Bosch Athlet BBH6P25 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 106

8001092437 980116

Click

ZZZERVFKKRPHFRPZHOFRPH

*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

,QVWUXFWLRQPDQXDO

0RGHG·HPSORL

,VWUX]LRQLSHUO·XVR

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

%UXJVDQYLVQLQJ

%UXNVDQYLVQLQJ

.l\WW|RKMH

,QVWUXFFLRQHVGHXVR

,QVWUXo}HVGHVHUYLoR

ƳǇǊǆǂǈǔǙǓǁǕǊǔ

.XOODQ×PN×ODYX]X

,QVWUXNFMDREVãXJL

+DV]QiODWLXWDVtWiV

1iYRGNSRXçLWt

ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ε΍ΩΎηέ·

ϩΩΎϔΗγ΍̵Ύϣϧϫ΍έ

┶䫟憫㯅␝

BBH6 .. ./ BBH7 ... / B

H7 ...

5REHUW%RVFK+DXVJHUlWH*PE+
&DUO:HU\6WUDH
0QFKHQ*(50$1<
ZZZERVFKKRPHFRP

%HUDWXQJXQG5HSDUDWXUDXIWUDJEHL6W|UXQJHQ

'(
$7
&+

'LH.RQWDNWGDWHQDOOHU/lQGHUILQGHQ6LHLPEHLOLHJHQGHQ.XQGHQGLHQVW9HU]HLFKQLV

ঐ㾵ᇬ⭞䴱ಞ㛗Գᴿ䲆ޢਮ
ਦ्ᐸޝ⒌ॶ⍨ᆆ㺍㲕⁉
ᇘᵃሾ㐐

www.bosch-home.com.tw

⭞䃠᱄ᴮ

┶

Summary of Contents for Athlet BBH6P25

Page 1: ...RKMH HV QVWUXFFLRQHV GH XVR SW QVWUXo HV GH VHUYLoR HO ƳǇǊǆǂǈǔ ǙǓǁǕǊǔ WU XOODQ P N ODYX X SO QVWUXNFMD REVãXJL KX DV QiODWL XWDVtWiV FV 1iYRG N SRXçLWt UX ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴ Ȥȣ ȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ DU ϡ ΩΧΗγϻ Ε ΩΎηέ ID ϩΩΎϔΗγ Ύϣϧϫ έ K 䫟憫㯅 BBH6 BBH7 BCH7 Athlet 5REHUW RVFK DXVJHUlWH PE DUO HU 6WUD H 0 QFKHQ 50 1 ZZZ ERVFK KRPH FRP HUDWXQJ XQG 5HSDUDWXUDXIWUDJ EHL 6W UXQJHQ 7 LH RQWDNWGDWHQ DOOHU lQGHU ILQGHQ 6LH L...

Page 2: ...2 1 3 6 14 1 2 3 12 15 13 Click 16 a b 17 4 5 10 11 7 Click 2 1 1 2 1 2 2 1 8 b 8 a 9 18 18 a b ...

Page 3: ...etsanvisningar 13 Produktbeskrivning 56 ﬁ Turvallisuusohjeet 15 Laitteen kuvaus 59 pt Instruções de segurança 16 Descrição do aparelho 61 es Consejos de seguridad 18 Descripción de los aparatos 64 el Υποδείξεις ασφαλείας 20 Περιγραφή της συσκευής 67 tr Güvenlik bilgiler 22 Cihaz açıklaması 70 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 23 Opis urządzenia 73 hu Biztonsági útmutató 25 A készülék leírása 7...

Page 4: ... sofern diese Schäden gerade durch die Verwendung derartiger Produkte verursacht wurden Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benu...

Page 5: ...s nächstgelegene Kundendienstcenter oder einen autori sierten Fachhändler Hinweise zum Transport Die enthaltenen Li Ionen Akkus unterliegen den Anfor derungen des Gefahrgutrechts Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auﬂagen auf der Straße transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforde rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beac...

Page 6: ...e appliance immediately and contact the after sales service If you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance If the appliance has been dropped and damaged Protect the vacuum cleaner from outside weather con ditions moisture and sources of heat Please keep this instruction manual for future refe rence When passing the vacuum cleaner on to a third pa...

Page 7: ... purpose of disposal Opening the housing shell may damage the vacuum cleaner To remove the battery from the vacuum cleaner press the on off switch Fig 10 until the battery is fully discharged Unscrew the screws on the housing and take off the housing shell to remove the battery To prevent a short circuit disconnect the battery connections individually one after the other and then insulate the term...

Page 8: ... placer des pièces sur l aspirateur Dans les cas suivants il faut immédiatement mettre l appareil hors service et appeler le service après vente si par inadvertance vous avez aspiré du liquide ou si du liquide est parvenu à l intérieur de l appareil si l appareil est tombé et est endommagé Ne pas exposer l aspirateur aux inﬂuences atmos phériques à l humidité ni aux sources de chaleur Ne pas mettr...

Page 9: ...ti e fotocopiatrici Pezzi di ricambio accessori I nostri pezzi di ricambio originali i nostri accessori e accessori speciali originali sono conformi alle caratteri stiche e ai requisiti dei nostri aspirapolvere Vi consigli amo pertanto di usare esclusivamente i nostri pezzi di ricambio originali i nostri accessori e accessori speciali originali In questo modo potete garantire una lunga durata nonc...

Page 10: ...o essere trasportate per strada dall utilizzatore senza ulteriori obblighi In caso di invio tramite terzi per es trasporto aereo o spedizi one vanno rispettati requisiti particolari riguardo al confezionamento e al contrassegno In tal caso per la preparazione della spedizione è necessario ricorrere ad un esperto di merci pericolose De gebruiksaanwijzing goed bewaren Wanneer u de stofzuiger doorgee...

Page 11: ...oot aan temperaturen beneden 0 C en boven 40 C Nooit zuigen zonder ﬁlterzak resp stofreservoir mo torbeveiligings en uitblaasﬁlter Het toestel kan beschadigd raken Zuig niet met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd Dit brengt het risico van letsel met zich mee Een beschadigd aansluitsnoer mag niet meer worden gebruikt en dient te worden vervangen door een ori gineel exemplaar Het toestel...

Page 12: ...akelaar Afb 10 tot de accu volledig ontladen is Draai de schroeven uit de behuizing en neem dit behuizingsdeel af om de accu te verwijderen Om kortsluiting te voorkomen maakt u de aanslui tingen op de accu één voor één los en isoleert u de polen direct Ook bij een volledige ontlading beschikt de accu nog over restcapaciteit die bij een kortsluiting kan vrij komen Opbevar brugsanvisningen Sørg for ...

Page 13: ...suges Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transporten Derfor anbefaler vi at opbevare emballagen i forbindelse med transport Batterier Apparatet er forsynet med genopladelige lithium ion batterier som af sikkerhedsgrunde kun er tilgængelige for fagfolk Kontakt et af vores kundeservicecentre eller en auto riseret forhandler hvis de genopladelige batterier skal udskiftes Oplysnin...

Page 14: ... paratet Rengjøring og vanlig vedlike hold må ikke foretas av barn uten oppsyn Plastposer og folie skal opp bevares og bortskaffes uten for barns rekkevidde Fare for kvelning Tiltenkt bruk Du må kun bruke den inkluderte ladekabelen til ladin gen Ladekabelen må kun kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet Apparatet må kun oppbevares og lades innendørs Ikke utsett apparate...

Page 15: ...let for å ta ut batte riet For å hindre kortslutning må du koble fra koblingene på batteriet en etter en og deretter isolere polene Det vil fortsatt ﬁnnes noe strøm i batteriet etter fullstendig utlading og denne strømmen kan settes fri ved kortslutning Spara bruksanvisningen Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte Avsedd användning Dammsugaren är bara avsedd för hemmabr...

Page 16: ...enheten Slå av enheten när du inte dammsuger Förpackningen skyddar dammsugaren mot skador vid transporten Därför rekommenderar vi dig att spara förpackningen för kommande transporter Batterier Enheten innehåller lithiumjonbatterier av säkerhetsskäl ska bara behörig reparatör hantera dem Kontakta lokalt servicecenter eller auktoriserad återför säljare för batteribyte Transportanvisningar LI batteri...

Page 17: ...nten lasten ulottuvilta ja ne on hävitettä vä Tukehtumisvaara Asianmukainen käyttö Käytä lataamiseen vain toimitukseen sisältyvää lataus kaapelia Liitä latausjohto sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan Säilytä ja lataa laitetta vain sisätiloissa Älä altista laitetta lämpötiloille alle 0 C tai yli 40 C Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai pölysäi...

Page 18: ...vit irti ja irrota kotelon kuori jotta voit poistaa akun Oikosulun välttämiseksi irrota akkuliitännät yksi ker rallaan ja eristä navat heti Myös tyhjässä akussa on jäljellä jonkin verran kapa siteettia joka voi vapautua oikosulun sattuessa pt Guarde o manual de instruções e junte o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros Utilização adequada Este aspirador destina se exclusivamente a uso dom...

Page 19: ...nte fora de serviço e o serviço de assistên cia técnica contactado se tiver aspirado inadvertidamente líquido ou tiver entrado líquido para dentro do aparelho se o aparelho tiver caído e estiver daniﬁcado Proteja o aspirador de intempéries e mantenha o afastado de fontes de humidade e de calor Não aplicar substâncias inﬂamáveis ou com álcool nos ﬁltros sacos de ﬁltro ﬁltros de proteção do motor ﬁl...

Page 20: ... dor Para retirar a bateria do aspirador acione o botão para ligar desligar ﬁgura 10 até a bateria estar completamente descarregada Desaperte os parafu sos na caixa e remova a o alojamento da caixa para retirar a bateria Para evitar um curto circuito sepa re individualmente as ligações na bateria e em se guida isole imediatamente os polos Mesmo após um descarregamento completo a bate ria ainda con...

Page 21: ...nte o a un distribuidor autorizado Indicaciones para el transporte Las baterías de iones de litio incluidas cumplen con las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas El usuario puede transportar las baterías por la calle sin necesidad de cumplir ningún requisito especial Para el envío de las baterías a terceros p ej transporte aéreo o mediante una empresa de trans porte deben ...

Page 22: ...ασφαλείας Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής και στους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας el Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και ή γνώσεων όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν...

Page 23: ...νων προϊόντων Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν από το χρήστη χωρίς περαιτέρω υποχρεώσεις στο δρόμο Σε περίπτωση αποστολή μέσω τρίτων π χ αεροπορική μεταφορά ή μεταφορική εταιρεία πρέπει να τηρηθούν ιδιαίτερες απαιτήσεις στη συσκευασία και στο χαρακτηρισμό Εδώ κατά την προετοιμασία του δέματος αποστολής πρέπει να συμβουλευτεί κανείς έναν εμπειρογνώμονα επικίνδυνων φορτίων Υποδείξεις για την απόσ...

Page 24: ...ltındaki çocuklar ve ﬁziksel algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrü be ve veya bilgi eksikliği bu lunan kişiler tarafından an cak gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gözetim altında ol mayan çocukl...

Page 25: ...den değerlendirme sisteminin toplama merkez lerine gönderiniz Eski cihaz Bu cihaz tekrar şarj edilebilir lityum iyon akü içer mektedir Bu nedenle cihaz sadece yetkili Müşteri Hizmetleri ve yetkili satıcı tarafından giderilmelidir Aküler piller Taşımaya ilişkin notlara lütfen dikkat ediniz Entegre aküler imha etme amacıyla sadece uz man personel tarafından çıkartılmalıdır Gövde muhafazasının açılma...

Page 26: ...Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy odkurzaczu należy wyłączyć urządzenie lub odłączyć przewód ładowarki od sieci Nie włączać uszkodzonego odkurzacza W przypadku stwierdzenia usterki wyłączyć urządzenie lub odłączyć przewód ładowarki od sieci W celu uniknięcia zagrożeń naprawy urządzenia oraz wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis W następuj...

Page 27: ...adku zwarcia hu Kérjük őrizze meg a használati utasítást A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasí tást is Rendeltetésszerű használat Ez a porszívó nem ipari célokra hanem csak a háztar tásban történő alkalmazásra készült A porszívót ki zárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően használja Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó nem használható a következő célokra...

Page 28: ...ózik A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől Ezért azt tanácsoljuk hogy szállítás céljára őrizze meg a csomagolást Akkumulátorok Készüléke lítiumion akkumulátorokkal rendelkezik melyek biztonsági okokból csak szakemberek számára hozzáférhetők Az akkumulátorok cseréjéhez forduljon az Önhöz legközelebbi vevőszolgálathoz vagy felhatalmazott szakkereskedőhöz Szállítási t...

Page 29: ...příslušným bezpečnostním předpisům cs Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fy zickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a nebo vědomostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném používání spotřebiče a pocho pilyztohovyplývajícínebezpečí Děti si nesmí se spotřebičem hrát Čistění a uživatelskou údržbu nesmí prová...

Page 30: ...ři přepravě Proto doporučujeme obal uschovat pro případnou přepravu Akumulátory Spotřebič je vybavený lithium iontovými akumulátory ke kterým mají z bezpečnostních důvodů přístup pouze profesionální odborní opraváři V případě potřeby výměny akumulátorů se obraťte na nejbližší zákaznický servis nebo autorizovaného prodejce Pokyny k přepravě Na obsažené lithium iontové akumulátory se vztahují požada...

Page 31: ...еждения кабеля зарядного устройства не используйте его а замените оригинальным кабелем зарядного устройства При отсоединении прибора от электросети всегда беритесь рукой за вилку а не за кабель зарядного устройства Следите за тем чтобы кабель зарядного устройства не был зажат и не попадал на острые края предметов Прежде чем приступить к любым работам с пылесосом выключите его и отсоедините от кабе...

Page 32: ...ите в пункты приёма вторсырья Отслужившие приборы Данный пылесос оснащен заряжаемыми литий ионными аккумуляторами Поэтому его утилизация должна производиться только через авторизованную сервисную службу и дилера Аккумуляторы элементы питания Обратите внимание на указания по транспортировке Встроенные аккумуляторы могут быть извлечены для утилизации только специально обученным персоналом При открыв...

Page 33: ...䀦 ⓝ䈂㻡䛕桐 Ṟ ⱘ 䈔へ憣䴏䛕䊺㖏便䁏七朗䜣槽悥暃寈䁏七㱴䁏七䮚 ṛ 㝽 Ṟ悺䕹㘍䰚 ǈ 䰚䣟䊘兎恱㝽䕳㑞 Ṟ村㚓熂嬜ⱘ䕳昭㪰央寈悜恒㚓Ṟ 㑞㮵寁䖪央熂ἶ 悜徉ẜ䕹曢㱇ヹ䛕䕳憞㝚捁杌㲱熂㘍䵱熂䖂ⱙ㦾䛕 Ἃ 嚦䑗㮃㝅㐬杌㲱㚓熂嬜㶎媳㝑怢䛕㝞Ṿ 䋊杇㔫漯怲弟㳏ヶṲ柬䛕捁杌㲱曻䊺㴦姠䛕䯲䅲悃ṑ㮶䛕姠熂㮵杌㲱䖂ῐ䕹偖ἶ 幀悜恒恠悟䭽Ṛ㘊悜恒㚓熐䫋悜峹悜熂桙㴹ㅠ 央㩪䦋㘊枳䛕䋊姒㲓恪梯ㄖ㴒桙嬿媳曻䊺 ⱙⰇ熂㝚昭悜恒䊺䛕䝉昭㻧 ᾭ 㔝㳏ヶṲ柬杌㲱憞 ⓝ 央䊺 ἶ䭷䔁䛕㖇㘊嚦䑗 Ṟ ⱘ㝽 ⓝ杌㲱㤕便㘍Ⰷ䕹煷壄央寈悜恒㚓Ṟ 㑞 ἶ䔁㞡崻奎ᾭ偝熂㮵 ἶ 㖇䕹嬜ⱘṞ 村姒䛕央㞡㗪ἶ䭷䔁䛕㘊㤕俨凱曢㝽央便㝚戞奘杌䛕捁杌㲱㮵熂㝽央便兎䖂壼㭛 ...

Page 34: ...ϭέΎΟ ΪϨΑ ϪΘδΑ ήΑ ήΑ έΩ ϗήΑ ϭέΎΟ ί ΖψϓΎΤϣ έϮψϨϣ ϪΑ ϩΎ ΘγΩ ΪϨΑ ϪΘδΑ ϩΪϧίΎγ Ω Ϯϣ Ζγ ϩΪη Σ ήσ ˬϥ ϞϘϧ ϭ ϞϤΣ ϥΎϣί έΩ ΪϳΩ ΐϴγ ΖϴϠΑΎϗ αΎγ ϦϴϤϫ ήΑ ϭ ϪΘη Ω έΎ ίΎγ ΖόϴΒσ ΎΑ ΪϨΑ ϪΘδΑ ΰΟ ΖϓΎϳίΎΑ ΰ ήϣ ϪΑ Ϊϳέ Ϊϧ ίΎϴϧ Ϫ έ ΪϨΑ ϪΘδΑ Ω Ϯϣ Ϊϧέ Ω έ ΖϓΎϳίΎΑ ΪϴϫΩ ϞϳϮΤΗ ϤϳΪϗ Ύϫ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ ήΑΎϨΑ Ζγ έΎη ϞΑΎϗ ϥϮϳ ϡϮϴΘϴϟ Ύϫ ήΗΎΑ ϭΎΣ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ ίΎΠϣ ΪϨϳΎϤϧ Ύϳ εϭήϓ ί β ΕΎϣΪΧ ΰ ήϣ ςγϮΗ ςϘϓ ΪϳΎΑ ϩΎ ΘγΩ ΩϮη ϡϭΪόϣ Ύϫ ήΗΎΑ ΪϴϳΎϤϧ ΖϳΎ...

Page 35: ...Ϊϧ ϮΗ ϣ έΎ Ϧϳ ΩϮΧ ήγ ί έ ϗήΑ ϭέΎΟ ˬΎϫϪϟϮϟ ϭ ΎϫϝίΎϧ ί ϩΩΎϔΘγ ϡΎ Ϩϫ ϪθϴϤϫ ΩϮη ΖΣ ήΟ ίϭήΑ ΚϋΎΑ Ϊϧ ϮΗ ϣ Ϧϳ Ϊϳέ Ω Ϫ ϧ έϭΩ Ϟλ έΎη Ϣϴγ ϳ ΎΑ ήϧ ΪϴϨ ϧ ϩΩΎϔΘγ ϩΪϳΩ ΐϴγ έΎη Ϣϴγ ί ΪϴϨ Ϧϳΰ ϳΎΟ Ϊϳήϴ Α έ ϪΧΎηϭΩ ΖϤδϗ ˬϕήΑ ΰϳή ί έΎη Ϣϴγ ϥΩή ΪΟ ϡΎ Ϩϫ Ϊϴθ ϧ έ ϕήΑ ϞΑΎ ϦϴΑ ϥ ϥΩή ήϴ Ύϳ ϭ ΰϴΗ ΡϮτγ ϭέ ήΑ έΎη Ϣϴγ ϥΪη ϩΪϴθ ί ΪϴϨ ήϴ ϮϠΟ ˬή ϳΩ Ύϴη εϮϣΎΧ έ ϩΎ ΘγΩ ˬ ϗήΑ ϭέΎΟ έ ΪϬ ϧ ϭ βϳϭήγ ϪϧϮ ήϫ ί ϞΒϗ ΪϴϳΎϤϧ ΪΟ ϥ ί έ έΎη Ϣϴγ ...

Page 36: ... ΪϨϋ ΓήϴτΨϟ Ω ϮϤϟ ήΒΨΑ ϦϴϬϜΘϟ Ε ΩΎηέ Ε ϮΒόϟ ϭ ΕΎϴϟΎϤϜϟ ϭ ΕΎϳέΎτΒϟ ϭ Δϴ ΎΑήϬϜϟ βϧΎϜϤϟ ϢϴϠδΗ ΐΠϳ ΔΌϴΒϟ ΔϳΎϤΣ ήϴϳΎόϣ ϖΒτΗ ϲΘϟ Ω ϮϤϟ ήϳϭΪΗ ΓΩΎϋ ΕΎϋΩϮΘδϤϟ ΎϘϟΈΑ ϢϘΗ ϻ ΔϣΎϤϘϟ ϦϤο Ϣϛ ήϤϟ ΕΎϳέΎτΒϟ ϭ Δϴ ΎΑήϬϜϟ βϧΎϜϤϟ ΔϴϟΰϨϤϟ Ϣϛ ήϤϟ ΕΎϳέΎτΒϟ ϞϘϨϟ ϥ θΑ ΕΎψΣϼϤϟ ΓΎϋ ήϣ ϰΟήϳ Ϧϣ κϠΨΘϟΎΑ ϢϬϟ Ϥδ ϳ Ϧϣ ϲϫ ϥϮμμΨΘϤϟ ϥϮϴϨϔϟ ϝΎϤόϟ ςϘϓ ΐΒδΘϳ ϥ ϦϜϤϳ ϲΟέΎΨϟ ϞϜϴϬϟ ΎτϏ Θϓ ΔΠϣΪϤϟ ΕΎϳέΎτΒϟ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔδϨϜϤϟ ϑϼΗ ϲϓ ϰϠϋ ςϐπϟ ϲϓ ή...

Page 37: ...υΎϔΘΣϻΎΑ ϰλϮϳ άϟϭ ϞϴϟΪϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΓΩέ Ϯϟ Ε ΩΎηέϹ ΓΎϋ ήϣ ϰΟήϴϓ ˬϒϴϠϐΘϟ ΓϮΒϋ Ϧϣ κϠΨΘϟ ΕΩέ Ϋ ϭ f Kf kH fE G K j k 6ÏgG 6f F z f H w K 4f G f k1 1 ª G zwk 6 zwk 6 Gz f k0 M G2 Kf M 1 w G Bosh j G jGf0 ªD f H zwk 6 mf ª k G f G zwk 6 j wH l GK D ªG G zwk 6ÏG j wH j G J mf k G f g j G zwk 6 hqMK jM4fq 9 ªD zwk 6ÏG jM j If G j qG tk K D J zwk 6 G2 ªD 4 F G ar jqJ k G K j 1f G K tG 2f0 K jt Gf 4f G 2 G j f...

Page 38: ...htung Vor dem ersten Betrieb müssen die Akkus des Staubsaugers mindestens 6 Stunden geladen werden Dazu ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät verwenden Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 C und über 40 C laden Bild 3 Stellen Sie den Staubsauger zum Laden in die Nähe einer Steckdose Das Gerät kann frei im Raum abge stellt werden Bild 7 Ladekabel hinten in den Anschluss des Gerätes ste cke...

Page 39: ...ng hinaus zu befüllen da das zu einer sehr starken Verschmutzung des Filters führt Bei dem Entleeren des Staubbehälters auch immer den Verschmutzungsgrad der äußeren Filtereinheit kontrol lieren und bei Bedarf diese entsprechend der Anlei tung Äußere Filtereinheit reinigen säubern Bild 16 Achtung Die Filterreinigung ist nur bei abgeschalte tem Gerät möglich Niemals ohne äußere Filtereinheit mit ei...

Page 40: ...g des Lamellen Filters vor jedem Entleeren des Staubbehälters Sie muss aber spätestens bei Auﬂeuchten der Sensor Control Anzeige erfolgen Ausklopfen des Lamellen Filters Bild 18 Bei besonders starker Verschmutzung kann der Lamel len Filter auch ausgeklopft werden Lamellen Filter dazu aus der äußeren Filtereinheit entnehmen und über einer Abfalltonne ausklopfen Reinigung der Bodendüse Vor jeder War...

Page 41: ...ﬁrst time the batteries must be charged for at least 6 hours Fig 3 To charge the vacuum cleaner place it near to a so cket The appliance can be left standing anywhere in the room Fig 7 Plug the charging cable into the connection at the rear of the appliance Plug the charging cable plug into the socket The charging indicator ﬂashes during the charging process Once the battery is fully charged the c...

Page 42: ...one point in the dust container has reached the marking We recommend that you not ﬁll the dust container bey ond the marking as this leads to considerable soiling of the ﬁlter When emptying the dust container always check how dirty the outer ﬁlter unit is and if necessary clean it as detailed in the Cleaning the outer ﬁlter unit instruc tions Fig 16 Caution The ﬁlter can only be cleaned if the app...

Page 43: ...ntainer It must be clea ned at the latest when the Sensor Control indicator lights up Tapping out the plate ﬁlter Fig 18 If the plate ﬁlter is particularly dirty the dirt can also be tapped out Tap out the ﬁlter over a dustbin The dirt will fall down out of the ﬁlter Cleaning the ﬂoor tool Before carrying out any maintenance switch off the vacuum cleaner and disconnect it from the charging cable F...

Page 44: ...r sols et l encliqueter Pour désenclencher la brosse pour sols appuyer sur le bouton de déverrouillage et retirer l aspirateur ba lai de la brosse Chargement Attention Les accus de l aspirateur doivent être chargés au moins 6 heures avant la première utilisati on Fig 3 Pour charger l aspirateur posez le à proximité d une prise L appareil peut être posé librement dans la pi èce Fig 7 Connecter le c...

Page 45: ...ur de poussières Fig 11 Aﬁn d obtenir un résultat de nettoyage optimal il est recommandé de vider le collecteur de poussières après chaque utilisation mais au plus tard lorsque la pous sière a atteint le repère à un endroit dans le collecteur de poussières Nous recommandons de ne pas remplir le collecteur de poussières en dépassant le repère car cela conduit à un important encrassement du ﬁltre En...

Page 46: ...le ﬁltre si le voyant ne s allume pas Nous recommandons de nettoyer le ﬁltre à lamelles avant chaque vidage du collecteur de poussières Mais le nettoyage doit être effectué au plus tard lorsque l indicateur Sensor Control s allume Débourrer le ﬁltre à cartouche Fig 18 Le ﬁltre à cartouche peut aussi être débourré s il est très encrassé Débourrer le ﬁltre au dessus d une poubelle La poussière tombe...

Page 47: ...tare in posizione Per sganciare la spazzola premere il pulsante di sbl occo ed estrarre la scopa elettrica dalla spazzola per pavimenti Carica Attenzione prima del primo utilizzo caricare le batterie dell aspirapolvere per almeno 6 ore Figura 3 Per il processo di carica posizionare l aspirapolvere vicino a una presa di corrente Si può posizionare l apparecchio nel locale senza appoggiarlo Figura 7...

Page 48: ...ttivare l apparecchio Svuotamento del contenitore raccoglisporco Figura 11 Per ottenere buoni risultati si consiglia di svuotare il contenitore raccoglisporco dopo ogni utilizzo o al più tardi quando la polvere ha raggiunto il livello indicato dall apposito segno nel contenitore raccoglisporco Consigliamo di non lasciar riempire il contenitore rac coglisporco oltre l apposito segno poiché altrimen...

Page 49: ...o di aspirazione ridotto se l indicatore non è acceso Si consiglia la pulizia del ﬁltro a lamelle prima di svuotare il contenitore raccoglisporco Va effettuata comunque al più tardi quando si accende l indicatore Sensor Control Pulizia del ﬁltro a lamelle Figura 18 In caso di sporco resistente è possibile procedere alla pulizia del ﬁltro a lamelle scuotendolo e battendolo leggermente Scuotere e ba...

Page 50: ...tuk door op de ontgren delingsknop te drukken en de handstofzuiger uit het mondstuk te trekken Opladen Let op Voor het eerste gebruik moeten de accu s van de stofzuiger minstens 6 uur worden opgeladen Afb 3 Om de stofzuiger op te laden zet u hem in de nabi jheid van een stopcontact Het apparaat kan vrij in de ruimte worden geplaatst Afb 7 Aansluitsnoer achter in de aansluiting van het toe stel ste...

Page 51: ...n plek in het stofreservoir de markering heeft be reikt Wij raden u aan het stofreservoir niet verder te vullen dan de markering omdat dit tot sterke verontreiniging van de ﬁlter leidt Bij het leegmaken van het stofreservoir ook altijd cont roleren hoe verontreinigd de buitenste ﬁltereenheid is en deze zo nodig schoonmaken volgens de aanwijzin gen in Buitenste ﬁltereenheid schoonmaken Afb 16 Let o...

Page 52: ...er geval gebeuren wanneer de Sensor Control indicatie oplicht Lamellen ﬁlter uItkloppen Afb 18 Bij bijzonder sterke verontreiniging kan de lamellen ﬁlter ook worden uitgeklopt De ﬁlter uitkloppen boven een afvalton Het vuil valt naar beneden uit de ﬁlter Het vloermondstuk schoonmaken Alvorens onderhoud te plegen dient u de stofzuiger alti jd uit te schakelen of van de stroom af te sluiten Afb 19 a...

Page 53: ...g lad den gå i indgreb Tryk på frigørelsestasten for at løsne gulvmundstyk ket og træk håndstøvsugeren ud af mundstykket Opladning Pas på Inden støvsugeren bruges første gang skal de genopladelige batterier oplades i mindst 6 timer Fig 3 Placer støvsugeren i nærheden af en stikkontakt til opladning Støvsugeren kan placeres frit stående Fig 7 Stik ladekablet ind i tilslutningsstikket bag på appa ra...

Page 54: ...olderen har nået markeringen på mindst ét sted Vi anbefaler at støvbeholderen ikke fyldes op over denne markering fordi dette i givet fald medfører at ﬁltret bliver meget tilsmudset Kontroller altid ved tømning af støvbeholderen hvor snavset den ydre ﬁlterenhed er og rengør den om nød vendigt iht vejledningen Rengøring af ydre ﬁlteren hed Fig 16 Pas på Det er kun muligt at rengøre ﬁltret når der e...

Page 55: ...ren tømmes Filtret skal dog under alle omstæn digheder rengøres når Sensor Control indikatoren begynder at lyse Renbankning af lamel ﬁlter Fig 18 Ved særlig kraftig tilsmudsning kan lamel ﬁltret også bankes rent Bank ﬁltret rent hen over en affaldsspand Snavset falder ned og ud af ﬁltret Rengøring af gulvmundstykket Sluk altid for apparatet og træk ladekablet ud inden støvsugeren vedligeholdes Fig...

Page 56: ... For å løsne gulvmunnstykket trykker du på låseknap pen og trekker håndstøvsugeren løs fra munnstykket Oppladning OBS Før første gangs bruk må batteriene til støvsu geren lades i minst 6 timer Bilde 3 Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt når den skal lades Apparatet kan settes fritt i rom met Bilde 7 Stikk ladekabelen inn i tilkoblingen bak på apparatet Stikk støpselet til ladekabelen ...

Page 57: ...mussing på den utvendige ﬁlte renheten og ved behov rengjøre denne ifølge veilednin gen Rengjøring av utvendig ﬁlterenhet Bilde 16 Obs Det er bare mulig å rengjøre ﬁlteret når appara tet er slått av Støvsug aldri uten utvendig ﬁlterenhet med innsatt ﬁlterpatron Bilde 12 Løsne støvbeholderen med låseknappene og ta den ut av apparatet Bilde 13 Ta ﬁlterenheten ut av støvbeholderen Tøm støvbeholderen ...

Page 58: ...hørsdeler av plast kan vedlikeholdes med et vanlig plastrensemid del OBS Ikke bruk skuremidler glass eller universal rengjøringsmidler Støvsugeren må aldri senkes i vann Med forbehold om tekniske endringer sv Tack för att du valt att köpa en Bosch dammsugare i BBH6 BBH7 BCH7 serien Bruksanvisningen beskriver olika BBH6 BBH7 BCH7 modeller Det kan hända att vissa ﬁnesser och funktio ner inte gäller ...

Page 59: ...vid korta pauser Luta dammsugaren framåt lite åt munstycket till Obs Slå av enheten när du ställer undan den annars kan den roterande dammsugarborsten skada golvet Dammsuga med extratillbehör Bild 8 a Snäpp fast tillbehörsadaptern på handdammsugaren Lossa tillbehörsadapterna genom att trycka på lås knappen och dra av adaptern b Fäst bärremmen på handtaget Lägg enheten ned sätt inte på adapterna re...

Page 60: ... loss nar b Om det inte räcker torka bort ytsmutsen med torr tra sa Bild 17 Stäng av enheten när du rengör veckﬁltret Obs Enheten måste vara avstängd när du ska rengö ra ﬁltret Rengör veckﬁltret genom att vrida vredet min 3 x 180 Rengör ﬁltret om sugeffekten avtar även om indikatorn inte lyser Vi rekommenderar att du rengör veckﬁltret innan du tömmer dammbehållaren Om inte annat mås te du göra det...

Page 61: ...i imuri lattiasuulakkeeseen ja lukitse pai kalleen Irrottaaksesi lattiasuulakkeen paina lukituksen vapautuspainiketta ja vedä varsi imuri pois suulak keesta Lataaminen Huomio Akkuja on ladattava vähintään 6 tuntia ennen pölynimurin ensimmäistä käyttöä Kuva 3 Aseta pölynimuri lataamista varten pistorasian lähel le Laite voidaan asettaa huoneeseen seisomaan ilman tukea Kuva 7 Liitä latausjohto laitt...

Page 62: ...nsas likaantuminen Tarkasta pölysäiliön tyhjennyksen yhteydessä aina myös ulomman suodatinyksikön likaisuusaste ja puh dista se tarvittaessa kohdassa Ulomman suodatinyksi kön puhdistus olevan ohjeen mukaan Kuva 16 Huomio Suodattimen puhdistus on mahdollista vain kun laite on kytketty pois päältä Älä imuroi koskaan ilman ulompaa suodatinyksikköä ja paikalleen asetettua suodattimen sisäosaa Kuva 12 ...

Page 63: ...usjohdosta Pölynimuria ja muovisia lisävarusteita voidaan hoitaa tavallisilla muo vinpuhdistusaineilla Huomio Älä käytä hankausaineita lasin tai yleispuh distusaineita Älä upota pölynimuria koskaan veteen Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään pt Estamos muito satisfeitos por ter decidido adquirir um aspirador Bosch da série BBH6 BBH7 BCH7 Neste manual de instruções são apresentados diferen tes mo...

Page 64: ...a exigentes e com escova elé trica ligada Nível de potência 3 Nível Turbo 3 Turbo Para tarefas de limpeza exigentes em todas as su perfícies com a potência máxima Duração A duração aqui indicada pode variar conforme a carga a temperatura da bateria e a idade da bateria etc Para bateria 2 6Ah Duração Athlet ProPerform 25 2V Athlet Ultimate 32 4V Nível 1 até 60 min até 75 min Nível 2 até 30 min até ...

Page 65: ...luminoso sinaliza se é necessário proceder à limpeza do ﬁltro de lamelas a ﬁm de atingir novamente o seu nível de potência ideal Fig 15 Sensor Control A indicação acende se a azul ou permanece desligada caso o aparelho esteja a funcionar com um nível de des empenho ótimo Quando a indicação pisca a vermelho é necessário limpar a unidade de ﬁltro exterior e o car tucho do ﬁltro O aparelho regressa a...

Page 66: ...tas instrucciones de uso se presentan diferen tes modelos BBH6 BBH7 BCH7 Por ello es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch creados espe cialmente para su aspirador con el ﬁn de obtener los mejores resultados de aspiración Despliegue las páginas con las ilustraciones 1 Boquilla para s...

Page 67: ... de limpieza exigentes y con cepillo elé ctrico encendido Nivel de potencia 3 Nivel turbo 3 Turbo Para labores de limpieza muy exigentes en todo tipo de superﬁcies y con la máxima potencia Transcurso del tiempo El transcurso del tiempo indicado aquí puede variar en función del estado de la carga y de la temperatura y la edad de la batería etc Para batería de 2 6 Ah T r a n s curso del tiempo Atlet...

Page 68: ...indicador luminoso indica si debe limpiarse el ﬁltro de láminas para que el aparato vuelva a funcionar a pleno rendimiento Fig 15 Sensor Control La indicación visual está iluminada con luz azul o bien está apagada cuando el aparato funciona a su nivel de potencia óptimo Tan pronto como la indicación visual parpadee en rojo será necesario limpiar la unidad ﬁl trante externa y el cartucho de ﬁltro E...

Page 69: ... αυτές τις οδηγίες χρήσης παρουσιάζονται διάφορα μοντέλα BBH6 BBH7 BCH7 Γι αυτό μπορεί να μην αντιστοιχούν όλα τα χαρακτηριστικά του εξοπλισμού και οι λειτουργίες που περιγράφονται στο μοντέλο σας Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της Bosch τα οποία έχουν κατασκευαστεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα για την επίτευξη του καλύτερου δυνατού αποτελέσματος αναρρόφησης Ανοίξτε παρα...

Page 70: ...χύος 2 2 Για απαιτητικές εργασίες καθαρισμού και ενεργοποιημένη ηλεκτρική βούρτσα Βαθμίδα ισχύος 3 Βαθμίδα Turbo 3 Turbo Για πολύ απαιτητικές εργασίες καθαρισμού σε όλες τις επιφάνειες με μέγιστη ισχύ Χρόνος λειτουργίας Ο αναφερόμενος εδώ χρόνος λειτουργίας μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την κατάσταση φόρτισης τη θερμοκρασία και την ηλικία της μπαταρίας κλπ Για μπαταρία 2 6Ah Χρόνος τουργίας Athlet...

Page 71: ...εάν η ηλεκτρική σας σκούπα έχει φθάσει στην ιδανική της στάθμη απόδοσης Η φωτεινή ένδειξη σηματοδοτεί εάν είναι απαραίτητο ένα καθάρισμα του ριπιδωτού φίλτρου για την επίτευξη ξανά της ιδανικής του στάθμης απόδοσης Εικόνα 15 Sensor Control Η ένδειξη ανάβει μπλε ή είναι σβηστή όταν η συσκευή εργάζεται στην ιδανική της στάθμη απόδοσης Μόλις η ένδειξη αναβοσβήνει κόκκινη πρέπει να καθαριστεί η εξωτερ...

Page 72: ...olarak Bosch un BBH6 BBH7 BCH7 modelini almaya karar verdiğiniz için teşekkür ederiz Bu kullanım kılavuzunda farklı BBH6 BBH7 BCH7 modelleri gösterilmiştir Bu nedenle açıklanan tüm donanım özellikleri ve fonksiyonlar cihazınıza uy gun olmayabilir Mümkün olan en iyi emme sonucu nu elde etmek için özellikle sizin elektrikli süpür geniz için üretilmiş olan orijinal Bosch aksesuarları kullanmalısınız ...

Page 73: ...a göre değişiklik göstere bilir vb 2 6Ah akü için Çalışma süresi Athlet ProPerform 25 2V Athlet Ultimate 32 4V 1 Kade me 60 dak kadar 75 dak kadar 2 Kade me 30 dak kadar 37 dak kadar 3 Kademe Turbo kademe 12 dak kadar 12 dak kadar Resim 7 Kısa emme molalarında cihaz odada serbest olarak bırakılabilir Bunun için süpürge haﬁfçe öne doğru başlık yönünde eğilmelidir Dikkat Süpürgenin bekleme modunda d...

Page 74: ...mizlemek için cihazı kapatınız Toz haznesi cihazdan çıkarılmalıdır Resim 12 Filtre ünitesi toz haznesinden çıkarılmalıdır Resim 13 Dış ﬁltre ünitesinin temizlenmesi a Tüm toz partiküllerinin çözülmesi için boşaltma esnasında toz haznesinin haﬁfçe sarsılması veya haz neye vurulması yeterlidir b Bu yeterli olmazsa yüzeyde kalan kir partiküllerini te mizlemek için lütfen kuru bir bez kullanınız Resim...

Page 75: ... i zdjąć odkurzacz ręczny ze ssawki Ładowanie Uwaga Przed pierwszym użyciem odkurzacza akumu latory należy ładować przez co najmniej 6 godzin Rysunek 3 W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu gniazda elektrycznego Urządzenie można bezpiecz nie ustawić w dowolnym miejscu Rysunek 7 Przewód ładowarki włożyć w złącze z tyłu urządzenia Wtyczkę przewodu ładowarki włożyć do gniazda Podczas ładowa...

Page 76: ...u urządzenia najpóźniej w momencie kiedy pył w po jemniku osiągnie zaznaczony poziom Zalecamy aby nie przekraczać poziomu zaznaczonego w pojemniku na pył ponieważ powoduje to bardzo sil ne zanieczyszczenie ﬁltra Podczas opróżniania pojemnika na pył kontrolować również stopień zabrudzenia zewnętrznego modułu ﬁltrującego i w razie potrzeby wyczyścić go zgodnie ze wskazówkami podanymi w instrukcji Cz...

Page 77: ... pojemnika na pył Jednak najpóźniej gdy zaświeci się wskaźnik Sensor Control Czyszczenie ﬁltra lamelowego Rysunek 18 W przypadku silnego zabrudzenia ﬁltr lamelowy można wytrzepać Wytrzepać ﬁltr nad pojemnikiem na śmieci Brud spadnie z ﬁltra do pojemnika Czyszczenie ssawki do podłóg Przed każdym zabiegiem konserwacyjnym wyłączyć odkurzacz lub odłączyć od przewodu ładowarki Rysunek 19 a Odlokować wa...

Page 78: ... kézi porszívót a szívófejből Feltöltés Figyelem Az első üzembe helyezés előtt a porszívó akkumulátorait legalább 6 órán keresztül tölteni kell 3 ábra A töltéshez helyezze a porszívót egy csatlakozóaljzat közelébe A készüléket bárhová leteheti 7 ábra A töltőkábelt hátul dugja a készülék csatlakozójába A töltőkábel csatlakozódugóját dugja a csatlakozóal jzatba A töltési folyamat közben villog a töl...

Page 79: ... című fejezetnek megfelelően megtisztíthatja azt 16 ábra Figyelem A szűrőtisztítás csak kikapcsolt készülékkel lehetséges Soha ne porszívózzon behelyezett szűrőpatronnal a külső szűrőegység nélkül 12 ábra A zárnyitó gomb segítségével kattintsa ki a portartá lyt és vegye ki a készülékből 13 ábra Vegye ki a szűrőegységet a portartályból Ürítse ki a portartályt 14 ábra Távolítsa el a kidobónyílás ala...

Page 80: ...ással Figyelem A padlószívófej csak felszerelt kefedobbal használható Ápolás A kézi porszívót minden tisztítás előtt ki kell kapcsolni és ki kell húzni a töltőkábelt A porszívó és a műanyag tartozékok kereskedelmi forgalomban kapható műanyagtisztító szerrel tisztíthatók Figyelem Ne használjon súrolószert üvegtisztítót vagy univerzális tisztítószert A porszívót soha ne merítse vízbe Műszaki változt...

Page 81: ...oba provozu se může lišit podle stavu nabití teploty baterie a stáří baterie atd Pro baterii 2 6 Ah Doba provozu Athlet ProPerform 25 2 V Athlet Ultimate 32 4 V Stupeň 1 až 60 min až 75 min Stupeň 2 až 30 min až 37 min Stupeň 3 Stupeň Turbo až 12 min až 12 min Obrázek 7 Při krátkém přerušení vysávání lze spotřebič pos tavit volně v prostoru Za tímto účelem vysavač nakloňte mírně dopředu směrem k h...

Page 82: ...h Obrázek 12 Vyjměte z nádoby na prach ﬁltrační jednotku Obrá zek 13 Vyčistěte vnější ﬁltrační jednotku a Zpravidla stačí když celou ﬁltrační jednotku při vyprazdňování nádoby na prach lehce vytřepete nebo vyklepete aby se uvolnily případné nečistoty b Pokud to nestačí použijte pro odstranění nečistot z povrchu suchý hadr Obrázek 17 Před čištěním lamelového ﬁltru vypněte spotřebič Pozor Filtry lze...

Page 83: ...у осторожно вставьте в основной корпус и зафиксируйте Для отсоединения ручки нажмите кнопку фиксации и осторожно снимите ручку движением вверх в зависимости от комплектации Рис 2 Вставьте пылесос в насадку для пола ковра и зафиксируйте Чтобы отсоединить насадку для пола ковра нажмите кнопку фиксации и отсоедините пылесос от насадки Зарядка Внимание перед первым использованием пылесоса аккумуляторы...

Page 84: ...авляйте в шланг с ручкой переходника для принадлежностей Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой мебели штор и т д Щелевая насадка для чистки щелей углов и т д Уборка с матрасной насадкой Для очистки матрасов обивки и т д После уборки Рис 10 После уборки выключите пылесос Опорожнение контейнера для сбора пыли Рис 11 Для достижения хороших результатов желательно опорожнять контейнер для сбора п...

Page 85: ... Для очистки ламельного фильтра поверните рычажок на 180 не менее трёх раз Очистка возможна также при снижении мощности всасывания даже когда индикатор не светится Мы рекомендуем чистить ламельный фильтр перед каждым опорожнением контейнера для сбора пыли Однако чистку необходимо провести если загорится индикатор Sensor Control в зависимости от комплектации Выколачивание ламельного фильтра Рис 18 ...

Page 86: ...曢 Ọ䛛䪲㔥敺䙫 ῲἴ何 7 ℬ曢曢㖠䙫栔 ℬ曢栔 Ḕ ℬ曢㘩Ə ℬ曢䤡䆯㛪敪䇴曢㱇ℬ㻦 Ə ℬ曢䤡䆯㛪 ẕ喴䆯 ℬ曢㘩Ə ℬ曢㛪䙣䆘Ə怀㘖㭊䙫䏥屈曢㱇ℬ曢䊧ㄲ 䤡䆯 4 䤡LED䆯㛪桖䤡曢㱇䙫ℬ曢䊧ㄲ 曢㱇ⷙℬ㻦曢憶ᷧ 曢憶ᷴ嶚䕝㛧 ᷧ㠣䙫LED䆯敪䇴㘩Ə塏䤡曢㱇柯ℬ曢 5 ᾄ䮔栔㖠䧢曢㹷敲旃懼 7 㚒㘩Ə㜓曢 Ọ䛛䪲㔥敺䙫 ῲἴ何媲䧴㜄䙫㖠廼 Ḳ䪲嵞 Ɲ 䛛䪲㘩柯旃数Ə 㞃䪲嵞㘩栔Ẵ 弰 Ə 僤㛪怇ㇷ㝦塏杉 ὦ䔏愴ờ 好㩆俳㳃㸒ⷵⵤ 6 㬙孱㛛 Ə媲曢㹷敲旃 ἴ凚わペ奨䙫娔 ἴ何Ɲ 䬰䴁1 1 ᷴ 曢䙫恐䰈䙫䡓峑㝦㷬㼻ⷌὃƏ 怲弰柚杅 ἵ 䬰䴁2 2 曢䙫恐㛰㝦䙫ᷧ刓㷬㼻ⷌὃƏ 怲弰㘩敺Ḕ䬰 Turbo㨈 Turbo 曢栔䙫㛧檿恐㛰㝦媦㷬㼻䙫ⷌ ὃ ḽ䏦㔀摑 18 25 㖣ᷲ塏䙫ὦ䔏㘩敺僤 ℬ...

Page 87: ...㳉䳲㿥䶙わ䙫娔㛰 SmartSensor 㙡ㅎㄆ㸓僤㜓僤乳䛊わ䙫㘖总㛧わ䤡䆯䟌怺Ἴ㘩婙㷬㼻㳉䳲㿥䶙ƏỌᾦ孺 ⅴ ぉ凚㛧 15 㙡ㅎㄆ㸓僤 Ọ㛧怲ὃ㘩Ə㭋䤡䆯 Ọ喴剙ẕ嵞ㇽ㘖䅫㺬㭋䤡䆯ᷧ㗍弰䂡䳬剙ḍ 敪䇴䊧ㄲƏ塏䤡柯㷬㼻榓总ῄ孞㿥䶙㳉䳲㿥䶙㭋㘩凑媦㕛凚䬰䴁1 16 㷬㼻榓总ῄ孞㿥䶙榓总ῄ孞㿥䶙ㆰ 㜆㷬㼻Ə䢡ῄ ῄ 㛧怲ὃ䊧ㄲ 媲旃数 Ọᾦ㷬㼻榓总ῄ孞㿥䶙暭䚹 ᷱ ᷲ 12 㿥䶙䴫暭䚹 13 㷬㼻榓总ῄ孞㿥䶙 a 㖣暭䚹㷬䩡䧴㘪ㇽ廼㕙㿥䶙Ə态 Ⱈ僤吤㛰䁗栭䱹 b Ἥ怀溣䄈㔯㘩Ə わ Ọ䔏ṥⷪ㷬晋塏杉䙫䁗栭䱹 17 旃数 Ọᾦ㷬㼻㳉䳲㿥䶙 Ɲ 曢㹷柯旃数僤㷬㼻㿥䶙㷬㼻㳉䳲㿥䶙㘩Ə媲㖲懼凚弰ᷰ㬈 Ə 㖲弰180 孱㘩Ə ὦ 䤡䆯Ⰱ㜑ẕ䆯Ə わẍ 㷬㼻㿥䶙字わ㮶㬈㷬䩡暭䚹䙫㘩㷬㼻㳉䳲㿥䶙㛧ㅉ㖣 Sm...

Page 88: ...ϳΎΑ ήΘϠϴϓ ΪϴϨ ΰϴϤΗ ΎΧ ϭ Ωή ϪψϔΤϣ ϥΩή ϟΎΧ ί ΩϮη ΰϴϤΗ ΎϤΘΣ 6HQVRU RQWURO ή ϧΎθϧ ϥΪη Ϧηϭέ ϩή ήΘϠϴϓ ϥΪϧΎ Η 18 Ϟ η ΪϴϧΎ ΘΑ έ ϥ Ϊϴϧ ϮΗ ϣ Ζγ ϒϴΜ ϠϴΧ ϩή ήΘϠϴϓ Ϫ ΗέϮλ έΩ ΪϴϧΎ ΘΑ ϪϟΎΑί Ϟτγ ϭέ έ ήΘϠϴϓ Ωΰϳέ ϣ ϦϴϳΎ ήΘϠϴϓ ί ΎΧ ϭ Ωή ϭ ΩϮϟ Ϧϴϣί ϒ ιϮμΨϣ ήγ ϥΩή ΰϴϤΗ Ϣϴγ ϭ ΪϴϨ εϮϣΎΧ έ ϗήΑ ϭέΎΟ ˬ έ ΪϬ ϧ ϭ βϳϭήγ ϪϧϮ ήϫ ί ϞΒϗ ΪϴϳΎϤϧ ΪΟ ϥ ί έ έΎη 1 Ϟ η a ΩϮη Ω ί ΎΗ ΪϴϧΎΧή Α ΖϋΎγ ϪΑήϘϋ ΖϬΟ ϑϼΧ έΩ έ ϥΎΧή αήΑ Ϊϴθ Α ϥϭήϴΑ ϒ...

Page 89: ... ϪψϔΤϣ ϥΩή Ωέ ϭ ϡΎ Ϩϫ Ϫ ΗέϮλ έΩ ϪΟϮΗ ΪΣ ϭ ϭ Ζγ ϞϣΎ ήΘϠϴϓ ΪϴϨ γέήΑ ˬΪϳΩή αΎδΣ ΘϣϭΎϘϣ ϩΎ ΘγΩ έ ήϗ ΩϮΧ ϞΤϣ έΩ ϴΤλ Ϟ η ϪΑ ΎΧ ϭ Ωή ϥΰΨϣ ϭ ήΘϠϴϓ Ϊϧ ϪΘϓή ήΘϠϴϓ ί έ ΪϬ ϧ ϩή ήΘϠϴϓ ϥΩή ΰϴϤΗ Ζγ ΰϬΠϣ 6HQVRU RQWURO Ωή ϠϤϋ ϪΑ ΎϤη ϩΎ ΘγΩ ϥ ϮΗ τγ ί ΎϤη ϗήΑ ϭέΎΟ Ϫ ΪϨ ϣ ϝήΘϨ ϡϭ Ϊϣ έϮσ ϪΑ Ωή ϠϤϋ Ϧϳ ˬΪηΎΑ ίΎϴϧ ΩέϮϣ ϩή ήΘϠϴϓ ϥΩή ΰϴϤΗ Ϫ ϧΎϣί ΪηΎΑ έ ΩέϮΧήΑ ϪϨϴϬΑ έΎΑ Ϊϧ ϮΘΑ ϗήΑ ϭέΎΟ ΎΗ ΪϨ ϣ ϩΎ ωϮοϮϣ Ϧϳ ί έ ΎϤη ή ϧΎθϧ ϣϻ ...

Page 90: ...η ΪϨϫΩ ϣ ϥΎθϧ έ ήΗΎΑ έΎη Ζϴόοϭ LED Ύϫή ϧΎθϧ ϞϣΎ έΎη ΎΑ ήΗΎΑ ϪϤϴϧ έΎη ΎΑ ήΗΎΑ ϦϴϳΎ έΎη ήΗΎΑ ΩϮη έΎη ΪϳΎΑ ήΗΎΑ ˬΪϧΰΑ Ϥθ LED ϣϻ ϦϳήΧ Θϗϭ ϥΩή ϭέΎΟ εϭέ 5 Ϟ η ΪϴϫΩ Ζ ήΣ ϥΎ ϴ ΖϬΟ έΩ έ εϮϣΎΧ Ϧηϭέ ΪϴϠ ζ ϣ ϥ ΰϴϣ ϝήΘϨ 6 Ϟ η ΩέϮϣ Ζϴόοϭ έΩ έ εϮϣΎΧ Ϧηϭέ ϳϮθ ΪϴϠ ˬζ ϣ ΕέΪϗ ήϴϴϐΗ ήΑ ΪϴϫΩ έ ήϗ ήψϧ 1 1 ζ ϣ ΕέΪϗ ϳήΘ ϟ αήΑ ϥΩϮΑ Ϧηϭέ ϥϭΪΑ ϥΩί ϭέΎΟ Ωή ϠϤϋ ΎΑ ϭ ΖΨγ ΡϮτγ ϭέήΑ ϟϮϤόϣ έΎ ΰϴϤΗ ΎϫέΎ ήΑ Ϊλ Ϣ έΎϴδΑ Ζγ έ ΩέϮΧήΑ ϩ...

Page 91: ...ϩΎΟΗ αϛϋ έϳϭΩΗϟ ϝϼΧ ϥϣ ΓΎηέϔϟ ΓέϛΑ έϳέΣΗΑ ϡϗ ΔϋΎγϟ ΏέΎϘϋ ΔϛέΣ ΔϳοέϷ Δϫϭϓ ϥϣ ΏϧΎΟϟ ϥϣ ΎϬΑΣγ ϭ E ΎϣϬϟί ϭ ιϘϣΑ ϊϣΟΗϣϟ έόηϟ ϭ ΔόϣΟΗϣϟ ρϭϳΧϟ ϊρϗ F Δϫϭϓ ϲϓ ΔϳϠϳϟΩϟ ΔΑλϘϟ Γ ΫΎΣϣΑ ΏϧΎΟϟ ϥϣ ΓΎηέϔϟ ΓέϛΑ ϙέΣ ΔϋΎγϟ ΏέΎϘϋ ΔϛέΣ ϩΎΟΗ ϲϓ έϳϭΩΗϟ ϝϼΧ ϥϣ ΎϬΗΑΛϭ ˬΔϳοέϷ 18 4 8 19 ϲΣ έηϟ έΗϠϔϟ ϑϳυϧΗϟ Δγϧϛϣϟ ϑΎϘϳΈΑ ϙϠοϓ ϥϣ ϡϗ ł ΔϔϗϭΗϣ Δγϧϛϣϟ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ ϻ έΗϠϔϟ ϑϳυϧΗ ϥϛϣϳ ϻ ϪϳΑϧΗ Δϳϭ ίΑ ϝϗϷ ϰϠϋ Ε έϭΩ ΓΩ Ωγϟ έΩ ϲΣ έηϟ έΗϠ...

Page 92: ...K2 Gf f H k D j 7 1 12 4 8 H 1 K M tkG 4 45 j 6 j q 1 M tk E 5f qG 13 4 8 j q 1 H k G z0K s 1 j q 1 M k E 14 4 8 2 G jtkD 6 2 H zE ªkG mf1f jG 5 f E hqM z K j q 1 ªD k G z0K h F k E u t G l gnkG f H k M ªk0 k gnk EK 5f qG ªD j q 1 h F k E H m j q 1 h F z jHKf H 2 K l 0 3 ªg z0 G u t G h F kG K Gf kF o 0 H k G j H D j q 1K k G qkG h 0 Ø ûdG Iƒb Ñ V 6 IQƒ U G 4zE g G i G 9 G G f M kG vfk H 0 1 1 4z ...

Page 93: ...6 H j kH mÏM2 H v 7 J zwk 6 G2 Kf kM f G K qkG mf 6 g 24 G H G G Athlet zwk 6 4f kE kM k H M2 H j0K G fJ M zE f I o 0 7 H j 8 j kG mf t G j H jq kI D G 8 G k G f N 1 4 G mft 8 2 D M 1 j f G f 7 G H j 94 Bosh 6 4 ar jM4f gG t 7 jGf0 G g Gf j 8fwG LED mfg G qkG h 0 mf1f q 1 E M t 45 jM4f gG t 7 jGf0 gH k G jgE H gH j q 1 j 4fwG k G z0K k D DK K MfH k D H jI H k D j 7 1 g H f M kG vfk H t G fF mf 7K ...

Page 94: ...VDULJUDGVNR KDXVVH OYG XURSHDQ 7UDGH HQWHU XLOGLQJ WK ÀRRU 6R D 7HO D mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est 3 2 R Manama 7HO mailto service khalaifat com HODUXV Ȼɟɥɚɪɭɫɶ 222 Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɬɟɥ PDLOWR PRN NGKO EVKJ FRP CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service DKUZHLGVWUDVVH HUROGVZLO Reparaturservice Ersatzteile...

Page 95: ...ROLGD V IS Iceland 6PLWK 1RUODQG KI Noatuni 4 5H NMDYLN 7HO D www sminor is IT Italia Italy 6 OHWWURGRPHVWLFL 6 S Via M Nizzoli 1 0LODQR 0 1XPHUR YHUGH mailto info it bosch home com www bosch home com it D DNKVWDQ Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ 3 QDFNL 1 371 6HUYLFH X VKL LQD VWU 1 Astana 7HO mailto ptnservice mail ru 7HFKQRGRP 6HUYLFH 8WHJHQ DWLUD 6WU 480096 Almaty 7HO PDLOWR OVU WHFKQRGRP N ZZZ WHFKQRGRP N Kombitech...

Page 96: ...PLDK LVW P O Box 7997 HGGDK 7HO mailto palakkaln alj com www aljelectronics com sa SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB DQGVYlJHQ 6ROQD 7HO ORFDO UDWH mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 6 RPH SSOLDQFHV 3WH WG ORFN QJ 0R LR YHQXH 01 01 Techplace 1 6LQJDSRUH 7HO D mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg 0R U DP WR SP 6D DP WR SP H FOXGH SXEOLF KROLGD V S...

Page 97: ...d electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU ...

Page 98: ... αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ όλη την ΕΕ Bu ürün 2012 19 EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi ne göre etiketlenmiştir Ulusal yönetmelik Türkiye Resmi Gazetesi No 28300 Tarih 22 05 2012 Avrupa genelinde geçerli olan ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE or...

Page 99: ...e er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahden...

Page 100: ...árlást igazoló számlával tarthat igényt A használati utasítás be nem tartása a garancia elvesztését vonhatja maga után Minőségtanúsítás A 2 1984 111 10 BkM IpM rendelete alapján mint forgalmazó ta núsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel A változtatás jogát fenntartjuk RU ìÒÎÓ Ëﬂ ÌÚËÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËﬂ èÓÎÛ ËÚ ËÒ Â Ô Û ËÌÙÓ Ï ˆË Ó ÛÒÎÓ Ëﬂı ÌÚËÈÌÓ Ó Ó cÎyÊË aÌËﬂ Ç...

Page 101: ...ȡȖİȓȠ ĲȘȢ 6 ȅȚțȚĮțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢ ǹ Ǻ Ǽ Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ țĮȞȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ʌȑȡĮȞ ĲȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ȖȚĮ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ țĮĲĮ ıțİȣȐıĲȘțİ ʌ Ȥ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ʌĮȪİȚ ĮȞ ĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞ ĮȜȜȠȚȦșȠȪȞ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ĲȡȩʌȠ ȠȚ ĲĮȚȞȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ȓ ȠȚ İȚįȚțȑȢ įȚĮțȡȚĲȚțȑȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢ İĲȚțȑĲİȢ İʌȓ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝ...

Page 102: ...100 ...

Page 103: ...ɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɬɨɱɧɟɧɵ ɭ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɢɫɩɨɥɧɢ ɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɫɬɢ Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɷɬɨɬ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɩɪɢ ɟɟ ɩɨɫɬɚɜɤɟ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɬɶɟɣ Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ ɨ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɭɤɚɡɚɧ ɩɪɨɢɡɜɨ...

Page 104: ...N21702 9 6 9 Ⱥə 29 12 2015 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 1 9 6 9 Ⱥə 29 12 2015 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ BGS11700 9 6 9 Ⱥə 12 02 2016 11 02 2021 Ɍɭɪɰɢɹ BGS11702 9 6 9 Ⱥə 12 02 2016 11 02 2021 Ɍɭɪɰɢɹ BGS11703 9 6 9 Ⱥə 12 02 2016 11 02 2021 Ɍɭɪɰɢɹ 6 8 VRBS22X2V0 Ⱥə 12 02 2016 11 02 2021 ɉɨɥɶɲɚ 6 8 VRBS22X2V0 Ⱥə 12 02 2016 11 02 2021 ɉɨɥɶɲɚ 6 8 VRBS22X2V0 Ⱥə 12 02 2016 11 02 2021 ɉɨɥɶɲɚ 6 9 6 9 Ⱥə 12 02 2016 11 02 2021 Ɍɭɪɰɢɹ 6 9 6 9 Ⱥə ...

Page 105: ...еспублике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением...

Page 106: ...104 ...

Search results

Summary of Contents for Athlet BBH6P25

Reviews:

Related manuals for Athlet BBH6P25

Brands by name

Popular brands

Bosch Athlet BBH6P25, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Athlet BBH6P25

Reviews:

Related manuals for Athlet BBH6P25

Brands by name

Popular brands