Bosch Aquatak Clic 125 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 130

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 546

(2011.01) O / 131

WEU

Aquatak Clic

125 | 130 | 135 | 140

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-13483-002.fm Page 1 Thursday, January 13, 2011 3:38 PM

Summary of Contents for Aquatak Clic 125

Page 1: ...riebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 13483 002 fm Page 1 Thursday January 13 2011 3 38 PM ...

Page 2: ...ish Page 16 Français Page 26 Español Página 36 Português Página 46 Italiano Pagina 56 Nederlands Pagina 66 Dansk Side 76 Svenska Sida 85 Norsk Side 94 Suomi Sivu 103 Ελληνικά Σελίδα 111 Türkçe Sayfa 122 OBJ_BUCH 764 002 book Page 2 Thursday January 13 2011 3 33 PM ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools F 016 L70 546 13 1 11 Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 1 7 6 8 9 10 2 3 4 5 11 OBJ_BUCH 764 002 book Page 3 Thursday January 13 2011 3 33 PM ...

Page 4: ...F 016 L70 546 13 1 11 Bosch Power Tools 4 F E D C B A 7 13 1 13 13 13 12 12 8 14 7 8 OBJ_BUCH 764 002 book Page 4 Thursday January 13 2011 3 33 PM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools F 016 L70 546 13 1 11 M L K J I H G 9 10 5 15 16 3 6 OBJ_BUCH 764 002 book Page 5 Thursday January 13 2011 3 33 PM ...

Page 6: ...n Sie das Gerät nicht wenn das Netz kabel oder wichtige Teile wie Hochdruck schlauch Sprühpistole oder Sicherheitsein richtungen beschädigt sind f Achtung Nicht vorschriftsmäßige Verlänge rungskabel können gefährlich sein f Bei Verwendung eines Verlängerungskabels müssen Stecker und Kupplung wasserdich ter Ausführung sein Das Verlängerungskabel muss einen Leiterquerschnitt gemäß den Vorgaben in de...

Page 7: ...n oder umweltschädigende Stoffe enthalten Wir empfehlen die Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich aufzubewahren Bei Kontakt des Reinigungsmittels mit den Augen sofort gründlich mit Wasser ausspülen bei Ver schlucken sofort einen Arzt konsultieren Bedienung f Die bedienende Person darf das Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden Die örtli chen Gegebenheiten sind zu berücksichti gen Beim Arbeiten be...

Page 8: ...ieferumfang Nehmen Sie den Hochdruckreiniger vorsichtig aus der Verpackung und prüfen Sie ob die nach folgenden Teile vollständig sind Hochdruckreiniger Sprühpistole 4 Stahllanze Flexi Jet Lanze Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Anschlussstück Reinigungsmitteltank mit Verschlusskappe Handgriff 4 x Zubehörhalter Teilesatz mit Schrauben Betriebsanleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind wen de...

Page 9: ... Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Hochdruckreiniger Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Sachnummer 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Nennaufnahme W 1800 2000 2100 2300 Temperatur Zulauf max C 60 60 60 60 Wassermenge Zulauf min l min 9 9 9 9 Wasserdruck Zu...

Page 10: ...cht vorschriftsmäßige Verlän gerungskabel können gefährlich sein Ver längerungskabel Stecker und Kupplung müssen wasserdichte für den Außenbe reich zugelassene Ausführungen sein Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen Zur Erhöhung der Sicherheit wird empfohlen ei nen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA zu benutzen Dieser FI Schalter sollte vor jede...

Page 11: ...rdünnung Drehen Sie beim Sprühen von Reinigungsmittel die Düse der 4 Jet Lanze in die Niederdruckpo sition Lesen Sie hierzu die zusätzlichen Anweisungen auf dem Hinweisschild des Reinigungsmittels Den zu reinigenden Gegenstand immer zuerst anfeuchten Reinigungsmittel von unten nach oben aufsprü hen Lassen Sie das Reinigungsmittel eine zeitlang einwirken aber nicht eintrocknen Beim Abspülen von obe...

Page 12: ...ellen Sie sicher das sich die Wasserfläche nicht tiefer als 1 Meter unter dem Gerät befin det Füllen Sie den Ansaugschlauch nicht im Liefer umfang enthalten mit Wasser bevor Sie ihn an das Gerät anschließen Das Betreiben des Gerä tes ohne Wasser Trockenlauf führt zur Be schädigung Lassen Sie das Gerät ohne angeschlossene Sprühlanze laufen bis das Wasser gleichmäßig fließt Schalten Sie das Gerät ab...

Page 13: ...s den Angaben in den technischen Daten entspricht Die kleinsten Wasserschläuche die verwendet werden dürfen sind 1 2 oder Ø 13 mm Wasserfilter verstopft Wasserfilter reinigen Wasserschlauch gequetscht oder geknickt Wasserschlauch gerade ausle gen Druck gleichmäßig aber zu nied rig Düse abgenutzt Düse auswechseln Start Stoppventil abgenutzt Abzug 5 mal schnell hinterein ander betätigen Motor läuft ...

Page 14: ...ntfernen insbesondere die Lüftungsschlitze des Motors reinigen Der Hochdruckreiniger wird durch Frost beschä digt wenn er nicht vorher vollständig entleert wurde Um das Gerät für die längere Lagerung in kalter Umgebung vorzubereiten muss es ohne an Wasser angeschlossen zu sein betrieben wer den jedoch nicht länger als 30 s Das Gerät soll te in einem frostfreien Raum gelagert werden Keine anderen G...

Page 15: ...rfahrzeugen die ört lichen Vorschriften beachten Es muss verhin dert werden dass abgesprühtes Öl ins Grund wasser gelangt Entsorgung Hochdruckreiniger Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugeführt werden Werfen Sie Hochdruckreiniger nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihr...

Page 16: ...re dam aged f Warning Inadequate extension cords can be dangerous f If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction The extension cord must have a cross section in accordance with the operating instruc tions and be protected against splashed wa ter The connection must not be in water f When replacing plugs on the power supply cable or extension lead the spray wa...

Page 17: ...tely with plenty of water and if swallowed contact a doctor immediately Operation f The operator must use the unit in accordance with the regulations He she must take local conditions into account and be aware of oth er people especially children when operat ing the unit f The unit may only be used by authorised per sons who have received training or have demonstrated their ability to operate the ...

Page 18: ...un 4 Jet lance Flexi jet lance Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Inlet Connector Detergent tank with cap Handle 4 x Accessory holders Hardware pack incl screws Operating instructions When parts are missing or damaged please con tact your dealer Product Features The numbering of the components shown refers to the representation of the pressure washer on the graphic pages 1 Handle 2 Detergent tank 3...

Page 19: ...Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Power washer Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Article number 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Rated power W 1800 2000 2100 2300 Supply Temperature max C 60 60 60 60 Supply rate min l min 9 9 9 9 Supply pressure ...

Page 20: ...tripping current of not more than 30 mA Al ways check your RCD every time you use it If the supply cord is damaged it must be re placed by a Bosch Service Centre Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted ...

Page 21: ...Jet lance to low pressure fan jet mode Read the detergent label for additional instruc tions Always wet the object first Apply detergent to the object from the bottom up Give the detergent time to work but never leave it to dry Rinse from top and work downwards Flexi jet lance depending on model see figures B and E Turn the 4 jet lance 7 90 anti clockwise Ex tract the 4 jet lance Insert the flexi ...

Page 22: ...no more than 1 m below the level of the machine Fill water supply hose not supplied with water before connecting it to the machine Running the machine without water running dry will damage it Run machine without lance attached until there is a constant flow of water Turn off machine and connect lance Working Advice General Ensure that the pressure washer is on level ground Do not kink or drive a m...

Page 23: ...zzle partly blocked Clean nozzle see figure L Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose pump Allow pressure washer to run with open spray handle and nozzle at low pressure until reg ular working pressure is ob tained Inadequate water supply Check that the water supply corresponds to specifications The minimum specification for the water supply hose is 1 2 or 13 mm diameter Water strain...

Page 24: ...ons concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch garden com Our customer service representatives can an swer your questions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham ...

Page 25: ...he in structions on the package and the prescribed concentration exactly For the cleaning of motor vehicles the local reg ulations should be observed Do not allow oil sprayed off to enter into the ground water Re cycle raw materials instead of waste disposal Disposal The pressure washer accessories and packag ing should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of pressure wash...

Page 26: ... ne les tirez pas sous risque de les endommager Protégez le câble contre la chaleur l huile et les bords tranchants f N utilisez pas l appareil si le câble de secteur ou des éléments importants tels que tuyau haute pression lance pulvérisatrice ou dis positifs de sécurité sont endommagés f Attention Des rallonges électriques non conformes aux instructions peuvent être dangereuses f Lorsqu une rall...

Page 27: ...peut constituer un pre mier indice d endommagement Des pneus endommagés des soupapes endommagées constituent un danger de mort f Il est interdit de nettoyer au jet à haute pres sion des matériaux contenant de l amiante et d autres matériaux contenant des matières nocives f N utilisez pas les détergents recommandés non dilués Ces produits sont sûrs dans la mesure où ils ne contiennent pas d acides ...

Page 28: ...conforme se rapporte à une tempé rature ambiante située entre 0 C et 40 C Ce produit n est pas approprié pour un usage in dustriel Accessoires fournis Retirez avec précaution le nettoyeur haute pres sion de l emballage et vérifiez si tous les élé ments suivants sont complets Nettoyeur haute pression Lance pulvérisatrice Lance à 4 jets Lance flexible Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Raccord Réserv...

Page 29: ... évaluation de la conformité conformément à l annexe V Catégorie des produits 27 Dossier technique auprès de Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Nettoyeur haute pression Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 N d article 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Puissance nominale absorbée W 1800 2000 2100 2300 Température alim...

Page 30: ...é d un câble de protection de terre rac cordé à la terre de l installation électrique par l intermédiaire de la fiche En cas de doute consultez un électricien de for mation ou le Service Après Vente Bosch le plus proche f PRECAUTION Des rallonges non confor mes aux instructions peuvent être dange reuses Les versions de câble de rallonge fi che et accouplement doivent être étanches à l eau et autor...

Page 31: ...t en forme de lame mince pour un nettoyage avec la plus haute puissance de petites surfaces telles que grilles de barbecue chewing gums sur les trot toirs etc Approprié pour les surfaces fortement encrassées Travail avec détergents f N utilisez que des détergents agréés par Bosch Les détergents non appropriés ris quent d endommager l appareil et l objet à nettoyer Remplissez le réservoir de déterg...

Page 32: ... Arrêt 4 Fermez le robinet Retirez la fiche de la prise de courant Actionnez le verrouillage de mise en fonctionne ment 10 afin de déverrouiller la gâchette 9 Ap puyez à fond sur la gâchette 9 jusqu à ce qu il n y ait plus de pression d eau dans l appareil Lâ chez la gâchette 9 Appuyez sur le verrouillage de mise en fonctionnement 10 Détachez le tuyau d eau de l appareil et du rac cord de robinet ...

Page 33: ...e a sauté Le fusible est insuffisant Brancher l appareil sur un cir cuit électrique dont le système de protection est approprié à la puissance du nettoyeur haute pression Pression de travail trop élevée Buse en partie bouchée Nettoyer la buse voir figure L Pression discontinue De l eau dans le tuyau ou dans la pompe Laisser fonctionner le net toyeur haute pression avec la lance pulvérisatrice ouve...

Page 34: ...z le en place Remplacez un filtre endommagé N utilisez jamais le nettoyeur à haute pression si le filtre n est pas monté ou qu il est défectueux Après l utilisation rangement de l appareil Nettoyez les parties extérieures du nettoyeur haute pression à l aide d une brosse douce et d un torchon N utilisez pas d eau ni de solvants ou de détergents abrasifs Enlevez toutes les sa letés pouvant adhérer ...

Page 35: ... Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Protection de l environnement Les substances chimiques nuisibles à l environ nement ne doivent pas pénétrer dans le sol dans la nappe phréatique ni dans les étangs ou les rivières En cas d utilisation de détergents respectez scrupuleusement les indications figurant sur l emballage et la concentration prescr...

Page 36: ...del calor del aceite y de las esquinas agudas f No utilice el aparato si estuviese deteriorado el cable de red u otras piezas importantes co mo la manguera de alta presión la pistola de pulverización o los dispositivos de seguridad f Atención los cables de prolongación no re glamentarios pueden resultar peligrosos f Los cables de prolongación utilizados debe rán disponer de conectores de red y de ...

Page 37: ...ración del neumático Un neumático o válvula dañados pueden supo ner un peligro de muerte f No aplicar el chorro a presión contra materia les que contengan amianto u otros materia les nocivos para la salud f No usar los productos de limpieza recomen dados sin rebajarlos Estos productos no in corporan ácidos bases ni otras sustancias que dañen al medio ambiente Recomenda mos guardar los productos de...

Page 38: ...bajo entre 0 C y 40 C Este producto no es adecuado para un uso in dustrial Material que se adjunta Saque con cuidado la limpiadora de alta presión de su embalaje y compruebe si van incluidas las partes siguientes Limpiadora de alta presión Pistola de pulverización Lanza de 4 chorros Lanza Flexi Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Pieza de conexión Depósito de detergente con tapa de cierre Empuñadura...

Page 39: ...nexo V Categoría de producto 27 Expediente técnico en Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Limpiadora de alta presión Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Nº de artículo 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Potencia absorbida nominal W 1800 2000 2100 2300 Temperatura de entrada máx C 60 60 60 60 Caudal del agua de entrada...

Page 40: ...és del enchufe con el conductor de protección de su instalación eléctrica En caso de duda pregunte a un profesional elec tricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo f PRECAUCIÓN Los cables de prolongación no reglamentarios pueden resultar peligro sos Los cables de prolongación enchufes y empalmes deberán ser estancos al agua y aptos para su uso a la intemperie Los conectores de emp...

Page 41: ...osas etc Apropiado para su perficies con suciedades persistentes Empleo de productos de limpieza f Solamente utilice productos de limpieza aprobados por Bosch Los productos de lim pieza inadecuados pueden perjudicar al aparato y a los objetos tratados Llene el depósito de detergente 2 con un pro ducto de limpieza rebajándolo conforme a la concentración recomendada Al pulverizar productos de limpie...

Page 42: ... la toma de corriente Presionar el bloqueo de conexión 10 para poder accionar el gatillo 9 Apretar a fondo el gatillo 9 hasta dejar sin presión el aparato Soltar el gati llo 9 Accionar el bloqueo de conexión 10 Desconectar la manguera de agua del aparato y de la toma de agua Función de autoaspiración La bomba del aparato es autoaspirante lo que permite trabajar no sólo con agua del grifo sino tamb...

Page 43: ...la placa de caracte rísticas El fusible se dispara Fusible para una corriente de masiado baja Conectarla a una toma dotada con un fusible adecuado a la potencia de la limpiadora de al ta presión Presión de trabajo excesiva Boquilla parcialmente obstrui da Limpiar la boquilla ver figura L Presión pulsatoria Aire en la manguera de agua o bomba Dejar funcionar la limpiadora de alta presión con la pul...

Page 44: ...uagar el tamiz y volverlo a montar Sustituir el tamiz si estuviese dañado Jamás deberá usarse la limpiadora de alta pre sión sin el tamiz o si éste estuviese defectuoso Después del uso almacenaje Limpiar exteriormente el aparato con un cepillo blando y un paño No debe usarse agua disol ventes ni pasta para pulir Quitar toda la sucie dad especialmente en las rejillas de refrigera ción del motor Una...

Page 45: ...E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Protección del medio ambiente Los productos químicos contaminantes no de berán acceder al suelo aguas subterráneas es tanques ríos etc Al aplicar productos de limpieza ob...

Page 46: ...ve ser utilizado se o cabo de rede ou se partes importantes como por exemplo a mangueira de alta pressão a pis tola de pulverização ou os dispositivos de se gurança estiverem danificadas f Atenção Cabos de extensão incorrectos po dem ser perigosos f Se for utilizado um cabo de extensão as fi chas e acoplamentos devem ser à prova de água O cabo de extensão deve ter um diâme tro conforme as determin...

Page 47: ...que não contém ácidos lixívias nem substâncias nocivas ao meio ambiente Recomendamos que os pro dutos de limpeza sejam guardados em local fora do alcance das crianças Se o produto de limpeza entrar em contacto com os olhos deverá limpar bem com água se for engolido deverá consultar imediatamente um médico Operação f A pessoa operadora só deve utilizar o apare lho conforme as disposições Considerar...

Page 48: ...es são da embalagem e verificar se as seguintes pe ças estão completas Limpador de alta pressão Pistola de pulverização Lança de 4 jactos Lança de jacto flexível Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Peça de união Tanque para produto de limpeza com tampa Punho 4 x Porta acessórios Conjunto de peças com parafusos Instruções de serviço Entre em contacto com o seu revendedor se fal tarem peças ou se houv...

Page 49: ...xo V Categoria de produto 27 Processo técnico em Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Limpador de alta pressão Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 N do produto 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Consumo nominal W 1800 2000 2100 2300 Máx temperatura de alimentação C 60 60 60 60 Min quantidade de água de alimentação l mi...

Page 50: ...o No caso de dúvidas consulte um electricista es pecializado ou a representação de serviço pós venda Bosch mais próxima f CUIDADO Cabos de extensão incorrectos podem ser perigosos Cabos de extensão fichas e acoplamentos devem ser de mode los homologados para a utilização em áreas exteriores As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser deitadas no chão Para uma maior segurança recomendamo...

Page 51: ...o p ex grelhas goma de mascar sobre calçadas etc Apro priado para superfícies muito sujas Trabalhar com produtos de limpeza f Só devem ser usados produtos de limpeza comprovados pela Bosch Produtos de lim peza não apropriados podem danificar o aparelho e o objecto a ser limpo Encher o tanque para produto de limpeza 2 com um produto de limpeza diluído de forma reco mendada Ao pulverizar um produto ...

Page 52: ... Puxar a ficha de rede da tomada Accionar o bloqueio de ligação 10 para liberar o gatilho 9 Premir completamente o gatilho 9 até não haver mais pressão de água no aparelho Soltar o gatilho 9 Premir o bloqueio de ligação 10 Retirar a mangueira de água do aparelho e da alimentação de água Função de auto aspiração O aparelho é auto aspirante e pode portanto ser operado com água de torneiras mas també...

Page 53: ...arou Fusível fraco demais Conectar ao circuito eléctrico protegido de forma correcta para a potência do limpador de alta pressão Pressão de trabalho elevada Bocal parcialmente obstruído Limpar o bocal veja figura L Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar o limpador de alta pres são funcionar com pistola de pulverização aberta torneira de água aberta e com o bocal ajus tado a ba...

Page 54: ...ressão com uma escova macia e com um pano Não se deve utilizar água solventes nem produtos de polimento Remover todas as sujidades especi almente deverá limpar as aberturas de ventila ção do motor O limpador de alta pressão é danificado por ge ada se não tiver sido esvaziado completamente Para preparar o aparelho para um longo armaze namento em local frio é necessário que seja operado sem estar co...

Page 55: ... Observar as directivas legais locais ao limpar ve ículos motorizados Deve evitar que óleo pulve rizado alcance lençois freáticos Eliminação O limpador de alta pressão os acessórios e as embalagens devem ser dispostos para recicla gem da matéria prima de forma ecológica Não deitar o limpador de alta pressão no lixo do méstico Apenas países da União Europeia De acordo com a directiva euro péia 2002...

Page 56: ...iacciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero subire dei danni Proteg gere il cavo da calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti f Non utilizzare l apparecchio se il cavo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione pistola a spruzzo oppure di spositivi di sicurezza sono danneggiati f Attenzione Cavi di prolunga non conformi al le norme possono essere perico...

Page 57: ...pneumatico Pneumatici per veicoli valvole danneggiati comportano seri pericoli per la vita f È proibito spruzzare materiali contenenti amianto ed altri materiali che contengono so stanze nocive per la salute f Utilizzare i detergenti consigliati senza diluirli I prodotti sono sicuri nella misura in cui non contengono acidi soluzioni saline oppure so stanze nocive per l ambiente Consigliamo di cons...

Page 58: ...to prodotto non è adatto per l impiego in dustriale Volume di fornitura Estrarre con attenzione dall imballaggio l idro pulitrice e controllare che i seguenti componen ti siano completi Idropulitrice Pistola a spruzzo Lancia a 4 getti Lancia a getto Flexi Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Raccordo di collegamento Serbatoio per detergente con tappo di chiusura Impugnatura 4 x Vano per accessori Ser...

Page 59: ...imento di valutazione della conformità secondo appendice V Categoria di prodotto 27 Fascicolo tecnico presso Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Idropulitrice Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Codice prodotto 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Potenza assorbita nominale W 1800 2000 2100 2300 Temperatura alimentazion...

Page 60: ...a col legato al conduttore di protezione del Vostro im pianto elettrico In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista pro fessionista oppure alla rappresentanza Bosch Service più vicina f ATTENZIONE Cavi di prolunga non confor mi alle norme possono essere pericolosi I cavi di prolunga le spine ed i raccordi devo no essere di tipo impermeabile all acqua e devono essere omologati per l uso in am bi...

Page 61: ...to stretto per la pulizia con ele vata potenza su piccole superfici ad es griglie per grill gomme da mastica re su marciapiedi ecc Adatto per su perfici molto sporche Lavoro con detergenti f Utilizzare esclusivamente detergenti che si ano espressamente permessi dalla Bosch Detergenti non adatti possono provocare danni sia all apparecchio che agli oggetti soggetti alle operazioni di pulizia Riempir...

Page 62: ...resto 4 Chiudere il rubinetto dell acqua Estrarre la spi na di rete dalla presa Premere il pulsante di sicurezza 10 per sblocca re il grilletto 9 Premere completamente il gril letto 9 fino a quando nell apparecchio non è più presente alcuna pressione dell acqua Rilasciare il grilletto 9 Premere il pulsante di sicurezza 10 Rimuovere il tubo flessibile dell acqua dall appa recchio e dall attacco del...

Page 63: ...Fusibile troppo debole Collegare ad un circuito elettri co protetto adatto alla potenza dell idropulitrice Pressione operativa eccessiva La lancia è parzialmente ostrui ta Pulire la lancia vedi figura L Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell ac qua oppure nella pompa Far funzionare l idropulitrice con pistola a spruzzo aperta rubinetto dell acqua aperto e con ugello regolato su bassa pre...

Page 64: ...inserirlo di nuovo Sostituire un filtro danneggiato È vietato utilizzare l idropulitrice se manca il fil tro oppure è difettoso Dopo l impiego conservazione Pulire la carcassa esterna dell idropulitrice uti lizzando una spazzola morbida ed uno straccio Non è permesso utilizzare acqua solventi e luci danti Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del...

Page 65: ...ostanze chimiche dannose per l ambiente non devono penetrare nel terreno nella falda acqui fera in stagni fiumi ecc Utilizzando detergenti osservare scrupolosa mente le indicazioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concentrazione prescritta In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le norme vigenti locali È necessario assolutamen te evitare che olio lavato via possa penetrare ne...

Page 66: ...en scherpe randen f Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of andere belangrijke delen zoals hogedruk slang spuitpistool of veiligheidsvoorzienin gen beschadigd zijn f Let op Verlengkabels die niet aan de voor schriften voldoen kunnen gevaarlijk zijn f Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppeling waterdicht zijn uitge voerd De verlengkabel moet een diameter overeenkomstig de ge...

Page 67: ...vaarlijke stoffen bevatten mogen niet worden afge spoten f Gebruik de geadviseerde reinigingsmiddelen niet onverdund De producten zijn in zoverre veilig aangezien deze geen zuren logen of voor het milieu schadelijke stoffen bevatten Wij raden aan de reinigingsmiddelen buiten het bereik van kinderen te bewaren Spoel onmiddellijk grondig met water af bij contact van het reinigingsmiddel met de ogen ...

Page 68: ...len reinigingsmiddelen Het gebruik volgens de voorschriften heeft be trekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C Dit product is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik Meegeleverd Neem de hogedrukreiniger voorzichtig uit de verpakking en controleer of de volgende delen compleet zijn Hogedrukreiniger Spuitpistool Vierstralenlans Flexistraallans Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Aanslui...

Page 69: ...and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Hogedrukreiniger Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Zaaknummer 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Opgenomen vermogen W 1800 2000 2100 2300 Temperatuur aanvoer max C 60 60 60 60 Watervolume toevoer min l min 9 9 ...

Page 70: ...abels die niet vol gens de voorschriften zijn kunnen gevaar lijk zijn Verlengkabels stekkers en contras tekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd De aardlek schakelaar m...

Page 71: ...t sproeien van reinigingsmiddel de sproeier van de vierstralenlans in de lagedruk stand Lees hiervoor de voorschriften op de verpakking van het reinigingsmiddel Bevochtig altijd eerst het voorwerp dat u wilt reinigen Sproei het reinigingsmiddel van onderen naar boven op het voorwerp Laat het reinigingsmiddel een tijdje inwerken maar niet opdrogen Werk bij het afspoelen van boven naar beneden Flexi...

Page 72: ...lter niet meegeleverd Zorg ervoor dat het wateroppervlak zich niet meer dan 1 meter onder het apparaat bevindt Vul de aanzuigslang niet meegeleverd met wa ter voordat u deze op het apparaat aansluit Het gebruik van het apparaat zonder water droog lopen leidt tot beschadiging Laat het apparaat zonder aangesloten drukbuis lopen tot het water gelijkmatig naar buiten komt Schakel het apparaat uit en m...

Page 73: ... in orde Controleer of de wateraanslui ting voldoet aan de technische gegevens De kleinste water slangen die mogen worden ge bruikt zijn 1 2 of Ø 13 mm Waterfilter verstopt Reinig het waterfilter Waterslang afgeklemd of ge knikt Leg de waterslang recht Druk is gelijkmatig maar te laag Sproeier versleten Sproeier vervangen Start en stopventiel versleten Trek vijf keer snel achter elkaar aan de trek...

Page 74: ...middel of polijstmiddel Ver wijder alle verontreinigingen Reinig in het bij zonder de ventilatieopeningen van de motor De hogedrukreiniger wordt beschadigd door vorst als deze niet eerst volledig leeg wordt ge maakt Om het apparaat voor te bereiden op langdurig bewaren in een koude omgeving moet het worden ingeschakeld zonder op water aan gesloten te zijn echter niet langer dan 30 secon den Het ap...

Page 75: ...uisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende oude elektrische en elektronische appa raten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische en elektronische apparaten worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze wor den hergebruikt Wijzigingen voorbehouden OBJ_BUCH 764 002 book Page 75 Thursday ...

Page 76: ...tsmæssige forlængerled ninger kan være farlige f Anvendes en forlængerledning skal stik og kobling være vandtætte modeller Forlænger ledningen skal have et ledertværsnit der sva rer til det der er angivet i betjeningsvejled ningen og være beskyttet mod stænkvand Stikforbindelsen må ikke ligge i vand f Skal stik skiftes på strømforsynings eller for længerledninger skal stænkvandsbeskyttel se og mek...

Page 77: ... vand Ved synkning Søg læge med det samme Betjening f Brugeren må kun benytte maskinen i henhold til ovenstående punkter Tag hensyn til omgi velserne Hold øje med andre personer især børn når der arbejdes med maskinen f Maskinen må kun bruges af personer der er instrueret i brug og håndtering af denne eller som kan dokumentere at de kan betjene ma skinen Maskinen må ikke betjenes af børn og unge H...

Page 78: ...epistol 4 stållanse Flexi strålelanse Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Tilslutningsstykke Rengøringsmiddeltank med låsekappe Håndgreb 4 x Tilbehørsholder Delsæt med skruer Driftsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har købt maskinen Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af højt...

Page 79: ...arket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Højtryksrenser Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Typenummer 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Nom forbrug W 1800 2000 2100 2300 Temperatur tilløb max C 60 60 60 60 Vandmængde tilløb min l min 9 9 9 9 Vandtryk tilløb max MPa 0 0 6 0 0 6 0 0...

Page 80: ...iske anlæg via stik ket Hvis du er i tvivl Kontakt en uddannet elektriker eller henvend dig til det nærmeste Bosch ser viceværksted f VÆR FORSIGTIG Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan være farlige For længerledning stik og kobling skal være vandtætte og de skal være godkendt til udendørs brug Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke lig ge på jorden Det anbefales at man for ekstra el...

Page 81: ... rengøringsmidlets henvisningsskilt Fugt altid først den genstand der skal rengøres Sprøjt rengøringsmiddel nedefra og op Lad rengøringsmidlet trække et vist stykke tid dog uden at det tørrer ind Arbejde oppefra og ned ved skylning Flexi strålelanse afhængigt af den enkelte model se Fig B og E Drej 4 strålelansen 7 90 til venstre Træk 4 strålelansen ud Anbring Flexi strålelansen i pistolgrebet 8 D...

Page 82: ...gelmæssigt Sluk maskinen og montér trykrøret Arbejdsvejledning Generelt Sørg for at højtryksrenseren står sikkert på et jævnt underlag Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et køretøj henover den Beskyt højtrykslangen mod skarpe kanter eller hjørner Brug ikke rotationsstrålen til bilvask Fejlsøgning Efterfølgende tabel indeholder fejlsymptomer den mulige årsag samt den korrekte afhjælpning hvis høj...

Page 83: ...n spids tang Skyl sien og sæt den i igen Udskift sien hvis den er beskadiget Højtryksrenseren må aldrig anvendes hvis sien mangler eller er defekt Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Lad højtryksrenseren køre med åben sprøjtepistol åben vand hane og dyse der er indstillet på lavtryk til et jævnt arbejds tryk nås Vandforsyning ikke korrekt Kontrollér om vandtilslutning er i overensstemmel...

Page 84: ...en com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr køb anvendel se og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Miljøbeskyttelse Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrunden grundvandet damme floder osv Rengøringsmidler skal...

Page 85: ... kopplingsuttaget vara vattentäta Skarvsladden måste ha en ledararea enligt uppgift i bruksanvisningen och vara sköljtät Stickanslutningen får inte ligga i vatten f När stickproppen på nät eller skarvsladden byts ut måste man se till att stänkskyddet och mekaniska stabiliteten upprätthålls Vattenanslutning f Beakta lokala vattenverkets föreskrifter f Anslutningsslangarnas skruvkopplingar mås ta va...

Page 86: ...n till lokala förhållan den Under arbetet se upp för obehöriga per soner och speciellt då barn f Högtryckstvätten får endast användas av per soner som är förtrogna med tvättens använd ning och hantering eller personer som kan bevisa att de kan använda tvättaren Barn el ler ungdom får inte använda tvätten Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med verktyget f Högtryckstvätten får ...

Page 87: ...vätt Sprutpistol 4 Spolrör Flexibelt spolrör Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Anslutningsstycke Tank med låskapsel för rengöringsmedel Handtag 4 x Tillbehörshållare Detaljsats med skruvar Bruksanvisning Om delar saknas eller om de är skadade ta ge nast kontakt med återförsäljaren Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till il lustrationen av högtrycksaggregatet på grafiksi...

Page 88: ...td PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 30 11 2010 Högtryckstvätt Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Produktnummer 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Märkeffekt W 1800 2000 2100 2300 Temperatur tillopp max C 60 60 60 60 Vattenmängd tillopp min l min 9 9 9 9 Vattentryck till...

Page 89: ...nda för användning utomhus Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga på marken För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI jordfelsbrytare RCD med en utlösnings ström på högst 30 mA Denna FI jordfelsbrytare ska kontrolleras före varje användning Om anslutningssladden skadats får den repare ras endast i en auktoriserad Bosch verkstad Montering Så här monteras redskapet se bild A Fäst ...

Page 90: ...t flexibla sprutröret i sprutpistolen 8 Vrid det flexibla sprutröret 90 medurs för lås ning Drift In urkoppling se bild G Se till att hög tryckstvätten står vågrätt innan den kopplas på Inkoppling Kontrollera att nätströmställaren står i läget 0 och anslut högtryckstvätten till nätuttaget Anslut vattenslangen ingår ej i leverans till vat tenuttaget och högtryckstvätten Öppna vattenkranen Tryck på ...

Page 91: ...cksslangen mot skarpa kanter och hörn Använd inte rotorerande stråle för biltvätt Felsökning Tabellen nedan visar felsymtomer möjlig orsak samt korrekt åtgärd om högtrycksaggregatet inte skulle fungera felfritt Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda proble met ta kontakt med din serviceverkstad f Obs Innan felsökning startas skall redskapet frånkopplas och stickproppen...

Page 92: ...spetstång Spo la silen och sätt den tillbaka En skadad sil ska bytas ut Högtryckstvätten får inte användas om silen sak nas eller är defekt Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pum pen Låt högtrycksaggregatet gå med öppen sprutpistol öppen vattenkran och med på lågtryck inställt munstycke tills ett kon stant arbetstryck uppnåtts Vattenförsörjningen ej korrekt Kontrollera att vattenanslut ni...

Page 93: ...undkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp användning och inställning av produkter och tillbehör Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Miljöskydd Miljöskadliga kemikalier får inte rinna ut på mar ken till grundvattnet sjöar floder etc När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till uppgifterna på förpackn...

Page 94: ...rsnitt iht informasjonene i driftsinstruksen og være beskyttet mot sprut vann Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet f Hvis støpselet på strømtilførsels eller skjøte ledningen må skiftes ut må sprutbeskyttel sen og den mekaniske stabiliteten opprett holdes Vannkobling f Ta hensyn til vannverkets forskrifter f Skruforbindelsene til alle koblingsslangene må være tette f Maskinen må aldri koples ti...

Page 95: ...ner inklusive barn med innskrenke de fysiske sensoriske eller intellektuelle ev ner eller manglende erfaring og eller man glende kunnskaper hvis de ikke er under oppsyn eller får instrukser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet f Maskinen må aldri være uten oppsyn når den er innkoplet f Vannstrålen som kommer ut av høytrykkdy sen utløser et tilbakeslag Derfor må du hol de spr...

Page 96: ...r beskrevet tilbehør inngår ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Høytrykkspyler Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Produktnummer 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Opptatt effekt W 1800 2000 2100 2300 Temperatur innløp max C 60 60 60 60 Vannmengde innløp min l min 9 9 9 9 Vanntrykk innløp ...

Page 97: ...0 V 240 V avhengig av modellen Bruk kun godkjente skjøteledninger Informasjon får du av ditt autoriserte serviceverksted Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Høytrykkspyleren trenger en jordet tilkopling Driftsspenningen er på 230 V AC 50 Hz for ikke EU land 220 V 240 V avhengig av model len Bruk kun godkjente skjøteledninger Infor masjon får du av ditt autoriserte serviceverk sted Hvis du vil bruke ...

Page 98: ... som du kan innstille ved å dreie på dysen Lavtrykkviftestråle Til bruk med rengjøringsmidler Høytrykkviftestråle Til rengjøring av ømfindtlige overflater som f eks biler hagemøbler etc Roterende stråle Til kraftig rengjø ring av større flater som f eks terras ser innkjørsler etc Ikke bruk rotasjonsstrålen til vasking av biler Stiftformet stråle Til rengjøring med høyeste effekt på små flater som ...

Page 99: ...nes ved en feiltagelse Trykk på på av bryteren 4 Steng vannkranen Trekk strømstøpselet ut av stikkontakten Utløs innkoblingssperren 10 for å frigi avtrekket 9 Trykk avtrekket 9 helt inn til det ikke lenger finnes vanntrykk i maskinen Slipp avtrekket 9 Trykk innkoblingssperren 10 Ta vannslangen av fra vannkoblingen og maski nen Selvinnsugingsfunksjon Maskinen er selvinnsugende og kan slik ikke ba r...

Page 100: ...r svak Tilkobles til strømkrets som er sikret tilsvarende høytrykkspy lerens effekt For høyt arbeidstrykk Dysen er delvis tettet Rengjør dysen se bilde L Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pum pen La høytrykkspyleren gå med åpen sprøytepistol åpen vann kran og med dysen innstilt på lavtrykk til et jevnt arbeids trykk er oppnådd Vanntilførselen er ikke korrekt Kontroller om vannkoblingen til...

Page 101: ...s når silen man gler eller er defekt Etter bruk oppbevaring Høytrykkspylerens utvendige deler må rengjøres grundig med en myk børste og en klut Det må ikke brukes vann løsemidler og polermidler Fjern all smuss rengjør særskilt ventilasjons sprekkene til motoren Høytrykkspyleren skades av frost hvis den ikke er helt tømt Til forberedelse av maskinen til lag ring over lengre tid i kalde omgivelser m...

Page 102: ...tet olje kommer inn i grunnvannet Deponering Høytrykkspyleren tilbehøret og emballasjen må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Høytrykkspyleren må ikke kastes i vanlig søppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gamle elektriske og elektroniske maskiner som ikke lenger kan bru kes samles...

Page 103: ...roiskevesisuojattu Pistokeliitäntä ei saa olla vedessä f Jos verkkojohdon tai jatkojohdon pistotulp pa vaihdetaan täytyy varmistaa että roiske vesitiiviys ja mekaaninen vakavuus säilyy Vesiliitäntä f Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet f Kaikkien liitäntäletkujen liitokset tulee olla tiiviitä f Laitetta ei koskaan saa liittää juomavesipis teeseen ilman takavirtausventtiiliä Vesi joka on kulke...

Page 104: ...aitteen kanssa f Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt lapset mukaanlukien joilla on rajalliset fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva ko kemus ja tai puuttuva tieto paitsi jos he ovat turvallisuudesta vastaavan henkilön valvon nassa tai saamassa häneltä ohjeita laitteen oikeasta käytöstä f Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa sen käydessä f Laitteesta tuleva vesisuihku aika...

Page 105: ...yvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Löydät täydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Tekniset tiedot Painepesuri Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Tuotenumero 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Nimellisottoteho W 1800 2000 2100 2300 Lämpötila tulo maks C 60 60 60 60 Vesimäärä tulo väh l min 9 9 9 9 Vedenpaine tulo maks MPa 0 0 6 0 0 6 ...

Page 106: ...ainoastaan hy väksyttyjä jatkojohtoja Tietoa saat valtuutetusta huollosta Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Painepesurisi tarvitsee suojamaadoitetun liitän nän Käyttöjännite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten 220 V 240 V mallista riippuen Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja Tie toa saat valtuutetusta huollosta Jos tahdot käyttää jatkojohtoa painepesurin kanssa tulee johdon pinta alan olla...

Page 107: ...en pinto jen kuten terassie ajoteiden jne voi makkaaseen puhdistukseen Älä käytä pyörähdyssuihkua auton pe suun Pistemäinen suihku suurimman te hon puhdistukseen pienissä pinnoissa esim grilliritilät purukumin poistami nen jalkakäytäviltä jne Työskentely puhdistusaineiden kanssa f Käytä vain alkuperäisiä Boschin testattuja puhdistusaineita Sopimattomat puhdistus aineet voivat vahingoittaa laitetta...

Page 108: ... sillä voi siten paitsi vesiha nasta ottaa vettä myös lammista ja vesiastioista Suosittelemme tässä tapauksessa käyttämään lisävesisuodatinta ei kuulu toimitukseen Varmista että vedenpinta ei ole yli 1 metri laitet ta alempana Täytä imuletku ei kuulu toimitukseen vedellä ennen kuin liität sen laitteeseen Laitteen käyt tö ilman vettä kuivakäyttö vahingoittaa sitä Anna laitteen käydä liittämättä pai...

Page 109: ...tain tukossa Puhdista suutin katso kuva L Sykkivä paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpus sa Anna painepesurin käydä avoi mella suihkupistoolilla avatulla vesihanalla ja pienellä paineel la kunnes tasainen työpaine on saavutettu Veden syöttö ei ole kunnossa Tarkista että vesiliitäntä vastaa merkintöjä teknisissä tiedoissa Pienimmät vesiletkut joita saa käyttää ovat 1 2 tai Ø 13 mm Vedensuodatin tukoss...

Page 110: ...orjausta ja huoltoa se kä varaosia koskeviin kysymyksiin Räjähdyspii rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit teesta www bosch garden com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Ym...

Page 111: ...ην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και να μην περνάτε με το μηχάνημα πάνω απ αυτά επειδή αυτά μπορεί να υποστούν ζημιά Να προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη λάδια και κοφτερές ακμές f Μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή όταν έχει χαλάσει το ηλεκτρικό καλώδιο ή κάποιο άλλο σημαντικό εξάρτημα όπως ο σωλήνας υψηλής πίεσης το πιστόλι εκτόξευσ...

Page 112: ...όξευσης δεν επιτρέπεται να στερεωθεί στη θέση ON f Να φοράτε μια κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία για να προφυλαχτείτε από το εκτοξευόμενο νερό Να μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή όταν στην εμβέλειά της βρίσκονται πρόσωπα χωρίς προστατευτική ενδυμασία f Για να εμποδίσετε την πρόκληση ζημιών από τη δέσμη νερού υψηλής πίεσης να καθαρίζετε τα ελαστικά τις βαλβίδες αυτοκινήτων πάντοτε κρατώντας τουλάχι...

Page 113: ... έχουν εγκριθεί από τον κατασκευαστή Τα γνήσια εξαρτήματα και τα γνήσια ανταλλακτικά εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία της συσκευής Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφα λείας και τις οδηγίες Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση σύμφωνα με τον προορισμ...

Page 114: ...ιστικά Πλυντικό υψηλής πίεσης Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Ονομαστική ισχύς W 1800 2000 2100 2300 Μέγ θερμοκρασία στην είσοδο C 60 60 60 60 Ελάχ ποσότητα νερού στην είσοδο l min 9 9 9 9 Μέγ πίεση νερού στην είσοδο MPa 0 0 6 0 0 6 0 0 6 0 0 6 Ονομαστική πίεση MPa 9 9 5 10 10 5 Μέγιστη πίεση MPa...

Page 115: ...λώδιο χαλάσει κοπεί ή μπερδευτεί Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Για λόγους ασφαλείας το πλυντικό υψηλής πίεσης διαθέτει μια προστατευτική μόνωση και δεν χρειάζεται γείωση Η τάση λειτουργία ανέρχεται σε 230 V AC 50 Hz για χώρες μη μέλη της ΕΕ 220 V 240 V ανάλογα με την εκάστοτε έκδοση Να χρησιμοποιείτε μόνο εγκριμένα καλώδια επιμήκυνσης Σχετικές πληροφορίες προσφέρει το αρμόδιο για σας κατάστημα...

Page 116: ...ίστε τη σύνδεση με το Clip όπως φαίνεται στην εικόνα 14 και ελέγξτε την ασφάλιση με τράβηγμα του σωλήνα υψηλής πίεσης Σύνδεση νερού βλέπε εικόνες H και J Βιδώστε το τεμάχιο σύνδεσης 5 στη σύνδεση νερού 15 της συσκευής Συνδέστε το σωλήνα νερού δεν περιέχεται στη συσκευασία με τη σύνδεση νερού στη συσκευή Σωλήνας υψηλής πίεσης Ηλεκτρικό καλώδιο βλέπε εικόνες I και K Τραβήξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης ...

Page 117: ...νερού δεν περιέχεται στη συσκευασία με τη σύνδεση νερού στη συσκευή Ανοίξτε τη βρύση Πατήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδάλης 10 για να ελευθερώσετε τη σκανδάλη 9 Πατήστε συνεχώς τέρμα τη σκανδάλη 9 μέχρι το νερό ν αρχίσει να τρέχει ομοιόμορφα και να μην υπάρχει πλέον αέρας ούτε στη συσκευή ούτε στο σωλήνα υψηλής πίεσης Αφήστε ελεύθερη τη σκανδάλη 9 Πατήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδ...

Page 118: ...ψηλής πίεσης από κοφτερές ακμές και ή γωνίες Να μην πλένετε αυτοκίνητα με την περιστρεφόμενη δέσμη Αναζήτηση σφαλμάτων Στον πίνακα που ακολουθεί περιγράφονται συμπτώματα σφαλμάτων η πιθανή αιτία τους καθώς και η σωστή αντιμετώπισή τους σε περίπτωση που το πλυντικό υψηλής πίεσης δεν θα λειτουργεί πλέον άριστα Όταν δεν θα μπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδετερώσετε το αντίστοιχο πρόβλημα τότε θα π...

Page 119: ...ρο νερού Ζουλημένος ή διπλωμένος σωλήνας νερού Ισιώστε το σωλήνα νερού Η πίεση είναι σταθερή αλλά πολύ χαμηλή Φθαρμένο ακροφύσιο Αλλάξτε ακροφύσιο εκκίνησης διακοπής Πατήστε τη σκανδάλη 5 φορές γρήγορα και αλλεπάλληλα Ο κινητήρας εργάζεται χωρίς όμως να υπάρχει πίεση Δεν συνδέθηκε νερό Συνδέστε νερό Βουλωμένο φίλτρο Καθαρίστε το φίλτρο Το πλυντικό υψηλής πίεσης ξεκινά από μόνο του Η αντλία ή και π...

Page 120: ...εσης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ποτέ όταν το πλέγμα λείπει ή είναι χαλασμένο Μετά τη χρήση Διαφύλαξη Να καθαρίζετε το πλυντικό υψηλής πίεσης εξωτερικά με τη βοήθεια μιας μαλακής βούρτσας και ενός πανιού Δεν επιτρέπεται η χρήση νερού διαλυτών ή και μέσων στίλβωσης Να αφαιρείτε όλες τις βρωμιές ιδιαίτερα από τις σχισμές αερισμού του κινητήρα Το πλυντικό υψηλής πίεσης θα υποστεί βλάβη από την ...

Page 121: ...ή κατάληξη των ξεπλυμένων λαδιών στα υπόγεια νερά Απόσυρση Το πλυντικό υψηλής πίεσης τα εξαρτήματα και η συσκευασία πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίχνετε τα πλυντικά υψηλής πίεσης στα απορρίμματα του σπιτιού σας Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας α...

Page 122: ...f Dikkat Yönetmeliklere uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir f Uzatma kablosu kullan l rken fiş ve kuplaj su s zd rmaz nitelikte olmal d r Uzatma kablosu kullan m k lavuzunda belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve püskürme suyuna karş korunmal olmal d r Fiş bağlant s su içinde bulunmamal d r f Ak m ikmal şebekesinin veya uzatma kablosunun fişi değiştirilirken püskürme ...

Page 123: ...n usulüne uygun olarak kullanmak zorundad r Mahalli koşullar dikkate al n Çal ş rken başkalar na özellikle de çocuklara dikkat edin f Bu alet ancak onu kullanmay bilen veya bu aleti kullanmay bildiğini kan tlayan kişiler taraf ndan kullan labilir Çocuklar n ve gençlerin bu aleti kullanmas na müsaade yoktur Çocuklar n aletle oynamamas için dikkatli olunmal d r f Bu alet çocuklar da dahil olmak üzer...

Page 124: ...Clic 140 Bağlant parças Kapama klapeli temizlik maddesi haznesi Tutamak 4 x Aksesuar tutucu Vidal parça tak m Kullan m k lavuzu Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili sat c n za başvurun Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki yüksek bas nçl temizleyici üzerindeki numaralarla ayn d r 1 Tutamak 2 Temizlik maddesi haznesi 3 Yüksek bas nç hortumlar 4...

Page 125: ... 27 Teknik belgelerin bulunduğu merkez Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Yüksek bas nçl temizleyici Aquatak Clic 125 Aquatak Clic 130 Aquatak Clic 135 Aquatak Clic 140 Ürün kodu 3 600 H79 0 3 600 H79 1 3 600 H79 2 3 600 H79 3 Giriş gücü W 1800 2000 2100 2300 Maksimum giriş s cakl ğ C 60 60 60 60 Minimum su miktar girişi lt dak 9 9 9 9 Girişteki maksimum su bas...

Page 126: ...a en yak n n zdaki Bosch servis temsilcisine dan ş n f DİKKAT Usulüne uygun olmayan uzatma kablolar tehlikeli olabilir Uzatma kablosu fiş ve kuplaj su s zd rmaz ve aç k havada kullan lmaya müsaadeli olmal d r Kablo bağlant lar kuru olmal ve yerde durmamal d r Güvenliği art rmak için maksimum 30 mA lik hatal ak ml bir FI Şalterin RCD kullan lmas tavsiye olunur Bu FI Şalteri her kullan mdan önce kon...

Page 127: ...eri alete ve temizlenen nesneye zarar verebilir Temizlik maddesi haznesine 2 tavsiye edilen incelikte temizlik maddesi doldurun Temizlik maddesi püskürtürken 4 Huzme ucunu düşük bas nç konumuna çevirin Temizlik maddesinin uyar etiketindeki ek uyar lar okuyun Temizlenecek yüzeyi her zaman önceden slat n Temizlik maddesini aşağ dan yukar doğru püskürtün Temizlik maddesinin etkili olabimesi için beli...

Page 128: ...mad ğ ndan emin olun Aleti bağlamadan önce emme hortumunu teslimat kapsam nda değildir su ile doldurun Alet susuz çal şt r l rsa kuru çal şma hasar görür Su düzenli olarak ak ncaya kadar aleti bas nç borusu tak l olmadan çal şt r n Aleti kapat n ve bas nç borusunu tak n Çal ş rken dikkat edilecek hususlar Genel Yüksek bas nçl temizleyicinin düz bir zeminde durmas n sağlay n Yüksek bas nç hortumunu...

Page 129: ...mda ve meme de düşük bas nca ayarl iken çal şt r n Su ikmalinde hata var Su bağlant s n n teknik veriler bölümünde belirtilen verilere uygun olup olmad ğ n kontrol edin Kullan labilecek en küçük su hortumu 1 2 veya Ø 13 mm dir Su filtresi t kal Su filtresini temizleyin Su hortumu ezilmiş veya k r lm ş Su hortumunu düz hale getirin Bas nç düzenli fakat çok düşük Meme aş nm ş durumda Memeyi değiştir...

Page 130: ...ablolar n s k şmamas na dikkat edin Yüksek bas nç hortumunu katlamay n veya k rmay n Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek parçalar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz www bosch garden com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü nün özellikleri bu ürünün k...

Search results

Summary of Contents for Aquatak Clic 125

Reviews:

Bosch Aquatak Clic 125, Original Instructions Manual, Page: 1 / 130

Search results

Summary of Contents for Aquatak Clic 125

Reviews: