Batterien können Sie bei Ihrem Fahrradhändler erhalten Achten Sie beim Einsetzen der Batterie darauf dass der Dichtungsgummi 10 richtig positioniert ist Verschließen Sie das Batteriefach und setzen Sie den Bord computer in die ...

Page 161: ...ichweite zurücksetzen Auto Trip zurücksetzen Außerdem erhalten Sie in der App eBike Flow einen Über blick über die Betriebsstunden und die verbauten Kompo nenten Grundeinstellungen anzeigen anpassen Hinweis Das Einstellungsmenü kann nicht während der Fahrt aufgerufen werden Um in das Menü Grundeinstellungen zu gelangen drücken Sie so lange die Auswahltaste an der Bedieneinheit bis in der Textanzei...

Page 162: ...em Fahrrad händler abgeben wird empfohlen eBike Lock und eBike Alarm vorübergehend zu deaktivieren um einen Fehlalarm zu vermeiden Kundendienst und Anwendungsberatung Bei allen Fragen zum eBike System und seinen Komponen ten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Transport u Wenn Sie Ihr e...

Page 163: ...Deutsch 6 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 164: ...al plants areas with a potentially explosive atmosphere or on blast sites Do not use the on board computer with Bluetooth in aeroplanes Avoid using the on board com puter near your body for extended periods u The Bluetooth word mark and logos are registered trade marks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Bosch eBike Systems is under licence u The on board computer is equipped w...

Page 165: ...cessed at the following Internet address http www bosch ebike com licences Declaration of Conformity Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems hereby declares that the Intuvia 100 radio communication unit complies with Directive 2014 53 EU The full text of the EU Declara tion of Conformity is available to view at the following web site https www bosch ebike com conformity Robert Bosch GmbH Bosch eBike...

Page 166: ...sage on the display Open the battery compartment cover 2 with a slotted screwdriver 12 remove the used non rechargeable battery and insert a new non rechargeable battery of type CR2450 You can obtain the non re chargeable batteries recommended by Bosch from your bi cycle dealer When inserting the non rechargeable battery ensure that the rubber seal 10 is correctly positioned Seal the battery compa...

Page 167: ...e reset Auto trip reset In addition you receive an overview of the operating hours and the installed components in the eBike Flow app Displaying adjusting basic settings Note The settings menu cannot be called up while riding To get to the basic settings menu press the select button on the operating unit until Settings appears in the text display Switching Leaving Basic Settings Press the or butto...

Page 168: ...eac tivate the eBike Lock and eBike Alarm to prevent false alarms After sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorised bicycle dealer For contact details of authorised bike dealerships please visit www bosch ebike com Transport u If you transport your eBike attached to the outside of your car e g on a bike rack r...

Page 169: ...English 6 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 170: ...es ondes émises peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux qui se trouvent à proximité immédiate de l appareil N utilisez pas l ordinateur de bord en mode Bluetooth à proximité d appareils médicaux de stations service d usines chi miques et lorsque vous vous trouvez dans des zones à risque d explosion ou dans des zones de dynamitage N utilisez pas l ordinateur de bord en m...

Page 171: ...mW 1 A Hors de cette plage de températures l écran est exposé à des dysfonctionnements Vous trouverez les informations de licence du produit à l adresse Internet suivante http www bosch ebike com licences Déclaration de conformité La société Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems at teste que l équipement radioélectrique Intuvia 100 est conforme à la directive 2014 53 UE Vous trouverez l inté grali...

Page 172: ...n tournevis plat 12 retirez la pile usagée et insérez une pile neuve de type CR2450 Vous pouvez vous procurer les piles recomman dées par Bosch auprès de votre revendeur de vélos Lors de l insertion de la batterie veillez à ce que le caou tchouc d étanchéité 10 soit correctement positionné Fermez le compartiment de la batterie et placez l ordinateur de bord sur le support Indicateur de niveau de c...

Page 173: ...u à ce que la fonction souhaitée s af fiche Certains réglages ne peuvent pas être effectués sur l ordina teur de bord mais uniquement dans l app eBike Flow comme Circ de la roue Réinitialiser la plage Réinitialiser trajet autom L app eBike Flow vous donne par ailleurs un aperçu des heures de fonctionnement et des composants installés Affichage personnalisation de la configuration de base Remarque ...

Page 174: ...n revendeur agréé Remarque Avant de vous rendre chez votre revendeur VAE pour effectuer une révision ou une maintenance désactivez temporairement la fonction eBike Lock et l eBike Alarm pour éviter toute fausse alerte Service après vente et conseil utilisateurs Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments adressez vous à un vélociste agréé Vous trouverez les données de con...

Page 175: ...Français 6 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 176: ...se por completo el riesgo de daños en personas y animales que se encuentren en un perímetro cercano No utilice el ordenador de a bordo con Bluetooth cerca de aparatos médicos gasolineras instalaciones químicas zonas con riesgo de explosión ni en zonas con atmósfera potencialmente explosiva No utilice el ordenador de a bordo con Bluetooth en aviones Evite el uso prolongado de esta herramienta en co...

Page 177: ... Energy 5 0 Frecuencia MHz 2400 2480 Potencia de emisión mW 1 A Fuera de este margen de temperatura pueden producirse fallos de funcionamiento en el indicador Las informaciones sobre la licencia del producto están dis ponibles en la siguiente dirección de internet http www bosch ebike com licences Declaración de conformidad Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems declara que el tipo de equipo de rad...

Page 178: ...correspondiente en la pantalla Abra la ta pa del compartimento de las pilas 2 con un destornillador para tornillos ranurados 12 retire la pila usada e introduz ca una nueva pila CR2450 Puede adquirir las pilas reco mendadas por Bosch en su establecimiento especializado Al insertar la pila asegúrese de que la goma estanqueizante 10 esté colocada correctamente Cierre el compartimiento de las pilas y...

Page 179: ...ecomendación de cambio se superpone al indicador de textos f del ordenador de a bordo y puede desactivarse manualmente a través de los ajustes básicos Cambio de la función de indicación Presione repetidamente la tecla o hasta que aparezca la función deseada Presione repetidamente la tecla de selección o hasta que aparezca la función deseada Algunos ajustes no pueden realizarse en el ordenador de a...

Page 180: ... le mostrará el vencimiento de la fecha de mantenimiento al encender el ordenador Para el servicio o las reparaciones de la eBike contáctese con un distribuidor de bicicletas autorizado u Encargue todas las reparaciones únicamente a un dis tribuidor de bicicletas autorizado Indicación En caso de llevar la eBike a un distribuidor de bi cicletas para su mantenimiento se recomienda desactivar tempora...

Page 181: ...Español 6 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 182: ...nimais que se encontrem nas proximidades imediatas Não utilize o computador de bordo com Bluetooth na proximidade de dispositivos médicos postos de abastecimento de combustível instalações químicas áreas com perigo de explosão e zonas de demolição Não utilize o computador de bordo com Bluetooth em aviões Evite a operação prolongada em contacto direto com o corpo u A marca Bluetooth são marcas come...

Page 183: ...odem ocorrer falhas na indicação As informações sobre a licença para o produto estão disponíveis no seguinte endereço de Internet http www bosch ebike com licences Declaração de conformidade Pela presente a Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems declara que o tipo de instalação rádio Intuvia 100 está em conformidade com a diretiva 2014 53 UE O texto integral da declaração de conformidade UE está di...

Page 184: ...odem ser adquiridas no agente autorizado Ao colocar a pilha certifique se de que o vedante de borracha 10 está corretamente posicionado Feche o compartimento da pilha e coloque o computador de bordo no suporte Indicador do nível de carga da bateria O computador de bordo mostra o nível de carga da bateria da eBike em percentagem É exibida uma vez uma indicação quando o nível de carga da bateria é i...

Page 185: ...eBike Flow obtém uma vista geral das horas de funcionamento e dos componentes montados Visualizar adaptar as definições básicas Nota Não é possível aceder ao menu de definições durante a marcha Para aceder ao menu das definições básicas prima a tecla de seleção na unidade de comando até que surja Configurações na indicação de texto Mudar sair das definições básicas Prima a tecla ou as vezes necess...

Page 186: ...torizado recomendamos que desative a eBike Lock e eBike Alarm para evitar um alarme de erro Serviço pós venda e aconselhamento Se tiver questões sobre o sistema eBike e respetivos componentes contacte um agente autorizado Pode consultar os dados de contacto de agentes autorizados na página de Internet www bosch ebike com Transporte u Se transportar a eBike fora do automóvel p ex no respetivo porta...

Page 187: ...Português 6 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 188: ...mediate vicinanze Non utilizzare il com puter di bordo con funzione Bluetooth in prossimità di apparecchiature medicali stazioni di rifornimento carbu rante impianti chimici aree a rischio di esplosione o in aree di brillamento Non utilizzare il computer di bordo con funzione Bluetooth all interno di velivoli Evitare l im piego prolungato nelle immediate vicinanze del corpo u La denominazione Blue...

Page 189: ...y 5 0 Frequenza MHz 2400 2480 Potenza di trasmissione mW 1 A Al di fuori di questo campo di temperatura la visualizzazione po trebbe essere disturbata Le informazioni sulla licenza del prodotto sono disponibili al seguente indirizzo internet http www bosch ebike com licences Dichiarazione di Conformità Con la presente Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems dichiara che il tipo d impianto wireless I...

Page 190: ...vere la pila usata e inserire una nuova pila di tipo CR2450 Le pile consigliate da Bosch sono disponibili presso il pro prio rivenditore di biciclette Durante l inserimento della pila prestare attenzione che la guarnizione in gomma 10 sia posizionata correttamente Chiudere il vano batteria e inserire il computer di bordo nel supporto Indicazione del livello di carica della batteria Il computer di ...

Page 191: ...ensì solo nell app eBike Flow ad es Circonf ruota Reset Reset tragit autom Inoltre nell app eBike Flow è riportata una panoramica delle ore di esercizio e dei componenti montati Visualizzazione adattamento delle impostazioni di base Avvertenza il menu Impostazioni non può essere richiama to durante la marcia Per visualizzare il menu Impostazioni di base premere a lun go il tasto di selezione sull ...

Page 192: ...tte affinché venga sottoposta a manutenzione si raccomanda di disattivare temporaneamente l eBike Loc k e l eBike Alarm per evitare un falso allarme Servizio Assistenza Clienti e Consulenza Tecnica Per qualsiasi domanda riguardo al sistema eBike ed ai relati vi componenti rivolgersi ad un rivenditore di biciclette auto rizzato Per riferimenti di contatto dei rivenditori autorizzati di bici clette ...

Page 193: ...Italiano 6 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 194: ...cte omgeving niet volledig uitgesloten worden Gebruik de boordcom puter met Bluetooth niet in de buurt van medische appa raten tankstations chemische installaties gebieden waar ontploffingsgevaar heerst en in explosiegebieden Gebruik de boordcomputer met Bluetooth niet in vlieg tuigen Vermijd het gebruik gedurende een langere perio de in de directe omgeving van het lichaam u Het Bluetooth woordmer...

Page 195: ... informatie voor het product is beschikbaar op het volgende internetadres http www bosch ebike com licences Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems dat de radioapparatuur Intuvia 100 voldoet aan de richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU verklaring van overeenstemming is beschikbaar op het volgende internet adres https www bosch ebike com co...

Page 196: ...positie bevindt Sluit het batterijvak en plaats de boordcomputer in de hou der Accu oplaadaanduiding De boordcomputer geeft de laadtoestand van de eBike accu in procent aan Als de accu laadtoestand onder 30 of 10 komt verschijnt er eenmalig een aanwijzing De aanwijzing kan worden bevestigd of verdwijnt na 5 seconden weer Bediening De toets Bluetooth 1 beschikt over diverse functies wan neer de boo...

Page 197: ...d Om in het menu Basisinstellingen te komen drukt u zolang op de keuzetoets op de bedieningseenheid tot in de tek staanduiding Instellingen verschijnt Basisinstellingen wisselen verlaten Druk zo vaak op de toets of tot de ge wenste basisinstelling verschijnt Druk zo vaak op de keuzetoets tot de ge wenste basisinstelling verschijnt Aanwijzing De gewijzigde instelling wordt bij het verlaten van de b...

Page 198: ... Alarm tijdelijk te deactiveren om een foutief alarm te vermijden Klantenservice en gebruiksadvies Neem bij alle vragen over het eBike systeem en zijn compo nenten contact op met een erkende rijwielhandel Contactgegevens van erkende rijwielhandels vindt u op de internetpagina www bosch ebike com Vervoer u Wanneer u uw eBike buiten uw auto bijv op een fiets drager meeneemt verwijder dan de boordcom...

Page 199: ...Nederlands 6 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 200: ...k kes at der kan ske skade på mennesker og dyr i nærhe den Brug ikke cykelcomputeren med Bluetooth i nærhe den af medicinsk udstyr tankstationer kemiske anlæg områder med eksplosionsfare og i sprængningsområder Brug ikke cykelcomputeren med Bluetooth i fly Undgå at bruge værktøjet i umiddelbar nærhed af kroppen i længe re tid ad gangen u Bluetooth mærket og symbolerne logoerne er registre rede var...

Page 201: ...klærer Robert Bosch GmbH Bosch eBike Sy stems at det trådløse anlæg type Intuvia 100 er i over ensstemmelse med direktiv 2014 53 EU Den fuldstændige tekst i EU overensstemmelseserklæringen er tilgængelig un der følgende internetadresse https www bosch ebike com conformity Montering Isætning og udtagning af cykelcomputer se billede A Når du skal isætte cykelcomputeren skal du sætte næsen af batteri...

Page 202: ... har forskellige funktioner Hvis cy kelcomputeren er forbundet med en betjeningsenhed og tages ud af holderen kan visningerne skiftes inden for 60 s Tryk i den forbindelse kort på knappen Bluetooth 1 Bemærk Hvis du ikke benytter din eBike i flere uger skal du tage cykelcomputeren ud af holderen og anbringe den i op bevaringstilstand Tryk i den forbindelse på knappen Bluetooth 1 8 11 s Reset knappe...

Page 203: ...rundindstillingerne Du kan vælge mellem følgende grundindstillinger Sprog Her kan du vælge dit foretrukne displaysprog Enheder Du kan få vist hastighed og afstand i kilome ter eller miles Tid Her kan du indstille klokkeslættet Tidsformat Du kan få vist klokkeslæt i 12 timers eller i 24 timers format Skifteanbefaling Du kan slå visningen af en skiftean befaling til fra Baggrundsbelysning Her kan du...

Page 204: ...ighedssensor tilbehør og em ballage skal indsamles og genbruges iht gæl dende miljøforskrifter Sørg selv for at alle personoplysninger er blevet slettet fra enheden Smid ikke eBikes og deres komponenter ud sammen med husholdningsaffaldet Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret el værktøj og iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal de fekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles ...

Page 205: ...Dansk 6 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 206: ...n med Bluetooth i närheten av medicinska apparater bensinstationer kemiska anläggningar områden med explosionsrisk eller i sprängningsområden Använd inte cykeldatorn med Bluetooth i flygplan Undvik drift i direkt närhet till kroppen under en längre period u Varumärket Bluetooth samt logotyper är registrerade varumärken och tillhör Bluetooth SIG Inc All användning av detta varumärke logotyp av Bosc...

Page 207: ...rensstämmelse Härmed förklarar Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems att sändaranläggningstypen Intuvia 100 uppfyller kraven i direktivet 2014 53 EU EU konformitets förklaringens fullständiga text finns på följande webbadress https www bosch ebike com conformity Montering Sätta i och ta ut cykeldatorn se bild A För att sätta i cykeldatorn sätter du klackarna på batterifacket 13 i hållarfästet 8 oc...

Page 208: ...om cykeldatorn har varit ansluten till ett styr reglage och hållaren tagits ut kan meddelandena växlas inom 60 sek Tryck kort på knappen Bluetooth 1 Observera om du inte ska använda din eBike på flera veckor ta ut cykeldatorn från dess hållare och ställ in cykeldatorn till förvaringsläge Tryck på knappen Bluetooth 1 i 8 11 sek Återställningsknappen 5 är till för att återställa cykeldatorn till fab...

Page 209: ...bservera om du håller motsvarande knapp intryckt sker bytet till nästa värde i grundinställningarna Följande grundinställningar kan utföras Språk här kan du välja bland ett antal språk Enheter Du kan visa hastighet och avstånd i kilometer eller miles Tid här kan du ställa in klockslag Tidsformat Du kan visa tiden i 12 timmars eller 24 timmarsformat Växelrekommendation du kan slå på och stänga av v...

Page 210: ...ör du ta av eBike batteriet för att undvika skador Avfallshantering Drivenhet cykeldator inkl manöverenhet batteri hastighetssensor tillbehör och förpackningar skall återvinnas på ett miljövänligt sätt Se själv till att personuppgifter raderas från enheten Släng inte eBikes och dess komponenter i hushållsavfallet Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU skall obrukbara elektriska apparater och ...

Page 211: ...Svensk 6 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 212: ...uteren med Bluetooth i nærheten av medisinsk utstyr bensinstasjoner kjemiske anlegg steder med eksplosjonsfare eller på sprengningsområder Bruk ikke kjørecomputeren med Bluetooth om bord på fly Unngå langvarig bruk nær kroppen u Bluetooth ordmerket og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG Inc Enhver bruk av dette ordmerket denne logoen av Bosch eBike Systems skjer på lisens ...

Page 213: ...www bosch ebike com licences Samsvarserklæring Robert Bosch GmbH Bosch eBike Systems erklærer herved at radioutstyrstypen Intuvia 100 er i samsvar med direktivet 2014 53 EU Den fullstendige teksten i EU samsvarserklæringen finnes på følgende nettadresse https www bosch ebike com conformity Montering Sette inn og ta ut kjørecomputeren se bilde A For å sette inn kjørecomputeren setter du tappene til...

Page 214: ...r 5 sekunder Betjening Knappen Bluetooth 1 har forskjellige funksjoner Hvis kjørecomputeren tidligere var koblet til en betjeningsenhet og ble tatt ut av holderen kan du skifte visning innen 60 sekunder For å gjøre det trykker du kort på knappen Bluetooth 1 Merknad Hvis du ikke skal bruke din eBike på flere uker tar du kjørecomputeren ut av holderen og setter kjørecomputeren i lagringsmodus Dette ...

Page 215: ...erdien vises For å bla nedover trykker du på valgknappen i 1 sekund til den ønskede verdien vises Merknad Når du holder den gjeldende knappen inntrykt kommer du automatisk til den neste verdien i grunninnstillingene Følgende grunninnstillinger kan velges Språk Her kan du velge visningsspråk Enheter Hastigheten og avstanden kan vises i kilometer eller miles Tid Her kan du stille inn klokkeslettet T...

Page 216: ...r på disse Deponering Drivenheten kjørecomputeren inkl betjeningsenheten batteriet hastighetssensoren tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning Du må selv kontrollere at personopplysninger slettes fra enheten eBike og komponentene til sykkelen må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall Iht det europeiske direktivet 2012 19 EU om brukt elektrisk utstyr og iht det europeiske direktivet 2...

Page 217: ...Norsk 6 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 218: ...lle Älä käytä Bluetooth yhteydellä varustettua ajotietokonetta lääke tieteellisten laitteiden huoltoasemien kemianlaitosten räjähdysvaarallisten tilojen tai räjäytysalueiden läheisyy dessä Älä käytä Bluetooth yhteydellä varustettua ajotie tokonetta lentokoneissa Vältä pitkäaikaista käyttöä ke hon välittömässä läheisyydessä u Bluetooth tuotenimi ja myös kuvamerkit logot ovat re kisteröityjä tavaram...

Page 219: ...obert Bosch GmbH Bosch eBike Systems vakuut taa että radiolaitetyyppi Intuvia 100 täyttää direktiivin 2014 53 EU vaatimukset EU vaatimustenmukaisuusvakuu tuksen koko teksti on saatavana seuraavassa verkko osoit teessa https www bosch ebike com conformity Asennus Ajotietokoneen asentaminen ja irrottaminen katso kuva A Kun haluat asentaa ajotietokoneen aseta paristokotelon 13 nokat pidikkeen asennus...

Page 220: ...a jos ajotietokone on ollut parikytkettynä käyttöyksik köön ja irrotettu pidikkeestä voit vaihtaa näytöstä toiseen 60 sekunnin aikana Paina sitä varten lyhyesti painiketta Bluetooth 1 Huomautus jos jätät eBike pyörän seisomaan pidemmäksi aikaa ota ajotietokone pois pidikkeestään ja kytke ajotieto kone säilytystilaan Paina sitä varten painiketta Bluetooth 1 8 11 sekunnin ajan Reset painiketta 5 käy...

Page 221: ...ainettuna vaihto perusasetusten seuraavaan arvoon tapahtuu auto maattisesti Voi tehdä valinnan seuraavista perusasetuksista Kieli tästä listasta voit valita haluamasi näyttökielen Yksiköt voit näyttää ajonopeuden ja matkan kilomet reinä tai maileina Aika tässä voit asettaa kellonajan Aikamuoto voit näyttää kellonajan 12 tunnin tai 24 tunnin näyttömuodossa Vaihtosuositus voit kytkeä vaihtosuosituks...

Page 222: ...one käyttöyksikkö akku nopeusanturi tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöä säästävää uusiokäyt töön Varmista itse että henkilökohtaiset tiedot on poistettu lait teesta Älä heitä eBike pyörää tai sen osia talousjätteisiin Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mu kaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eu rooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut par...

Page 223: ...Suomi 6 0 275 007 3BI 24 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 224: ...α ζημιά σε αν θρώπους και ζώα στο άμεσο περιβάλλον Μη χρησιμοποιεί τε τον υπολογιστή οχήματος με Bluetooth κοντά σε ιατρι κές συσκευές σταθμούς ανεφοδιασμού χημικές εγκατα στάσεις επικίνδυνες για έκρηξη περιοχές και σε περιοχές ανατινάξεων Μη χρησιμοποιείτε τον υπολογιστή οχήματος με Bluetooth σε αεροπλάνα Αποφεύγετε τη λειτουργία για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα πολύ κοντά στο σώμα σας u Το λε...

Page 225: ...πολογιστής οχήματος Intuvia 100 Κωδικός προϊόντος BHU3200 Θερμοκρασία λειτουργίας A C 5 40 Θερμοκρασία αποθήκευσης C 10 40 Μπαταρίες 1 CR2450 Βαθμός προστασίας IP54 Βάρος περ g 63 Bluetooth Low Energy 5 0 Συχνότητα MHz 2 400 2 480 Ισχύς εκπομπής mW 1 A Εκτός αυτής της περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να προκύψουν παρεμβολές στην ένδειξη Οι πληροφορίες άδειας χρήσης για το προϊόν είναι διαθέσιμες κάτω ...

Page 226: ...τή είναι σχεδόν άδεια εμφανί ζεται ένα αντίστοιχο μήνυμα στην οθόνη Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας 2 με ένα κατσαβίδι για βίδες απλής εγκοπής 12 αφαιρέστε τη μεταχειρισμένη μπαταρία και το ποθετήστε μια νέα μπαταρία του τύπου CR2450 Τις συνι στώμενες από τη Bosch μπαταρίες μπορείτε να τις προμηθευ τείτε από τον έμπορο του ποδηλάτου Κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας προσέξτε ώστε το λάσ...

Page 227: ...ας υπερτίθεται στην ένδειξη κειμένου f του υπολογιστή οχήματος και μπορεί να απενεργοποιηθεί χει ροκίνητα μέσω των βασικών ρυθμίσεων Αλλαγή στη λειτουργία ένδειξης Πατήστε το πλήκτρο ή τόσες φορές μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή λειτουργία Πατήστε το πλήκτρο επιλογής τόσες φορές μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή λειτουργία Ορισμένες ρυθμίσεις δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν στον υπολογιστή οχήματος ...

Page 228: ...Σε αυτή την περίπτωση ο υπολογιστής οχή ματος εμφανίζει μετά από κάθε ενεργοποίηση τη λήξη της ημε ρομηνίας σέρβις Για σέρβις ή επισκευές στο eBike απευθυνθείτε παρακαλώ σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα του ποδηλάτων u Αναθέστε την εκτέλεση όλων των επισκευών αποκλει στικά σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο ποδηλάτων Υπόδειξη Όταν παραδώσετε το eBike σας για συντήρηση σε έναν έμπορο ποδηλάτων συνίσταται...

Page 229: ...u by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Cette notice contient d importantes informationes sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultérieure Este manual contiene información importante de segurida...

Page 230: ...0 275 U07 3BK 04 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 231: ...l 3 Operating your Bosch Display Unit 4 Safety instructions 4 Product Features Kiox 300 7 Assembly 9 Operation 10 Maintenance and servicing 12 Maintenance and cleaning 12 After sales service and advice on using products 12 Battery Recycling Program 12 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK 04 03 2022 ...

Page 232: ...eBike battery packs u Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time Your Bosch Drive Sys tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components Failure to read and understand safety information can result in death or serious in jury WARNING u This manual contains important safety perfor mance and service informatio...

Page 233: ...e Graphics The bicycle shown in this manual may differ slightly from your bicycle but will be similar enough to help you understand our instructions RIGHT HAND and LEFT HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward When you see a broken line the item referred to is hidden from view Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK 04 03 2022 ...

Page 234: ...ause irreparable damage to the on board com puter u Do not stand your bicycle upside down on its saddle and handlebars if the on board computer or its holder protrude from the handlebars This may irreparably damage the on board computer or the holder Also remove the on board computer be fore placing the bicycle on a wall mount to ensure that the on board computer does not fall off or be come damag...

Page 235: ...from hearing surrounding traffic while rid ing Ensure that you are able to perceive sounds from traffic in the vicinity at all times so that you can react to potential dangers appropriately u NAVIGATION SERVICES ARE PROVIDED FOR PLAN NING PURPOSES ONLY INFORMATION FROM NAVIGATION SERVICES MAY DIFFER FROM AC TUAL CONDITIONS USER MUST EXERCISE INDE PENDENT JUDGEMENT WHEN USING THE NAVIGA TION SERVIC...

Page 236: ...help CAN ICES3 B NMB3 B Responsible Party for North America Bosch eBike Systems Americas Robert Bosch LLC 27211 Burbank Foothill Ranch CA 92610 USA www bosch ebike com us Privacy notice If the on board computer is sent to Bosch Service be cause it requires servicing the data stored on the on board computer may be transmitted to Bosch 0 275 U07 3BK 04 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 237: ...utlet 3 Removal blocker 4 Snap in hook 5 Adapter tray 6 Display contacts 7 Holder contacts 8 Display mount 9 Display mount fastening screw 10 Bridge for retaining strapa a Retaining strap is not included in the scope of delivery Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK 04 03 2022 ...

Page 238: ...pple App Store or the Google Play Store Technical data On board computer Kiox 300 Product code BHU3600 Operating temperature A F 23 to 104 Storage temperature F 50 to 104 Protection rating IP54 Weight approx oz 1 13 A Temperatures outside of this range may cause faults in the display The license information for the product is available at the follow ing Internet address https www bosch ebike com l...

Page 239: ... take the on board com puter out of the holder This does not apply to eBikes with a support up to 28 mph Inserting the Locking Plate see figure B 9 3 8 B 5 Note Depending on the design installation of the dis play mount it may be the case that the removal blocker cannot be used The display must be installed here Insert the locking plate 3 into the adapter shell 5 from below until you hear the lock...

Page 240: ...lease status of the soft ware The interface displays and texts may change slightly following a software update Status screen From the start page you can access the status page by pressing the button 80 eMTB CONNECTIONS 10 45 SETTINGS a b c d e g h f a Battery charge b Assistance level c Bicycle lights d Time e Connection indicator f Smartphone connection g Connection status h Settings menu You can...

Page 241: ...es You can leave the settings menu by pressing the or button Press the button to access the start page Start page If you did not select another page before the last time you switched off you will be shown this page a c i j k l m b a Battery charge b Assistance level c Bicycle lights i Unit of speed indicator j Indicator name k Your performance l Speed m Motor output The a to c indicators form the ...

Page 242: ...ike serviced and repaired by an authorized bicycle dealer u Only have repairs performed by a certified bicy cle dealer Note If you hand over your eBike to a bicycle dealer for maintenance it is recommended to temporarily deactivate eBike Lock and eBike Alarm to avoid a false alarm After sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components c...

Page 243: ...sation 3 Utilisation de votre Bosch Display Unit 4 Consignes de sécurité 4 Caractéristiques du produit Kiox 300 7 Montage 9 Fonctionnement 10 Entretien et service après vente 13 Nettoyage et entretien 13 Service après vente et conseil utilisateurs 13 Programme de recyclage des accus 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK 04 03 2022 ...

Page 244: ...e d eBike Bosch d origine u Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices jointes avant d utiliser votre vélo pour la pre mière fois Votre système d entraînement Bosch est livré avec d autres manuels et documents four nis par le fabricant du vélo et des autres éléments Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations de sécurité peut entraîner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT u Cett...

Page 245: ...ce Graphiques Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement différent de votre vélo mais il est suffisamment simi laire pour vous permettre de comprendre nos instruc tions Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation dans le sens de la marche du vé lo Lorsqu une ligne en pointillé apparaît l élé ment auquel il est fait référence n est pas visible Bosch eBike Syste...

Page 246: ...bord Le fait de l ou vrir annule la garantie Il risquerait par ailleurs d être détérioré u Ne vous servez pas de l ordinateur de bord comme d une poignée Si vous soulevez votre vélo en le saisissant par l ordinateur de bord ce dernier risque d être endommagé irrémédiablement u Ne posez pas le vélo à l envers sur le guidon et la selle alors que l ordinateur de bord ou son sup port sont fixés au gui...

Page 247: ...entaires u Le système de navigation vous invite à effectuer une manœuvre illégale ou dangereuse sur le plan de la sécurité Interrompez la navigation et sélectionnez un autre itinéraire u Le système de navigation vous fait passer dans une zone à risque sur le plan de la sécurité Inter rompez la navigation et sélectionnez un autre itiné raire u Le système de navigation ne vous guide pas vers le serv...

Page 248: ...ogrammes radio ou télévision peut être mis en évidence en éteignant et rallumant l appa reil il est conseillé à l utilisateur d essayer de réduire ces interférences en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes Modifier l orientation ou l emplacement de l an tenne réceptrice Éloigner l appareil du récepteur Connecter l appareil à une prise différente de celle dans laquelle est branché le réc...

Page 249: ... sécurité 4 Ergot de blocage 5 Coque d adaptation 6 Contacts électriques de l écran 7 Contacts électriques du support 8 Support de fixation d écran 9 Vis de fixation du support d écran 10 Barrette pour sangle de maintiena a La sangle de maintien n est pas fournie Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK 04 03 2022 ...

Page 250: ...tore d Apple ou dans le Google Play Store Caractéristiques techniques Ordinateur de bord Kiox 300 Code produit BHU3600 Températures de fonc tionnement A F 23 104 Températures de sto ckage F 50 104 Indice de protection IP54 Poids approx oz 1 13 A Hors de cette plage de températures l écran est exposé à des dysfonctionnements Vous trouverez les informations de licence du produit à l adresse Internet...

Page 251: ...port de fixation Cela ne s applique pas pour les vélos électriques avec assistance jusqu à 28 mph Insertion de la plaque de fixation voir figure B 9 3 8 B 5 Remarque Pour certaines formes positions de mon tage du support de fixation d écran il peut arriver que la plaquette de fixation ne puisse pas être insérée L écran doit être en place Faites glisser par le bas la plaque de fixation 3 dans la co...

Page 252: ... une mise à jour que les représentations écran et ou texte d interface dif fèrent quelque peu Masque d état Depuis le masque de départ il est possible d accéder au masque d état en appuyant sur la touche 80 eMTB CONNEXIONS 10 45 PARAMÈTRES a b c d e g h f a État de charge de la batterie b Niveau d assistance c Éclairage du vélo d Heure e Indicateur de connexions f Connexion avec smartphone g État ...

Page 253: ...met de choisir la langue d affichage dans une liste Unités Permet de choisir le système d unités métrique ou impérial Heure Permet de régler l heure Format Offre le choix entre 2 formats d affichage de l heure Luminosité Permet de régler la luminosité de l écran Réinitialiser paramètres Permet de réinitialiser tous les réglages système aux valeurs par défaut L option Informations contient des info...

Page 254: ...sélectionner le masque d état avec la touche ou accéder à d autres masques avec la touche Ces masques affichent des données statistiques l autonomie de la batterie et les valeurs moyennes Vous pouvez à partir de chacun de ces masques accé der à un second niveau de données en appuyant sur la touche Si un masque écran autre que le masque de départ est affiché lorsque vous éteignez l ordinateur de bo...

Page 255: ...nte ou les réparations sur votre vélo électrique adressez vous à un vélociste agréé u Ne confiez les réparations qu à un revendeur agréé Remarque Avant de vous rendre chez votre reven deur VAE pour effectuer une révision ou une mainte nance désactivez temporairement la fonction eBike Lock et l eBike Alarm pour éviter toute fausse alerte Service après vente et conseil utilisateurs Pour toutes les q...

Page 256: ...Français 14 0 275 U07 3BK 04 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 257: ...3 Operación de su unidad de visualización Display Unit de Bosch 4 Indicaciones de seguridad 4 Características del producto Kiox 300 7 Montaje 9 Manejo 10 Mantenimiento y servicio 12 Mantenimiento y limpieza 12 Servicio técnico y atención al cliente 12 Programa de reciclaje de baterías 12 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK 04 03 2022 ...

Page 258: ... de Bosch u Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez Su siste ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes No leer o desconocer la información de seguridad puede provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA u Este manual contiene información importante de...

Page 259: ...nciones Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di ferir ligeramente de la suya no obstante las similitu des son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante Si ve una línea discontinua el elemen to al que se refiere está oculto a la vista Bosch eBike Sy...

Page 260: ...justada puede llevar a situacio nes peligrosas u No intente abrir el ordenador de a bordo El orde nador de a bordo se puede destruir al abrirlo y así se pierde el derecho de garantía u No utilice el ordenador de a bordo como asidero Si se levanta la eBike por el ordenador de a bordo este puede dañarse irreparablemente u No coloque la bicicleta de cabeza en el manillar y el sillín cuando el ordenad...

Page 261: ...ión le indica que haga una maniobra insegura o ilegal Cancele el sistema de navegación y elija una ruta alternativa u El sistema de navegación lo guía hacia un área insegura Cancele el sistema de navegación y elija una ruta alternativa u El sistema de navegación no lo guía a la instala ción de emergencia más cercana en caso de ne cesidad Haga una llamada de emergencia y pre gunte cuál es la ruta m...

Page 262: ... terferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que in tente corregir la interferencia mediante una o más de una de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumente la separación entre el equipo y el recep tor Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito difere...

Page 263: ...eguridad 4 Gancho de encaje 5 Cubeta adaptadora 6 Contactos de la pantalla 7 Contactos del soporte 8 Soporte de la pantalla 9 Tornillo de fijación del soporte de la pantalla 10 Puente para cinta de sujecióna a La cinta de sujeción no se incluye en el volumen de suminis tro Bosch eBike Systems 0 275 U07 3BK 04 03 2022 ...

Page 264: ...de Apple o en la Play Store de Google Datos técnicos Ordenador de a bordo Kiox 300 Código de producto BHU3600 Temperatura de servicio A F 23 104 Temperatura de almace namiento F 50 104 Grado de protección IP54 Peso aprox oz 1 13 A Fuera de este margen de temperatura pueden producirse fallos de funcionamiento en el indicador Las informaciones sobre la licencia del producto están disponi bles en la ...

Page 265: ... el ordena dor de a bordo del soporte Esto no rige para eBikes con una asistencia de hasta 28 mph Montaje de la placa de seguridad ver figura B 9 3 8 B 5 Indicación Dependiendo de la construcción instala ción del soporte de la pantalla puede que no sea po sible insertar la placa de seguridad En ello la panta lla debe estar montada Empuje la placa de seguridad 3 desde abajo en la cubeta adaptadora ...

Page 266: ...software puede ser que se modifiquen ligeramente las representaciones de la superficie y o los textos de la superficie Pantalla de estado Desde la pantalla de inicio se puede acceder a la pan talla de estado pulsando la tecla 80 eMTB CONEXIONES 10 45 AJUSTES a b c d e g h f a Estado de carga del acumulador b Modo de asistencia c Iluminación de la bicicleta d Hora e Indicador de conexión f Conexión...

Page 267: ...iguración se abandona pulsando la te cla o la tecla Con la tecla se accede a la pantalla de inicio Pantalla de inicio Si no ha seleccionado ninguna otra pantalla antes de la última desconexión se le visualizará esta pantalla a c i j k l m b a Estado de carga del acumulador b Modo de asistencia c Iluminación de la bicicleta i Indicador de la unidad de velocidad j Título de la indicación k Rendimien...

Page 268: ...un distribuidor de bicicletas autorizado u Encargue todas las reparaciones únicamente a un distribuidor de bicicletas autorizado Indicación En caso de llevar la eBike a un distribui dor de bicicletas para su mantenimiento se reco mienda desactivar temporalmente eBike Lock y eBike Alarm para evitar falsas alarmas Servicio técnico y atención al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema ...

Page 269: ... provided to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Cette notice contient d importantes informationes sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultérieure Este manual contiene información importa...

Page 270: ...0 275 U07 3RC 29 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 271: ...Bosch Drive System 4 Safety Instructions 4 Intended Use 6 System Controller Mini Remote Product Features 7 Technical Data 8 Operation 9 Maintenance and Service 15 Maintenance and Cleaning 15 After sales service and advice on using products 15 Battery Recycling Program 16 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC 29 03 2022 ...

Page 272: ...eBike battery packs u Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time Your Bosch Drive Sys tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components Failure to read and understand safety information can result in death or serious in jury WARNING u This manual contains important safety perfor mance and service informatio...

Page 273: ...e Graphics The bicycle shown in this manual may differ slightly from your bicycle but will be similar enough to help you understand our instructions RIGHT HAND and LEFT HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward When you see a broken line the item referred to is hidden from view Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC 29 03 2022 ...

Page 274: ...trol unit or its holder protrude from the handlebars This may irreparably damage the control unit or the holder u Do not connect a charger to the eBike system if the eBike system displays a critical error This may result in damage to your battery The battery may catch fire thereby resulting in serious burns and other injuries u The control unit features a wireless interface Local operating restric...

Page 275: ...n cell and or take the coin cell apart The button coin cell may leak explode catch fire and cause personal injury u Do not allow damaged button coin cells to come into contact with water Leaking lithium may mix with water to create hydrogen which could cause a fire an explosion or personal injury NOTICE This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two co...

Page 276: ...tween the radiator and your body This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter Privacy Notice When you connect the eBike to the Bosch Diagnos ticTool 3 data about Bosch drive unit e g energy consumption temperature etc is transferred to Bosch eBike Systems Robert Bosch GmbH for the purposes of product improvement You can find more informa...

Page 277: ...he illustrations on the graphic pages at the beginning of the manual 1 Mini Remote operating unit optional 2 Control unit System Controller 3 LED indicator lamp 4 Button for increasing support level bike lights 5 Select button 6 Button for decreasing support level walk assistance 7 Fastening screw for holder 8 Holder 9 Rubber insert battery holder 10 Assistance level LED 11 ABS LED optional ambien...

Page 278: ...Transmission power mW 1 Control unit Mini Remote Product code BRC3300 Operating temperature F 23 to 104 Storage temperature F 50 to 104 Battery 1 CR1620 Protection rating IP54 Dimensions in 1 6 1 5 0 9 Weight lb 0 08 Bluetooth Low Energy 5 0 Frequency MHz 2400 2480 Transmission power mW 1 The license information for the product is available at the follow ing Internet address https www bosch ebike ...

Page 279: ...he eBike system on off To switch on the eBike system briefly press the on off button 12 After the start animation the state of charge of the battery is displayed in color with the battery charge indicator 13 and the set assistance level with the 10 display The eBike is ready to ride The display brightness is controlled by the ambient light sensor 11 Therefore do not cover the ambi ent light sensor...

Page 280: ...the riding situation RACE Maximum support on the eMTB race course very direct response behavior and maximum Extended Boost for the best possible performance in competitive situ ations CARGOA Steady powerful support to be able to transport heavy weights A The CARGO assistance level may also have a different des ignation The designations and configuration of the assistance levels can be preconfigure...

Page 281: ... smartphone with the eBike Flow app is re quired Connection to the app occurs via a Bluetooth con nection 1 Switch on the eBike system and do not start riding the eBike 2 Begin Bluetooth pairing by long pressing 3 s the on off button 12 Release the on off but ton 12 as soon as the lowest bar on the battery charge indicator 13 shows the pairing process by flashing blue 3 Confirm the connection requ...

Page 282: ...t protection it is simply a supplement to a mechanical lock eBike Lock does not provide any form of mechanical lock for the eBike Only the assis tance from the drive unit is deactivated As long as the smartphone is connected with the eBike via Bluetooth the drive unit is unlocked If you give third parties temporary or permanent ac cess to your eBike or want to bring your eBike in for a service dea...

Page 283: ... instructions in the eBike Flow app If pairing is successful this is shown within 30 s on the Mini Remote operating unit by the LED indicator light 3 flashing green three times If the connection cannot be established this is shown by the LED indicator lamp 3 flashing red three times Repeat the connection process If you want to connect theMini Remote operating unit to a System Controller on another...

Page 284: ...maged If you are using a rim magnet make sure that you do not have any magnetic field interference in the vicinity of the drive unit 514001 514002 514003 514006 Critical errors Critical errors are shown by the assistance level LED 10 and the battery charge indicator 13 flash ing red If a critical fault occurs follow the handling instructions on the following table Number Handling instructions 6600...

Page 285: ...ing a soft cloth dampened only with water Do not use cleaning products of any kind u Only have repairs performed by a certified bicy cle dealer After sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorized bicycle dealer For contact details of authorized bike dealerships please visit www bosch ebike com Bosch eBike System...

Page 286: ...it battery speed sensor ac cessories and packaging should be dis posed of in an environmentally correct manner Do not dispose of eBikes and their components with household waste You may recycle your Bosch battery pack by calling 1 800 822 8837 0 275 U07 3RC 29 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 287: ...Consignes de sécurité 4 Utilisation conforme 7 Caractéristiques du produit SystemController MiniRemote Contrôleur système mini télécommande 8 Caractéristiques techniques 9 Fonctionnement 10 Entretien et service après vente 17 Nettoyage et entretien 17 Service après vente et conseil utilisateurs 17 Programme de recyclage des accus 18 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC 29 03 2022 ...

Page 288: ...e d eBike Bosch d origine u Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices jointes avant d utiliser votre vélo pour la pre mière fois Votre système d entraînement Bosch est livré avec d autres manuels et documents four nis par le fabricant du vélo et des autres éléments Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations de sécurité peut entraîner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT u Cett...

Page 289: ...ce Graphiques Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement différent de votre vélo mais il est suffisamment simi laire pour vous permettre de comprendre nos instruc tions Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation dans le sens de la marche du vé lo Lorsqu une ligne en pointillé apparaît l élé ment auquel il est fait référence n est pas visible Bosch eBike Syste...

Page 290: ...re culer subitement ou basculer sur le côté Cela peut être dangereux surtout si le vélo est lourdement chargé Lorsque vous utilisez l assistance à la pous sée faites en sorte de ne pas vous retrouver dans des situations où vous risquez de ne pas avoir suffi samment de force pour tenir le vélo u Ne posez pas le vélo à l envers sur le guidon et la selle alors que l unité de commande ou son sup port ...

Page 291: ...peut entraîner de graves brûlures internes et la mort dans les deux heures qui suivent u Lors du remplacement de la pile bouton assu rez vous de remplacer la pile bouton de manière appropriée Il y a risque d explosion u N utilisez que les piles boutons mentionnées dans ce mode d emploi N utilisez aucune autre pile bouton ou source d énergie u N essayez pas de recharger la pile bouton ni de court c...

Page 292: ...e installé et utilisé en maintenant une distance minimale de 20 cm entre la source de rayonnement et votre corps Cet émetteur ne doit pas être placé à proximité d une autre antenne ou d un autre émetteur ou être utilisé en combinaison avec n importe quelle autre antenne ou émetteur Remarques ISDE Canada Cet appareil contient un des émetteur s récep teur s exempt s de licence conforme s aux CNR d I...

Page 293: ...mmande dé portée un smartphone compatible équipé de l appli cation eBike Flow est nécessaire L app eBike Flow permet d établir une connexion Bluetooth entre le smartphone et le système eBike entre le smartphone et System Controller ainsi qu entre System Controller et Mini Remote L application eBike Flow peut être télé chargée gratuitement dans l App Store d Apple ou le Google Play Store Pour téléc...

Page 294: ...ellement ins tallées sur votre vélo électrique La numérotation des éléments se réfère aux repré sentations sur les pages graphiques situées en début de notice 1 Unité déportée Mini Remote en option 2 Unité déportée System Controller 3 Voyant LED 4 Bouton Augmentation assistance Éclairage du vélo 5 Bouton de sélection 6 Bouton Diminution assistance Assistance à la poussée 7 Vis de fixation pour sup...

Page 295: ...équence MHz 2 400 2 480 Puissance d émission mW 1 Unité déportée Mini Remote Code produit BRC3300 Températures de fonction nement F 23 104 Températures de stockage F 50 104 Batterie 1 CR1620 Indice de protection IP54 Dimensions in 1 6 1 5 0 9 Poids lb 0 08 Bluetooth Low Energy 5 0 Fréquence MHz 2 400 2 480 Puissance d émission mW 1 Vous trouverez les informations de licence du produit à l adresse ...

Page 296: ... auprès de votre revendeur de vélos Mise en marche arrêt du système eBike Pour mettre en marche le système eBike appuyez brièvement sur le bouton Marche Arrêt 12 Après l animation de départ les LED d état de charge 13 indiquent le niveau de charge de la batterie et la LED 10 indique en couleur le niveau d assistance réglé Le vélo à assistance électrique est prêt à rouler La luminosité de l écran e...

Page 297: ...ortive Niveau Indication eMTB SPORT Assistance optimale sur tous les terrains démarrage sportif dynamique améliorée performance maximale TURBO Assistance maximale jusqu à des ca dences de pédalage élevées pour une pratique sportive AUTO Le niveau d assistance s adapte de façon dynamique aux conditions de roulage RACE Assistance maximale sur le parcours de course VTTAE réponse très directe au pédal...

Page 298: ...à la poussée se désactive automatique ment lorsque la roue arrière se bloque des seuils ne peuvent être franchis le pédalier est bloqué par une partie du corps un obstacle continue à faire tourner le pédalier vous appuyez sur les pédales le bouton 4 ou le bouton Marche Arrêt 12 est actionné L assistance à la poussée dispose d un blocage antire cul après avoir utilisé l assistance à la poussée la D...

Page 299: ...câble de charge n est pas branché Vous pouvez configurer eBike Lock dans les Para mètres de l application eBike Flow Vous pouvez dorénavant désactiver l assistance de votre commande déportée en activant eBike Lock dans l application eBike Flow La désactivation ne peut être supprimée que si votre smartphone se trouve à proximité lors de la mise en marche du sys tème eBike De plus le Bluetooth doit ...

Page 300: ...ndeur VAE pour effectuer une révision ou une maintenance désactivez temporairement la fonction eBike Lock pour éviter toute fausse alerte Mises à jour logicielles Le téléchargement des mises à jour logicielles doit être démarré manuellement dans l application eBike Flow L application transfère en arrière plan les mises à jour logicielles vers la commande déportée dès que celle ci est connectée à l...

Page 301: ... et une assistance pour la corriger Erreurs non critiques Les erreurs moins critiques sont signalées par le cli gnotement orange du voyant LED de niveau d assis tance 10 Appuyez sur le bouton de sélection 5 de l unité déportée Mini Remote 1 ou sur le bouton Mode 14 de l unité déportée System Controller 2 pour confirmer l erreur La LED de niveau d assis tance 10 affiche à nouveau la couleur du nive...

Page 302: ...Français 16 Numéro Instructions Redémarrer le système Si le problème persiste Contactez votre revendeur VAE Bosch 0 275 U07 3RC 29 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 303: ...tre unité déportée utilisez un chiffon doux humidifié uniquement avec de l eau Utilisez uniquement de l eau sans aucun produit nettoyant u Ne confiez les réparations qu à un revendeur agréé Service après vente et conseil utilisateurs Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments adressez vous à un vélociste agréé Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés su...

Page 304: ...e capteur de vitesse les accessoires et l emballage doivent être triés afin d être recyclés de façon respectueuse de l envi ronnement Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères Pour recycler votre batterie Bosch ap pelez le 1 800 822 8837 0 275 U07 3RC 29 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 305: ...ch 4 Indicaciones de seguridad 4 Utilización reglamentaria 6 Características del producto SystemController_MiniRemote Controlador del sistema Mini mando a distan cia 7 Datos técnicos 8 Operación 9 Mantenimiento y servicio 15 Mantenimiento y limpieza 15 Servicio técnico y atención al cliente 15 Programa de reciclaje de baterías 16 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RC 29 03 2022 ...

Page 306: ... de Bosch u Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez Su siste ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes No leer o desconocer la información de seguridad puede provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA u Este manual contiene información importante de...

Page 307: ...nciones Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di ferir ligeramente de la suya no obstante las similitu des son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante Si ve una línea discontinua el elemen to al que se refiere está oculto a la vista Bosch eBike Sy...

Page 308: ... cional No lleve la eBike con la ayuda para el empuje en situaciones en las que no pueda sujetar la eBike con su propia fuerza u No coloque la bicicleta de cabeza en el manillar y el sillín cuando la unidad de mando o su soporte sobresalga del manillar La unidad de mando o el soporte pueden dañarse irreparablemente u No conecte un cargador al sistema eBike cuan do el sistema eBike indica un error ...

Page 309: ...as personas u Retire y elimine correctamente las pilas de bo tón desgastadas Las pilas de botón descargadas pueden tener fugas y por lo tanto herir a las perso nas o dañar el producto u No sobrecaliente la pila de botón ni la arroje al fuego La pila de botón puede tener fugas explo tar quemarse y herir a las personas u No dañe la pila de botón y no la desmonte La pila de botón puede tener fugas ex...

Page 310: ...as interferencias que puedan cau sar un funcionamiento no deseado del dispositivo Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación del Canadá establecidos para un ambiente no controlado Este equipo debe ser instalado y ope rado con una distancia mínima de 20 cm entre el emi sor y su cuerpo Este transmisor no debe estar ubica do u operando en conjunto con ninguna otra antena o transm...

Page 311: ...rencia a las figuras de las páginas de gráfi cos que aparecen al inicio de las instrucciones 1 Cuadro de mandos Mini Remote opcional 2 Cuadro de mandos System Controller 3 Luz de control LED 4 Tecla para aumentar la asistencia Iluminación de la bicicleta 5 Tecla de selección 6 Tecla para reducir la asistencia Ayuda de empuje 7 Tornillo de fijación para el soporte 8 Soporte 9 Inserto de goma soport...

Page 312: ...otencia de emisión mW 1 Cuadro de mandos Mini Remote Código de producto BRC3300 Temperatura de servicio F 23 104 Temperatura de almacena miento F 50 104 Batería 1 CR1620 Protección IP54 Dimensiones in 1 6 1 5 0 9 Peso lb 0 08 Bluetooth Low Energy 5 0 Frecuencia MHz 2400 2480 Potencia de emisión mW 1 Las informaciones sobre la licencia del producto están disponi bles en la siguiente dirección de in...

Page 313: ...idor de bicicletas Conexión desconexión del sistema eBike Para conectar el sistema eBike pulse brevemente la tecla de conexión desconexión 12 Tras la anima ción de inicio se indica el nivel de carga del acumula dor con el indicador de estado de carga 13 y el nivel de asistencia ajustado con el indicador 10 en color La eBike está lista para circular La luminosidad del visualizador se regula mediant...

Page 314: ...aciones eMTB SPORT Asistencia óptima en cualquier terreno arranque deportivo dinámica mejorada máximo rendimiento TURBO Asistencia máxima incluso al pedalear ve lozmente para una conducción deportiva AUTO La asistencia se adapta dinámicamente a la situación de conducción RACE Máxima asistencia en la pista de carreras de eMTB respuesta muy directa y máximo Extended Boost para el mejor rendi miento ...

Page 315: ...sted comienza a pedalear o la tecla 4 o la tecla de conexión desconexión 12 se presiona La ayuda de empuje dispone de un bloqueo contra el desplazamiento involuntario es decir incluso des pués de utilizar la ayuda de empuje el sistema de propulsión frena activamente un desplazamiento ha cia atrás durante unos segundos y usted no puede empujar la eBike hacia atrás o solo puede hacerlo con dificulta...

Page 316: ...xión de eBike Lock en la aplicación eBike Flow La de sactivación sólo puede cancelarse si al conectar el eBike System su smartphone se encuentra en las cer canías En ello Bluetooth debe estar conectado en su teléfono inteligente y la aplicación eBike Flow de be estar activa en segundo plano No es necesario abrir la aplicación eBike Flow Cuando eBike Lock está activado puede seguir utilizando su eB...

Page 317: ...tan pronto como se conecta a la aplicación Du rante la actualización un parpadeo verde del indica dor de estado del acumulador 13 muestra el pro greso A continuación el sistema se reinicia Las actualizaciones de software se controlan a través de la aplicación eBike Flow Conexión del System Controller con Mini Remote La conexión entre los cuadros de mandos System Controller y Mini Remote tiene luga...

Page 318: ...cos se indican con el parpadeo naranja del LED de nivel de asistencia 10 Pulse la tecla de selección 5 en el cuadro de mandos Mini Remote 1 o la tecla de modo 14 en el cuadro de mandos System Controller 2 para confirmar el error El LED de nivel de asistencia 10 vuelve a mostrar constantemente el color del nivel de asisten cia establecido En caso dado puede corregir los fallos usted mismo con la ay...

Page 319: ... únicamente con agua No utilice productos de limpieza u Encargue todas las reparaciones únicamente a un distribuidor de bicicletas autorizado Servicio técnico y atención al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes diríjase a un distribuidor de bici cletas autorizado Los detalles de contacto de los distribuidores de bici cletas autorizados se pueden encontrar e...

Page 320: ...idad de mando el acumulador el sensor de velocidad los accesorios y los embalajes deben reciclar se de forma respetuosa con el medio am biente No arroje eBikes y sus componentes a la basura Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1 800 822 8837 0 275 U07 3RC 29 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 321: ...ou by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Cette notice contient d importantes informationes sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultérieure Este manual contiene información importante de segurid...

Page 322: ...0 275 U07 3RL 09 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 323: ...ing the Control Unit 4 Safety instructions 4 Product description and specifications 7 Operation 9 Establishing a smartphone connection 11 Troubleshooting 14 Maintenance cleaning 15 After sales service and advice on using products 15 Battery Recycling Program 16 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL 09 03 2022 ...

Page 324: ...eBike battery packs u Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time Your Bosch Drive Sys tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components Failure to read and understand safety information can result in death or serious in jury WARNING u This manual contains important safety perfor mance and service informatio...

Page 325: ...e Graphics The bicycle shown in this manual may differ slightly from your bicycle but will be similar enough to help you understand our instructions RIGHT HAND and LEFT HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward When you see a broken line the item referred to is hidden from view Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL 09 03 2022 ...

Page 326: ...rt to tip This poses a particular risk for the user if there is an additional load When using the push assistance on the eBike do not place the eBike in situations in which you cannot hold the eBike by yourself u Do not stand your bicycle upside down on its handlebars and saddle if the control unit or its holder protrude from the handlebars This may irreparably damage the control unit or the holde...

Page 327: ...s increase the risk of a fire explo sion and personal injury u Do not disassemble remote control No user ser viceable part inside Incorrect reassembly or dam age may result in fire or explosion NOTICE This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device must not cause harmful interference and 2 this device must accept any interferenc...

Page 328: ...con ditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This equipment complies with Canada radiation expo sure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your body This tran...

Page 329: ...Bike 1 7 8 9 10 11 2 12 5 4 3 6 1 On off button 2 Select button 3 LEDs for battery charge indicator 4 ABS LED optional 5 Assistance level LED 6 Holder 7 Diagnostics connection for servicing pur poses only 8 Button for decreasing support level walk assistance 9 Button for increasing support level bike lights 10 Button to reduce brightness go back 11 Button to increase brightness go forward 12 Ambie...

Page 330: ...unit LED Remote Product code BRC3600 Max charging current of USB portA mA 600 USB port charging voltageA V 5 USB charging cableB USB Type C C Charging temperature F 32 to 113 Operating temperature F 23 to 104 Storage temperature F 50 to 104 Diagnostic interface USB Type C C Internal lithium ion battery V mAh 3 7 75 Protection rating IP54 Dimensions without fasten ing mm 74 53 35 Weight oz 1 Blueto...

Page 331: ...s you have reached a speed of 20 28 mph the eBike drive unit switches off the as sistance The drive is automatically re activated as soon you start pedaling again and the speed is below 20 28 mph To switch off the eBike system press the on off but ton 1 briefly 3 s The battery charge indica tor 3 and the assistance level LED 5 go out If no power is drawn from the eBike drive for about 10 minutes e...

Page 332: ...s are available to you for ad justment Support in relation to the basic value of the mode within the legal specifications Response behavior of the drive Throttling down speed within the legal specifica tions Maximum torque within the framework of the drive limits Note Please ensure that your changed mode retains the position name and color on all on board comput ers and operating elements Interact...

Page 333: ...ABS internally checks its func tion and the ABS LED goes out In the event of a fault the ABS LED 4 lights up to gether with the orange flashing assistance level LEDs 5 You can acknowledge the error with the se lect button 2 the flashing assistance level LED 5 goes out While the ABS LED 4 is lit up the ABS is not in operation For details on the ABS and how it works please refer to the ABS operating...

Page 334: ...e Bosch eBike product lines Drive unit Product line BDU374x Performance Line CX BDU33xx Performance Line How it works In conjunction with eBike Lock the smartphone works in a similar way to a key for the drive unit eBike Lock becomes active when the eBike sys tem is switched off As long as the eBike Lock eBike lock is active after switching on this is indicated on the LED Remote operating unit by ...

Page 335: ...Activate eBike Lock by pushing the eBike Lock control unit to the right 3 If you hand over your eBike to a bicycle dealer for maintenance it is recommended to temporarily deactivate eBike Lock to avoid a false alarm Software updates Software updates must be started manually in the eBike Flow app Software updates are transferred from the app to the control unit in the background as soon as it is co...

Page 336: ...e sensors detect the magnetic field See whether you have lost the magnet while riding If you are using a magnet sensor check that the sensor and magnet have been properly installed Make sure too that the cable to the sensor is not damaged If you are using a rim magnet make sure that you do not have any magnetic field interference in the vicinity of the drive unit 514001 514002 514003 514006 Critic...

Page 337: ...ized hose Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non pressure hose washing u Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component After sales service and advice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorized bicycle dealer For contact details of authorize...

Page 338: ...it battery speed sensor ac cessories and packaging should be dis posed of in an environmentally correct manner Do not dispose of eBikes and their components with household waste You may recycle your Bosch battery pack by calling 1 800 822 8837 0 275 U07 3RL 09 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 339: ...isation de l unité déportée 4 Consignes de sécurité 4 Description des prestations et du produit 7 Utilisation 9 Établissement de la connexion avec le smartphone 12 Résolution des problèmes 14 Maintenance nettoyage 15 Service après vente et conseil utilisateurs 15 Programme de recyclage des accus 16 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL 09 03 2022 ...

Page 340: ...e d eBike Bosch d origine u Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices jointes avant d utiliser votre vélo pour la pre mière fois Votre système d entraînement Bosch est livré avec d autres manuels et documents four nis par le fabricant du vélo et des autres éléments Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations de sécurité peut entraîner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT u Cett...

Page 341: ...ce Graphiques Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement différent de votre vélo mais il est suffisamment simi laire pour vous permettre de comprendre nos instruc tions Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation dans le sens de la marche du vé lo Lorsqu une ligne en pointillé apparaît l élé ment auquel il est fait référence n est pas visible Bosch eBike Syste...

Page 342: ...cle ou quand votre doigt glisse et que vous relâchez par inadvertance la touche de l unité déportée Le VAE peut alors re culer subitement ou basculer sur le côté Cela peut être dangereux surtout si le vélo est lourdement chargé Lorsque vous utilisez l assistance à la pous sée faites en sorte de ne pas vous retrouver dans des situations où vous risquez de ne pas avoir suffi samment de force pour te...

Page 343: ...s des conditions d utilisation ou à des tem pératures extrêmes l accu risque de fuir Évitez tout contact avec la peau et les yeux L électro lyte de l accu est caustique et risque de brûler la peau et les tissus En cas de contact avec la peau rincez abondamment avec de l eau et du savon En cas de contact avec les yeux rincez immédiate ment avec de l eau pendant au moins 15 minutes et demandez une a...

Page 344: ...rce de rayonnement et votre corps Cet émetteur ne doit pas être placé à proximité d une autre antenne ou d un autre émetteur ou être utilisé en combinaison avec n importe quelle autre antenne ou émetteur Remarques ISDE Canada Cet appareil contient un des émetteur s récep teur s exempt s de licence conforme s aux CNR d Innovation Sciences et Développement écono mique Canada applicables aux équipeme...

Page 345: ...s tallées sur votre vélo électrique 1 7 8 9 10 11 2 12 5 4 3 6 1 Touche Marche Arrêt 2 Touche de sélection 3 LED indicatrices du niveau de charge 4 LED ABS option 5 LED niveau d assistance 6 Support 7 Port de diagnostic seulement pour besoins de maintenance 8 Bouton Diminution assistance Assistance à la poussée 9 Bouton Augmentation assistance Éclairage du vélo 10 Bouton Diminution luminosité Alle...

Page 346: ...tée LED Remote Code produit BRC3600 Courant de charge maxi de la prise USB A mA 600 Tension de charge de la prise USBA V 5 Câble de charge USBB USB Type C C Températures de charge F 32 113 Températures de fonctionne ment F 23 104 Températures de stockage F 50 104 Interface de diagnostic USB Type C C Accu Li ion interne V mAh 3 7 75 Indice de protection IP54 Dimensions hors fixation mm 74 53 35 Poi...

Page 347: ... le niveau d assistance OFF La puissance du moteur dépend du niveau d assistance réglé Dès que vous arrêtez de pédaler en mode normal ou dès que vous avez atteint une vitesse de 20 28 mph le système d entraînement eBike désactive l assis tance L entraînement se réactive automatiquement dès que vous vous mettez à pédaler et que la vitesse est inférieure à 20 28 mph Pour arrêter le système eBike app...

Page 348: ...ke Flow L appli cation vous permet d adapter votre VAE à vos besoins personnels La création d un mode entièrement personnalisé n est pas possible Vous ne pouvez qu adapter les modes qui ont installés sur votre système par le fabricant ou le revendeur Cela concerne parfois moins de 4 modes En raison de limitations d ordre technique vous n êtes pas habilité à adapter les modes eMTB et TOUR Il se peu...

Page 349: ...nt bleu glace Si vous relâchez le bouton 8 l assistance à la pous sée se met en pause Pendant les 10 s qui suivent vous pouvez réactiver l assistance à la poussée en ap puyant sur le bouton 8 Si vous ne réactivez pas l assistance à la poussée dans les 10 s celle ci se désactive automatiquement L assistance à la poussée se désactive automatique ment lorsque la roue arrière se bloque des seuils ne p...

Page 350: ...ia Bluetooth en traîne le déblocage du VAE La fonction eBike Lock est associée à votre compte utilisateur Si vous perdez votre smartphone vous pouvez vous connecter depuis un autre smartphone via l applica tion eBike Flow et votre compte utilisateur pour dé bloquer le VAE Attention Si vous sélectionnez dans l application un réglage qui influe négativement sur la fonction eBike Lock p ex effacement...

Page 351: ...deux bips so nores pour signaler que l assistance électrique est à nouveau disponible La tonalité de blocage vous permet de savoir si la fonction eBike Lock est activée sur votre VAE La signalisation sonore est active par défaut elle peut être désactivée dans les Paramètres de l applica tion eBike Flow après sélection du symbole Lock pour votre VAE Remarque Si vous n arrivez plus à configurer ou d...

Page 352: ...gnalent une défaillance dans la détection du champ magnétique par les capteurs Vérifiez si vous n avez pas perdu l aimant en cours de route Si vous utilisez un capteur magnétique vérifiez que le capteur et l aimant sont montés correctement Assurez vous également que le câble relié au capteur n est pas endommagé Si vous utilisez un aimant de jante veillez à ce qu il n y ait aucun champ magnétique p...

Page 353: ...les lavez pas avec un pulvérisateur haute pression Votre unité d entraînement Bosch est conçue pour être étanche à l eau de pluie ou à un tuyau d arrosage sans pression u Ne peignez aucun élément du système d entraî nement Bosch car cela peut entraîner une dé faillance prématurée de l élément Service après vente et conseil utilisateurs Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses é...

Page 354: ...e capteur de vitesse les accessoires et l emballage doivent être triés afin d être recyclés de façon respectueuse de l envi ronnement Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères Pour recycler votre batterie Bosch ap pelez le 1 800 822 8837 0 275 U07 3RL 09 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 355: ...nejo de la unidad de mando 4 Indicaciones de seguridad 4 Descripción del producto y servicio 7 Operación 9 Establecer la conexión con el teléfono inteligente 12 Resolución de problemas 14 Mantenimiento Limpieza 15 Servicio técnico y atención al cliente 15 Programa de reciclaje de baterías 16 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3RL 09 03 2022 ...

Page 356: ... de Bosch u Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez Su siste ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes No leer o desconocer la información de seguridad puede provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA u Este manual contiene información importante de...

Page 357: ...nciones Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di ferir ligeramente de la suya no obstante las similitu des son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante Si ve una línea discontinua el elemen to al que se refiere está oculto a la vista Bosch eBike Sy...

Page 358: ... La eBike puede retroceder repentinamente ha cia usted o empezar a volcar Esto implica un riesgo para el usuario especialmente con una carga adi cional No lleve la eBike con la ayuda para el empuje en situaciones en las que no pueda sujetar la eBike con su propia fuerza u No coloque la bicicleta de cabeza en el manillar y el sillín cuando la unidad de mando o su soporte sobresalga del manillar La ...

Page 359: ...ión médica u Antes de cada uso compruebe el cuadro de mandos el cable y el enchufe Si se detectan da ños no utilice el cuadro de mandos Daños en el cuadro de mandos los cables de carga y los enchu fes aumentan el riesgo de incendio explosión y le siones personales u No desarme el cuadro de mandos No hay ninguna pieza utilizable por el usuario en el interior El reen samblaje incorrecto o los daños ...

Page 360: ...exento s de licencia que cumple n con RSS s exento s de licencia del Ministerio de Innova ción Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá La utilización está sujeta a las dos condiciones siguien tes 1 este dispositivo no debe causar interferencias per judiciales y 2 este dispositivo debe admitir cualquier interferen cia incluyendo las interferencias que puedan cau sar un funcionamiento no deseado de...

Page 361: ... 3 6 1 Tecla de conexión desconexión 2 Tecla de selección 3 LEDs del indicador del estado de carga del acumulador 4 LED ABS opcional 5 LED de nivel de asistencia 6 Soporte 7 Conexión de diagnóstico sólo para fines de mantenimiento 8 Tecla para reducir la asistencia Ayuda de empuje 9 Tecla para aumentar la asistencia Iluminación de la bicicleta 10 Tecla para reducir la luminosidad retroceso de pági...

Page 362: ...técnicos Unidad de mando LED Remote Código de producto BRC3600 Corriente de carga de la co nexión USB máx A mA 600 Tensión de carga en puerto USBA V 5 Cable de carga USBB USB Type C C Temperatura de carga F 32 113 Temperatura de servicio F 23 104 Temperatura de almacena miento F 50 104 Interfaz de diagnóstico USB Type C C Acumulador de iones de litio interno V mAh 3 7 75 Protección IP54 Dimensione...

Page 363: ...tencia ajus tado En cuanto deje de pedalear en el funcionamiento nor mal o en cuanto alcance una velocidad de 20 28 mph se desconecta la asistencia del acciona miento de la eBike El accionamiento se activa de nuevo automáticamente en cuanto pedalee y su velo cidad esté por debajo de 20 28 mph Para desconectar el sistema eBike pulse brevemente 3 s la tecla de conexión desconexión 1 El indi cador de...

Page 364: ...abilita dos por el fabricante o el distribuidor en su sistema También puede ser menos de 4 modos Debido a limitaciones técnicas los modos eMTB y TOUR no pueden ser ajustados por usted Ade más debido a las restricciones de su país puede que no sea posible adaptar un modo Para la adaptación tiene a disposición los siguientes parámetros asistencia en relación con el valor base de la moda lidad dentro...

Page 365: ... desconecta automáticamente La ayuda de empuje se finaliza siempre cuando la rueda trasera se bloquea ondulaciones de la calzada no se pueden cruzar una parte del cuerpo bloquea la manivela de la bici cleta un obstáculo sigue girando la manivela usted comienza a pedalear la tecla 9 o la tecla de conexión desconexión 1 se presiona La ayuda de empuje dispone de un bloqueo contra el desplazamiento in...

Page 366: ...do a su cuenta de usua rio En caso de perder su teléfono inteligente puede re gistrarse a través de otro teléfono inteligente utilizan do la aplicación eBike Flow y su cuenta de usuario y desbloquear la eBike Atención Si selecciona un ajuste en la aplicación que conduce a desventajas en eBike Lock p ej la eliminación de su eBike o de su cuenta de usuario entonces se visualizan previamente mensaje ...

Page 367: ...e dos sonidos de desbloqueo dos señales acústicas que le indican que la asistencia del motor vuelve a ser posible El sonido de bloqueo le ayuda a reconocer si eBike Lock está activado en su eBike La respuesta acústi ca está activada por defecto pero se puede desacti var en la aplicación eBike Flow en la opción de menú Configuración tras la selección del símbolo de blo queo en su eBike Indicación S...

Page 368: ...llo indicados señalan que hay deficiencias en la detección del campo magnético por parte de los sen sores Revise si perdió el imán durante el recorrido Si utiliza un sensor magnético com pruebe el correcto montaje del sensor y del imán Asegúrese también de que el cable del sensor no esté dañado Si utiliza un imán de llanta asegúrese de que no haya campos magnéticos perturbadores cerca de la unidad...

Page 369: ...sión El accio namiento de Bosch está diseñado para ser imper meable al agua de lluvia o a una limpieza con man guera sin presión u No pinte los componentes del sistema de accio namiento de Bosch ya que eso podría causar un fallo temprano de los mismos Servicio técnico y atención al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes diríjase a un distribuidor de bici cle...

Page 370: ...idad de mando el acumulador el sensor de velocidad los accesorios y los embalajes deben reciclar se de forma respetuosa con el medio am biente No arroje eBikes y sus componentes a la basura Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1 800 822 8837 0 275 U07 3RL 09 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 371: ...u by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Cette notice contient d importantes informationes sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultérieure Este manual contiene información importante de segurida...

Page 372: ...0 275 U07 3CX 17 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 373: ...gs 2 Using your Manual 3 On Product Warning Labels Charger 4 Operating the Charger 5 Safety Instructions 5 Product Description and Specifications 7 Operation 9 Maintenance cleaning 11 Troubleshooting 12 Battery Recycling Program 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX 17 03 2022 ...

Page 374: ...eBike battery packs u Read ALL accompanying manuals before riding the bike for the first time Your Bosch Drive Sys tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components Failure to read and understand safety information can result in death or serious in jury WARNING u This manual contains important safety perfor mance and service informatio...

Page 375: ...e Graphics The bicycle shown in this manual may differ slightly from your bicycle but will be similar enough to help you understand our instructions RIGHT HAND and LEFT HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward When you see a broken line the item referred to is hidden from view Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX 17 03 2022 ...

Page 376: ...side of the charger marked with number 4 in the representation on the graphics page For safe operation see manual Risk of electric shock Indoor use only Charge only batteries for the Bosch eBike Systems Other batteries may burst causing personal dam age Do not replace the plug assembly as risk of fire or electric shock may result 0 275 U07 3CX 17 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 377: ...ased from a trusted source Bypassing the battery charger or the use of a non approved or counterfeit battery charger can lead to death or serious injury u Keep the battery charger clean Contamination can lead to the risk of an electric shock Clean only with the use of a damp cloth mild soap water u Always check the charger cable and plug before use Stop using the charger if you discover any damage...

Page 378: ...ned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio fre quency energy and if not installed and used in accor dance with the instructions may cause harmful inter ference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a par ticular installation If this equipment ...

Page 379: ... 7 Product Description and Specifications 5 3 1 2 4 Product Features 1 Charger 2 Device socket 3 Device connector 4 Charger safety instructions 5 Charging connector Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX 17 03 2022 ...

Page 380: ...attery V 36 Charging current max A 4 Charging time for PowerTube 750 approx A h 6 Charging time for PowerPack 400 approx A h 3 5 Operating temperature F 32 to 104 Storage temperature F 50 to 104 Weight approx lb 1 5 Protection rating IP40 A You can find the charging times for additional batteries at http www bosch ebike com Power cable Article number 1 270 020 343 Rated voltage cables V 300 Rated ...

Page 381: ... 3 in the diagram when connecting to the household electrical supply Charging the battery when removed 5 6 8 9 10 5 Charging connector 6 Socket for charging connector 8 Operation battery charge indicator 9 On off button for battery 10 PowerTube Switch the battery off and remove it from its holder on the eBike When doing so read and observe the operating instructions of the battery u Ensure the bat...

Page 382: ...n charging without the on board computer the charging progress can be ob served via the battery charge indicator When the on board computer is connected a charg ing notification appears on the display The state of charge is displayed by the battery charge indicator 8 on the battery and by the bars on the on board computer The LEDs on the battery charge indicator 8 will flash during the charging pr...

Page 383: ...or metal powders Obey all signs and instructions u Do not submerge your eBike components in wa ter or wash with pressurized hose Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non pressure hose washing u Do not paint any components of the Bosch drive system as they may cause premature failure of the component After sales service and advice on using products If you have any qu...

Page 384: ...rging temperature The charger is not charging No LEDs flashing one or more LEDs will remain permanently lit depending on the state of charge of the eBike battery Contact an authorized bike dealership Charging not possible no indicator on battery Connector not attached properly Check all connections Battery contacts dirty Carefully clean the battery contacts Socket outlet cable or charger defective...

Page 385: ...it battery speed sensor ac cessories and packaging should be dis posed of in an environmentally correct manner Do not dispose of eBikes and their components with household waste You may recycle your Bosch battery pack by calling 1 800 822 8837 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX 17 03 2022 ...

Page 386: ...English 14 0 275 U07 3CX 17 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 387: ...ice d utilisation 3 Étiquettes d avertissement sur le chargeur 4 Utilisation du chargeur 5 Consignes de sécurité 5 Description et caractéristiques techniques du produit 7 Fonctionnement 9 Maintenance nettoyage 11 Résolution des problèmes 12 Programme de recyclage des accus 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX 17 03 2022 ...

Page 388: ...e d eBike Bosch d origine u Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices jointes avant d utiliser votre vélo pour la pre mière fois Votre système d entraînement Bosch est livré avec d autres manuels et documents four nis par le fabricant du vélo et des autres éléments Ne pas lire ou ne pas comprendre les informations de sécurité peut entraîner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT u Cett...

Page 389: ...ce Graphiques Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement différent de votre vélo mais il est suffisamment simi laire pour vous permettre de comprendre nos instruc tions Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation dans le sens de la marche du vé lo Lorsqu une ligne en pointillé apparaît l élé ment auquel il est fait référence n est pas visible Bosch eBike Syste...

Page 390: ...ur un fonctionnement sûr reportez vous au ma nuel Risque de choc électrique Utiliser en lieu sec uniquement À utiliser uniquement avec les batteries des sys tèmes d assistance électrique eBike de Bosch D autres batteries risqueraient d éclater et de cau ser des blessures corporelles et des dommages Ne pas remplacer la connectique car un risque d in cendie ou de choc électrique pourrait en résulter...

Page 391: ...é En cas de pénétration d eau dans un chargeur il y a risque de choc élec trique AVERTISSEMENT u Utilisez uniquement le chargeur de batterie Bosch d origine fourni avec votre vélo électrique ou un chargeur homologué par le fabricant et acheté auprès d une source fiable Tout court cir cuitage ou toute utilisation d un chargeur de contre façon ou non homologué peut entraîner des bles sures graves ou...

Page 392: ...açon explicite par Robert Bosch GmbH risquent d annuler l autorisation FCC d utilisation de cet équipement REMARQUE Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils numé riques de classe B selon la section 15 de la réglemen tation FCC Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nui sibles dans une installation résiden...

Page 393: ...ctéristiques techniques du produit 5 3 1 2 4 Caractéristiques du produit 1 Chargeur 2 Prise du chargeur 3 Connecteur du chargeur 4 Consignes de sécurité du chargeur 5 Connecteur de charge Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX 17 03 2022 ...

Page 394: ...20 Fréquence Hz 50 60 Tension nominale d accu V 36 Courant de charge maxi A 4 Durée de charge approx PowerTube 750A h 6 Durée de charge approx PowerPack 400A h 3 5 Températures de fonctionnement F 32 104 Températures de stockage F 50 104 Poids approx lb 1 5 Indice de protection IP40 A Vous trouverez les durées de charge avec d autres batteries sur le site http www bosch ebike com Câble de secteur ...

Page 395: ...tandard fourni 3 sur le diagramme pour le bran chement à une prise électrique domestique Recharge de la batterie en dehors du vélo 5 6 8 9 10 5 Connecteur de charge 6 Prise pour connecteur de charge 8 Indicateur de fonctionnement et d état de charge 9 Touche Marche Arrêt 10 PowerTube Éteignez la batterie et retirez la de la fixation sur le vé lo électrique Lisez et observez la notice d utilisation...

Page 396: ...l unité d entraînement est désactivée La charge de la batterie peut s effectuer avec ou sans ordinateur de bord En l absence d ordinateur de bord le voyant lumineux d état de charge de la batte rie permet de suivre l avancement du processus de charge Quand un ordinateur de bord est connecté un mes sage s affiche sur l écran Le niveau de charge est indiqué par l indicateur d état de charge 8 de la ...

Page 397: ... des particules telles que des grains de la pous sière ou des poudres métalliques Respectez tous les panneaux et toutes les instructions u Ne plongez pas vos composants eBike dans l eau et ne les lavez pas avec un pulvérisateur haute pression Votre unité d entraînement Bosch est conçue pour être étanche à l eau de pluie ou à un tuyau d arrosage sans pression u Ne peignez aucun élément du système d...

Page 398: ... admissible Le chargeur ne charge pas Aucune LED ne clignote selon le niveau de charge de la batterie du VAE une ou plusieurs LED sont al lumées en permanence Adressez vous à un vélociste agréé Recharge impossible pas d affichage sur la batterie Le connecteur n est pas correctement enfiché Contrôlez tous les connecteurs Contacts de la batterie encrassés Nettoyez avec précaution les contacts électr...

Page 399: ...e capteur de vitesse les accessoires et l emballage doivent être triés afin d être recyclés de façon respectueuse de l envi ronnement Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères Pour recycler votre batterie Bosch ap pelez le 1 800 822 8837 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX 17 03 2022 ...

Page 400: ...Français 14 0 275 U07 3CX 17 03 2022 Bosch eBike Systems ...

Page 401: ...s de servicio 3 Etiquetas de advertencia en el producto cargador 4 Funcionamiento del cargador 5 Instrucciones de seguridad 5 Descripción del producto y especificaciones 7 Operación 9 Mantenimiento Limpieza 11 Resolución de problemas 12 Programa de reciclaje de baterías 13 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX 17 03 2022 ...

Page 402: ... de Bosch u Lea TODOS los manuales incluidos antes de montar en la bicicleta por primera vez Su siste ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y documentación adicionales proporcionados por el fabricante de la bicicleta y de otros componentes No leer o desconocer la información de seguridad puede provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA u Este manual contiene información importante de...

Page 403: ...nciones Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di ferir ligeramente de la suya no obstante las similitu des son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante Si ve una línea discontinua el elemen to al que se refiere está oculto a la vista Bosch eBike Sy...

Page 404: ...nglés francés y español con el contenido siguien te Consulte el manual para garantizar funcionamiento seguro Riesgo de descarga eléctrica Solo para uso en interiores Cargue únicamente baterías del sistema eBike de Bosch Otras baterías podrían explotar y provocar daños personales No reemplace el conjunto de conexión ya que po dría producirse un incendio o descarga eléctrica 0 275 U07 3CX 17 03 2022...

Page 405: ... cargador alejado de la llu via o la humedad La penetración de agua en el cargador comporta un mayor riesgo de electrocución ADVERTENCIA u Utilice únicamente el cargador de batería de Bosch suministrado con su eBike u otro autori zado para su eBike por el fabricante y comprado de una fuente de confianza Prescindir del carga dor de la batería o utilizar un cargador no aprobado o falso puede provoca...

Page 406: ...Bosch GmbH pueden anular la autorización de la FCC para operar este equipo NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B de con formidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC Es tos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudi ciales en una instalación residencial Este equipo ge nera utiliza y ...

Page 407: ...to y especificaciones 5 3 1 2 4 Características del producto 1 Cargador 2 Conector hembra del aparato 3 Enchufe del aparato 4 Instrucciones de seguridad del cargador 5 Conector del cargador Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX 17 03 2022 ...

Page 408: ...nsión nominal del acumulador V 36 Corriente de carga máx A 4 Tiempo de carga del PowerTube 750 aprox A h 6 Tiempo de carga del PowerPack 400 aprox A h 3 5 Temperatura de servicio F 32 104 Temperatura de almacenamiento F 50 104 Peso aprox lb 1 5 Grado de protección IP40 A Los tiempos de carga de otros acumuladores se pueden consultar en la página web http www bosch ebike com Cable de red Número de ...

Page 409: ... estándar CA 3 en el dia grama al conectarlo al suministro eléctrico de la ca sa Carga del acumulador extraído 5 6 8 9 10 5 Conector del cargador 6 Conector hembra para el cargador 8 Indicador del estado de funcionamiento y de carga 9 Tecla de conexión desconexión del acumula dor 10 PowerTube Desconecte el acumulador y retírelo del soporte en la eBike Para ello lea y aténgase a las instrucciones d...

Page 410: ...rga permitido Indicación Durante el proceso de carga se desactiva la unidad de accionamiento Es posible cargar el acumulador con y sin ordenador de a bordo Sin ordenador de a bordo el proceso de carga puede observarse mediante el indicador del es tado de carga del acumulador Con un ordenador de a bordo conectado aparecerá un mensaje correspondiente en la pantalla El estado de carga se indica media...

Page 411: ...ósfera potencialmente explosiva como ga solineras ni en zonas en las que el aire contenga productos químicos o partículas como semillas polvo o polvo de metales Obedezca todas las se ñales e instrucciones u No sumerja los componentes eBike en el agua ni los limpie con una manguera a presión El accio namiento de Bosch está diseñado para ser imper meable al agua de lluvia o a una limpieza con man gu...

Page 412: ...ea ningún LED en función del estado de carga de la batería de la eBike se iluminan perma nentemente uno o varios LED Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado No es posible cargar ninguna indicación en el acumulador Enchufe incorrectamente introducido Verificar todas las conexiones por enchufe Contactos del acumulador sucios Limpiar con cuidado los contactos del acumulador T...

Page 413: ...idad de mando el acumulador el sensor de velocidad los accesorios y los embalajes deben reciclar se de forma respetuosa con el medio am biente No arroje eBikes y sus componentes a la basura Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1 800 822 8837 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3CX 17 03 2022 ...

Reviews:

No comments