Bosch Aquatak Go Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 119

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L70 529

(2008.02) O / 120

Aquatak Go

Plus

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-11051-001.fm Page 1 Thursday, February 7, 2008 11:42 AM

Summary of Contents for Aquatak Go

Page 1: ... en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 11051 001 fm Page 1 Thursday February 7 2008 11 42 AM ...

Page 2: ...sh Page 15 Français Page 24 Español Página 33 Português Página 42 Italiano Pagina 51 Nederlands Pagina 61 Dansk Side 70 Svenska Sida 78 Norsk Side 86 Suomi Sivu 94 Ελληνικά Σελίδα 102 Türkçe Sayfa 112 OBJ_BUCH 683 001 book Page 2 Thursday February 7 2008 4 29 PM ...

Page 3: ...3 F016 L70 529 7 2 08 Bosch Power Tools Aquatak Go Aquatak Go Plus 1 2 3 4 5 6 7 11 12 14 8 9 10 13 OBJ_BUCH 683 001 book Page 3 Thursday February 7 2008 4 29 PM ...

Page 4: ...4 F016 L70 529 7 2 08 Bosch Power Tools H G F E D C B A 2 8 7 8 15 16 12 17 6 OBJ_BUCH 683 001 book Page 4 Thursday February 7 2008 4 29 PM ...

Page 5: ...5 F016 L70 529 7 2 08 Bosch Power Tools M L K J I 2 10 2 3 4 18 OBJ_BUCH 683 001 book Page 5 Thursday February 7 2008 4 29 PM ...

Page 6: ...arf nicht im Wasser liegen Wenn Stecker am Stromversorgungs oder Verlängerungskabel gewechselt werden muss Spritzwasserschutz und mechanische Stabilität erhalten bleiben Wasseranschluss Beachten Sie die Vorschriften lhres Wasser versorgungsunternehmens Die Verschraubung aller Anschlussschläuche muss dicht sein Der Hochdruckschlauch darf nicht beschä digt sein Berstgefahr Ein beschädigter Hochdruck...

Page 7: ... nicht von Kindern oder Jugendlichen betrie ben werden Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt ge lassen werden solange der Motor in Betrieb ist Der austretenden Wasserstrahl bewirkt eine Rückstoßkraft an der Sprühpistole Deshalb Pistolengriff und Lanze sicher halten Transport Vor dem Transport das Gerät ausschalten und sichern Wartung Schalten Sie das Gerät vor allen Reinigungs und Wartungsarbeite...

Page 8: ... Abzug 5 Netzschalter 6 Hochdruckschlauch 7 Rotationsdüse 8 Druckrohr 9 Reinigungsmitteldüse 10 Reinigungsmittelflasche 11 Clip Fahrwerk 12 Anschlussstück 13 Zubehörsack nur Aquatak Go Plus 14 Seriennummer Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Technische Daten Hochdruckreiniger Aquatak Go Aquatak Go Plus Sachnummer 3 600 H76 H 3 600 H76 J Nennaufnahme W 110...

Page 9: ...n Kundendienststelle Wenn sie beim Betrieb des Hochdruckreinigers ein Verlängerungskabel benützen wollen sind folgende Leiterquerschnitte erforderlich 1 5 mm2 bis max 20 m Länge 2 5 mm2 bis max 50 m Länge Hinweis Wird ein Verlängerungskabel benutzt muss dieses wie bei den Sicherheitsvorschrif ten beschrieben einen Schutzleiter besitzen der über den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen A...

Page 10: ...hen Sie diese heraus Setzen Sie die Reinigungsmittelflasche 10 in die Sprühpistole 2 ein Setzen Sie die Reinigungs düse ein Um zu verriegeln drücken und die Rei nigungsmitteldüse 90 im Uhrzeigersinn dre hen Betrieb Ein Ausschalten Einschalten Stellen Sie sicher dass der Netzschalter in Stel lung 0 steht und schließen Sie das Gerät an die Steckdose an Den Wasserhahn öffnen Die Einschaltsperre 4 bet...

Page 11: ... Sie das Druckrohr Arbeitshinweise Allgemeines Stellen Sie sicher dass die Maschine auf ebe nem Untergrund steht Knicken Sie den Hochdruckschlauch nicht und fahren Sie nicht mit einem Fahrzeug darüber Schützen Sie den Hochdruckschlauch vor schar fen Kanten oder Ecken Verwenden Sie die Rotationsdüse nicht zum Au towaschen Arbeitshinweise für das Arbeiten mit Reini gungsmitteln Mit der Reinigungsmit...

Page 12: ...g löst aus Sicherung zu schwach An einen Stromkreis anschlie ßen der passend zur Leis tung des Hochdruckreinigers abgesichert ist Überhöhter Arbeitsdruck Düse teilweise verstopft Düse reinigen Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder Pumpe Wasserversorgung nicht kor rekt Wasserfilter verstopft Wasserschlauch gequetscht oder geknickt Hochdruckschlauch zu lang Hochdruckreiniger ausschal ten mi...

Page 13: ...niemals verwendet werden wenn das Sieb fehlt oder defekt ist Nach Gebrauch Aufbewahrung Das Äußere des Hochdruckreinigers mit Hilfe ei ner weichen Bürste und einem Lappen reinigen Wasser Lösemittel und Poliermittel dürfen nicht verwendet werden Alle Verschmutzungen entfernen insbesondere die Lüftungsschlitze des Motors reinigen Der Hochdruckreiniger wird durch Frost beschä digt wenn er nicht vorhe...

Page 14: ... 43 01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Umweltschutz Umweltbelastende Chemikalien dürfen nicht in den Boden ins Grundwasser in Teiche Flüsse etc gelangen Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf...

Page 15: ... continuity conductor than in the other cores so that it is not the first core to be pulled out of its terminal should the cord grip fail Plugs which have good grips capable of maintaining a firm hold on the cable sheath should be selected In gen eral additional means should be provided to relieve stress on cable terminations in the plug For example additional cable clamps should be fitted or a su...

Page 16: ... which contain substances which are hazardous to your health must not be sprayed f Detergents must not be used undiluted The products are safe to use as they contain no acids alkalis or substances which are detri mental to the environment We recommend that the detergents are kept out of the reach of children If detergent comes into contact with the eyes wash immediately with plenty of water and if...

Page 17: ...the following parts are com plete Power washer Power gun High pressure hose Detergent nozzle and bottle Jet fan power lance Roto power lance red colour cod ed Aquatak Go Plus only Inlet Connector Accessory bag Aquatak Go Plus only When parts are missing or damaged please con tact your dealer Product Features The numbering of the components shown refers to the representation of the machine on the g...

Page 18: ...dy TÜV Rheinland Italia S r l Milan Italy Technical file at Robert Bosch GmbH PT LG EAE Stowmarket England 20 08 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Assembly For Your Safety f Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled Power washer Aquatak Go Aquatak Go Plus Article number 3 600 H76 H 3 600 H76...

Page 19: ...r your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a 13 A socket elsewhere Assembly Connect pressure washer to trolley Push the four supplied wheels onto the trolley Fit the pressure washer to the trolley as shown to remove lift the clip 11 Assembly of roto n...

Page 20: ...ter pressure in the machine Release trigger 3 Press the trigger safety lock 4 Disconnect water supply hose from machine and water supply Self priming function The machine is designed to also operate with water from sources other than a water tap e g ponds and water butts due to the self priming function The use of an additional water filter not supplied is recommended for this kind of use Make sur...

Page 21: ...sher amp consumption Excessive working pressure Nozzle partly blocked Clean nozzle Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose pump Inadequate water supply Water strainer blocked Water supply hoses squeezed High pressure hose too long Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low pressure until regular working pressure is obtained Check that the water supply corre...

Page 22: ...lean the exterior of the machine thoroughly us ing a soft brush or cloth Do not use water sol vents or polishes Remove all debris especially from the ventilation slots Frost will damage a pressure washer that has not been completely emptied of water To pre pare machine for longer storage in cold condi tions run without connecting to water supply for no more than 30 seconds The machine should be st...

Page 23: ...cals dangerous to the environment must not be allowed to enter the ground ground wa ter or ponds streams etc For the use of cleaning agents observe the in structions on the package and the prescribed concentration exactly For the cleaning of motor vehicles the local reg ulations should be observed Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water Re cycle raw materials instead of waste d...

Page 24: ...con nexion électrique ne doit pas se trouver dans l eau f Lorsque la fiche du câble d alimentation ou de la rallonge est remplacée la protection contre les projections d eau et la stabilité mécanique doivent rester inchangées Raccord de robinet f Respecter les prescriptions de l entreprise d approvisionnement en eau responsable f Le vissage de tous les tuyaux de raccorde ment doit être étanche f L...

Page 25: ...lisation et à son maniement ou par des personnes pouvant prouver qu elles savent utiliser l appareil Ne jamais laisser un enfant ou un adolescent se servir de l appareil f Ne jamais laisser l appareil sans surveillance tant que le moteur est en fonctionnement f Le jet d eau sortant provoque une poussée au niveau de la lance pulvérisatrice En con séquence bien tenir la poignée et la lance Transport...

Page 26: ...nterrupteur 6 Tuyaux flexibles haute pression 7 Buse à jet rotatif 8 Tube de pression 9 Buse pour détergent 10 Flacon à détergent 11 Clip châssis 12 Raccord 13 Sac d accessoires seulement Aquatak Go Plus 14 Numéro de série Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com pris dans l emballage standard Caractéristiques techniques Nettoyeur haute pression Aquatak Go Aquatak Go Plus N d article 3 6...

Page 27: ...ipée d une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre La tension de fonctionne ment est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union européenne 220 V 240 V suivant la version N utiliser qu une rallonge électrique homologuée Pour plus de renseignements con tacter le service après vente autorisé Au cas où une rallonge devrait être utilisée pour travailler avec le nettoyeur haute press...

Page 28: ...ccord de robinet Vissez le raccord 12 sur le raccord de robinet 16 de l appareil Raccorder le tuyau d eau non fourni sur le rac cord de robinet et l appareil Utilisation des différentes buses Buse a jet rotatif en fonction du modèle Tournez la buse à jet plat 1 de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez la Introduire la buse à jet rotatif montée dans la lance pulvérisatrice 2...

Page 29: ...eau supplémentaire pas compris dans la livraison de l appareil Assurez vous que la surface de l eau ne se trou ve pas plus d un 1 m au dessous de l appareil Remplissez le tuyau d aspiration pas compris dans la livraison de l appareil d eau avant de le raccorder à l appareil Faites marcher l appareil sans que le tube de pression ne soit raccordé jusqu à ce que l eau coule régulièrement Arrêtez l ap...

Page 30: ...e fusible a sauté Le fusible est insuffisant Brancher l appareil sur un cir cuit électrique dont le systè me de protection est appro prié à la puissance du nettoyeur haute pression Pression de travail trop élevée Buse en partie bouchée Nettoyer la buse Pression discontinue De l eau dans le tuyau ou dans la pompe Alimentation en eau ne fonc tionne pas correctement Filtre d eau bouché Tuyau d eau se...

Page 31: ...c cord de robinet et sortir le filtre 18 Le filtre 18 peut facilement être enlevé à l aide d une pince pointue Rincer le filtre et le remet tre en place Remplacer un filtre endommagé Ne jamais utiliser le nettoyeur à haute pression si le filtre n est pas monté ou qu il est défec tueux Après l utilisation rangement de l appa reil Nettoyer les parties extérieures du nettoyeur haute pression à l aide...

Page 32: ... E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Protection de l environnement Les substances chimiques nuisibles à l environ nement ne doivent pas pénétrer dans le sol dans la nappe phréatique ni dans les ét...

Page 33: ...a La conexión de empalme no deberá en contrarse en el agua f Al cambiar el enchufe del cable de alimenta ción o prolongación el nuevo enchufe debe rá disponer de igual resistencia mecánica y grado de protección contra salpicaduras de agua que el enchufe original Toma de agua f Observar las prescripciones de la empresa abastecedora de agua f Los racores de todas las mangueras de co nexión deberán s...

Page 34: ... su capacidad para manejarlo El aparato no deberá operarse por niños o menores de edad f Jamás dejar el aparato solo con el motor en funcionamiento f El chorro de agua expelido provoca una fuer za retropropulsora Por ello debe sujetarse firmemente la empuñadura de la pistola y la lanza Transporte f Siempre que transporte el aparato éste de berá desconectarse y asegurarse Mantenimiento f Desconecte...

Page 35: ...ruptor de red 6 Manguera de alta presión 7 Boquilla rotativa 8 Tubo de presión 9 Boquilla para detergentes 10 Botella de detergente 11 Lengüeta base rodante 12 Pieza de conexión 13 Bolsa de accesorios solamente Aquatak Go Plus 14 Número de serie Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie Datos técnicos Limpiadora de alta presión Aquatak Go Aquatak Go...

Page 36: ...erra La tensión de régi men es de 230 V AC 50 Hz para países no per tenecientes a la CE 220 V ó 240 V según la eje cución Solamente emplear cables de prolongación homologados Informaciones al respecto la obtiene Ud en su taller de servicio técnico habitual Si se precisa un cable de prolongación para tra bajar con la limpiadora a alta presión deben emplearse cables de la siguiente sección 1 5 mm2 h...

Page 37: ...ar la pieza de conexión 12 a la toma de agua 16 del aparato Conectar la manguera de agua no se adjunta a la toma de agua y al aparato Utilización de diversas boquillas Boquilla rotativa dependiente del modelo Gire la boquilla de chorro en abanico 1 aprox 90 en sentido contrario a las agujas del reloj y sáquela Inserte la boquilla rotativa montada en la pistola de pulverización 2 Al realizar esto e...

Page 38: ...se adjunta con el aparato Preste atención a que el aparato no esté a un ni vel superior a 1 metro respecto a la superficie del agua Llene con agua la manguera de aspiración no se adjunta con el aparato antes de conectarla al aparato Deje funcionar el aparato sin tener conectado el tubo de presión hasta observar que el agua fluya uniformemente Desconecte entonces el aparato y monte el tubo de presi...

Page 39: ...a indicada en la placa de características El fusible se dispara Fusible para una corriente de masiado baja Conectarla a una toma dota da con un fusible adecuado a la potencia de la limpiadora de alta presión Presión de trabajo excesiva Boquilla parcialmente obstrui da Limpiar la boquilla Presión pulsatoria Aire en la manguera de agua o bomba Abastecimiento de agua defi ciente Filtro de agua obstru...

Page 40: ...l tamiz o si éste estuviese defectuoso Después del uso almacenaje Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un paño No debe usarse agua disol ventes ni pasta para pulir Quitar toda la sucie dad especialmente en las rejillas de refrigera ción del motor Una limpiadora de alta presión puede resultar dañada por las heladas si no ha sido vaciada completamente Si desea guardar el aparato ...

Page 41: ...iente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Protección del medio ambiente Los productos químicos contaminantes no de berán acceder al suelo aguas subterráneas es tanques ríos etc Al aplic...

Page 42: ...água f Se for necessário substituir uma ficha no ca bo eléctrico ou no cabo de extensão a pro tecção contra respingos de água e a estabili dade mecânica devem ser mantidas Conexão de água f Observar as directivas da sua firma abastece dora de água f Os aparafusamentos das conexões de man gueira devem ser estanques f A mangueira de alta pressão não deve apre sentar danos risco de ruptura Uma man gu...

Page 43: ...relho não deve ser operado por crianças nem adolescentes f Jamais deixe o aparelho sem vigilância en quanto o motor estiver em funcionamento f O jacto de água provoca um contragolpe ao sair da pistola de pulverização Por este mo tivo deverá sempre segurar firmemente o pu nho da pistola e a lança Transporte f Desligar e proteger o aparelho antes do transporte Manutenção f Desligar o aparelho antes ...

Page 44: ...de 6 Mangueiras de alta pressão 7 Bocal giratório 8 Tubo de pressão 9 Bocal de produto de limpeza 10 Garrafa de produto de limpeza 11 Clip trem de rodagem 12 Peça de união 13 Saco de acessórios só Aquatak Go Plus 14 Número de série Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento Dados técnicos Limpador de alta pressão Aquatak Go Aquatak Go Plus N do produto 3 600 H76 H...

Page 45: ...a ligação à terra A tensão de funcionamento é de 230 V AC 50 Hz para países fora da União Europeia 220 V 240 V conforme o modelo Só utilizar ca bos de extensão homologados As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós venda Bosch Se desejar utilizar um cabo de extensão para o funcionamento do limpador de alta pressão são necessários os seguintes diâmetros de cabos 1 5 mm2 até no máx...

Page 46: ...a mangueira de água não fornecida ao abastecimento de água e ao aparelho Utilização de diversos bocais Bocal giratório dependendo do modelo Girar o bocal de jacto em leque 1 90 no sentido contrário dos ponteiros do relógio e puxá lo pa ra fora Colocar o bocal giratório montado na pistola 2 Pressionar o bocal giratório pelo outro lado e gi rar 90 no sentido dos ponteiros do relógio para travar Boca...

Page 47: ... apare lho Encher a mangueira de aspiração não incluído no volume de fornecimento de água antes de conectá lo ao aparelho Deixar o aparelho funcionar sem conectar o tu bo de pressão até a água escorrer de maneira uniforme Desligar o aparelho e montar o tubo de pressão Indicações de trabalho Generalidades Assegure se de que a máquina esteja sobre uma base firme Não dobrar a mangueira de alta pressã...

Page 48: ...vel fraco demais Conectar ao circuito eléctrico protegido de forma correcta para a potência do limpador de alta pressão Pressão de trabalho elevada Bocal parcialmente obstruído Limpar o bocal Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Abastecimento de água incor recto Filtro de água obstruído Mangueira de água esmagada ou dobrada Mangueira de alta pressão mui to longa Desligar o limpador...

Page 49: ...impador de alta pressão se fal tar o crivo ou se este estiver danificado Após a utilização arrecadação Limpar o exterior do limpador de alta pressão com uma escova macia e com um pano Não se deve utilizar água solventes nem produtos de polimento Remover todas as sujidades especi almente deverá limpar as aberturas de ventila ção do motor O limpador de alta pressão é danificado por ge ada se não tiv...

Page 50: ...o meio ambiente Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem alcançar o chão lençois freáticos la gos rios etc Ao utilizar produtos de limpeza deverá seguir estritamente as indicações sobre a embalagem e a concentração prescrita Observar as directivas legais locais ao limpar ve ículos motorizados Deve evitar que óleo pulve rizado alcance lençois freáticos Eliminação Ferramentas eléctricas ...

Page 51: ... da olio e da spigoli taglienti f Il cavo di prolunga deve avere il diametro ri portato nelle istruzioni d uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua Il colle gamento a spina non deve trovarsi in acqua f Se vengono sostituite spine al cavo di alimen tazione di corrente oppure al cavo di prolun ga deve essere mantenuta la protezione con tro gli spruzzi d acqua e la stabilità meccanica...

Page 52: ...ac quare con cura con acqua in caso di ingestio ne consultare immediatamente un medico Comando f La persona che usa l apparecchio può utiliz zarlo esclusivamente in modo conforme alle norme d uso Tenere sempre presente le spe cifiche condizioni locali Durante il lavoro sta re sempre attenti alle altre persone ed in mo do particolare ai bambini f L apparecchio può essere utilizzato esclusi vamente ...

Page 53: ...ibile alta pressione Bocchetta per detergente e bottiglia Lancia per getto a ventaglio Lancia con getto a rotazione rosso colore di contrassegno solo Aquatak Go Plus Raccordo di collegamento Sacca per accessori solo Aquatak Go Plus In caso che un qualsiasi elemento dovesse man care oppure dovesse essere danneggiato met tersi in contatto con il rivenditore presso il quale avete acquistato la macchi...

Page 54: ...conformità secondo appen dice VI Ufficio di sorveglianza tecnica TÜV Rheinland Italia S r l Milan Italy Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT LG EAE Stowmarket England 20 08 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Idropulitrice Aquatak Go Aquatak Go Plus Codice prodotto 3 600 H76 H 3 600 H76 J Potenza assorbita nominale W 1100 1350 Temperatura alimentazi...

Page 55: ...sto massima di 30 mA Que sto interruttore a corrente di guasto dovrebbe essere controllato prima di ogni impiego Se il cavo di collegamento è danneggiato lo stesso può essere riparato esclusivamente da un Officina Bosch autorizzata Indicazione per prodotti che non vengono ven duti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza è necessa rio che la spina applicata alla macchina sia col legata al cavo di ...

Page 56: ...o automatico L apparecchio disinserisce il motore non appe na viene rilasciato il grilletto 3 sull impugnatura della pistola Contemporaneamente il sistema viene scaricato e di conseguenza la durata viene aumentata ed il consumo di energia elettrica vie ne ridotto Arresto Rilasciare il grilletto 3 Premere il pulsante di si curezza 4 La pistola a spruzzo è ora bloccata e non può essere azionata inav...

Page 57: ... La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se la Vostra macchina non dovesse funzionare correttamente Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il pro blema rivolgersi al rivenditore f Attenzione Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di rete prima di iniziare la ricerca della causa del guasto Problema Possibili cause Rimedi Il motore non f...

Page 58: ...ll acqua in linea retta Togliere la prolunga del tubo flessibile alta pressione max lunghezza del tubo dell acqua 7 m Pressione uniforme ma insuffi ciente Lancia usurata Valvola avvio arresto usurata Sostituire la lancia Azionare velocemente il gril letto 5 volte consecutivamen te Motore in funzione ma manca pressione operativa Acqua non collegata Filtro intasato Lancia ostruita Collegare l acqua ...

Page 59: ...terna dell idropulitrice uti lizzando una spazzola morbida ed uno straccio Non è permesso utilizzare acqua solventi e luci danti Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del motore L idropulitrice viene danneggiata dal gelo se la stessa non è stata precedentemente svuotata completamente Per preparare l apparecchio ad un lungo magazzinaggio in ambien...

Page 60: ...ia possa penetrare nella falda acquifera Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimen...

Page 61: ...ontrastekker mag niet in het wa ter liggen f Wanneer stekkers van de stroomvoorzie nings of verlengkabel vervangen worden moeten de spatwaterbescherming en de me chanische stabiliteit bewaard blijven Wateraansluiting f Neem de voorschriften van het waterbedrijf in acht f De schroefverbinding van alle aansluitslan gen moet dicht zijn f De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn gevaar voor barsten E...

Page 62: ...dienen Het apparaat mag niet door kinderen of jongeren worden gebruikt f Laat het apparaat nooit onbeheerd zolang de motor in werking is f De naar buiten komende waterstraal veroor zaakt een terugstotende kracht aan het spuit pistool Houd daarom de pistoolgreep en de lans stevig vast Transport f Schakel het apparaat uit en zet het stevig vast voordat u het vervoert Onderhoud f Schakel het apparaat...

Page 63: ...ing voor trekker 5 Netschakelaar 6 Hogedrukslang 7 Rotatiesproeier 8 Drukbuis 9 Reinigingsmiddelsproeier 10 Reinigingsmiddelfles 11 Clip onderstel 12 Aansluitstuk 13 Toebehorenzak alleen Aquatak Go Plus 14 Serienummer Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Technische gegevens Hogedrukreiniger Aquatak Go Aquatak Go Plus Zaaknummer 3 600 H76 H 3 600 H76 J Opgenomen v...

Page 64: ... en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspan ning bedraagt 230 V AC 50 Hz voor niet EU lan den 220 V of 240 V afhankelijk van de uitvoe ring Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels Informatie is verkrijgbaar bij de erkende klantenservice Als u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel wilt gebruiken zijn de volgende kabeldiameters voorgeschreven 1 5 mm2 tot max 20 m lengte 2 5 mm2 tot max 50 m l...

Page 65: ...niet meegeleverd met de waterkraan en met het apparaat Gebruik van verschillende sproeiers Rotatiesproeier afhankelijk van model Draai het breedstraalmondstuk 1 90 linksom en trek het naar buiten Zet de gemonteerde rotatiesproeier in het spuit pistool 2 Druk daarbij tegen de rotatiesproeier en draai deze 90 rechtsom om de sproeier te vergrendelen Reinigingsmiddelsproeier met fles Draai het breedst...

Page 66: ...eter onder het apparaat bevindt Vul de aanzuigslang niet meegeleverd met wa ter voordat u deze op het apparaat aansluit Laat het apparaat zonder aangesloten drukbuis lopen tot het water gelijkmatig naar buiten komt Schakel het apparaat uit en monteer de druk buis Tips voor de werkzaamheden Algemeen Zorg ervoor dat de machine op een vlakke on dergrond staat Knik de hogedrukslang niet en rijd er nie...

Page 67: ...typeplaatje overeenko men Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een stroomkring die een zekering heeft die past bij het vermo gen van de hogedrukreiniger Te hoge werkdruk Sproeier gedeeltelijk verstopt Sproeier reinigen Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Watervoorziening niet in orde Waterfilter verstopt Waterslang afgeklemd of ge knikt Hogedrukslang te lang Schak...

Page 68: ... en breng deze weer aan Vervang een beschadigde zeef De hogedrukreiniger mag nooit worden gebruikt als de zeef ontbreekt of defect is Na gebruik opbergen Reinig de buitenkant van de hogedrukreiniger met een zachte borstel en een doek Gebruik geen water oplosmiddel of polijstmiddel Ver wijder alle verontreinigingen Reinig in het bij zonder de ventilatieopeningen van de motor De hogedrukreiniger wor...

Page 69: ...t grondwater of het oppervlaktewater terechtkomen Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op de verpakking en de voorge schreven concentratie nauwkeurig aan Neem bij het reinigen van motorvoertuigen de plaatselijke voorschriften in acht Afgespoelde olie mag niet in het grondwater terechtkomen Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voo...

Page 70: ...e fra dit lokale vandværk f Skrueforbindelsen på alle tilslutningsslanger ne skal være tætte f Højtryksslangen må ikke være beskadiget eksplosionsfare Højtryksslangen skal ud skiftes med det samme hvis den er beskadi get De benyttede slanger og forbindelser skal være godkendt af fabrikanten Anvendelse f Kontrollér maskinen og tilbehøret for mang ler og vær sikker på at både maskine og til behør er...

Page 71: ...øres og tilbehør skiftes Træk stikket ud hvis maskinen drives med netspænding f Reparationer må kun gennemføres af autori serede BOSCH serviceværksteder Tilbehør og reservedele f Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reser vedele der er frigivet af fabrikanten Origi nalt tilbehør og originale reservedele sikrer en fejlfri drift af maskinen Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og...

Page 72: ...ibrationsinformation Måleværdier beregnet iht 2000 14 EF 1 0 m afstand og DIN 45 635 Værktøjets A vægtede støjniveau er typisk Lyd tryksniveau 80 dB A lydeffektniveau 96 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug høreværn Hånd arm vibrationen er typisk under 2 5 m s2 Højtryksrenser Aquatak Go Aquatak Go Plus Typenummer 3 600 H76 H 3 600 H76 J Nom forbrug W 1100 1350 Temperatur tilløb max C 40 40 Vandmængde tillø...

Page 73: ...ed en jord ledning der skal være forbundet med jordledningen til det elektriske anlæg via stik ket Hvis du er i tvivl Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det nærmeste Bosch ser viceværksted VÆR FORSIGTIG Ikke forskriftsmæssige forlæn gerledninger kan være farlige Forlængerled ning stik og kobling skal være vandtætte og de skal være godkendt til udendørs brug Kabelforbindelser skal...

Page 74: ...ip aftrækkeren 3 Tryk på kontaktspærren 4 Betjen tasten I på netkontakten 5 Ret sprøjtepistolen 2 nedad Betjen kontakt spærren 4 for at frigive aftrækket 3 Tryk aftræk keren 3 helt i bund Autostop funktion Maskinen slukker motoren så snart aftrækkeren 3 slippes på pistolgrebet Samtidigt aflastes sy stemet hvorved levetiden forlænges og energi forbruget reduceres Slukning Slip aftrækkeren 3 Tryk på...

Page 75: ...I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udføres hvis haveværktøjet ikke fungerer rigtigt Hvis du ikke kan finde løse problemet hermed bedes du kontakte serviceforhand leren f Vigtigt Sluk maskinen og træk stikket ud før fejlen søges Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motor går ikke i gang Stik ikke sat i Stikdåse er defekt Defekt sprunget sikring Forlængerledning er beskadi...

Page 76: ...ller pumpe Vandforsyning ikke korrekt Vandfilter tilstoppet Vandslange klemt fast eller knækket Højtryksslange for lang Sluk for højtryksrenser sørg for at sprøjtepistole og vand hane er åben indtil der opnås et jævnt arbejdstryk Kontrollér om vandtilslutning er i overensstemmelse med de tekniske data De mindste vandslanger der må anven des er 1 2 eller Ø 13 mm Rens vandfilter Sørg for at vandslan...

Page 77: ...ne spørgsmål vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes også under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr køb anvendel se og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 0448...

Page 78: ...ngsslangarnas skruvkopplingar mås ta vara täta f Högtrycksslangen får inte vara skadad risk för sprickning En skadad högtrycksslang måste omedelbart bytas ut Endast av tillver karen rekommenderade slangar och kopp lingar får användas Användning f Högtryckstvättarna med tillbehör ska innan de tas i bruk kontrolleras avseende felfritt tillstånd och driftsäkerhet Är högtryckstvät ten inte i felfritt ...

Page 79: ... byts ut Dra ur stickproppen när högtryckstvätten matas med nätspänning f Reparationer får utföras endast av auktorise rade BOSCH serviceverkstäder Tillbehör och reservdelar f Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av tillverkaren Original tillbehör och original reservdelar garanterar att hög trycktvätten fungerar korrekt Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar Fel som ...

Page 80: ...a framtagna enligt 2000 14 EG 1 0 m avstånd och DIN 45 635 Maskinens A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Ljudtrycksnivå 80 dB A ljudeffektnivå 96 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Vibrationen i hand arm underskrider i typiska fall 2 5 m s2 Högtryckstvätt Aquatak Go Aquatak Go Plus Produktnummer 3 600 H76 H 3 600 H76 J Märkeffekt W 1100 1350 Temperatur tillopp max C 40 40 Vattenmängd t...

Page 81: ...ldad elektriker eller närmaste Bosch servicestation SE UPP Skarvsladdar av annat slag kan innebä ra fara Skarvsladden stickproppen och kon taktdonen måste vara vattentäta och godkända för användning utomhus Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga på marken För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI jordfelsbrytare RCD med en utlösnings ström på högst 30 mA Denna FI jordfelsbrytare...

Page 82: ...nätströmställaren 5 Rikta sprutpistolen 2 nedåt Tryck på inkopp lingsspärren 4 för att frige avtryckaren 3 Tryck helt ned avtryckaren 3 Autostopp funktion Motorn i högtryckstvätten kopplas från genast när avtryckaren 3 på pistolhandtaget släpps Samtidigt avlastas systemet varvid aggregatets livslängd ökar och energiförbrukningen reduce ras Urkoppling Släpp avtryckaren 3 Tryck ned inkopplingsspär r...

Page 83: ...ch hur felen kan åtgärdas om elredskapet någon gång skulle krångla Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din serviceverkstad f Obs Innan felsökning startas skall högtryckstvätten frånkopplas och stickproppen dras ur Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Stickproppen är inte ansluten Nätuttaget är defekt Säkringen har löst ut Skarvsla...

Page 84: ...jningen ej korrekt Vattenfiltret tilltäppt Vattenslangen inklämd eller knäckt Högtrycksslangen är för lång Frånkoppla högtryckstvätten med öppen sprutpistol och öppen vattenkran och låt vatt net rinna tills ett jämnt ar betstryck uppnåtts Kontrollera att vattenanslut ningen motsvarar uppgifterna i tekniska data Vattenslang arnas area får inte underskri da 1 2 eller Ø 13 mm Rengör vattenfiltret Rät...

Page 85: ...er svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servdelar lämnas även på adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp användning och inställning av produkter och tillbehör Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Miljöskydd Miljöskadliga kemikalier får inte r...

Page 86: ...ifter f Skruforbindelsene til alle koblingsslangene må være tette f Høytrykkslangen må ikke være skadet fare for sprekking En skadet høytrykkslange må straks skiftes ut Det må kun brukes slanger og forbindelser som anbefales av produsen ten Bruk f Før bruk må maskinen og tilbehøret kontrol leres med hensyn til feilfri tilstand og drifts sikkerhet Hvis tilstanden ikke er feilfri må maskinen ikke br...

Page 87: ...ret skiftes ut Trekk ut støpselet hvis maskinen brukes med strømspenning f Reparasjoner må kun utføres av autoriserte BOSCH serviceverksteder Tilbehør og reservedeler f Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten Original til behør og original reservedeler sikrer en feilfri drift av maskinen Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved ov...

Page 88: ...et iht 2000 14 EF 1 0 m av stand og EN 45 635 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Lyd trykknivå 80 dB A lydeffektnivå 96 dB A Usik kerhet K 3 dB Bruk hørselvern Den typiske hånd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s2 Høytrykkspyler Aquatak Go Aquatak Go Plus Produktnummer 3 600 H76 H 3 600 H76 J Opptatt effekt W 1100 1350 Temperatur innløp max C 40 40 Vannmengde innløp min l min 8 8 Vanntrykk ...

Page 89: ...t med jordingstråden i det elektriske anlegget I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektri ker eller nærmeste Bosch serviceverksted OBS Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være farlige Skjøteledninger støpsler og kob linger må være vanntette modeller som er god kjent for utendørs bruk Kabelforbindelser skal være tørre og ikke ligge på bakken Til øking av sikkerheten anbefales det å br...

Page 90: ...en Slipp avtrekket3 Trykk innkoblingssperren 4 Trykk på tasten I til strømbryteren 5 Rett sprøytepistolen 2 nedover Utløs innkob lingssperren 4 for å frigi avtrekket 3 Trykk av trekket 3 helt inn Autostopp funksjon Maskinen kopler ut motoren såsnart avtrekket 3 på pistolgrepet slippes Samtidig avlastes syste met slik at levetiden forlenges og energiforbru ket reduseres Utkopling Slipp avtrekket 3 ...

Page 91: ...ellen viser feilsymptomer og hvordan feilene kan utbedres hvis maskinen en gang ikke skulle arbeide riktig Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med denne tabellen må du henvende deg til et serviceverksted f OBS Før feilsøkingen påbegynnes må maskinen slås av og strømstøpselet trekkes ut Symptomer Mulig årsak Utbedring Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt i Defekt stikkontakt Sikr...

Page 92: ...um pen Vanntilførselen er ikke korrekt Vannfilteret er tettet Vannslangen er klemt fast eller brettet Høytrykkslangen er for lang Slå av høytrykkspyleren med åpen sprøytepistol og åpen vannkran til et jevnt arbeids trykk er nådd Kontroller om vannkoblingen tilsvarer informasjonene i de tekniske data De minste vannslangene som kan bru kes er 1 2 eller Ø 13 mm Rengjøring av vannfilteret Legg vannsla...

Page 93: ... re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under www bosch pt com Bosch kunderådgiver teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp bruk og innstilling av pro dukter og tilbehør Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Miljøvern Miljøfarli...

Page 94: ...e olla tiiviitä f Paineletku ei saa olla vaurioitunut hal keamisvaara Vaurioitunut paineletku on vä littömästi vaihdettava uuteen Vain valmista jan suosittelemia letkuja ja liittimiä saadaan käyttää Käyttö f Laitteen ja sen lisätarvikkeiden asianmukai nen kunto ja käyttöturvallisuus tulee tarkis taa ennen käyttöä Ellei kunto ole moittee ton ei laitetta saa käyttää f Älä koskaan ime liuotinpohjaisi...

Page 95: ...uhdistus tai huoltotöitä sekä tarvikkeiden vaihdon ajaksi Irrota pistotulppa pistorasiasta jos laite toi mii verkkovirralla f Vain BOSCH sopimushuollot saavat kunnos taa laitetta Lisätarvikkeet ja varaosat f Vain lisävarusteita ja varaosia joita valmista ja on hyväksynyt saadaan käyttää Alkuperäi set lisätarvikkeet ja alkuperäiset varaosat ta kaavat laitteen moitteettoman käytön Toimintaselostus L...

Page 96: ... etäisyydellä ja DIN 45 635 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänen paineta so on Äänen painetaso 80 dB A äänen tehota so 96 dB A Epävarmuus K 3 dB Käytä kuulonsuojaimia Tyypillinen käteen ja käsivarteen kohdistuva tä rinä on alle 2 5 m s2 Painepesuri Aquatak Go Aquatak Go Plus Tuotenumero 3 600 H76 H 3 600 H76 J Nimellisottoteho W 1100 1350 Lämpötila tulo maks C 40 40 Vesimäärä tulo väh l ...

Page 97: ...a sähkömieheltä tai lähimmästä Bosch sopimushuollosta VAROITUS Sääntöjenvastaiset jatkojohdot saat tavat olla vaarallisia Jatkojohdon pistotulpan ja liittimen tulee olla vesitiiviitä ulkokäyttöön hy väksyttyä mallia Johdon liitoskohtien tulee olla kuivat eivätkä ne saa maata maassa Turvallisuuden parantamiseksi suositellaan käyttämään FI kytkintä RCD jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA Tätä FI ky...

Page 98: ...kimen 5 painiketta I Suuntaa suihkupistooli 2 alaspäin Paina käyn nistysvarmistinta 4 jotta liipaisin 3 vapautuu Paina liipaisinta 3 pohjaan Autostop toiminta Laite pysäyttää moottorin heti kun pistoolikah vassa oleva liipaisin 3 päästetään vapaaksi Sa manaikaisesti kuorma poistuu järjestelmästä minkä takia elinikä pitenee ja energiankulutus pienenee Poiskytkentä Päästä liipaisin 3 vapaaksi Paina ...

Page 99: ...reita sekä miten voit auttaa jos sähkölaitteesi joskus ei toimi oikein Ellet näin pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun kääntyä huoltokorjaamosi puoleen f Huomio Pysäytä laite ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus Moottori ei käynnisty Pistotulppaa ei olla liitetty pis torasiaan Pistorasia on viallinen Varoke on lauennut Ja...

Page 100: ...tetty tai taitettu Paineletku on liian pitkä Pysäytä painepesuri ja anna veden valua avoimella suihku pistoolilla ja avatulla vesiha nalla kunnes tasainen työpai ne on saavutettu Tarkista että vesiliitäntä vas taa merkintöjä teknisissä tie doissa Pienimmät vesiletkut joita saa käyttää ovat 1 2 tai Ø 13 mm Puhdista vedensuodatin Suorista vesiletku Poista paineletkun pidennys suurin sallittu pituus ...

Page 101: ...osia koskeviin kysymyksiin Rä jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa käyt töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Ympäristönsuojelu Ympäristöä kuo...

Page 102: ...ίες λάδια και κοφτερές ακμές f Το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να έχει τη διατομή που αναφέρεται στις οδηγίες χειρισμού και να αντέχει στον ψεκασμό με νερό Ο συνδετήρας δεν επιτρέπεται να βρίσκεται μέσα στο νερό f Σε περίπτωση που χρειαστεί να αντικαταστήσετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου ή του καλωδίου επιμήκυνσης πρέπει να φροντίσετε να διατηρηθεί οπωσδήποτε η μηχανική αντοχή και αντοχή στον ψεκα...

Page 103: ...τωση επαφής των απορρυπαντικών με τα μάτια πρέπει να τα ξεπλύνετε αμέσως καλά με νερό και σε περίπτωση που θα τα καταπιείτε να επισκεφτείτε επίσης αμέσως ένα γιατρό Χειρισμός f Ο χειριστής Η χειρίστρια της συσκευής πρέπει να την χρησιμοποιεί μόνο σύμφωνα με τον προορισμό της Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε τοπικές συνθήκες Κατά την εργασία πρέπει να δίνετε ευσυνείδητα προσοχή σε τυχόν παρε...

Page 104: ...ικό υψηλής πίεσης Πιστόλι εκτόξευσης Σωλήνας υψηλής πίεσης Ακροφύσιο απορρυπαντικού και φιάλη Ακροφύσιο ριπιδοειδούς πλατιάς δέσμης Περιστρεφόμενο ακροφύσιο χρωματική κωδικοποίηση κόκκινη μόνο Aquatak Go Plus Τεμάχιο σύνδεσης Σάκος εξαρτημάτων μόνο Aquatak Go Plus Σε περίπτωση που λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά κάποια εξαρτήματα τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον έμπορά σας Απεικονιζόμενα στ...

Page 105: ...ης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI Κατονομαζόμενη υπηρεσία δοκιμών TÜV Rheinland Italia S r l Milan Italy Τεχνικός φάκελος από Robert Bosch GmbH PT LG EAE Stowmarket England 20 08 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Πλυντικό υψηλής πίεσης Aquatak Go Aquatak Go Plus Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H76 H 3 600 H76 J Ονομαστική ισχύς W 1100 1350 Μέ...

Page 106: ...άμε τη χρήση ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής διακόπτης FI RCD 30 mA Να ελέγχετε αυτό το διακόπτη πριν από κάθε χρήση της συσκευής Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχτεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στην GB ΠΡΟΣΟΧΗ Για τη δική σας προσωπική ασφάλεια είναι απαραίτητο το φις που είναι στερεωμένο στη...

Page 107: ...νδάλη 3 Πατήστε τέρμα τη σκανδάλη 3 Λειτουργία αυτόματης ενεργοποίησης Η συσκευή διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του κινητήρα μόλις αφεθεί ελεύθερη η σκανδάλη 3 στη λαβή του πιστολιού Ταυτόχρονα διακόπτεται και η καταπόνηση του συστήματος ώστε έτσι να αυξάνεται η διάρκεια ζωής και να περιορίζεται η κατανάλωση ενέργειας Θέση εκτός λειτουργίας Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη 3 Πατήστε τον αποκλεισμό εν...

Page 108: ... πως θα μπορέσετε να τα εξουδετερώσετε σε περίπτωση που κάποτε το μηχάνημά σας δεν θα εργάζεται σωστά Όταν όμως δεν θα μπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδετερώστε το πρόβλημα που παρουσιάστηκε τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα συνεργείο Service f Προσοχή πριν αρχίσετε την αναζήτηση του σφάλματος διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και τραβήξτε το φις από την πρ...

Page 109: ...κυνση του σωλήνα υψηλής πίεσης μέγιστο μήκος σωλήνα νερού 7 m Η πίεση είναι σταθερή αλλά πολύ χαμηλή Φθαρμένο ακροφύσιο εκκίνησης διακοπής Αλλάξτε ακροφύσιο Πατήστε τη σκανδάλη 5 φορές γρήγορα και αλλεπάλληλα Ο κινητήρας εργάζεται χωρίς όμως να υπάρχει πίεση Δεν συνδέθηκε νερό Βουλωμένο φίλτρο Βουλωμένο ακροφύσιο Συνδέστε νερό Καθαρίστε το φίλτρο Καθαρίστε το ακροφύσιο Το πλυντικό υψηλής πίεσης ξε...

Page 110: ...όταν το πλέγμα λείπει ή είναι χαλασμένο Μετά τη χρήση Διαφύλαξη Να καθαρίζετε το πλυντικό υψηλής πίεσης εξωτερικά με τη βοήθεια μιας μαλακής βούρτσας και ενός πανιού Δεν επιτρέπεται η χρήση νερού διαλυτών ή και μέσων στίλβωσης Να αφαιρείτε όλες τις βρωμιές ιδιαίτερα από τις σχισμές αερισμού του κινητήρα Το πλυντικό υψηλής πίεσης θα υποστεί βλάβη από την παγωνιά όταν κατά τη διαφύλαξή την αποθήκευσ...

Page 111: ...αποφευχθεί ή κατάληξη των ξεπλυμένων λαδιών στα υπόγεια νερά Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγ...

Page 112: ...ida bağlant lar s zd rmaz olmal d r f Yüksek bas nç hortumu hasar görmemiş olmal d r çatlama tehlikesi Hasar gören yüksek bas nç hortumu zaman geçirmeden değiştirilmelidir Sadece üretici taraf ndan tavsiye edilen hortum ve bağlant elemanlar kullan lmal d r Kullan m f Kullan ma başlamadan önce aletin ve aksesuar n usulüne uygun durumda olup olmad ğ n ve güvenli işletime haz r olup olmad ğ n kontrol...

Page 113: ... n Alet şebeke gerilimi ile çal ş yorsa fişi prizden çekin f Bak m ve onar m işleri sadece yetkili BOSCH servisleri taraf ndan yap lmal d r Aksesuar ve yedek parçalar f Sadece üretici taraf ndan izin verilen aksesuar ve yedek parçalar kullan n Orijinal aksesuar ve yedek parçalar aletin ar zas z çal şmas n güvence alt na al r Fonksiyon tan m Bütün uyar lar ve talimat hüküm lerini okuyun Aç klanan u...

Page 114: ...fe ve DIN 45 635 e göre tespit edilmiştir Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir Ses bas nc seviyesi 80 dB A gürültü emisyonu seviyesi 96 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n El Kol titreşimi tipik olarak 2 5 m s den daha azd r Yüksek bas nçl temizleyici Aquatak Go Aquatak Go Plus Ürün kodu 3 600 H76 H 3 600 H76 J Giriş gücü W 1100 1350 Maksimum giriş s c...

Page 115: ...yenine veya en yak n n zdaki Bosch servis temsilcisine dan ş n DİKKAT Usulüne uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Uzatma kablosu fiş ve kuplaj su s zd rmaz ve aç k havada kullan lmaya müsaadeli olmal d r Kablo bağlant lar kuru olmal ve yerde durmamal d r Güvenliği art rmak için maksimum 30 mA lik hatal ak ml bir FI Şalterin RCD kullan lmas tavsiye olunur Bu FI Şalteri her kullan mdan ...

Page 116: ... ç kmaya başlay ncaya ve alet ile yüksek bas nç hortumunda hiç hava kalmay ncaya kadar sonuna kadar bas n Tetiği 3 b rak n Kapama emniyetine 4 bas n Tuşa I şebeke şalterinde 5 bas n Püskürtme tabancas n 2 aşağ doğrultun Kapama emniyetine 4 tetiği 3 serbest b rakmak için bas n Tetiğe 3 sonuna kadar bas n Autostop fonksiyonu Kabzadaki tetik 3 b rak l nca motor otomatik olarak durur Ayn anda sistemde...

Page 117: ...ş n Hata arama Aşağ daki tablo aletiniz doğru çal şmayacak olursa ortaya ç kacak olan hata göstergelerini ve bunlar n giderilme yollar n göstermektedir Eğer bu önlemlerle sorunu ortadan kald ramazsan z yetkili servise başvurun f Dikkat Hata arama işlemine başlamadan önce aleti kapat n ve fişi prizden çekin Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu Motor çal şm yor Fiş tak l değil Priz ar zal Sigor...

Page 118: ...ç k durumda iken düzenli bir çal şma bas nc na ulaş l ncaya kadar çal şt r n Su bağlant s n n teknik veriler bölümünde belirtilen verilere uygun olup olmad ğ n kontrol edin Kullan labilecek en küçük su hortumu 1 2 veya Ø 13 mm dir Su filtresini temizleyin Su hortumunu düz hale getirin Yüksek bas nç hortumu uzatmas n al n maksimum su hortumu üzunluğu 7 m Bas nç düzenli fakat çok düşük Meme aş nm ş ...

Page 119: ...sleri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek parçalar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü nün özellikleri bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r Türkçe Bosch San ve Tic A ...

Search results

Summary of Contents for Aquatak Go

Reviews:

Bosch Aquatak Go, Original Instructions Manual, Page: 1 / 119

Search results

Summary of Contents for Aquatak Go

Reviews: