manualshive.com logo in svg

Bosch BAT 131, Original Instructions Manual, Page: 31 / 188

Share
Download
Bosch BAT 131 Original Instructions Manual Download Page 31

1 689 989 131

2019-03-02

| 

Robert Bosch GmbH

   |  BAT 131  |  31

cs

2.  Upozornění pro uživatele

2.1 

Důležitá upozornění

Důležitá upozornění k ujednání o autorských právech, 
ručení a záruce, o skupině uživatelů a o povinnostech 
firmy najdete v samostatném návodu "Důležitá upo-
zornění a bezpečnostní pokyny k testovacímu zařízení 
Bosch Battery Test Equipment". Tyto je nutno před 
uvedením do provozu, připojováním a obsluhou BAT 131 
podrobně přečíst a bezpodmínečně dodržovat.

2.2 

Bezpečnostní pokyny

Všechny bezpečnostní pokyny najdete v samostatném
návodu "Důležitá upozornění a bezpečnostní pokyny k 
testovacímu zařízení Bosch Battery Test Equipment". 
Tyto je nutno před uvedením do provozu, připojováním 
a obsluhou BAT 131 podrobně přečíst a bezpodmínečně 
dodržovat.

1.  Použitá symbolika

1.1 

V dokumentaci

1.1.1 

Výstražné pokyny – struktura a význam

 xxx

 

Výstražné pokyny varují před nebezpečím pro uživatele 
nebo osoby, které se nachází v blízkosti. Kromě toho vý-
stražné pokyny popisují následky hrozícího nebezpečí a 
opatření k jejich zabránění. Výstražné pokyny mají tuto 
strukturu:

Výstražný 
symbol

SIGNÁLNÍ SLOVO – druh a zdroj nebezpečí!

Následky nebezpečí při nedodržení uvede-
ných opatření a pokynů.

 

Opatření a pokyny pro zabránění hrozící-
ho nebezpečí.

Signální slovo zobrazuje pravděpodobnost výskytu a 
rovněž závažnost nebezpečí při nerespektování výstraž-
ných pokynů:

Signální slovo Pravděpodobnost  

výskytu

Závažnost nebezpečí  

při nerespektování

NEBEZPEČÍ

Bezprostředně

 hrozící 

nebezpečí

Smrt

 nebo 

závažné

 

zranění

VÝSTRAHA

Možné

 hrozící  

nebezpečí

Smrt

 nebo 

závažné

 

zranění

POZOR

Možná 

nebezpečná

  

situace

Lehké

  

zranění

1.1.2 

Symboly – označení a význam

Symbol Označení

Význam

!

Pozor

Varuje před možnými věcnými škodami.

i

Informace

Pokyny pro použití a další  

užitečné informace.

1.

2.

Akce o něko-

lika krocích

Výzva k akci skládající se z několika  

kroků.

e

Akce o jed-

nom kroku

Výzva k akci  

skládající se z jednoho kroku.

  

Průběžný  

výsledek

Během výzvy k akci je vidět průběžný  

výsledek.

"

Konečný vý-

sledek

Na konci výzvy k akci je vidět konečný 

výsledek.

1.2 

Na produktu

 

!

Dodržujte všechna varovná označení na produktech 
a udržujte je v čitelném stavu.

Summary of Contents for BAT 131

Page 1: ... original Batteritestare nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Batterietester pt Manual original Aparelho de teste para baterias fi Alkuperäiset ohjeet Akkutesteri da Original brugsanvisning Batteritester no Original driftsinstruks Batteritester pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Tester akumulatorów rozruchowych cs Původní návod k používání Tester pro 1startovací akumulátory tr Orijinal işletme...

Page 2: ......

Page 3: ...Inhaltsverzeichnis 4 en Contents 17 cs Obsah 30 da Indholdsfortegnelse 43 es Índice 56 fi Sisällysluettelo 69 fr Sommaire 82 it Indice 95 nl Inhoud 108 no Innholdsfortegnelse 121 pl Spis treści 134 pt Índice 147 sv Innehållsförteckning 160 tr İçindekiler 173 ...

Page 4: ...inzip Stromzange 1 681 354 034 8 4 Bedienung 9 4 1 Vorbereitungen 9 4 2 BAT 131 anschließen 9 4 2 1 Direkt an den Batteriepolen BATTERIEPOL OBEN 9 4 2 2 An seitlichen Batteriepolen über Bleipoladapter BATT POL SEITE 9 4 2 3 An Fremdstartpolen STARTHILFE POL 9 4 3 Batterietest 9 4 4 Batterietestergebnisse 10 4 5 Startersystemtest 10 4 6 Testergebnisse des Startersystems 11 4 7 Ladesystemtest 11 4 8...

Page 5: ...formation Anwendungshinweise und andere nütz liche Informationen 1 2 Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung e Einschrittige Handlung Aus einem Schritt bestehende Hand lungsaufforderung Zwischener gebnis Innerhalb einer Handlungsaufforderung wird ein Zwischenergebnis sichtbar Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung wird das Endergebnis sichtbar 1 2 A...

Page 6: ... R R Mehrsprachige Benutzeroberfläche i i Zur Beurteilung einer Batterie benötigt BAT 131 den Kaltstartstrom CCA in Ampere und die Batterie norm EN EN2 DIN SAE IEC JIS als Referenzwer te Die korrekte Eingabe dieser Referenzwerte ist die Voraussetzung für einen aussagefähigen Batterietest Hinweise sind in der Regel auf dem Batteriegehäuse des Batterie Herstellers zu finden 3 2 Lieferumfang i i Der ...

Page 7: ...um Standard MM TT JJJJ Kontrast Nehmen Sie die Kontrasteinstellung des Displays von BAT 131 vor Standard 23 Temperatur Wählen Sie die Temperatureinheiten Fahrenheit oder Celsius Standard Fahrenheit Stromzange Stromzange aktivieren oder deaktivieren Versionsinfo Gibt die Softwareversion das Datum der Softwareversion und die Seriennummer an Update Aktualisiert die interne Betriebssoftware von BAT 13...

Page 8: ... des Stromes auf dem Protokollausdruck zu erhalten muss die Stromzange wie in Abb 3 und Abb 4 dargestellt an geschlossen werden Abb 2 Stromzange 1 681 354 034 Ladestrom Generator Abb 3 Ladestromkreis B1 Stromzange mit Stromrichtungszeichen für Stromfluss in positiver Richtung direkt vor oder nach der Fahrzeugbat terie G1 Fahrzeugbatterie G2 Fahrzeuggenerator Ladestrom Anzeige im Display von BAT 13...

Page 9: ...enutzte oder verschmutzte Bleipoladapter verwendet werden Ziehen Sie den Bleipoladapter mit einem Schrauben schlüssel mit maximal Umdrehung fest 1 Schließen Sie die rote Klemme über den Bleipo ladapter im Fachhandel erhältlich am seitlichen Pluspol an 2 Schließen Sie die schwarze Klemme über den Blei poladapter im Fachhandel erhältlich am seitlichen Minuspol an 4 2 3 An Fremdstartpolen STARTHILFE ...

Page 10: ...und erneut testen Das Ergebnis BATT ERSETZ kann auch bei ei ner schlechten Verbindung zwischen den Klemmen und der Batterie angezeigt wer den Nach dem Trennen der Klemmen tes ten Sie die Batterie mithilfe des Tests au ßerhalb des Fahrzeugs neu bevor Sie sie ersetzen ZELLENSCHLUSS Batterie ersetzen und erneut testen 24V ANLAGE 24 Volt Anlage erkannt Trennen Sie die Batterien und einzeln testen INST...

Page 11: ...ederholen Sie den Startersystemtest BATT ERSETZ Die Batterie muss ersetzt werden bevor das Startersystem getestet werden kann NICHT GESTARTET Kein Fahrzeugstart ermittelt OHNE ANL TEST Es wurde kein Start ermittelt BATT POL SEITE Die Testdaten beinhalten den seitlichen Batteriepol Testen Sie erneut mithilfe der seitlichen Poladapter STARTHILFE POL Die Daten beinhalten den entfernten Pol Testen Sie...

Page 12: ...gt BATTERIE LADEN Die Starterspannung ist nied rig und die Batterie ist ent laden Laden Sie die Batterie vollständig auf und wiederholen Sie den Startersystem test BATT ERSETZ Wenn das Ergebnis des Bat terietests lautete ERS oder ZELLENSCHLUSS Die Batterie muss ersetzt werden bevor der Starter getestet wird BATT POL SEITE Die Testdaten beinhalten den seitlichen Batteriepol Testen Sie erneut mithil...

Page 13: ...atterie Wert gewählt werden 6 BATTERY TYP Wählen Sie die anzuwendende Batterienorm Batterie norm Beschreibung CCA Bereich EN Europa Norm 100 2000 EN2 Europa Norm 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers die europäische Kennzeichnung für CCA 100 2000 IEC International Electrotechnical Com mission 100 1200 JIS Japanische Industrienorm wird auf der Batterie ...

Page 14: ...aßen 57 mm x 25 9 mm 1 Entriegeln Sie die Druckerklappe indem Sie sie fest am Entriegelungshebel nach oben ziehen 2 Nehmen Sie die leere Papierrollennabe heraus Abb 6 Druckeransicht 1 Papierfach 2 Papiersensor 3 Entriegelungshebel 3 Legen Sie eine neue Papierrolle in das Fach ein 4 Ziehen Sie das Papier nach vorne damit es über die gezackte Kante des Papierschlitzes hervorsteht Abb 7 Papier wird v...

Page 15: ...ssen i i Beim Wechseln der internen Batterien bleiben die Einrichtinformationen erhalten Entfernen und ersetzen Sie die internen AA Batterien folgendermaßen 1 Drehen Sie BAT 131 mit der Vorderseite nach unten 2 Entfernen Sie die Schraube mit der der Batterie fachdeckel befestigt ist mit einem kleinen Kreuz schlitzschraubendreher 3 Heben Sie die Klappe ab und nehmen Sie die entladene Batterien hera...

Page 16: ...s beide Seiten der Klemmen mit den Polen Kontakt haben KEINE 12 VOLT BATTERIE ERKANNT BAT 131 ist nicht an die Batterie an geschlossen INTERNE BATTERIE SCHWACH BATTERIEN BALD ERSETZEN Interne AA Batterien sind schwach und müssen ersetzt werden Sie he Abschnitt Wartung und Fehler suche KEINE 12 VOLT BATTE RIE ERKANNT Das getestete System ist kein 12 Volt System DRUCKERKLAPPE OF FEN KLAPPE SCHLIES S...

Page 17: ...he amps clamp 1 681 354 034 21 4 Perform Test 22 4 1 Test Preparations 22 4 2 Connecting BAT 131 22 4 2 1 Directly on battery posts TOP POST 22 4 2 2 On side battery posts via lead post adapter SIDE POST 22 4 2 3 On jump start posts JUMP START POST 22 4 3 Battery Test 22 4 4 Battery Test Results 23 4 5 Starter System Test 23 4 6 Starter System Test Results 24 4 7 Charging System Test 24 4 8 Chargi...

Page 18: ... of the hazard as well as preventive action Warning notices have the following structure Warning symbol KEY WORD Nature and source of hazard Consequences of hazard in the event of failure to observe action and information given Hazard prevention action and information The key word indicates the likelihood of occurrence and the severity of the hazard in the event of non observance Key word Probabil...

Page 19: ...ies R R test multiple rating systems EN EN2 DIN SAE IEC JIS R R a multi lingual user interface i i For battery assessment the BAT 131 must be provided with the cold start current CCA in amperes and the battery standard EN EN2 DIN SAE IEC JIS as reference values Correct entry of these reference values is a prerequisite for accurate battery testing 3 2 Scope of delivery i i The scope of delivery dep...

Page 20: ...perature units Degrees F or Degrees C Default Degrees F Amp Clamp Prompt for Amp Clamp availability Version Info Lists the software version software version date and serial number Update Update the tester s internal operating software 1 After export to an USB stick you can open the text file with extension bty preferable with Excel see chap 3 9 3 8 Software updates i i Information about free updat...

Page 21: ...rent appear on the protocol printout with the correct sign the amps clamp must be connected in accordance with fig 3 and fig 4 Fig 2 Amps clamp 1 681 354 034 Alternator charging current Fig 3 Charging circuit B1 Amps clamp with sign for direction of current flow in positive direction immediately before or after vehicle battery G1 vehicle battery G2 vehicle alternator Charging current Reading on di...

Page 22: ...tores on the side negative post 4 2 3 On jump start posts JUMP START POST 1 Connect the red clamp to the positive jump start post 2 Connect the black clamp to the negative jump start post 4 3 Battery Test 1 BAT LOCATION Scroll to and select IN VEHICLE or OUT OF VEHICLE for a battery not connected to a vehicle i i Following an IN VEHICLE test you will be prompted to test the starting and charging s...

Page 23: ...d Disconnect batteries and test individually READY TO INSTALL Battery has just been activated and is ready to install in vehicle NEEDS CHARGE 1 Fully charge battery and retest using BEFORE DELIVERY Failure to fully charge the battery before retesting may cause false readings SIDE POST Test data was inconclusive using the side post Retest using side post adapters JUMP START POST Data was inconclusi...

Page 24: ...PLACE BATTERY Battery must be replaced before the starting system can be tested NO START No vehicle start detected CRANKING SKIPPED A start was not detected SIDE POST Test data was inconclusive using the side post Retest using side post adapters JUMP START POST Data was inconclusive using the Remote post Retest at the battery terminals i i For an in vehicle test the display alternates between the ...

Page 25: ... diodes in the alternator is not functioning or there is stator damage CHARGE BATTERY The starter voltage is low and the battery is discharged Fully charge the battery and repeat the starter system test REPLACE BATTERY If the battery test result was REPLACE or BAD CELL The battery must be replaced before testing the starter SIDE POST Test data was inconclusive using the side post Retest using side...

Page 26: ...s 6 BATTERY TYPE Select the battery standard to be applied Standard Description Range EN Europa Norm 100 2000 EN2 Europa Norm 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers the European labeling of CCA 100 2000 IEC International Electrotechnical Commission 100 1200 JIS Japanese Industrial Standard shown on a battery as a combination of numbers and letters 26A17...

Page 27: ...rinter Paper i i The integrated printer only uses thermal paper in a roll with the dimensions 57 mm x 25 9 mm 1 Unlock the printer door gently but firmly lifting up on the release lever 2 Remove the empty paper roll hub Fig 6 Printer view 1 Paper Compartment 2 Paper Sensor 3 Release Lever 3 Place a new roll of paper in the compartment 4 Pull the paper forward so that it extends past the serrated e...

Page 28: ... the internal AA batteries need to be replaced i i Setup information will be retained while you change the internal batteries Use the following procedure to remove and replace the internal AA batteries 1 Turn BAT 131 face down 2 Remove the screw securing the battery compartment cover using a small Phillips screwdriver 3 Lift the door off and remove the discharged battery 4 Insert fresh AA batterie...

Page 29: ...th at least 11 5 volts of power or the paper sensor does not detect paper in the compartment during the print process Message Action to be taken BATTERY POWER TOO LOW TO USE PRINTER CONNECT TO FULLY CHARGED BATTERY 11 50 TO 16 00V To print the tester must be properly connected to a vehicle battery having at least 9 volts R R Connect to a vehicle battery with enough voltage to enable printing R R M...

Page 30: ...81 354 034 34 4 Provádění testu 35 4 1 Přípravy na zkoušku 35 4 2 Připojení BAT 131 35 4 2 1 Přímo u pólů baterie HORNÍ PÓL 35 4 2 2 U postranních pólů baterie přes olověný pólový adaptér BOČNÍ PÓL 35 4 2 3 U pólů cizího startu PÓL START PŘES KAB 35 4 3 Zkouška baterie 35 4 4 Výsledky zkoušky baterie 36 4 5 Zkouška startérového systému 36 4 6 Výsledky zkoušky startérového systému 37 4 7 Zkouška na...

Page 31: ...sují následky hrozícího nebezpečí a opatření k jejich zabránění Výstražné pokyny mají tuto strukturu Výstražný symbol SIGNÁLNÍ SLOVO druh a zdroj nebezpečí Následky nebezpečí při nedodržení uvede ných opatření a pokynů Opatření a pokyny pro zabránění hrozící ho nebezpečí Signální slovo zobrazuje pravděpodobnost výskytu a rovněž závažnost nebezpečí při nerespektování výstraž ných pokynů Signální sl...

Page 32: ... R testování četných normovacích systémů EN EN2 DIN SAE IEC JIS R R vícejazyčné uživatelské rozhraní zahrnující i i K posouzení stavu baterie potřebuje BAT 131 jako referenční hodnoty studený startovací proud CCA v ampérech a normu baterie EN EN2 DIN SAE IEC JIS Správné zadání těchto referenčních hodnot je předpokladem dobré vypovídací schopnosti testu baterie 3 2 Rozsah dodávky i i Rozsah dodávky...

Page 33: ...spleje testeru Přednastavení 10 Teplotní jednotky Vyberte teplotní jednotky ve stupních F nebo C Přednastavení Stupně F Amp Clamp Dotazání dostupnosti klešťového ampérmetru Informace o verzi Vypisuje softwarovou verzi datum softwarové verze a seriové číslo Aktualizace Aktualizuje interní operační software testeru 1 Po exportování na USB stick lze textový soubor s příponou bty otevřít nejlépe pomoc...

Page 34: ...udu na výtisku protokolu se správným znaménkem musí být proudové kleště připojeny podle obr 3 a obr 4 Obr 2 Proudové kleště 1 681 354 034 Nabíjecí proud generátoru Obr 3 Obvod nabíjecího proudu B1 Proudové kleště se znaménkem směru proudu pro průtok proudu pozitivním směrem přímo před a po akumulátoru vozidla G1 akumulátor vozidla G2 generátor vozidla Nabíjecí proud Zobrazení na displeji BAT 131 b...

Page 35: ...orku přes olověný pólový adaptér k dostání ve specializovaných prodejnách na po stranní záporný pól 4 2 3 U pólů cizího startu PÓL START PŘES KAB 1 Červenou svorku připojte přímo na kladný pól cizího startu 2 Černou svorku připojte přímo na záporný pól cizího startu 4 3 Zkouška baterie 1 MÍSTO Najeďte na položku a vyberte VE VOZIDLE nebo MIMO VOZIDLO pokud baterie není připojena k vozidlu i i V př...

Page 36: ...voltový systém Odpojte baterie a proveďte test zvlášť PŘIPRAVENO K INSTALACI Baterie byla právě aktivována a je připravena k instalaci do vozidla JE TŘEBA NABÍT 1 Úplně nabijte baterii a proveďte zkoušku znovu pomocí PŘED DODÁVKOU Nebude li baterie před opětnou zkouškou úplně nabita může dojít k nesprávným hodnotám měření BOČNÍ PÓL Testovací data při použití bočního pólu neprůkazná Opakujte test z...

Page 37: ...ýt vyměněna před testováním startérového systému NESPUŠTĚNO Nebylo zjištěno žádné spuštění vozidla BEZ TESTU SPOUŠ Start nebyl zjištěn BOČNÍ PÓL Testovací data při použití bočního pólu neprůkazná Opakujte test za použití adaptérů pro boční póly PÓL START P KAB Testovací data při použití vzdáleného pólu neprůkazná Opakujte test na pólech baterie i i V případě testu ve vozidle střídá zobrazení mezi ...

Page 38: ...napětí Jedna nebo více diod v alternátoru nefunguje nebo je poškozen stator NABÍT BATERII Napětí startéru je nízké a baterie je vybitá Baterii úplně nabijte a opakujte test startérového systému VYMĚNIT BATERII Při výsledku testu baterie VYMĚNIT nebo VADNÝ ČLÁNEK Baterie musí být vyměněna před testováním startéru BOČNÍ PÓL Testovací data při použití bočního pólu neprůkazná Opakujte test za použití ...

Page 39: ...EL i i U BAT technologie EFB musí být poté zvolena Hod nota baterie 6 TYP BATERIE Zvolte používanou normu baterie Norma Popis Rozsah EN Evropská norma 100 2000 EN2 Evropská norma 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm něm prům norma 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers the European labeling of CCA Evropské značení pro CCA 100 2000 IEC International Electrotechnical Co mmission 100 1200 JIS...

Page 40: ...měna papíru v tiskárně i i Integrovaná tiskárna používá pouze termopapír na rolkách velikosti 57 mm x 25 9 mm 1 Odblokujte kryt tiskárny opatrně ale rázně nadzvednutím uvolňující páky 2 Odstraňte prázdnou dutinku papírové rolky Obr 6 Pohled na tiskárnu 1 Přihrádka na papír 2 Snímač papíru 3 Uvolňovací páka 3 Do přihrádky vložte novou rolku papíru 4 Povytáhněte papír dopředu tak aby přečníval přes ...

Page 41: ...apotřebí interní AA baterie vyměnit i i Během výměny interních baterií zůstane nastavení zachováno Při odstraňování a výměně interních AA baterií postu pujte takto 1 Obraťte BAT 131 přední stranou dolů 2 Odstraňte šroub k zajištění krytu přihrádky baterie pomocí malého šroubováku Phillips 3 Otevřete kryt a odstraňte vybitou baterii 4 Vložte novou AA baterii přitom dbejte na správnou polarizaci kla...

Page 42: ... 131 není připojen k 12 voltové baterii s napětím nejméně 11 5 voltů nebo když snímač papíru nezjistí přítomnost papíru v přihrádce během tisku Zpráva Požadovaný úkon BATERIE JE SLABÁ TISKÁRNU NELZE POUŽÍT PŘIPOJTE K PLNĚ NABITÉ BATERII 11 50 až 16 00 V Tester musí být řádně připojen k baterii vozidla s napětím nejméně 9 voltů aby byla zaručena funkce tiskárny R R Připojte k baterii vozidla s dost...

Page 43: ...slutningsprincip tangamperemeter 1 681 354 034 47 4 Betjening 48 4 1 Forberedelser 48 4 2 Tilslutning af BAT 131 48 4 2 1 Direkte ved batteripolerne BATTERIPOL ØVERST 48 4 2 2 Ved batteripolerne på siden via blypoladapter BATT POL SIDE 48 4 2 3 Ved fremmedstartpoler STARTHJÆLP POL 48 4 3 Batteritest 48 4 4 Batteritestresultater 49 4 5 Startersystemtest 49 4 6 Startersystemets testresultater 50 4 7...

Page 44: ...varer mod risiko for materielle skader i Information Anvendelsesanvisninger og andre nyttige informationer 1 2 Handling i flere trin Handlingsopfordring der består af flere trin e Handling i ét trin Handlingsopfordring der består af ét trin Mellem resultat I løbet af en handlingsopfordring vises et mellemresultat Slutresultat I slutningen af en handlingsopfordring vises et slutresultat 1 2 På prod...

Page 45: ...ladede batterier R R Test af flere vurderingssystemer EN EN2 DIN SAE IEC JIS R R Flersproget brugergrænseflade i i For at kunne vurdere et batteri behøver BAT 131 koldstartstrømmen CCA i ampere og batteri standarden EN EN2 DIN SAE IEC JIS som referenceværdier Korrekt indtastning af disse referenceværdier er en forudsætning for en pålidelig batteritest 3 2 Leveringsomfang i i Leveringsomfanget afhæ...

Page 46: ...M DD YYYY Kontrast Udfør kontrastindstilling af displayet på BAT 131 Standard 23 Temperatur Vælg temperaturenhed Fahrenheit eller Celsius Standard Fahrenheit Strømtang Aktivér eller deaktivér strømtangen Versionsinfo Angiv softwareversion dato for softwareversion og seriennummer Update Opdaterer den interne driftssoftware på BAT 131 1 Efter overførsel til en USB stick kan du åbne tekstfilen der en...

Page 47: ...opnå en visning af strømmen i protokolud skriften med rigtigt fortegn skal tangamperemeteret tilsluttes som vist på fig 3 og fig 4 Fig 2 Tangamperemeter 1 681 354 034 Ladestrøm generator Fig 3 Ladestrømkreds B1 Tangamperemeter med strømretningstegn for strømflow i positiv retning umiddelbart før og efter køretøjsbatteriet G1 Køretøjsbatteri G2 Køretøjsgenerator Ladestrøm Visning i display på BAT 1...

Page 48: ...eren fås i specialforretninger til pluspolen på siden 4 2 3 Ved fremmedstartpoler STARTHJÆLP POL 1 Slut den røde klemme til fremmedstart plus polen 2 Slut den sorte klemme til fremmedstart minus polen 4 3 Batteritest 1 BATT PLACERING Vælg I KØRETØJET eller IKKE I KØRET når batteri et ikke er sluttet til køretøjet i i Efter udførelse af testen I KØRETØJET opfordres du til at teste starter og ladesy...

Page 49: ...NLÆG 24 volt anlæg registreret Adskil batte rierne og test dem enkeltvist INSTALL KLAR Batteriet er netop blevet aktiveret og er klar til installation i køretøjet OPLAD 1 Oplad batteriet fuldstændigt og test det igen ved hjælp af FØR LEVERING Hvis et nyt batteri testes uden at være helt opladet er det muligt at resultaterne ikke er korrekte BATT POL SIDE Testdata indeholder batteripolen på siden T...

Page 50: ...BATT Batteriet skal udskiftes før starter systemet kan testes IKKE STARTET Ingen køretøjsstart konstateret UDEN ANLÆGS TEST Ingen start konstateret BATT POL SIDE Testdata indeholder batteripolen på siden Test igen ved hjælp af poladapte ren på siden STARTHJÆLP POL Data indeholder den fjernede pol Test igen ved batteripolerne i i For en test i køretøjet vises der på displayet skifte vist testresult...

Page 51: ...EUDS For høj vekselstrømsdiode udsving konstateret Mindst én diode i generatoren fungerer ikke eller statoren er beskadiget OPLAD BATTERI Starterspændingen er lav og batteriet er afladet Oplad batteriet fuldstændigt og gentag startersystemtesten UDSKIFT BATT Når resultatet af batte ritesten lød UDSK eller CELLEKORTSL Batteriet skal udskiftes før starteren testes BATT POL SIDE Testdata indeholder b...

Page 52: ...de vælges en Batteriværdi 6 BATTERY TYPE Vælg den batterinorm der bør anvendes Norm Beskrivelse Område EN Europa norm 100 2000 EN2 Europa norm 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers den europæiske betegnelse for CCA 100 2000 IEC International Electrotechnical Commission 100 1200 JIS Japansk industristandard angives på batteriet som alfanumeriske tegn 26...

Page 53: ... Den integrerede printer anvender kun termopapir ruller med målene 57 mm x 25 9 mm 1 Tag printerklappen ud af indgrebet ved at trække den fast opad med udløserhåndtaget 2 Tag den tomme papirrulle ud Fig 6 Billede af printer 1 Papirrum 2 Papirsensor 3 Udløserhåndtag 3 Læg en ny papirrulle ind i rummet 4 Træk papiret frem så det rager ud over den takkede kant på papirslidsen Fig 7 Papiret tilføres f...

Page 54: ...AGT UDSKIFT SNART BAT TERI når de interne AA batterier skal udskiftes i i Ved skift af de interne batterier bibeholdes installa tionsinformationerne De interne AA batterier fjernes og udskiftes som følger 1 Drej BAT 131 med forsiden vendende nedad 2 Fjern skruen til batterirummets låg med en lille stjerneskruetrækker 3 Løft klappen af og tag de afladede batterier ud 4 Indsæt nye AA batterier Sørg ...

Page 55: ...eren Hvis ikke BAT 131 er sluttet til et 12 volt batteri med en ydeevne på mindst 11 5 volt eller papirsensoren melder intet papir i skuffen under udskrivningen Melding Foranstaltning der skal træffes BATTERIYDEEVNE FOR SVAG FOR PRINTER SLUT TIL HELT OPLADET BATTERI 11 50 TIL 16 00V Til udskrivning skal BAT 131 sluttes korrekt til et køretøjsbatteri på mindst 9 volt R R Slut det til et køretøjsbat...

Page 56: ...reparación de la prueba 61 4 2 Conexión del BAT 131 61 4 2 1 Directamente en los polos de la batería BORNE SUPERIOR 61 4 2 2 En los polos de la batería laterales mediante adaptadores de polo de plomo BORNE LATERAL 61 4 2 3 En polos para arranque mediante cables de puente BORNE ARRANQUE 61 4 3 Prueba de batería 61 4 4 Resultados de la prueba de batería 62 4 5 Prueba del sistema de arranque 62 4 6 R...

Page 57: ...iales i Información Indicaciones de la aplicación y otras informaciones útiles 1 2 Acción de varios pasos Solicitud de acción compuesta de varios pasos e Acción de un solo paso Solicitud de acción compuesta de un solo paso Resultado intermedio Dentro de una solicitud de acción se puede ver un resultado intermedio Resultado final Al final de una solicitud de acción se puede ver el resultado final 1...

Page 58: ...erfaz de usuario en múltiples idiomas incluyendo i i Para la evaluación del estado de una batería el BAT 131 necesita conocer la corriente de arranque en frío CCA en amperios y la norma de baterías EN EN2 DIN SAE IEC JIS como valores de referencia La introducción correcta de estos valores de referencia es la condición imprescindible para una comprobación de la batería con resultados relevantes 3 2...

Page 59: ...minado Grados ºF Abraz amp Pregunta por la disponibilidad de abraz amp Infor versión Lista la versión del software la fecha de la versión del software y el número de serie Actualizar Actualiza el software operativo del probador 1 Después de exportar a una memoria USB el archivo de texto con la extensión bty se puede abrir preferiblemente con Excel ver cap 3 9 3 8 Actualizaciones del software i i P...

Page 60: ...presión del protocolo las pinzas de corriente se deben conectar como se muestra en la Fig 3 y Fig 4 Fig 2 Pinzas de corriente 1 681 354 034 Corriente de carga generador Fig 3 Circuito de carga B1 Pinzas de corriente con signo de sentido de corriente para el flujo de corriente en dirección positiva directamente delante o detrás de la batería del vehículo G1 Batería de vehículo G2 Generador del vehí...

Page 61: ...o en el polo positivo lateral 2 Conectar la abrazadera negra a través del adaptador de polo de plomo se puede adquirir en el comercio especializado en el polo negativo lateral 4 2 3 En polos para arranque mediante cables de puente BORNE ARRANQUE 1 Conectar la abrazadera roja en el polo positivo para arranque mediante cables de puente 2 Conectar la abrazadera negra en el polo negativo para arranque...

Page 62: ... Se detectó sistema de 24 V Desconectar baterías y probar individualmente LISTO PARA INST La batería acaba de ser activada y está lista para ser instalada en el vehículo NECESITA CARGA 1 Cargar totalmente la batería y probar de nuevo utilizando ANTES DE LA ENTREGA Si no se carga totalmente la batería antes de ser probada esto puede causar lecturas erróneas Mensaje Medidas a adoptarse BORNE LATERAL...

Page 63: ...ATERÍA Se debe cambiar la batería antes de probar el sistema de arranque NO ARRANCA No se detectó arranque de vehículo SE SALTÓ ARRANQ No se detectó arranque BORNE LATERAL Los datos de la prueba son inconcluyentes usando el borne lateral Probar de nuevo usando adaptadores para el borne lateral BORNE ARR A PUENTE Los datos de la prueba son inconcluyentes usando el borne remoto Probar de nuevo en lo...

Page 64: ... estator CARGAR BATERÍA El voltaje de arranque es bajo y la batería está descargada Cargar totalmente la batería y repetir la prueba del sistema de arranque REMPLACE BATERÍA Si el resultado de la prueba de batería fue CAMBIAR o ELEMENTO MALO Se debe cambiar la batería antes de probar el arranque BORNE LATERAL Los datos de la prueba son inconcluyentes usando el borne lateral Probar de nuevo usando ...

Page 65: ...eccionar el valor de la batería 6 TIPO DE UNIDAD Seleccionar la norma de baterías a utilizar Normal Auto Descripción Ámbito EN Norma europea 100 2000 EN2 Norma europea 2 100 2000 DIN Norma de la industria alemana 100 1200 SAE Sociedad de Ingenieros Automotrices la etiqueta europea de CCA 100 2000 IEC Comisión Electrotécnica Internacional 100 1200 JIS Norma Industrial Japonesa mostrada en una bater...

Page 66: ...da sólo usa rollos de papel térmico de 57 mm x 25 9 mm 1 Abra la puerta de la impresora levantando suavemente pero con firmeza la palanca de desbloqueo 2 Quite el cilindro del papel usado Fig 6 Vista de la impresora 1 Compartimiento del papel 2 Sensor del papel 3 Palanca de desbloqueo 3 Coloque un nuevo rollo de papel en el compartimiento 4 Tire del papel hacia adelante hasta pasarlo por el borde ...

Page 67: ...formación de configuración se retiene mientras se cambian las baterías internas Siga el procedimiento siguiente para quitar y sustituir las baterías internas AA 1 Ponga boca abajo el BAT 131 2 Quite el tornillo de seguridad de la cubierta del compartimiento de la batería utilizando un destornillador pequeño Phillips 3 Retire la cubierta y quite las baterías descargadas 4 Inserte baterías AA nuevas...

Page 68: ... y la pinza negra con el terminal negativo R R Verifique que ambos lados de las pinzas estén haciendo contacto con los terminales CONECTAR A BATERÍA DE 12V El probador no está conectado a la batería BATERÍA INTERNA BAJA SUSTITUYA LAS BATERÍAS EN BREVE Las baterías internas AA están bajas y deben cambiarse Véase la sección Mantenimiento y solución de problemas NINGÚN SISTEMA 12V DETECTADO El sistem...

Page 69: ...täntäperiaate virtapihdit 1 681 354 034 73 4 Käyttö 74 4 1 Valmistelevat toimet 74 4 2 BAT 131 liitäntä 74 4 2 1 Suoraan akkunavoilta YLÄNAVAT 74 4 2 2 Sivunavoille akkunapa adapterilla AKUN SIVUNAVAT 74 4 2 3 Apunavoilta KÄYNNISTYSAPUNA 74 4 3 Akkutesti 74 4 4 Akkutestin tulokset 75 4 5 Käynnistysjärjestelmätesti 75 4 6 Käynnistysjärjestelmän testaustulokset 76 4 7 Varausjärjestelmän testaus 76 4...

Page 70: ...aukset sekä toimenpi teet vaarojen välttämiseksi Varoitustekstit noudattavat seuraavaa rakennetta Varoitus symboli HUOMIOSANA Vaara ja lähde Seuraava vaara jos ilmoitetut toimenpiteet ja ohjeet laiminlyödään Toimenpiteet ja ohjeet vaarojen välttämi seksi Huomiosana näyttää kyseisen vaaran vakavuusasteen sekä todennäköisyyden jos ohjeita laiminlyödään Viestisana Toden näköisyys Laiminlyönnistä joht...

Page 71: ...seampaan standardiin perustuvat testaukset EN EN2 DIN SAE IEC JIS R R Monikielinen käyttölittymä i i Akun kunnon tunnistamista varten BAT 131 tarvitsee vertailuarvoina kylmäkäynnistysvirran arvon CCA ampeereina sekä akkustandardin EN EN2 DIN SAE IEC JIS Luotettava testitulos edellyttää että em arvot syötetään oikein 3 2 Toimituksen sisältö i i Toimituksen sisältö on riippuvainen tilatusta tuotemal...

Page 72: ...ön kontrastiase tukset Vakio 23 Lämpötila Valitse tästä lämpötilayksikkö Fahrenheit tai Celsius Vakio Fahrenheit Virtapihti Virtapihdin aktivointi deaktivointi Versiotiedot Ohjelmistoversio sen päivämäärä ja ja sarjanumero Päivitys Päivittää BAT 131 sisäisen ohjelmiston 1 Kun ohjelmisto on kopioitu USB muistitikulle bty laajennuksella merkityn tekstitiedoston voi avata esim Excelillä vrt kapp 3 9 ...

Page 73: ...teen virran esitys olisi oikein etumerkkeineen virtapihdit pitää liittää kuten kuvas sa 3 ja kuvassa 4 on esitetty Kuva 2 Virtapihdit 1 681 354 034 Latausvirta generaattori Kuva 3 Latausvirtapiiri B1 Virtapihdit virtauksen suuntamerkinnällä positiiviseen suuntaan suoraan ajoneuvon akun edessä tai takana G1 Ajoneuvon akku G2 Ajoneuvon generaattori Latausvirta Kuvaruudun näyttö BAT 131 ilman etumerk...

Page 74: ... adapteriin saatavana alan erikoisliikkeistä akun miinus sivunavalle 4 2 3 Apunavoilta KÄYNNISTYSAPUNA 1 Liitä punainen leuka käynnistysavun plusnavalle 2 Liitä musta leuka käynnistysavun miinusnavalle 4 3 Akkutesti 1 AKUN PAIKKA Valitse AUTOSSA tai EI AUTOSSA jos akkua ei ole liitetty autoon i i Kun testaus tehdään AUTOSSA testeri pyytää lopuksi testaamaan auton käynnistys ja varausjärjes telmät ...

Page 75: ...estelmä tunnistettu Kyt ke akut irti ja testaa ne yksitellen ASENNUSVALMIS Akku on aktivoitu ja on valmis asennet tavaksi ajoneuvoon TEE VARAUS 1 Varaa akku täyteen ja testaa se uudelleen tilassa ENNEN TOIMITUSTA Jos uuden akun testaustulos on ei täy dessä varauksessa voi olla että tulokset eivät pidä paikkaansa AKUN SIVUNAVAT Testaustiedot ilmoittavat että kyseessä ovat akun sivunavat Tee testi u...

Page 76: ...ärjestelmä voidaan testata EI KÄYNNISTYSTÄ Ajoneuvon käynnistymistä ei ole havaittu EI JÄRJESTEL MÄTESTIÄ Käynnistystä ei ole tunnistettu AKUN SIVUNAVAT Testaustiedot ilmoittavat että kyseessä ovat akun sivunavat Tee testi uudelleen käyttämällä sivunapa adapteri KÄYNNISTYSAPU NAPA Testaus on tehty apukäynnistysnavasta Tee uusi testaus akkunavoilta i i Kun akku testataan suoraan autosta näyttöön tu...

Page 77: ...on jäännösvaih tojännitepitoisuutta on havaittu Vähintään yksi generaattorin diodeista on viallinen tai sen staattori on vioittunut AKKU VARATTAVA Käynnistysjännite on alhainen akku on vajaa varauksessa Varaa akku täyteen ja toista käynnistysjärjestelmän testaus AKKU UUSITTAVA Jos akkutestin tulos oli UUSITTAVA tai VIALLINEN KENNO Akku on vaihdettava uuteen ennen kuin käynnistin voidaan testata AK...

Page 78: ...os kyseessä on BAT teknologia EFB akun tehollis arvo pitää valita 6 AKKUTYYPPI Valitse käytettävä akkustandardi Standar di Kuvaus Alue EN Euro normi 100 2000 EN2 Euro normi 2 100 2000 DIN Saksalainen teollisuusstandardi 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers CCA n eurooppalainen tunnus 100 2000 IEC International Electrotechnical Commission 100 1200 JIS Japanilainen teollisuusstandardi merkit...

Page 79: ...aperin vaihto i i Yhdysrakenteisessa tulostimessa voi käyttää vain lämpöpaperia rullakoko 57 mm x 25 9 mm 1 Vapauta tulostimen kansi lukituksesta vetämällä lujasti siinä olevasta vivusta ylöspäin 2 Ota tyhjä paperirulla pois tulostimesta Kuva 6 Tulostin avattu 1 papeirilokero 2 paperin tunnistin 3 avausvipu 3 Aseta uusi paperirulla sisään lokeroon 4 Vedä paperia eteenpäin niin että se ulottuu pape...

Page 80: ...TO PIAN kun laitteen AA paristot on vaihdetta va uusiin i i Sisäisiä paristoja vaihdettaessa asetustiedot pysyvät muistissa Sisäiset AA paristot vaihdetaan uusiin seuraavasti 1 Käännä BAT 131 ylösalaisin sen etupinta alaspäin 2 Irrota ristiuraruuvi jolla paristolokeron kansi on kiinnitetty pienikokoisella ruuviavaimella 3 Ota kansi irti ja ja ota sitten tyhjät paristot pois lokerosta 4 Aseta tilal...

Page 81: ...n jonka jännitetaso on vähint 11 5 volttia tai jos paperin tunnistin ei tunnista tulostusvaiheessa lainkaan pape ria paperilokerosta Viesti Vaadittu toimenpide AKUN TEHO LIIAN HEIKKO TULOSTIMELLE LIITÄ TÄYTEEN VARATT AKKUUN 11 50 16 00 V Tulostusvaiheessa BAT 131 on oltava liitettynä ajoneuvon akkuun jonka jännite on vähintään 9 volttia R R Liitä testeri auton akkuun ja tar kista että sen jännitet...

Page 82: ... Réaliser le test 87 4 1 Préparations du test 87 4 2 Connecter le BAT 131 87 4 2 1 Directement aux bornes de la batterie BORNE EN DESSUS 87 4 2 2 Aux bornes latérales de la batterie par des adap tateurs de borne en plomb BORNE LATÉRALE 87 4 2 3 Aux bornes de démarrage BORNE DÉM À PONT 87 4 3 Test de batterie 87 4 4 Résultats du test de batterie 88 4 5 Test du système de démarrage 88 4 6 Résultats ...

Page 83: ...nformation Consignes d utilisation et autres informations utiles 1 2 Procédure à plusieurs étapes Instruction d exécution d une opération comportant plusieurs étapes e Procédure à une étape Instruction d exécution d une opération comportant une seule étape Résultat intermédiaire Un résultat intermédiaire est visible au cours d une procédure Résultat final Le résultat final est présenté à la fin de...

Page 84: ...lisateur multilingue comprenant i i Pour évaluer une batterie le BAT 131 a besoin de connaître le courant de démarrage à froid CCA en ampères et la norme de la batterie EN EN2 DIN SAE IEC JIS comme valeurs de référence La saisie correcte de ces valeurs de référence constitue une condition préalable indispensable pour réaliser un test de batterie significatif 3 2 Fournitures i i Le contenu de la li...

Page 85: ...empérature en degrés F ou en degrés C Configuration par défaut Degrés F Pince de courant Solliciter la disponibilité de la pince de courant Informations sur la version Affiche les données relatives à la version du logiciel la date de la version du logiciel et son numéro de série Mise à jour Mettre à jour le logiciel opérationnel interne du testeur 1 Après exportation sur une clé USB vous pouvez ou...

Page 86: ...uat sur l impression de protocole la pince ampèremétrique doit être raccordée comme représentée sur la fig 3 et 4 Fig 2 Pince ampèremétrique 1 681 354 034 Courant de charge de générateur Fig 3 Circuit de courant de charge B1 Pince ampèremétrique avec signe de sens de courant pour flux électrique dans la direction positive directement avant ou après la batterie du véhicule G1 Batterie de véhicule G...

Page 87: ...eur de borne en plomb disponible dans le commerce spécialisé 2 Raccordez la pince noire à la borne latérale négative via l adaptateur de borne en plomb disponible dans le commerce spécialisé 4 2 3 Aux bornes de démarrage BORNE DÉM À PONT 1 Raccordez la pince rouge à la borne de démarrage positive 2 Raccordez la pince noire à la borne de démarrage négative 4 3 Test de batterie 1 EMPLACEMENT DE LA B...

Page 88: ... 24 volts détecté Déconnecter les batteries et tester séparément PRÊT À INSTALLER La batterie vient d être activée et est prête à être installée dans le véhicule Message Mesure à adopter REQUIERT CHARGEMENT 1 Charger entièrement la batterie et tester de nouveau AVANT LIVRAISON Si vous ne chargez pas complètement la batterie avant d effectuer le nouveau test les relevés pourront être incorrects BOR...

Page 89: ...arrage ne puisse être testé PAS DE DÉMARRAGE Aucun démarrage du véhicule détecté DÉMARRAGE OMIS Aucun démarrage n a été détecté BORNE LATÉRALE Les données du test sur la borne latérale n ont pas été concluantes Tester de nouveau en utilisant des adaptateurs pour bornes latérales BORNE DE DÉMARRAGE DE SECOURS Les données du test sur la borne à distance n ont pas été concluantes Tester de nouveau su...

Page 90: ...ionne pas ou le stator est endommagé RECHARGER LA BATTERIE La tension du démarreur est basse et la batterie est déchargée Charger entièrement la batterie et répéter le test du système de démarrage SUBSTITUER LA BATTERIE Si le résultat du test de la batterie était SUBSTITUER ou CELLULE DÉFECTUEUSE La batterie doit être substituée avant de tester le démarreur BORNE LATÉRALE Les données du test sur l...

Page 91: ...TÈME DE LA BATTERIE Sélectionnez la norme de batterie à appliquer Standard Description Plage EN Norme Europe 100 2000 EN2 Norme Europe 2 100 2000 DIN Norme industrielle allemande 100 1200 SAE Société des ingénieurs automobiles identification européenne du CCA 100 2000 IEC Commission électrotechnique internationale 100 1200 JIS Norme industrielle japonaise affichée sur une batterie sous forme d une...

Page 92: ... utilise exclusivement du papier thermique en rouleau de 57 mm x 25 9 mm 1 Déverrouiller la porte de l imprimante délicatement mais fermement en soulevant le levier de déverrouillage 2 Retirer l embout du rouleau de papier vide Fig 6 Vue de l imprimante 1 Compartiment papier 2 Capteur papier 3 Levier de déverrouillage 3 Placer un nouveau rouleau de papier dans le compartiment 4 Tirer le papier ver...

Page 93: ... remplacées i i Les paramètres de configuration seront conservés lorsque vous changez les batteries internes Veuillez suivre la procédure suivante pour retirer et remplacer les batteries AA internes 1 Retourner le BAT 131 2 Retirer la vis de fixation du couvercle du compartiment batterie avec un petit tournevis Phillips 3 Soulever la porte et retirer la batterie déchargée 4 Insérer des nouvelles b...

Page 94: ...des pinces sont bien en contact avec les bornes CONNECTER À UNE BATTERIE DE 12 V Le testeur n est pas connecté à la batterie BATTERIES AA INTERNES FAIBLES SUBSTITUER RAPIDEMENT LES BATTERIES AA Les batteries AA internes sont faibles et doivent être remplacées Voir la section Maintenance et résolution des problèmes SYSTÈME DIFFÉRENT DE SYSTÈME 12 VOLTS DÉTECTÉ Le système utilisé n est pas un systèm...

Page 95: ...a prova 100 4 2 Collegamento del BAT 131 100 4 2 1 Direttamente sui poli della batteria MORS SUPERIORE 100 4 2 2 Sui poli laterali della batteria tramite adattatore del polo al piombo MORS LATERALE 100 4 2 3 Sui poli per l avviamento esterno MORS AVV EMERG 100 4 3 Prova batteria 100 4 4 Risultati di prova della batteria 101 4 5 Prova del sistema di avviamento 101 4 6 Risultati di prova del sistema...

Page 96: ... misure per evitarle Le indicazioni di avver timento hanno la seguente struttura Simbolo di avverti mento PAROLA CHIAVE Tipo e origine del pericolo Conseguenze del pericolo in caso di manca ta osservanza delle misure e delle avverten ze riportate Misure e avvertenze per evitare il pericolo La parola chiave rappresenta un indice per la probabili tà di insorgenza e la gravità del pericolo in caso di...

Page 97: ...li EN EN2 DIN SAE IEC JIS R R comprende inoltre un interfaccia utente multilingua che include i i Per la valutazione di una batteria il BAT 131 richie de come valori di riferimento la corrente di avvia mento a freddo CCA in ampere e la norma della batteria EN EN2 DIN SAE IEC JIS La corretta immissione di questi valori di riferimento è il requi sito fondamentale per la buona riuscita della prova ba...

Page 98: ...mperatura Seleziona le unità temperatura gradi F o gradi C Default gradi F Pinza amp Richiede la disponibilità della pinza amp Info versione Elenca la versione software la data della versione e il numero di serie Aggiorna Aggiorna il software operativo interno del tester 1 Dopo l esportazione in una chiavetta USB il file di testo con estensione bty può essere aperto preferibilmente con Excel vedi ...

Page 99: ...a del protocollo collegare la pinza amperometrica come raffigurato in fig 3 e in fig 4 Fig 2 Pinza amperometrica 1 681 354 034 Corrente di carica generatore Fig 3 Circuito corrente di carica B1 Pinza amperometrica con segni di direzione della corrente per flusso di corrente in senso positivo direttamente a monte o a valle della batteria del veicolo G1 Batteria veicolo G2 Generatore veicolo Corrent...

Page 100: ... piombo disponi bile nei negozi specializzati 2 Collegare il morsetto nero al polo negativo laterale tramite l adattatore del polo al piombo disponi bile nei negozi specializzati 4 2 3 Sui poli per l avviamento esterno MORS AVV EMERG 1 Collegare il morsetto rosso al polo positivo per l av viamento esterno 2 Collegare il morsetto nero al polo negativo per l av viamento esterno 4 3 Prova batteria 1 ...

Page 101: ...batteria da 24 volt Scollegare le batterie e sottoporle individualmente alla prova PRONTO PER INST La batteria è appena stata attivata ed è pronta per l installazione nel veicolo RICARICARE 1 Caricare completamente la batteria ed effettuare una nuova prova usando PRIMA DELLA CONSEGNA L impossibilità di caricare completamente la batteria prima della nuova prova può causare letture errate Messaggio ...

Page 102: ...er sottoporre alla prova il sistema di avvia mento NESSUN AVVIO Non è stato individuato alcun avviamen to del veicolo AVVIAM SALTATO Non è stato individuato l avviamento MORS LATERALE I dati della prova non erano utili con l im piego del morsetto laterale Effettua re una nuova prova utilizzando adattato ri appositi MORS CAR RAPIDA I dati non erano utili con l impiego del morsetto remoto Effettuare...

Page 103: ...on funzionano o c è un danneggiamento dello statore CARICA BATTERIA La tensione di avviamento è bassa e la batteria è scarica Caricare completamente la batteria e ripetere la prova del sistema di avviamento SOST BATTERIA Se il risultato di prova del la batteria era SOSTITUI SCI o DIFETTO CELLA La batteria va sostituita prima di sottoporre alla prova il dispositivo di avviamento MORS LATERALE I dat...

Page 104: ...nologia BAT EFB successivamente si deve selezionare Valore della batteria 6 BAT STANDARD Selezionare la norma da applicare per batterie Standard Descrizione Range EN Norma europea 100 2000 EN2 Norma europea 2 100 2000 DIN Norma industriale tedesca 100 1200 SAE Società degli ingegneri automobi listici il marchio europeo del CCA 100 2000 IEC Commissione elettrotecnica inter nazionale 100 1200 JIS St...

Page 105: ...e integrata utilizza solo carta termica in rotoli di dimensioni 57 mm x 25 9 mm 1 Sbloccare la porta stampante con delicatezza ma energicamente sollevando la leva di rilascio 2 Togliere il mozzo del rullo di carta vuoto Fig 6 Vista della stampante 1 Vano per la carta 2 Sensore carta 3 Leva di rilascio 3 Posizionare un nuovo rotolo di carta nel vano 4 Tirare in avanti la carta in modo che si estend...

Page 106: ...ranno mantenute duran te il caricamento delle batterie interne Utilizzare la seguente procedura per togliere e sostituire le batterie AA interne 1 Ruotare il BAT 131 con la parte anteriore rivolta verso il basso 2 Togliere la vite che fissa la copertura del vano batte ria utilizzando un piccolo cacciavite Phillips 3 Sollevare e togliere lo sportello e togliere la batteria scarica 4 Inserire batter...

Page 107: ...ione dei problemi della stampante Se il BAT 131 non è collegato a una batteria da 12 volt con almeno 11 5 volt o se il sensore carta non indivi dua carta nel vano durante il processo di stampa Messaggio Azione da intraprendere BATTERIA TROPPO SCA RICA PER LA STAMPA COLLEGARE A BATTERIA DEL TUTTO CARICA DA 11 50 A 16 00V Per stampare il tester deve essere collegato correttamente a una batteria del ...

Page 108: ...34 112 3 10 2 Aansluitprincipe stroomtang 1 681 354 034 112 4 Accutest 113 4 1 Testvoorbereidingen 113 4 2 Aansluiten BAT 131 113 4 2 1 Direct aan de accupolen BOVENPOOL 113 4 2 2 Aan zijpolen via accupool adapter ZIJPOOL 113 4 2 3 Aan externe startpolen STARTKABELPOOL 113 4 3 Accutest 113 4 4 Testresultaten van de accu 114 4 5 Startsysteemtest 114 4 6 Testresultaten van het startsysteem 115 4 7 L...

Page 109: ... de maatregelen om deze te voorkomen Waar schuwingsaanwijzingen hebben de volgende opbouw Waarschu wings symbool SIGNAALWOORD Soort en bron van het gevaar Mogelijke gevolgen van het gevaar bij niet inachtneming van de vermelde maatregelen en aanwijzingen Maatregelen en aanwijzingen ter voorko ming van gevaar Het signaalwoord geeft de waarschijnlijkheid van intre den en de ernst van het gevaar bij ...

Page 110: ...ten EN EN2 DIN SAE IEC JIS te testen R R de gebruikersinterface in de volgenden talen weer te geven i i Voor de beoordeling van een accu heeft de BAT 131 de koude teststroom CCA in Ampère en de ac cunorm IEC DIN SAE EN JIS nodig als referen tiewaarden De correcte invoer van deze referentie waarden is de voorwaarde voor een veelzeggende accutest 3 2 Leveringsomvang i i De levering is afhankelijk va...

Page 111: ...ycontrast Standaardinstelling 10 Temperatuur Instellen van de temperatuureenheid Celsius C of Fahrenheit F Standaardinstelling Fahrenheit Ampèremeettang Invoeroptie voor ampèremeettang Versie info Weergeven van de software versie datum van de software versie en het serienummer Update Updaten van de besturingssoftware van de tester 1 Na exporteren naar een USB stick kunt u het tekst bestand met de ...

Page 112: ...weergave met het juiste voorteken van de stroom op de protocolafdruk te krijgen moet de stroomtang worden aangesloten zoals getoond in afb 3 en afb 4 Afb 2 Stroomtang 1 681 354 034 Laadstroomgenerator Afb 3 Laadstroomcircuit B1 Stroomtang met stroomrichtingsteken voor stroom in positieve richting direct voor of na de voertuigaccu G1 Voertuigaccu G2 Voertuigaccu Laadstrom Weergave in het display va...

Page 113: ...pool adapter ver krijgbaar in de vakhandel aan op de zijpool 4 2 3 Aan externe startpolen STARTKABELPOOL 1 Sluit de rode klem direct aan op de startkabelpool 2 Sluit de zwarte klem op de startkabel pool aan 4 3 Accutest 1 ACCU LOCATIE Scrol naar en selecteer IN VOERTUIG of BUITEN VOERTUIG voor een accu die niet is aangesloten op een voertuig i i Na een IN VOERTUIG test wordt gevraagd om te beginne...

Page 114: ...test elke apart OK INSTALLEREN 1 Accu is gebruiksgereed en kan in het voertuig worden geïnstalleerd LADEN Na het compleet opladen de test opnieuw met behulp van NIEUWE ACCU uitvoeren Een niet compleet opgeladen accu alvorens een nieuwe test uit te voeren kan foutieve resultaten leiden ZIJPOOL Het resultaat van de test via de zijpolen is niet betrouwbaar Voer de test opnieuw uit met behulp van de z...

Page 115: ...worden uitgevoerd NIET GESTART Geen voertuigstart gedetecteerd START OVERGESL Geen start gedetecteerd ZIJPOOL Het resultaat van de test via de zijpolen is niet betrouwbaar Voer de test opnieuw uit met behulp van de zij pooladapters STARTKABELPOOL Het resultaat van de test via de start kabelpolen is niet betrouwbaar Voer de test opnieuw uit op de accupolen i i Voor een in voertuig test wisselt het ...

Page 116: ... ACCU OP De starterspanning is laag en de accu is leeg Laad de accu compleet op en voer de startertest opnieuw uit VERVANG ACCU Indien het testresultaat van de accu VERVANG of FOUTE CEL is De accu moet worden vervangen voordat de startertest kan worden uitgevoerd ZIJPOOL Het resultaat van de test via de zijpolen is niet betrouwbaar Voer de test opnieuw uit met behulp van de zijpooladapters STARTKA...

Page 117: ... de ac cuwaarde worden gekozen 6 ACCUSTANDAARD Selecteer de toe te passen accunorm Stan daard Omschrijving Bereik EN Europese norm 100 2000 EN2 Europese norm 2 100 2000 DIN Norm van het Duitse normalisatie instituut 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers de Europese etikettering van CCA 100 2000 IEC Internationale Elektrotechnische Commissie 100 1200 JIS Japanse Industriële Standaard op een ...

Page 118: ...egreerde printer werkt alleen met thermisch papier op een rol met afmetingen 57 mm x 25 9 mm 1 Ontgrendel het printerdeksel door voorzichtig en stevig aan de ontgrendelingshendel te trekken 2 Verwijder de lege papierrol Afb 6 Afbeelding printer 1 Papiervak 2 Papiersensor 3 Ontgrendelingshendel 3 Plaats een nieuwe rol papier in het papiervak 4 Trek het papier naar voren zodat het buiten de ge karte...

Page 119: ... AA batterijen moeten worden vervangen i i De setup gegevens blijven behouden wanneer de interne batterijen worden vervangen Ga als volgt te werk bij het vervangen van de interne AA batterijen 1 Leg de BAT 131 op zijn kop 2 Verwijder de schroef uit het deksel van het batterij vak met een kleine kruiskopschroevendraaier 3 Open het deksel en verwijder de lege batterijen 4 Plaats nieuwe AA batterijen...

Page 120: ...de BAT 131 niet is aangesloten op een 12 volt accu met ten minste 11 5 volt of de papiersen sor detecteert geen papier tijdens het printproces Melding Werkzaamheden ACCUSPANNING TE LAAG OM TE PRINTEN SLUIT AAN OP VOLLE DIG GELADEN ACCU 11 50 tot 16 00 V Om af te drukken moet de tester goed zijn aangesloten op een voertuigaccu met ten minste 9 volt R R Maak een verbinding met een voertuigaccu met v...

Page 121: ...ipp strømtang 1 681 354 034 125 4 Betjening 126 4 1 Forberedelser 126 4 2 Tilkobling av BAT 131 126 4 2 1 Direkte på batteripolene BATTERIPOL ØVERST 126 4 2 2 På batteripolene på siden via blyupoladapter BATT POL SIDE 126 4 2 3 På polene til eksterne staryere STARTHJELP POL 126 4 3 Test av batteri 126 4 4 Batteritestresultater 127 4 5 Test av startsystemet 127 4 6 Testresultater for startsystemet ...

Page 122: ... føl gende struktur Advarsels symbol SIGNALORD faretype og kilde Farens konsekvenser dersom angitte tiltak og henvisninger ikke følges Tiltak og henvisninger for å unngå fare Signalordet viser sannsynligheten for at skaden skjer og hvor alvorlig faren er ved ignorering Signalord Sannsynlighet for at det inntreffer Farens alvorlighet ved ignorering FARE Umiddelbart over hengende fare Død eller alvo...

Page 123: ... R Testing av flere analysesystemer EN EN2 DIN SAE IEC JIS R R Brukergrensesnitt på flere språk i i For å kunne vurdere et batteri trenger BAT 131 kaldstartstrøm CCA i ampere og batteristandard EN EN2 DIN SAE IEC JIS som referanseverdi er Korrekt innstilling av disse referanseverdiene er forutsetning for en meningsfull test av batteriet 3 2 Leveringsprogram i i Leveringsomfanget er avhengig av bes...

Page 124: ...ormat og dato Standard MM DD ÅÅÅÅ Kontrast Utfør en kontrastinnstilling for displayet på BAT 131 Standard 23 Temperatur Velg Fahrenheit eller Celsius som temperaturenhet Standard Fahrenheit Strømtang Aktiver eller deaktiver strømtangen Versjonsinfo Angir softwareversjon softwareversjonens dato og serienummer Update Oppdaterer intern operstivsoftware i BAT 131 1 Etter overføring til USB penn kan du...

Page 125: ...n visning av strømmen med riktig for tegn på protokollutskriften må strømtangen kobles til som vist i fig 3 og fig 4 Fig 2 Strømtang1 681 354 034 Ladestrøm generator Fig 3 Ladestrømkrets B1 Strømtang med strømretningstegn for strømgjennomgang i positiv retning direkte før eller etter kjøretøyets batteri G1 Kjøretøybatteri G2 Kjøretøygenerator Ladestrøm Visning i display for BAT 131 uten fortegn Ut...

Page 126: ...nuspolen på siden via blypoladapteren til salgs hos spesialiserte forhandlere 4 2 3 På polene til eksterne staryere STARTHJELP POL 1 Koble den røde klemmen til plusspolen på den eksterne starteren 2 Koble den svarte klemmen til minuspolen på den eksterne starteren 4 3 Test av batteri 1 BATT STED Velg I KJØRETØY oder IKKE I KJØRET hvis batteri et ikke er koblet til kjøretøyet i i Når du har utført ...

Page 127: ...ANLEGG 24 V anlegg registrert Koble fra batteriene og test dem hver for seg INSTALL KLAR Batteriet ble nettopp aktivert og er klar for installasjon i kjøretøyet LAD 1 Lad batteriet helt opp og test det på nytt med FØR LEVERING Hvis et nytt batteri ikke er helt poppladet når det testes kan det hende at resulta tene ikke stemmer BATT POL SIDE Testdata inneholder batteripolen på siden Test på nytt ve...

Page 128: ...TSKIFTNING Batteriet må skiftes ut før startsystemet kan testes IKKE STARTET Ingen kjøretøystart registrert UYEN ANL TEST Det ble ikke registrert start BATT POL SIDE Testdata inneholder batteripolen på siden Test på nytt ved hjelp av pol adapteren på siden STARTHJELP POL Data inneholder den eksterne polen Test på nytt på batteripolene i i For en test i kjøretøyet viser displayet skiftesvis testres...

Page 129: ...t er målt høy bølh gestruktur på vekselstrøm diodene Minst én diode i generatoren fungerer ikke eller statoren er skadet LADE BATTERI Startspenningen er lav og batteriet utladet Lad batteriet helt opp og gjenta testen av startsystemet BATT UTSKIFTNING Hvis resultatet av testen av batteriet lyder UTSK eller KORTSLUTNING MELLOM CELLER Batteriet må skiftes ut før starteren kan testes BATT POL SIDE Te...

Page 130: ...batteriverdien velges 6 BATTERI TYPE Velg batteristandarden som skal brukes Standard Beskrivelse Område EN Europa norm 100 2000 EN2 Europa norm 2 100 2000 DIN Tysk industristandard 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers europeisk betegnelse for CCA 100 2000 IEC International Electrotechnical Commission 100 1200 JIS Japansk industristandard vises som alfanumerisk tegnrekkefølge på batteriet 2...

Page 131: ...kriverpapiret i i Den integrerte skriveren bruker kun termopapir ruller med målene 57 mm x 25 9 mm 1 Løsne dekslet på skriveren ved å trekke utløser armen hardt opp 2 Ta ut papirrullen Fig 6 Visning av skriver 1 Papirrom 2 Papirsensor 3 Utløserarm 3 Legg en ny papirrull inn i rommet 4 Trekk papiret fram slik at den stikker fram fra den taggete kanten av papiråpningen Fig 7 Papiret mates fra unders...

Page 132: ...ATTERI MÅ SNART SKIFTES når de interne AA batteriene må skiftes ut i i Innstilt informasjon beholdes når de interne batteri ene skiftes ut Ta ut og skift ut de interne AA batteriene på følgende måte 1 Snu BAT 131 så forsiden vender ned 2 Fjern skruen som fester batteriromdekslet med et lite stjerneskrujern 3 Løft av dekslet og ta de utladete batteriene ut 4 Sett inn de nye AA batteriene Pass på at...

Page 133: ...batteri med minst 11 5 V spenning elle hvis papirsensoren under utskriften registrerer at det er tomt for papir i papir rommet Melding Tiltak som skal utføres BATTERIYT FOR SVAK FOR SKRIVER KOBLE TIL FULLT OPPL BATTERI 11 50 TIL 16 00V For å utføre utskriften må BAT 131 være koblet forskriftsmessig til et batteri for kjøretøy på minst 9 V R R Koble den til et batteri for kjøre tøy med tilstrekkeli...

Page 134: ...1 Czynności przygotowawcze 139 4 2 Podłączanie testera BAT 131 139 4 2 1 Bezpośrednio na biegunach akumulatora BIEGUN GÓRNY 139 4 2 2 Na biegunach bocznych akumulatora przez adaptery biegunów ołowiowych BIEGUN BOCZNY 139 4 2 3 Na biegunach urządzeń wspomagających rozruch BIEGUN URUCH WSPOM 139 4 3 Testowanie akumulatora 139 4 4 Wyniki testu akumulatora 140 4 5 Test obwodu rozrusznika 141 4 6 Wynik...

Page 135: ... Znaczenie Uwaga Ostrzega przed możliwymi szkodami rzeczowymi i Informacja Wskazówki dotyczące zastosowania i inne użyteczne informacje 1 2 Działania wielo krokowe Polecenie złożone z wielu kroków e Działanie jedno krokowe Polecenie złożone z jednego kroku Wynik pośredni W ramach danego polecenia widocz ny jest wynik pośredni Wynik końcowy Na koniec danego polecenia widocz ny jest wynik końcowy 1 ...

Page 136: ...ozładowanych akumulatorów R R możliwość testowania różnych obwodów EN EN2 DIN SAE IEC JIS R R wielojęzyczny interfejs graficzny z menu i i Do oceny stanu akumulatora tester BAT 131 wymaga jako wartości odniesienia prądu zimnego rozruchu CCA w amperach i normy akumulatora EN EN2 DIN SAE IEC JIS Prawidłowe wprowadzenie tych wartości odniesienia jest warunkiem poprawnego testu akumulatora 3 2 Zakres ...

Page 137: ... lub C Ustawienie domyślne stopnie F Zacisk prądowy Monitowanie o dostępność zacisku prądo wego Inform o wersji Wyświetlanie wersji daty wydania wersji i numeru seryjnego oprogramowania Aktualizacja Aktualizacja oprogramowania fabryczne go testera 1 Po wyeksportowaniu na nośnik USB możesz otworzyć plik tek stowy z rozszerzeniem bty najlepiej przy użyciu aplikacji Excel patrz roz 3 9 3 8 Aktualizac...

Page 138: ...wydruku protokołu miernik cęgowy należy podłączyć tak jak pokazano na rys 3 i rys 4 Rys 2 Miernik cęgowy 1 681 354 034 Prąd ładowania generatora Rys 3 Obwód prądu ładowania B1 Miernik cęgowy ze znakiem kierunku przepływu prądu w kierunku dodatnim bezpośrednio przed lub za akumula torem pojazdu G1 Akumulator w pojeździe G2 Generator w pojeździe Prąd ładowania Wskazanie na wyświetlaczu BAT 131 bez z...

Page 139: ...szczone ada ptery biegunów ołowiowych Dociągnąć adapter bieguna ołowiowego kluczem o maksymalnie obrotu 1 Podłączyć czerwony zacisk przez adapter bieguna ołowiowego dostępny w handlu specjalistycznym do bieguna dodatniego 2 Podłączyć czarny zacisk przez adapter bieguna oło wiowego dostępny w handlu specjalistycznym do bocznego bieguna ujemnego 4 2 3 Na biegunach urządzeń wspomagających roz ruch BI...

Page 140: ...ekaż akumulator do serwisu DOBRY NAŁADUJ1 Naładuj akumulator i przekaż go do serwisu NAŁAD I TESTUJ1 Naładuj akumulator i ponów test Jeżeli akumulator nie zostanie naładowany przed ponownym testem wynik testu może być zafałszowany Jeżeli komunikat NAŁAD I TESTUJ pojawi się ponownie po naładowaniu akumulatora wymień akumulator WYMIEŃ AKUMUL 1 Wymień akumulator i ponów test Wynik WYMIEŃ AKUMUL może ...

Page 141: ...go naciśnij przycisk aby wydrukować wyniki testu naciśnij przycisk MENU aby wrócić do menu Komunikat Wymagana czynność ROZRUCH NORMALNY Napięcie rozrusznika jest normalne i akumulator jest naładowany NISKIE NAPIĘCIE Napięcie rozrusznika jest niskie i akumulator jest naładowany NAŁADUJ AKUMULATOR Napięcie rozrusznika jest niskie i akumulator jest wyładowany Naładuj akumulator i ponów test obwodu ro...

Page 142: ...tojana NAŁADUJ AKUMULATOR Napięcie rozrusznika jest niskie i akumulator jest wyładowany Naładuj akumulator i ponów test obwodu rozrusznika WYMIEŃ AKUMULATOR Jeżeli wynik testu akumulatora brzmiał WYMIEŃ albo USZKODZONE OGNIWO Przed testem rozrusznika należy wymienić akumulator BIEGUN BOCZNY Wynik testu na biegunie bocznym nie jest jednoznaczny Ponów test używając adapterów biegunów bocznych BIEG U...

Page 143: ...EFB należy wybrać następnie wartość akumulatora 6 SYSTEM AKUMULATORA Wybrać normę baterii jaka ma zostać zastosowana Standard Opis Zakres EN Norma Europejska 100 2000 EN2 Norma Europejska 2 100 2000 DIN Niemiecka norma przemysłowa 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers europejska nazwa CCA 100 2000 IEC International Electrotechnical Commission 100 1200 JIS Japońska norma przemysłowa oznaczen...

Page 144: ...ęść ulegająca zużyciu 6 3 Wymiana papieru w drukarce i i Wbudowana drukarka używa tylko papieru termicz nego w rolce o wymiarach 57 mm x 25 9 mm 1 Odblokuj klapkę drukarki delikatnie ale zdecydowanie podnosząc dźwigienkę 2 Wyjmij pusty wałek rolki papieru Rys 6 Widok drukarki 1 Wnęka na papier 2 Czujnik papieru 3 Dźwigienka zwalniająca 3 Włóż do wnęki nową rolkę papieru 4 Popchnij papier do przodu...

Page 145: ...ny tester wy świetla komunikat SŁABE BATERIE ZASILAJĄCE WYMIEŃ SZYBKO BATERIE i i Po wymianie baterii dane konfiguracji urządzenia będą zachowane Wyjmowanie i wymiana wewnętrznych baterii AA testera 1 Obróć urządzenie BAT 131 przednią stroną na dół 2 Wykręć śrubę klapki gniazda baterii małym śrubokrę tem z końcówką krzyżową 3 Podnieś klapkę i wyjmij rozładowane baterie 4 Włóż nowe baterie AA uważa...

Page 146: ...emów drukarka Gdy urządzenie BAT 131 nie jest podłączone do aku mulatora 12V o napięciu co najmniej 11 5V lub czujnik papieru nie rozpoznaje papieru we wnęce na papier podczas drukowania Komunikat Wymagana czynność ZA SŁABY AKUMULATOR ABY UŻYĆ DRUKARKI PODŁĄCZ DO W PEŁNI NAŁADOW AKUMULATORA 11 50 TO 16 00V Warunkiem drukowania jest prawidłowe podłączenie testera do akumulatora pojazdu o napięciu c...

Page 147: ... Preparações para o Teste 152 4 2 Ligar o BAT 131 152 4 2 1 Diretamente nos polos da bateria BORNE EM CIMA 152 4 2 2 Nos polos laterais da bateria através do adaptador de polos de chumbo BORNE LATERAL 152 4 2 3 Em polos de partida externa BORNE EXTERIOR 152 4 3 Teste de Baterias 152 4 4 Resultados do Teste de Baterias 153 4 5 Teste do sistema de arranque 154 4 6 Resultados do Teste do Sistema de A...

Page 148: ...veis danos materiais i Informação Instruções de utilização e outras informações úteis 1 2 Atuação mult passos Proposta de atuação composta por vários passos e Atuação de passo único Proposta de atuação composta por um só passo Resultado intermédio No decorrer de uma proposta de atua ção é visível um resultado intermédio Resultado final O resultado final fica visível no fim de uma proposta de atuaç...

Page 149: ... JIS R R um interface do usuário multilíngüe incluindo i i Para testar a bateria o BAT 131 necessita da corren te de partida a frio CCA em ampères e da norma da bateria EN EN2 DIN SAE IEC JIS como valores de referência A correta introdução destes valores de referência é imprescindível para um teste de bateria fiável 3 2 Escopo de fornecimento i i O escopo de fornecimento está dependente das va ria...

Page 150: ...dades de temperatura graus F ou graus C Padrão Graus F Pinça Amp Solicitar disponibilidade da pinça Amp Informação da Versão Listar a versão do software a data da versão do software e o número de série Atualizar Atualizar o software operacional interno do aparelho de teste 1 Depois de exportar para uma pen drive USB pode abrir o ficheiro de texto com a extensão bty de preferência com Excel ver cap...

Page 151: ...reta da corrente na impressão de protocolo a pinça de corrente deve ser conectada conforme ilustrado nas fig 3 e 4 Fig 2 Pinça de corrente 1 681 354 034 Gerador de corrente de carga Fig 3 Circuito de carga B1 Pinça de corrente com símbolo para o sentido do fluxo da cor rente em sentido positivo diretamente antes ou depois da bateria do veículo G1 Bateria do veículo G2 Gerador do veículo Corrente d...

Page 152: ...s Aperte o adaptador de polos de chumbo com uma chave de bocas rodando no máximo de volta 1 Conecte o terminal vermelho através do adaptador de polos de chumbo disponível em lojas da espe cialidade no polo positivo lateral 2 Conecte o terminal preto através do adaptador de polos de chumbo disponível em lojas da especiali dade no polo negativo lateral 4 2 3 Em polos de partida externa BORNE EXTE RI...

Page 153: ...nvolver BATERIA BOA 1 Continue a utilizar a bateria BOA RECARREGAR 1 Recarregue totalmente a bateria e con tinue a utilizá la CARREG E TESTAR 1 Carregue totalmente a bateria e volte a testar Se a bateria não for totalmente carregada antes de se realizar um novo teste poderão ocorrer resultados imprecisos Se depois de carregar totalmente a bateria voltar a surgir a mensagem CARREG E TESTAR proceda ...

Page 154: ...de carregamento prima para imprimir os resultados do teste prima MENU para retornar ao Menu Mensagem Ação a desenvolver ARRANQUE NORMAL A tensão de arranque é normal e a bateria está totalmente carregada BAIXA VOLTAGEM A tensão de arranque é baixa e a bateria está totalmente carregada CARREGAR BATERIA A tensão de arranque é baixa e a bateria está descarregada Carregue totalmente a bateria e repita...

Page 155: ...tem danos no estator CARREGAR BA TERIA A tensão de arranque é baixa e a bateria está descarregada Carregue totalmente a bateria e repita o teste do sistema de arranque SUBSTIT BATERIA Se o resultado do teste de baterias for SUBSTITUIR ou MÁ CÉLULA A bateria tem de ser substituída antes de se testar o arranque BORNE LATERAL Os dados do teste foram inconclusivos utilizando o borne lateral Realize um...

Page 156: ...r da bateria 6 TIPO DE BATERIA Selecione a norma de bateria a ser usada Norma Descrição Intervalo EN Norma européia 100 2000 EN2 Norma européia 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm norma industrial alemã 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers equivalente europeu da CCA 100 2000 IEC International Electrotechnical Commission Comissão eletro técnica internacional 100 1200 JIS Japanese Industr...

Page 157: ...grada utiliza apenas papel térmico em um rolo com as dimensões de 57 mm x 25 9 mm 1 Abra a porta da impressora com cuidado mas firmemente levantando a alavanca de liberação 2 Remova o rolo de papel vazio Fig 6 Visualização da impressão 1 Compartimento do papel 2 Sensor do papel 3 Alavanca de liberação 3 Coloque um rolo de papel novo no compartimento 4 Desenrole o papel de forma a colocá lo sobre a...

Page 158: ...necessitam ser substituí das i i A informação de configuração será conservada enquanto troca as baterias internas Utilize o seguinte procedimento para remover e substi tuir as baterias internas AA 1 Vire a face do BAT 131 para baixo 2 Remova o parafuso que fixa a cobertura do compar timento da bateria utilizando uma chave de fenda pequena Phillips 3 Remova a porta e retire a bateria descarregada 4...

Page 159: ...contrar ligado a uma bateria de 12 Volts com pelo menos 11 5 Volts de tensão ou o sensor do papel não detectar o papel no comparti mento durante a impressão Mensagem Ação a desenvolver BATERIA DEMASIADO FRACA P IMPRESSORA LIGAR A BATERIA TOTALMENTE CARREGADA 11 50 A 16 00V Para imprimir o aparelho de teste tem de estar devidamente ligado à bateria de um veículo com pelo menos 9 Volts R R Ligue a u...

Page 160: ...emeter 1 681 354 034 164 3 10 2 Anslutningsprincip för tångamperemeter 1 681 354 034 164 4 Utför testet 165 4 1 Testförberedelser 165 4 2 Anslutnings BAT 131 165 4 2 1 Direkt på batteripolerna TOPPOST 165 4 2 2 På batteripolen på sidan över blypoladapter SIDOPOST 165 4 2 3 På hjälpstartpol POST F HJÄLPSTRT 165 4 3 Batteritest 165 4 4 Batteritestresultat 166 4 5 Startsystemtest 166 4 6 Startsystemt...

Page 161: ...för möjlig materiell skada i Information Tips för användningen och annan användbar information 1 2 Aktivitet i flera steg Uppmaning till aktivitet som består av flera steg e Aktivitet i ett steg Uppmaning till aktivitet som består av ett steg Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en upp maning till aktivitet Slutresultat I slutet av en uppmaning till aktivitet visas slutresultatet 1 2 På ...

Page 162: ...m EN EN2 DIN SAE IEC JIS R R ett fleranvändargränssnitt inklusive i i För att bedöma ett batteri kräver BAT 131 kallstart strömmen CCA i ampere och batteristandarden IEC DIN SAE EN JIS som referensvärden En kor rekt inmatning av dessa referensvärden är förutsätt ningen för ett användbart batteritest 3 2 leveransomfattning i i Innehållet i leveransen beror på vilken produktvariant och vilket specia...

Page 163: ...ns display Standard 10 Temperatur enheter Välj temperaturenhet i grader F eller grader C Standard Grader F Amp klämma Avfrågning för Amp klämma tillgänglighet Versionsinfo Visar programvaruversion programvarans versionsdatum och serienummer Uppdatering Uppdaterar testarens interna driftsprogram 1 Efter export till ett USB minne kan man öppna textfilen med filtillägg bty med Excel se kap 3 9 3 8 Pr...

Page 164: ...strömmen ska visas med rätt tecken på protokollutskriften måste tångampere metern anslutas enligt fig 3 och fig 4 Fig 2 Tångamperemeter 1 681 354 034 Generatorladdningsström Fig 3 Laddningsströmkrets B1 Tångamperemeter med strömriktningstecken för flöde i positiv riktning direkt före eller efter bilbatteriet G1 Bilbatteri G2 Fordonsgenerator Laddningsström Indikering i displayen på BAT 131 utan te...

Page 165: ... 1 Anslut den röda klämman till hjälpstart pluspolen 2 Anslut den svarta klämman till hjälpstart minuspolen 4 3 Batteritest 1 BAT PLACERING Bläddra och välj I FORDON eller UTANFÖR FORDON för ett batteri som inte är anslutet till ett fordon i i Efter en I FORDON test kommer du att uppmanas att testa start och laddningssystemen Effekten hos start och laddningssystemen beror på batteriets tillstånd D...

Page 166: ...ERA Batteriet har aktiverats och är klart för installation i fordonet BEHÖVER LADDAS 1 Ladda batteriet helt och återtesta med FÖRE LEVERANS Om batteriet inte laddas helt före återtest kan detta ge felaktiga avläsningar SIDE POST Testdata var resultatlös med side post Återtesta med side post adaptrar POST F HJÄLPSTRT Data var resultatlösa med fjärr post Återtesta batteriets uttag 1 Endast vid val a...

Page 167: ...ch upprepa startsystemtestet ERSÄTT BATTERI Batteriet måste ersättas innan startsystemet kan testas INGEN START Ingen fordonsstart har registrerats START ÖVERHOPPAD En start har inte registrerats SIDE POST Testdata var resultatlös med side post Återtesta med side post adaptrar SNABBSTART POST Data var resultatlösa med fjärr post Återtesta batteriets uttag i i För i fordonet test alternerar display...

Page 168: ...RAFTIG RIPPEL Kraftig AC rippel registrerad En eller flera dioder i generatorn är defekta eller det består en statorskada LADDA BATTERI Startspänningen är låg och batteriet är urladdat Ladda batteriet helt och upprepa startsystemtestet ERSÄTT BATTERI Om batteritestresultatet var ERSÄTT eller DÅLIG CELL Batteriet måste ersättas innan man testar startern SIDE POST Testdata var resultatlös med side p...

Page 169: ...FB måste sedan batterivärdet väljas 6 BATTERISTANDARD Välj batterinormen som skall användas Standard Beskrivning Intervall EN Europa norm 100 2000 EN2 Europa norm 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm tysk industrinorm 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers europeiskt märkningssystem CCA 100 2000 IEC International Electrotechnical Commission 100 1200 JIS Japanese Industrial Standard visas p...

Page 170: ...el 6 3 Ändra utskriftspapper i i Den integrerade skrivaren använder endast termiskt papper i rullar med måtten 57 mm x 25 9 mm 1 Öppna skrivarens lucka försiktigt och lyft upp i spaken 2 Ta bort den tomma pappersrullhylsan Fig 6 Vy över skrivaren 1 Pappersfack 2 Papperssensor 3 Spak 3 Placera en ny pappersrulle i facket 4 Drag pappret så att det räcker över den tandade kanten i pappersöppningen Fi...

Page 171: ...ierna behöver ersättas i i Inställningsinformation bibehålls medan du bytar de interna batterierna Använd följande procedur för att avlägsna och ersätta de interna AA batterierna 1 Vird BAT 131 med ovansida ner 2 Ta bort skruven som säkrar batterifackets lock med en liten Phillips skruvmejsel 3 Lyfgt bort luckan och ta bort det urladdade batte riet 4 För in ett nytt AA batteri och se till att posi...

Page 172: ...r ansluten till ett 12 volt batteri med minst 11 5 volt effekt eller om papperssensorn inte reistrerar papper i facket under utskriften Meddelande Lämplig åtgärd BATTERISPÄNNING FÖR LÅG FÖR UTSKRIFT ANSLUT TILL HELT LADDAT BATTERI MED 11 50 16 00V För utskrift måste testaren vara ordentligt ansluten till ett bilbatteri med minst 9 volt R R Anslut till ett bilbatteri med tillräcklig spänning för sk...

Page 173: ...34 bağlantı prensibi 177 4 Testi Yapın 178 4 1 Test hazırlıkları 178 4 2 BAT 131 cihazının bağlanması 178 4 2 1 Doğrudan akü kutuplarında ÜST KUTUP BAŞI 178 4 2 2 Kurşun kutuplu adaptör üzerinden yan akü kutuplarında YAN KUTUP BAŞI 178 4 2 3 Yabancı başlatma kutuplarında TAKVİYE KTP BAŞI 178 4 3 Akü testi 178 4 4 Akü testi sonuçları 179 4 5 Marş sistemi testi 179 4 6 Marş testi sonuçları 180 4 7 D...

Page 174: ...sı maddesel hasar ikazı i Bilgi Uygulama bilgileri ve başka faydalı bilgiler 1 2 Çok adımlı işlem Birden fazla işlem adımından oluşan işlem talebi e Tek adımlı işlem Bir işlem adımından oluşan işlem talebi Ara sonuç Bir uygulama talebi içerisinde bir ara sonuç görülür Nihai sonuç Bir uygulama talebinin sonunda bir ni hai sonuç görülür 1 2 Ürün üzerinde Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikk...

Page 175: ... sistemini test eder EN EN2 DIN SAE IEC JIS R R çok dilli bir kullanıcı arabirimi özellikleri i i BAT 131 cihazı bir akümülatörü değerlendirebilmek için referans değerleri olarak Amper cinsinden soğuk çalıştırma akımına CCA ve akü standardına EN EN2 DIN SAE IEC JIS ihtiyaç duymaktadır Net bir sonuç elde etmenin önkoşulu bu referans değerleri ni doğru bir şekilde girmektir 3 2 Teslimat kapsamı i i ...

Page 176: ...ğlar Varsayılan 10 Sıc birimleri Sıcaklık birimini F ya da C derece olarak ayarlamanızı sağlar Varsayılan F derece Amp pensesi Amp pensesinin mevcut olup olmadığını ayarlamanızı sağlar Sürüm bilgisi Yazılım sürümünü yazılım sürümü tarihini ve seri numarayı görüntülemenizi sağlar Güncelleme Test cihazının dahili işletim yazılımını güncellemenizi sağlar 1 Bir USB çubuğuna kaydettikten sonra bty dosy...

Page 177: ...askısında ön işareti doğru akım gösterimi elde etmek için akım pensesi şek 3 ve şek 4 te gösterilen şekilde bağlanmalıdır Şek 2 Akım pensesi 1 681 354 034 Alternatör şarj akımı Şek 3 Şarj akımı devresi B1 Doğrudan araç aküsü öncesinde veya sonrasında pozitif yönde akım akışı için akım yönü işaretli akım pensesi G1 Araç aküsü G2 Araç alternatörü Şarj akımı BAT 131 ekranında ön işaretsiz gösterge De...

Page 178: ...yah ucu kurşun kutuplu adaptör üzerinden yetkili sa tıcılardan temin edilebilir yan eksi kutba bağlayın 4 2 3 Yabancı başlatma kutuplarında TAKVİYE KTP BAŞI 1 Kırmızı ucu yabancı başlatma artı kutbuna bağlayın 2 Siyah ucu doğrudan yabancı başlatmaeksi kutba bağlayın 4 3 Akü testi 1 AKÜ KONUMU Seçenekleri kaydırıp ARACIN İÇİ veya araca bağlı olmayan bir akü için ARAÇ DIŞI seçeneğini beliryin i i Ko...

Page 179: ...eri ayırın ve ayrı ayrı test edin YÜKLEMEYE HAZIR Akü henüz etkinleştirildi ve araca takılmaya hazır ŞARJ GEREKİYOR 1 Aküyü tümüyle şarj edin ve DAĞITIMDAN ÖNCE seçeneğini kullanarak yeniden test edin Yeniden test etmeden önce akünün tam olarak şarj edilmemesi hatalı sonuçların görüntülenmesine neden olabilir YAN KUTUP BAŞI Test verileri yan kutup başının kullanılması nedeniyle sonuç vermedi Yan k...

Page 180: ...ilmedi MARŞ ATLANDI Marş tespit edilmedi YAN KUTUP BAŞI Test verileri yan kutup başının kullanılması nedeniyle sonuç vermedi Yan kutup başı adaptörlerini kullanarak yeniden test edin TAKVİYE KTP BAŞI Test verileri uzak kutup başının kullanılması nedeniyle sonuç vermedi Aküdeki kutup başlarında testi yineleyin i i ARACIN İÇİ nde bulunan bir aküyü test ederken ekranda test sonuçları ve DOLDURMA TEST...

Page 181: ...t arızalı veya statorda hasar var AKÜYÜ DOLDUR Marş motoru gerilimi dü şük ve akü boşalmış du rumda Aküyü tümüyle şarj edin ve marş sistemi testini yineleyin AKÜYÜ DEĞİŞ TİR Akünün test sonucu DE ĞİŞTİR veya BOZUK HÜC RE mesajına yol açtıysa gö rüntülenir Marş sistemi test edilmeden önce akünün değiştirilmesi gerekir YAN KUTUP BAŞI Test verileri yan kutup ba şının kullanılması nedeniyle sonuç verm...

Page 182: ...i seçin i i Ardından EFB BAT teknolojisinde akü değeri seçil melidir 6 AKÜ STANDARDI Uygulanacak akü standardını seçin Normal Açıklama Aralık EN Avrupa Normu 100 2000 EN2 Avrupa Normu 2 100 2000 DIN Deutsche Industrie Norm Alman Sanayi Standardı 100 1200 SAE Society of Automotive Engineers CCA nın Avrupa daki karşılığı 100 2000 IEC International Electrotechnical Commission 100 1200 JIS Japanese In...

Page 183: ... Cihazda tümleşik olan yazıcı 57 mm x 25 9 mm ebatlarına sahip bir rulo termik yazıcı kağıdı kullanmaktadır 1 Yazıcı kapağını dikkatle ancak açma kolunu sıkıca kaldırarak açın 2 Boşalmış olan rulo makarasını çıkartın Şek 6 Yazıcı görünümü 1 Kağıt bölmesi 2 Kağıt sensörü 3 Açma kolu 3 Bölmeye yeni bir kağıt rulosu yerleştirin 4 Kağıdı kağıt aralığının tırtıklı kenarının ötesinde olacak şekilde çeki...

Page 184: ...mesajı görüntülenir i i Dahili pilleri değiştirirken cihazın kurulum bilgileri korunur Dahili AA tipi pilleri çıkartmak ve değiştirmek için aşağı daki yöntemi kullanın 1 BAT 131 cihazını ters yüz çevirin 2 Pil bölmesinin kapağını sabitleyen vidayı küçük bir yıldız tornavida kullanarak çıkartın 3 Kapağı kaldırın ve boşalmış pilleri çıkartın 4 Taze AA tipi pilleri pozitif ve negatif kutupları doğru ...

Page 185: ...sini önlersiniz 6 7 Yazıcı sorunlarının giderilmesi BAT 131 cihazı en az 11 5 Volt gerilim değeri olan bir 12 Volt aküsüne bağlanmazsa veya kağıt sensörü yaz dırma süreci sırasında kağıt tespit edemiyorsa Mesaj Yapılacak işlem AKÜ GÜCÜ YAZICI KULLANIMI İÇİN ÇOK DÜŞÜK TAM DOLU AKÜYE BAĞLAYIN 11 50 16 00V Yazdırma yapmak için test cihazı en az 9 Volt gerilim sağlayan bir araç aküsüne doğru bağlanmak...

Page 186: ......

Page 187: ......

Page 188: ...Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 131 2019 03 02 167 000266 ...

Reviews:

No comments