manualshive.com logo in svg

Bosch Advanced Aquatak 150, Original Instructions Manual

Share
Download
Bosch Advanced Aquatak 150 Original Instructions Manual Download Page 144

144

 | Magyar

F 016 L81 291 | (13.07.2018)

Bosch Power Tools

používať vodu ani žiadne rozpúšťadlá a leštiace prostriedky.
Odstráňte všetky nečistoty, predovšetkým tie, ktoré sa usa-
dili na vzduchových štrbinách motora.
Skladovanie po skončení sezóny: Vyprázdnite vodu z čerpad-
la takým spôsobom, že necháte motor niekoľko sekúnd
bežať a podržíte stlačenú spúšť.
Neklaďte na tento elektrický prístroj žiadne iné predmety.
Neskladujte prístroj v priestore, kde môže mrznúť.
Zabezpečte, aby nebola sieťová šnúra počas uskladnenia
produktu nejakým spôsobom zacviknutá. Vysokotlakovú ha-
dicu nekrčte a nelámte.

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom
použitia

www.bosch-do-it.com

V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných
súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné
číslo uvedené na typovom štítku výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja
alebo náhradné diely online. 
Tel.: +421 2 48 703 800 
Fax: +421 2 48 703 801 
E-Mail: [email protected] 
www.bosch-pt.sk

Ochrana životného prostredia

Chemikálie, ktoré zaťažujú životné prostredie, sa nesmú do-
stať do pôdy ani do spodnej vody, do rybníkov, do riek a
pod.
V prípade použitia čistiacich prostriedkov presne dodržiavaj-
te údaje uvedené na obale a predpísané riedenie.
Pri čistení motorových vozidiel dodržiavajte miestne predpi-
sy: Treba zabrániť tomu, aby sa ostriekaný olej dostal do
spodnej vody.

Likvidácia

Záhradnícke náradie, príslušenstvo a obaly treba dať na
recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte náradie do komunálneho odpa-
du!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade
z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej trans-
pozície v národnom práve sa musia už nepoužiteľné vysáva-
če zbierať separovane a odovzdať ich na recykláciu v súlade
s ochranou životného prostredia.

Magyar

Biztonsági előírások

A szimbólumok magyarázata

Általános tájékoztató a veszé-
lyekről.

Sohase irányítsa a vízsugarat
emberekre, állatokra, magára

a készülékre, vagy más elektromos al-
katrészekre. 
Figyelem: A nagynyomású sugár veszé-
lyes lehet, ha azt nem a rendeltetésé-
nek megfelelően használják.

A berendezést az érvényes
előírásoknak megfelelően
sohasem szabad egy rend-

szerleválasztó nélkül az ivóvíz háló-
zatra csatlakoztatni. Használjon az
IEC 61770 előírásainak megfelelő
BA típusú rendszerleválasztót.

Az a víz, amely keresztülfolyik a
rendszerleválasztón, már nem ivó-
víz.

≥100 A

Az 

Advanced

Aquatak 150 ké-

szülék egy fázisonként
≥100 A áramfelvételre mére-

tezett, 230 V névleges feszültségű
áramellátáshoz való csatlakozásra van
előirányozva. Ha kétségei vannak, for-
duljon az áramellátó vállalathoz.

Biztonsági útmutató a nagynyomású
tisztítók számára

Olvassa el az összes bizton-
sági figyelmeztetést és elő-

Summary of Contents for Advanced Aquatak 150

Page 1: ...χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna na...

Page 2: ...yfa 108 Polski Strona 117 Čeština Stránka 127 Slovenčina Stránka 135 Magyar Oldal 144 Русский Страница 153 Українська Сторінка 163 Қазақ Бет 173 Română Pagina 184 Български Страница 193 Македонски Страница 203 Srpski Strana 212 Slovenščina Stran 220 Hrvatski Stranica 228 Eesti Lehekülg 236 Latviešu Lappuse 245 Lietuvių k Puslapis 254 عربي الصفحة 264 آفارسی صفحه 273 I 2 F 016 L81 291 13 07 2018 Bos...

Page 3: ...ei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verur sachen Die an dem Gerät angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlo sen Betrieb Neben den Hinweisen in der Be triebsanleitung müssen die allge meinen Sicherheits und Unfallver hütungsvorschriften berücksichtigt werden Stromanschluss u Die...

Page 4: ...uss einen Leiterquerschnitt gemäß den Vorgaben in der Betriebsanleitung haben und gegen Spritzwasser ge schützt sein Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen u Wenn Stecker am Stromversor gungs oder Verlängerungskabel ge wechselt werden muss Spritzwas serschutz und mechanische Stabili tät erhalten bleiben Wasseranschluss u Beachten Sie die Vorschriften lhres Wasserversorgungsunternehmens u ...

Page 5: ...en auf Balkonen oder an deren erhöhten Flächen darauf dass Sie jederzeit alle Kanten sehen u Nur vom Gerätehersteller empfohle ne Reinigungsmittel verwenden Die Anwendungs Entsorgungs und Warnhinweise des Herstellers beach ten u Alle Strom führenden Teile im Ar beitsbereich müssen spritzwasser geschützt sein u Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht in Stellung ON festgeklemmt wer...

Page 6: ...nicht mit dem Hoch druckreiniger arbeiten Bedienung u Die bedienende Person darf das Ge rät nur bestimmungsgemäß verwen den Die örtlichen Gegebenheiten sind zu berücksichtigen Beim Arbei ten bewusst auf andere Personen achten insbesondere Kinder u Das Gerät darf nur von Personen be nutzt werden die in der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder einen Nachweis erbringen kön nen dass sie das ...

Page 7: ...edriger Druck Hi Hoher Druck Zubehör Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist bestimmt für die Reinigung von Flächen und Objekten im Außenbereich für Geräte Fahrzeuge und Boo te sofern geeignetes Zubehör und von Bosch freigegebene Reinigungsmittel verwendet werden Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C Dieses Produkt ist nicht für den gewerb...

Page 8: ...le N 289 Lagerung O 289 Transport P 290 Zubehör auswählen Q 291 Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit Achtung Vor Wartungs oder Reinigungsar beiten das Gerät ausschalten und den Netz stecker ziehen Gleiches gilt wenn das Stromkabel beschädigt angeschnitten oder verwickelt ist Die Betriebsspannung beträgt 230 V AC 50 Hz für Nicht EU Länder 220 V 240 V je nach Ausführung Nur zugelas sene Verlängerungsk...

Page 9: ...igungsmittel die ausdrücklich für Hochdruckreiniger geeignet sind Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmit tel sparsam zu verwenden Die auf dem Behälter angebrach ten Empfehlungen zur Verdünnung beachten Die mit diesem Produkt ausgelieferte Hochdruck Schaumdü se besitzt einen Regler zur Einstellung des Reinigungsmit tels Die Regulierung erfolgt nach Bedarf Empfohlene Reinigungsmetho...

Page 10: ...ber kein Druck vorhanden Düse teilweise verstopft Düse reinigen Motorgeräusch vorhan den aber keine Funkti on Unzureichende Netzspannung Prüfen Sie ob die Spannung des Stromnetzes den Angaben auf dem Typenschild entspricht Zu niedrige Spannung wegen Verwendung eines Verlängerungskabels Prüfen Sie ob das Verlängerungskabel geeignet ist Gerät wurde lange Zeit nicht benutzt Wenden Sie sich an den aut...

Page 11: ...Motor einige Sekunden laufen las sen und den Abzug betätigen Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen Lagern Sie das Gerät in einer frostfreien Umgebung Stellen Sie sicher dass die Kabel während der Lagerung nicht eingeklemmt sind Knicken Sie den Hochdruck schlauch nicht ab Kundendienst und Anwendungsberatung www bosch do it com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitt...

Page 12: ...f 230 V If in doubt please contact your Supply Au thority Safety Notes for pressure washer Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury The warning and information signs attached to the unit provide import ant information for safe operation Apart from the information in the operating ins...

Page 13: ... be dangerous u If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction The extension cord must have a cross section in accord ance with the operating instructions and be protected against splashed water The connection must not be in water u When replacing plugs on the power supply cable or extension lead the spray water guard and mechanical stability must remain intact...

Page 14: ...y edges at all times u Only use detergents recommended by the manufacturer Comply with the application disposal and warn ing instructions of the detergent manufacturers u All current conducting components in the work area must be protected against splashed water u The gun trigger must not be jammed in position ON during operation u Wear suitable protective clothing to protect against splash water ...

Page 15: ...ate the unit The unit must not be operated by children or juveniles danger of accidents due to incorrect use of the unit u Never allow children persons with physical sensory or mental limita tions or a lack of experience and or knowledge and or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may re strict the age of the operator u Children should be supervised to en ...

Page 16: ...Aquatak 160 Article number 3 600 HA7 7 3 600 HA7 8 Rated power kW 2 2 2 6 Supply temperature max C 40 40 Supply rate min l min 8 9 5 Allowable pressure MPa 15 16 Rated pressure MPa 11 12 Rated Flow l min 7 5 8 5 Maximum inlet pressure MPa 1 1 Autostop Function Weight according to EPTA Procedure 01 2014 kg 21 1 23 4 Protection class I I Serial number See serial number rating plate on pressure washe...

Page 17: ...Centre WARNING Inadequate extension cables can be dangerous Extension cable plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use The connections plugs and sockets should be kept dry and off the ground For increased electrical safety use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Al ways check your RCD every time you use it If the supply ...

Page 18: ...n nozzle Note When cleaning a vertical surface spray off dirt deter gent from the bottom and work in an upwards direction Rinse from the top and work downwards Use with alternative water sources This high pressure washer will self prime and can draw water from water tanks and natural water sources It is IMPORT ANT that the water is clean and the BOSCH inlet filter is clear and fitted to the machin...

Page 19: ...water supply hoses High pressure hose too long Remove high pressure extension hose Retry ex tension hose max 7 m Pressure too low but steady Note Several types of accessory will normally deliver a lower pres sure Nozzle worn Change the nozzle Start stop valve worn Activate trigger five times in quick succession Motor starts up but with restricted or no working pressure No water supply Connect wate...

Page 20: ...0 543353 Fax 0800 428570 Outside AU and NZ Phone 61 3 95415555 www bosch pt com au www bosch pt co nz Republic of South Africa Customer service Hotline 011 6519600 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E mail...

Page 21: ...traî ner un choc électrique un incendie et ou de graves blessures Vous trouverez des indications im portantes pour un service sans risques sur les plaques d avertisse ment se trouvant sur l appareil Outre les indications figurant dans les instructions de service respec ter les instructions générales de sé curité et de prévention des acci dents Branchement électrique u La tension de la source de co...

Page 22: ...tions dans la no tice d utilisation et le câble doit être protégé contre les projections d eau La connexion électrique ne doit pas se trouver dans l eau u Lorsque la fiche du câble d alimenta tion ou de la rallonge est remplacée la protection contre les projections d eau et la stabilité mécanique doivent rester inchangées Raccord de robinet u Respectez les prescriptions de l en treprise d approvis...

Page 23: ...ailler sur une échelle Lorsque vous travaillez sur des balcons et pour tout travail en hauteur veillez à ne jamais perdre de vue les bords u N utiliser que des détergents recom mandés par le fabricant de l appareil Tenir compte des remarques et des consignes d utilisation du fabricant u Toutes les pièces sous tension à l en droit de travail doivent être étanches aux projections d eau u La gâchette...

Page 24: ...vent de venir brûlantes après une utilisation d une longue durée Si besoin est porter des gants de protection u Ne pas travailler avec le nettoyeur haute pression dans des conditions météorologiques défavorables et plus particulièrement en cas d ap proche d orage Mode d emploi u L utilisateur ne doit utiliser l appareil que conformément à sa destination Respecter les conditions locales existantes ...

Page 25: ...on correcte des sym boles vous permettra de mieux utiliser votre appareil en toute sécurité Symbole Signification Direction de déplacement Direction de réaction Poids Activés Désactivés Lo Basse pression Hi Haute pression Accessoires Utilisation conforme L appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l extérieur des outils véhicules et bateaux à condition que les accessoires correspon...

Page 26: ...dement du tuyau haute pression de la lance pulvérisa trice C 283 Raccord de robinet D 284 Mise en marche arrêt E F 284 Nettoyer le filtre G 285 Nettoyer la buse H 285 Raccordement de la lance sur la lance pulvérisatrice I 285 Monter la buse J 286 Connecter la bouteille de déter gent K 286 Lance avec jet en éventail va riable Raccorder la lance sur la lance pulvérisatrice Ajuster le jet L 287 Lance...

Page 27: ...vous éloignez pas trop avec le tuyau flexible haute pres sion et ne tirez pas le nettoyeur haute pression par le tuyau Cela pourrait faire perdre l équilibre au nettoyeur haute pres sion qui risque de basculer Ne pas plier le tuyau flexible haute pression et ne pas passer dessus avec un véhicule Protéger le tuyau flexible haute pression de bords et de coins tranchants Avertissement Le Patio Cleane...

Page 28: ...cteur Contrôler la tension du secteur elle doit corres pondre à l indication figurant sur la plaque signa létique Le dispositif de protection de surcharge s est acti vé Laisser refroidir le moteur pendant 15 minutes Le fusible a sauté Le fusible est trop faible Brancher l appareil sur un circuit électrique dont le système de protection est approprié à la puis sance du nettoyeur haute pression Le m...

Page 29: ...er de compromettre la sécurité Après l utilisation rangement de l appareil Arrêter l interrupteur Marche Arrêt et actionner la gâchette pour purger le tuyau haute pression Nettoyer les parties extérieures du nettoyeur haute pression à l aide d une brosse douce et d un torchon Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou de détergents abrasifs Enlever toutes les saletés pouvant adhérer sur l appareil et...

Page 30: ...n de la simbología Advertencia general de peli gro No dirigir nunca el chorro de agua contra personas anima les el propio aparato o partes eléctri cas Atención El chorro de alta presión puede ser peligroso si se aplica de for ma inapropiada Conforme a las regulaciones actualmente vigentes la limpiadora de alta presión no deberá conectarse nunca sin un sistema antirretorno de seguridad a la red de ...

Page 31: ...ngación para no dañarlos Proteja el cable del calor del aceite y de las esquinas agudas u No utilice el aparato si estuviese de teriorado el cable de red u otras pie zas importantes como la manguera de alta presión la pistola de pulveri zación o los dispositivos de seguri dad u Atención Los cables de prolonga ción no reglamentarios pueden resul tar peligrosos u Los cables de prolongación utiliza d...

Page 32: ...disolvente ácidos sin reba jar acetona o disolventes inclusive gasolina diluyentes de pintura y fuel oil ya que al pulverizarse son al tamente combustibles explosivos y tóxicos u Al emplear el aparato en áreas de pe ligro p ej en gasolineras deberán respetarse las prescripciones de se guridad correspondientes Está prohibida su operación en lugares con peligro de explosión u El aparato deberá coloc...

Page 33: ... otros materiales nocivos para la sa lud u No usar los productos de limpieza re comendados sin rebajarlos Estos productos son seguros ya que no in corporan ácidos bases ni sustan cias que dañen al medio ambiente Recomendamos guardar los produc tos de limpieza fuera del alcance de los niños En caso de contacto con los ojos enjuagarlos inmediatamen te con agua abundante en caso de ingestión consulte...

Page 34: ...alquier trabajo de limpieza o mantenimiento y al cambiar los acce sorios Extraiga el enchufe si el apa rato trabaja con tensión de red u Las reparaciones deberán realizarse solamente por un taller de servicio autorizado Bosch Accesorios y piezas de recambio u Únicamente deberán usarse acceso rios especiales y piezas de recambio homologadas por el fabricante Sola mente los accesorios y piezas de re...

Page 35: ...so de duda consulte a su compañía eléctrica Información sobre ruidos y vibraciones 3 600 HA7 7 HA7 8 Nivel de ruido emitido determinado según EN 60335 2 79 El nivel de presión sonora típico del aparato determinado con un filtro A ascien de a Nivel de presión sonora dB A 77 79 Nivel de potencia acústica dB A 88 90 Incertidumbre K dB 2 2 Utilizar protectores auditivos Nivel total de vibraciones ah s...

Page 36: ...con el cable de prolongación El enchufe de empalme del cable de prolongación deberá ser o ir revestido de goma y estar protegido contra salpicaduras de agua El cable de prolongación deberá utilizarse con un seguro contra tracción Operación u Preste atención a que el aparato no funcione sin agua Conexión Conectar la manguera de agua no se adjunta a la toma de agua y al aparato Asegúrese de que el i...

Page 37: ...es la pistola y la lanza de pulverización Es importante que la manguera y los acoplamientos sean herméticos y de buena calidad y que las juntas estén en buen estado y que asienten correctamente Las conexiones no herméticas pueden evitar que el agua sea aspirada co rrectamente Depósito de agua con llave de vaciado Si desea conectar la limpiadora de alta presión a un depósito provisto de una llave d...

Page 38: ...écnico autorizado Bosch El aparato tiene fugas Fugas en bomba Son admisibles leves fugas de agua si las fugas son mayores recurrir al servicio técnico Mantenimiento y servicio Mantenimiento u Antes de cualquier manipulación en el aparato extra er el enchufe de red y desconectar la toma de agua Observación Efectúe con regularidad los siguientes traba jos de mantenimiento para conseguir una vida úti...

Page 39: ...s 1071 Tel 58 212 207 4511 www boschherramientas com ve Protección del medio ambiente Los productos químicos contaminantes no deberán acceder al suelo aguas subterráneas estanques ríos etc Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en el embalaje y atenerse estrictamente a la concentración prescrita Al limpiar vehículos motorizados observar las prescripciones locales Es imprescindi...

Page 40: ...o contra acidentes Conexão de rede elétrica u A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa de características do aparelho u É recomendável conectar este aparelho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA u O disjuntor da fonte de alimentação deve ser projetado para pelo menos a característica C e para 16 A Em caso de dúvida se deve consultar um eletricista...

Page 41: ...ula de retorno a um abastecimento de água potável Água que passou pela válvula de retorno não é mais considerada como sendo potável u A mangueira de alta pressão não deve apresentar danos risco de rutura Uma mangueira de alta pressão danificada deve ser substituída imediatamente Só devem ser utilizadas mangueiras e conexões recomendadas pelo fabricante u Mangueiras de alta pressão guarnições e aco...

Page 42: ... ON durante o funcionamento u Usar vestuário de proteção apropriado contra respingos de água Não se deve utilizar o aparelho no alcance de pessoas a não ser que estas estejam a usar roupas de proteção u Se necessário use um equipamento de proteção apropriado PSA contra respingos de água por ex óculos de proteção máscara de proteção contra pó etc para se proteger contra água partículas e u aerossói...

Page 43: ...ização ou manuseio ou que comprovaram devidamente a capacidade de comando do aparelho O aparelho não deve ser operado por crianças nem adolescentes u Jamais se deve permitir que as crianças e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou falta de conhecimento e ou não familiarizadas com estas instruções utilizem a ferramenta de jardinagem É possív...

Page 44: ...mpeza homologados pela Bosch A utilização conforme as disposições refere se a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C Este produto não é apropriado para a aplicação comercial Dados técnicos Lavadora de alta pressão AdvancedAquatak 150 AdvancedAquatak 160 Número de produto 3 600 HA7 7 3 600 HA7 8 Consumo nominal kW 2 2 2 6 Máx temperatura de alimentação C 40 40 Min quantidade de água de alimentaç...

Page 45: ... cabo de corrente elétrica estiver danificado cortado ou emaranhado A tensão de funcionamento é de 230 V AC 50 Hz para países fora da União Europeia 220 V 240 V conforme o modelo Só utilizar cabos de extensão homologados As informações podem ser obtidas numa oficina de serviço pós venda Bosch Se desejar utilizar um cabo de extensão para o funcionamento da lavadora de alta pressão são necessários o...

Page 46: ...za Observar as recomendações sobre diluição aplicadas sobre o contentor O bocal de espuma de alta pressão fornecido com este produto possui um regulador para o ajuste do produto de limpeza A regulação é realizada quando necessária Método de limpeza recomendável Passo 1 Montar o bocal de jato plano e remover a sujidade com ele Passo 2 Montar a garrafa de detergente e aplicar um pouco de detergente ...

Page 47: ...de características Tensão baixa demais devido à utilização de um cabo de extensão Controlar se o cabo de extensão é adequado O aparelho não foi utilizado durante muito tempo Entre em contacto com o serviço pós venda autorizado Bosch Problemas com a função Autostop Entre em contacto com o serviço pós venda autorizado Bosch Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar a lavadora de al...

Page 48: ...e polimento Remover todas as sujidades especialmente deverá limpar as aberturas de ventilação do motor Armazenamento após o fim da temporada Esvaziar completamente a água da bomba deixando o motor funcionando durante alguns segundos e acionar o gatilho Não colocar outros objetos sobre o aparelho Armazenar o aparelho em um local livre de geada Assegure se que o cabo não seja entalado durante o arma...

Page 49: ...ò essere causa di scosse elettriche incendi e o lesioni di grave entità Le targhette di avviso e di segnala zione applicate sull apparecchio for niscono indicazioni importanti volte ad assicurarne un funzionamento senza pericoli Oltre alle indicazioni contenute nelle istruzioni d uso devono essere ri spettate anche le vigenti norme ge nerali di sicurezza ed antinfortuni stiche Collegamento all ali...

Page 50: ...abile all ac qua Il cavo di prolunga deve avere un diametro secondo le prescrizioni indicate nelle istruzioni d uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua Il collegamento a spina non deve trovarsi in acqua u Se vengono sostituite spine al cavo di alimentazione di corrente oppure al cavo di prolunga deve essere mantenuta la protezione contro gli spruzzi d acqua e la stabilità mecca ni...

Page 51: ...sinseriti durante la pulizia motore spento u L uso dell idropulitrice richiede l im piego di entrambe le mani Non lavo rare su una scala In caso di lavori su balconi oppure altre superfici eleva te prestare attenzione a vedere sem pre tutti i bordi u Utilizzare esclusivamente detergenti consigliati dal produttore dell appa recchio Osservare le istruzioni del produttore in merito all impiego allo s...

Page 52: ...sporco o dan neggiato decadrà la garanzia u Le parti metalliche si possono riscal dare notevolmente dopo un lungo impiego Se necessario mettere guanti di protezione u Con cattive condizioni meteorologi che in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando non lavorare con l idropulitrice Impiego u La persona che usa l apparecchio può utilizzarlo esclusivamente in mo do conforme al...

Page 53: ...o un funziona mento senza disturbi dell apparec chio Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la com prensione delle istruzioni d uso Memorizzare i simboli ed il loro significato Un interpretazione corretta dei simboli con tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro l appa recchio Simbolo Significato Direzione di movimento Direzione di reazione Peso Acceso Spento Lo Bas...

Page 54: ... misura K dB 2 2 Usare la protezione acustica Valori complessivi di oscillazione ah somma vettoriale delle tre direzioni e incer tezza della misura K misurati conformemente alla EN 60335 2 79 Valore di emissione dell oscillazione ah m s2 3 2 2 9 Incertezza della misura K m s2 1 0 1 0 Montaggio ed uso Scopo dell operazione Figura Pagina Volume di fornitura A 282 Regolazione dell impugnatura B 283 C...

Page 55: ...do l acqua fuorie sce uniformemente e non vi è più aria nell apparecchio e nel tubo flessibile alta pressione Rilasciare il grilletto Azionare il pulsante di sicurezza interruttore anteriore sull impugna tura della pistola Ruotare l interruttore principale Orientare la pistola a spruz zo verso il basso Azionare il pulsante di sicurezza per sbloc care il grilletto Premere completamente il grilletto...

Page 56: ...a La spina non è collegata Collegare la spina Presa difettosa Utilizzare un altra presa Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min Congelato Lasciare disgelare pompa tubo flessibile dell ac qua o accessori Il motore resta fermo Il fusibile è scattato Sostitui...

Page 57: ...di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto Prima dell impiego effettuare eventuali lavori di manutenzio ne o di riparazione necessari Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata da Bosch op pure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza...

Page 58: ...ieren het apparaat of elektrische onderdelen Let op De hogedrukstraal kan gevaar lijk zijn als deze onjuist wordt gebruikt Volgens de geldende voor schriften mag het apparaat zonder systeemscheiding niet op het drinkwaternet worden aangesloten Gebruik een systeem scheider volgens IEC 61770 type BA Water dat door de systeemscheider stroomt is geen drinkwater meer 100 A De AdvancedAquatak 150 is voo...

Page 59: ...elangrijke delen zo als hogedrukslang spuitpistool of veiligheidsvoorzieningen beschadigd zijn u Attentie Verlengkabels die niet aan de voorschriften voldoen kunnen gevaarlijk zijn u Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppeling water dicht zijn uitgevoerd De verlengka bel moet een diameter overeenkom stig de gegevens in de gebruiksaan wijzing hebben en moet tegen spat water bescher...

Page 60: ...dsvoorschriften in acht worden genomen Het gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte is verboden u Het apparaat moet een stevige on dergrond hebben u Let bij gebruik in gesloten ruimten op voldoende ventilatie Zorg ervoor dat voertuigen tijdens de reiniging uitge schakeld zijn motor uit u De bediening van de hogedrukreini ger vereist beide handen Werk niet op een ladder Let er bij werkzaam heden o...

Page 61: ...iniger nooit zonder het filter met een vuil fil ter of met een beschadigd filter Bij gebruik van de hogedrukreiniger zonder filter of met een vuil of be schadigd filter vervalt de garantie u Metaaldelen kunnen na langdurig ge bruik heet worden Indien nodig werkhandschoenen dragen u Bij slechte weersomstandigheden in het bijzonder bij opkomend onweer niet met de hogedrukreiniger wer ken Bediening u...

Page 62: ...toebehoren en originele vervan gingsonderdelen waarborgen de sto ringsvrije werking van het gereed schap Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent Het juiste begrip van de symbolen helpt u het gereedschap goed en veilig te gebrui ken Symbool Betekenis Bewegingsrichting Reactierichtin...

Page 63: ...llingsemissiewaarde ah m s2 3 2 2 9 Onzekerheid K m s2 1 0 1 0 Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeelding Pagina Meegeleverd A 282 Handgreep instellen B 283 Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten C 283 Wateraansluiting D 284 In en uitschakelen E F 284 Filter reinigen G 285 Sproeier reinigen H 285 Lans op spuitpistool aansluiten I 285 Mondstuk vaststeken J 286 Afwasmiddelfles aansluiten K 286 L...

Page 64: ...f de puntstraal voor de reiniging van motorvoertuigen Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder grond staat Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek de hogedrukreiniger niet aan de slang Dit kan ertoe leiden dat de hogedrukreiniger niet meer stabiel staat en omvalt Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voer tuig Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe ...

Page 65: ... minuten laten afkoelen Zekering slaat door Zekering te zwak Sluit het apparaat aan op een stroomkring die een zekering heeft die past bij het vermogen van de hogedrukreiniger De motor loopt maar geen druk aanwezig Sproeier gedeeltelijk verstopt Sproeier reinigen Motorgeluid aanwezig maar geen functie Ontoereikende netspanning Controleer of de spanning van het stroomnet overeenkomt met de gegevens...

Page 66: ...losmiddel of polijstmiddel Verwijder alle verontreinigingen Reinig in het bijzonder de ventilatieopeningen van de motor Buiten gebruik stellen aan einde van seizoen Laat alle water uit de pomp lopen door de motor enkele seconden te laten lopen en de trekker te bedienen Plaats geen andere voorwerpen op het apparaat Bewaar het apparaat in een vorstvrije omgeving Controleer dat de kabels niet worden ...

Page 67: ...henvisningsskiltene på maskinen giver vigtige henvisnin ger til hvordan maskinen benyttes sikkert Udover henvisningerne i denne be tjeningsvejledning skal man også tage hensyn til de generelle sik kerheds og uheldsforebyggelses forskrifter Strømtilslutning u Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på maski nens typeskilt u Det anbefales at denne maskine kun tilsluttes til en sti...

Page 68: ...orstærket slange med en diameter på 12 7 mm 1 2 u Maskinen bør aldrig tilsluttes til en drikkevandsforsyning uden tilbage strømningsventil Vand der er strømmet gennem tilbagestrøm ningsventilen anses som vand der ikke kan drikkes mere u Højtryksslangen må ikke være beska diget eksplosionsfare Højtryks slangen skal udskiftes med det sam me hvis den er beskadiget De be nyttede slanger og forbindelse...

Page 69: ...er aerosoler der reflekteres fra gen stande u Aerosoler kan dannes hvis der bruges højtryksrensere Indånding af aerosoler er sundhedsfarligt u Højt tryk kan få genstande til at springe tilbage Brug egnet person ligt beskyttelsesudstyr som f eks beskyttelsesbriller hvis det er nød vendigt u For at undgå beskadigelser fra høj tryksstrålen skal bildæk ventiler altid renses med en afstand på mindst 30...

Page 70: ... under opsyn for at forhindre at de leger med haveværk tøjet u Maskinen må aldrig forlades uden opsyn når den er tændt u Vandstrålen der kommer ud af høj tryksdysen fremstiller et rykstød Derfor skal sprøjtepistol og sprøjtelanse holdes fast med begge hænder u Brug aldrig rotationsdysen eller punktstrålen til at rengøre motorkø retøjer med Transport u Sluk for maskinen og sikre den før transport V...

Page 71: ...ivelserne gælder for en nominel spænding U på 230 V Ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivelser variere Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald Under ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre apparater blive påvirket heraf Hvis netimpedanser er mindre end 0 276 Ohm er det usandsynligt at der opstår fejl Kontakt strømforsynin...

Page 72: ...CD med en fejlstrøm på maks 30 mA Dette fejlstrømsrelæ skal altid kontrolles før maskinen anvendes En beskadiget tilslutningsledning må kun repareres på et au toriseret Bosch værksted Tips vedr produkter der ikke sælges i GB BEMÆRK For din sikkerheds skyld er det nødvendigt at stikket på haveværktøjet forbindes med forlængerledningen Koblingen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvan...

Page 73: ...s høj tryksrenseren hvorefter sprøjtepistolen og sprøjtelansen til sluttes til arbejdet Det er vigtigt at slange og koblinger er af god kvalitet at de er tæt forbundet og at pakningerne er ubeskadiget og lagt li ge ind Utætte tilslutninger kan forhindre opsugningen Vandbeholder med tømmehane Skal højtryksrenseren tilsluttes til en tank med en passende tømmehane skal der først tilsluttes en vandsla...

Page 74: ...stgørelse og slidte eller be skadigede dele Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at de er monteret rigtigt Udfør evt fornøden vedligeholdelse eller reparationer før brug Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi ceværksted for Bosch el værktøj for at undgå farer Efter brug opbevaring Sluk for start s...

Page 75: ...00 A AdvancedAquatak 150 är avsedd för strömförsörjning med ett anslutningsvärde 100 A per fas och en 230 V nätspänning Vänd dig i tveksamma fall till din elleverantör Säkerhetsanvisningar för högtryckstvättar Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan leda till elstötar eldsvåda och eller svåra personskador De på högtryckstvä...

Page 76: ...ch vara sköljtät Stickanslutningen får inte ligga i vatten u När stickproppen på nät eller skarvsladden byts ut måste man se till att stänkskyddet och mekaniska stabiliteten upprätthålls Vattenanslutning u Beakta lokala vattenverkets föreskrifter u Anslutningsslangarnas skruvkopplingar måsta vara täta u Använd endast en förstärkt slang med en diameter om 12 7 mm 1 2 u Redskapet får aldrig anslutas...

Page 77: ...åsas i läget ON under drift u Använd lämpliga skyddskläder mot vattenstänk Redskapet får användas inom räckhåll för personer endast om dessa bär skyddskläder u Använd vid behov lämplig skyddsutrustning PSU mot stänkvatten t ex skyddsglasögon dammfiltermask etc som skydd mot vatten partiklar och eller aerosoler som kan återkastas från föremålen u Vid användning av högtryckstvätt kan aerosoler bilda...

Page 78: ...te är bekanta med dessa instruktioner använda trädgårdsredskapet Nationella föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning u Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med trädgårdsredskapet u En påkopplad högtryckstvätt får aldrig lämnas utan uppsikt u Vattenstrålen ur högtrycksmunstycket utvecklar en bakåtriktad kraft Håll därför stadigt i sprutpistolen och spolrör...

Page 79: ... Max ingångstryck MPa 1 1 Autostopp funktion Vikt enligt EPTA Procedure 01 2014 kg 21 1 23 4 Skyddsklass I I Serienummer Se serienumret på högtryckstvätten dataskylten Uppgifterna gäller för en märkspänning på U 230 V Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning p...

Page 80: ...ytare ska kontrolleras före varje användning Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i en auktoriserad Bosch verkstad Anvisningar för produkter som inte säljs i GB OBSERVERA För din säkerhet krävs att trädgårdsredskapets stickpropp ansluts till skarvsladden Skarvsladdens koppling måste skyddas mot stänkvatten bestå av gummi eller ha gummimantel Skarvsladden ska vara försedd med drag...

Page 81: ... från högtryckstvätten och anslut sprutpistolen och spolröret för arbete Det är viktigt att slangen och kopplingarna är av god kvalitet tätt anslutna och att tätningarna är oskadade och rakt monterade Läckande anslutningar kan förhindra uppsugningen Vattenbehållare med avtappningskran Om högtryckstvätten skall anslutas till en tank med en passande avtappningskran måste först en vattenslang inte me...

Page 82: ... t ex lös infästning eller skadade komponenter Kontrollera att skyddskåporna och skyddsutrustningen är oskadade och korrekt monterade Före driftstart ska nödvändiga underhållsåtgärder och reparationer utföras Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Efter användning lagring Slå från strömst...

Page 83: ...nning på 230 V Ta i tvilstilfelle kontakt med ditt elektrisitetsverk Sikkerhetsinformasjon for høytrykkspylere Les alle sikkerhetsinformasjoner og instrukser Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjonene og instruksene kan forårsake elektrisk støt brann og eller alvorlige skader Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen gir viktige informasjoner for en farefri drift I tillegg til informas...

Page 84: ...net u Hvis støpselet på strømtilførsels eller skjøteledningen må skiftes ut må sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabiliteten opprettholdes Vanntilkobling u Ta hensyn til vannverkets forskrifter u Skruforbindelsene til alle koblingsslangene må være tette u Bruk kun en forsterket slange med en diameter på 12 7 mm 1 2 u Maskinen må aldri kobles til drikkevannsforsyningen uten tilbakestrømningsventi...

Page 85: ...ft u Bruk egnede arbeidsklær mot sprutvann Ikke bruk maskinen innenfor personers rekkevidde med mindre de bruker beskyttelsesklær u Bruk om nødvendig egnet verneutstyr PSA mot vannsprut f eks vernebriller støvbeskyttelsesmaske etc for å beskytte deg mot vann partikler og eller aerosoler som reflekteres av gjenstandene u Ved bruk av høytrykkspylere kan det dannes aerosoler Innåndingen av aerosoler ...

Page 86: ...ing og eller manglende kunnskap og eller personer som ikke er fortrolig med disse anvisningene å bruke hageredskapet Nasjonale bestemmelser begrenser muligens alderen til brukeren u Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med hageredskapet u Maskinen må aldri være uten oppsyn når den er innkoblet u Vannstrålen som kommer ut av høytrykkdysen utløser et tilbakeslag Derfor må du holde sprøytep...

Page 87: ...8 5 Maksimalt inngangstrykk MPa 1 1 Autostopp funksjon Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2014 kg 21 1 23 4 Beskyttelsesklasse I I Serienummer Serial Number Se serienummer typeskilt på høytrykkspyleren Angivelsene gjelder for merkespenning U på 230 V Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner Ved ugunsti...

Page 88: ...re tørre og ikke ligge på bakken Bruk for å øke sikkerheten en jordfeilbryter RCD med en feilstrøm på maksimal 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres før hver bruk Hvis tilkoblingsledningen er skadet må den kun repareres av et autorisert Bosch verksted Henvisning til produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på hageredskapet forbindes med skjøt...

Page 89: ...til vannet renner jevnt ut av høytrykkslangen Hvis det etter 25 sekunder fremdeles ikke renner ut vann slå av og kontroller alle tilkoblinger Når vann renner ut slå av høytrykkspyleren og tilkoble sprøytepistolen og sprøytelansen for å arbeide Det er viktig at slange og koblinger har god kvalitet er tett forbundet og pakningene er uskadde og er satt inn rett Utette tilkoblinger kan hindre innsugni...

Page 90: ...arbeid med jevne mellomrom slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen Sjekk med jevne mellomrom om det er feil på maskinen slik som løst feste og slitte eller skadede deler Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger ikke er skadet og er plassert riktig Utfør eventuelle nødvendige vedlikeholds eller reparasjonsarbeider før bruk Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen m...

Page 91: ...toimittajasi puoleen Painepesurien turvallisuusohjeet Lue kaikki turva ja käyttö ohjeet Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden noudattami sen laiminlyönti saattaa johtaa säh köiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Laitteeseen kiinnitetyt varoitus ja ohjekilvet antavat tärkeää tietoa turvallisesta käytöstä Käyttöohjeessa olevien ohjeiden li säksi tulee ottaa huomioon yleiset turvallisu...

Page 92: ... on 12 7 mm 1 2 u Laitetta ei koskaan saa liittää juoma vesipisteeseen ilman takavirtaus venttiiliä Vesi joka on kulkenut taka virtausventtiilin läpi pidetään juota vaksi kelpaamattomana u Paineletku ei saa olla vaurioitunut halkeamisvaara Vaurioitunut pai neletku on välittömästi vaihdettava uuteen Vain valmistajan suosittele mia letkuja ja liittimiä saadaan käyt tää u Paineletkut kalusteet ja lii...

Page 93: ...taista suo javarustusta esim suojalaseja u Välttyäksesi vahingoittamasta ajo neuvon renkaita venttiilejä paine suihkulla tulee puhdistaa vähintään 30 cm etäisyydeltä Ensimmäinen merkki vauriosta on renkaan värin muutos Vaurioituneet ajoneuvon renkaat venttiilit ovat hengenvaaral lisia u Asbestipitoisia ja muita aineita jotka sisältävät terveydelle haitallisia osia ei saa suihkuttaa u Älä käytä suo...

Page 94: ...säytä laite ja varmista se ennen kuljetusta Huolto u Sammuta laite ennen kaikkia puhdis tus tai huoltotöitä sekä tarvikkeiden vaihdon ajaksi Irrota pistotulppa pistorasiasta jos laite toimii verkko virralla u Vain Bosch sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta Lisätarvikkeet ja varaosat u Vain lisävarusteita ja varaosia joita valmistaja on hyväksynyt saadaan käyttää Alkuperäiset lisätarvikkeet ja ...

Page 95: ... puoleen Melu tärinätiedot 3 600 HA7 7 HA7 8 Melupäästöarvot määritetty EN 60335 2 79mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänen painetaso on Äänen painetaso dB A 77 79 Äänen tehotaso dB A 88 90 Epävarmuus K dB 2 2 Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhteisarvot ah kolmen suunnan vektorisumma ja epätarkkuus K mi tattuna EN 60335 2 79 mukaan Värähtelynemissioarvo ah m s2 3 2 2 9 Epätarkkuus K m s2 ...

Page 96: ...aitteessa tai paineletkussa enää ole ilmaa Päästä liipaisin vapaaksi Paina käynnistys varmistinta pistoolinkahvan etumaisempi kytkin Kierrä verkkokytkintä Suuntaa suihkupistooli alaspäin Paina käynnistysvarmistinta jotta liipaisin vapautuu Paina liipaisinta pohjaan Autostop toiminta Laitteen moottori pysähtyy heti kun pistoolikahvassa olevaa liipaisinta vapautetaan Työskentelyohjeita Yleistä u Älä...

Page 97: ...pun vesiletkun tai lisätarvikkeen sulata Moottori pysähtyy Sulake on lauennut Vaihda sulake Verkkojännite on väärä Tarkista verkkojännite sen tulee vastata tyyppi kilven merkintää Moottorin suojakytkin on lauennut Anna moottorin jäähtyä 15 min Sulake laukeaa Sulake on liian pieni Liitä virtapiiriin jonka sulake sopii painepesurin teholle Moottori käy mutta ei muodosta painetta Suutin osittain tuko...

Page 98: ...kki vesi pum pusta käyttämällä moottoria muutaman sekunnin ja paina malla liipaisinta Älä aseta muita esineitä laitteen päälle Säilytä laite pakkaselta suojassa Varmista että johdot eivät joudu puristukseen Älä taita pai neletkua Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www bosch do it com Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess...

Page 99: ...ι επίσης υπόψη και οι γενικές διατάξεις ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων Σύνδεση στο δίκτυο u Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις που αναγράφονται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου u Σας συμβουλεύουμε να συνδέσετε αυτή τη συσκευή σε μια πρίζα δικτύου μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής 30 mA u Ο προστατευτικός διακόπτης της παροχής ρεύματος πρέπει ν...

Page 100: ...ς το νέο φις πρέπει να παρέχει μηχανική αντοχή και προστασία από ψεκασμό με νερό Σύνδεση νερού u Λαμβάνετε υπόψη τις διατάξεις της εκάστοτε επιχείρησης ύδρευσης u Η κοχλιοσύνδεση όλων των συνδετικών σωλήνων πρέπει να είναι στεγανή u Χρησιμοποιήστε έναν ενισχυμένο σωλήνα με διάμετρο 12 7 mm 1 2 u Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί ποτέ με το δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς βαλβίδα αναστροφής ροής Το νερό ...

Page 101: ...Όταν εργάζεστε επάνω σε μπαλκόνια ή σε άλλες ανυψωμένες επιφάνειες φροντίστε να βρίσκονται κάθε στιγμή στην οπτική γωνία σας όλες τις άκρες u Χρησιμοποιείτε μόνο καθαριστικά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις χρήσης απόρριψης καθώς και τις προειδοποιητικές υποδείξεις του κατασκευαστή u Όλα τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα που βρίσκονται μέσα στην περιοχή εργασίας πρέπει ...

Page 102: ...το πλυστικό μηχάνημα χωρίς φίλτρο ή με λερωμένο ή χαλασμένο φίλτρο Όταν χρησιμοποιήσετε το πλυστικό μηχάνημα χωρίς ή με λερωμένο ή χαλασμένο φίλτρο λήγει η εγγύηση u Τα μεταλλικά εξαρτήματα θερμαίνονται υπερβολικά όταν χρησιμοποιούνται για πολύ χρόνο Αν χρειαστεί φορέστε προστατευτικά γάντια u Μην εργάζεστε με το πλυστικό μηχάνημα όταν ο καιρός είναι άσχημος ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα Χειρ...

Page 103: ...κριθεί από τον κατασκευαστή Τα γνήσια εξαρτήματα και τα γνήσια ανταλλακτικά εξασφαλίζουν την ομαλή λειτουργία της συσκευής Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του εργαλείου με πεπιε...

Page 104: ...νήσεις 3 600 HA7 7 HA7 8 Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογιζόμενες σύμφωνα με EN 60335 2 79 Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε Στάθμη ακουστικής πίεσης dB A 77 79 Στάθμη ακουστικής ισχύος dB A 88 90 Ανασφάλεια K dB 2 2 Φοράτε προστασία ακοής Οι συνολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων και η ανασφάλε...

Page 105: ...δυασμό με εκτόνωση καλωδίου Λειτουργία u Λαμβάνετε πάντοτε υπόψη σας ότι η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει χωρίς νερό Θέση σε λειτουργία Συνδέστε το σωλήνα νερού δεν περιέχεται στη συσκευασία με τη σύνδεση νερού στη συσκευή Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης δικτύου βρίσκεται στη θέση 0 και ακολούθως συνδέστε τη συσκευή με την πρίζα Ανοίξτε τη βρύση Πατήστε τον αποκλεισμό ενεργοποίησης σκανδ...

Page 106: ...ίσει να τρέχει απενεργοποιήστε το πλυστικό μηχάνημα και συναρμολογήστε το πιστόλι και την κάνη εκτόξευσης για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε Είναι σημαντικό ο σωλήνας και οι συνδέσεις να είναι καλής ποιότητας οι συνδέσεις στεγανές και οι φλάντζες άθικτες και ίσια τοποθετημένες Οι μη στεγανές συνδέσεις μπορεί να εμποδίσουν την αναρρόφηση Δοχείο νερού με βάνα εκροής Σε περίπτωση που το πλυστικό μηχ...

Page 107: ...γανή Επιτρέπονται μόνο ελάχιστες διαρροές νερού Απευθυνθείτε στο Σέρβις όταν οι διαρροές είναι μεγάλες Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση u Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή βγάζετε το φις από την πρίζα και αποσυνδέετε το νερό Υπόδειξη Διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιόπιστη και μακρόχρονη χρήση του μηχανήματος Ελέγχετε τακτικά το μηχά...

Page 108: ...σχετικά με τις παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο πρέπει οι άχρηστες συσκευές να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Türkçe Güvenlik Talimatı Resimli semboller hakkında açıklamalar Genel tehlike uyarısı Su huzmesini hiçbir zaman başkalarına hayvanlara alete veya elektrik akımı altındaki parçalara d...

Page 109: ... zaman ıslak elle tutmayın u Aletle çalışırken şebeke bağlantı fişini çekmeyin u Şebeke bağlantı kablosunu veya uzatma kablosunu kırmayın ezmeyin veya aleti bunların üzerinden geçirmeyin aksi takdirde hasar görebilirler Kabloyu sıcaktan yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden koruyun u Şebeke bağlantı kablosu ve yüksek basınç hortumu püskürtme tabancası veya güvenlik donanımları gibi önemli parçalar ...

Page 110: ...er aseton veya benzin boya inceltici ve ısıtma yağı da dahil olmak üzere çözücü maddeler kullanılmamalıdır çünkü bunların püskürtme sisleri kolay alevlenir patlayabilir ve zehirlidir u Alet tehlikeli yerlerde örneğin benzin istasyonlarının yakınında kullanılırken ilgili güvenlik önlemlerine uyun Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle çalışmak yasaktır u Bu alet sağlam bir zemine yerleştirilmeli...

Page 111: ...ile iyice yıkanmalı yutulduğunda zaman geçirmeden bir hekime başvurulmalıdır u Yüksek basınçlı temizleyiciyi hiçbir zaman filtre olmadan kirlenmiş filtre veya hasarlı filtre ile kullanmayın Yüksek basınçlı temizleyici kirlenmiş veya hasarlı filtre ile veya filtre olmadan kullanıldığı takdirde garanti hükmü ortadan kalkar u Metal parçalar uzun süreli kullanım durumunda ısınabilir Gerekiyorsa koruyu...

Page 112: ...etin arızasız çalışmasını güvence altına alır Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anlaşılmasında önem taşır Sembolleri ve anlamlarını hafızanıza iyice yerleştirin Sembolleri doğru olarak yorumlamanız size aletin daha iyi ve daha güvenli kullanma olanağı sağlar Sembol Anlamı Hareket yönü Reaksiyon yönü Ağırlığı Açık Kapalı Lo Düşük basınç Hi Yüksek basınç Aksesuar Usulüne...

Page 113: ...Sayfa Teslimat kapsamı A 282 Tutamağın ayarlanması B 283 Yüksek basınç hortumunun püskürtme tabancasının takılması C 283 Su bağlantısı D 284 Açma kapama E F 284 Filtrenin temizlenmesi G 285 Ucu temizleyin H 285 Ucun püskürtme tabancasına takılması I 285 Memenin takılması J 286 Yıkama maddesi şişesinin bağlanması K 286 Değişken yelpaze huzmeli uç Ucun püskürtme tabancasına takılması Meme huzmesinin...

Page 114: ...çlı temizleyici güvenli olarak yerinde duramaz ve devrilebilir Yüksek basınç hortumunu kırmayın ve bu hortumun üzerinden araçla geçmeyin Yüksek basınç hortumunu keskin kenarlı çizimlerden ve köşelerden koruyun Uyarı Patio Cleaner sadece düz zeminlerde kullanılmaya uygundur Bu aleti merdivenlerde kullanmayın Çalışır durumda iken hiçbir zaman rotasyon memesine dokunmayın Temizlik maddesi ile çalışır...

Page 115: ...ok zayıf Yüksek basınçlı temizleyicinin gücüne uygun olarak sigortalanmış bir akım devresine bağlantı yapın Motor çalışıyor fakat basınç yok Meme kısmen tıkalı Ucu temizleyin Motor gürültüsü var fakat fonksiyon yok Şebeke gerilimi yetersiz Akım şebekesindeki gerilimin tip etiketindeki gerilimle aynı olup olmadığını kontrol edin Bir uzatma kablosu kullanılması nedeniyle çok düşük gerilim Uzatma kab...

Page 116: ...alıklarındakiler olmak üzere bütün kirleri temizleyin Sezon sonunda depolama Motoru çalıştırıp tetiğe basarak pompadaki bütün suyu boşaltın Aletin üzerine başka nesneleri koymayın Aleti donma tehlikesi olmayan bir yerde saklayın Depolama esnasında kabloların sıkışmamasına dikkat edin Yüksek basınç hortumunu katlamayın veya kırmayın Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı www bosch do it com Bütün...

Page 117: ...rvice pt ka bosch com Resmi İnternet Sitesi www bosch com www bosch pt com Çevre koruma Çevreye zararlı kimyasal maddeler toprağa temel suyuna göletlere nehirlere ve benzeri su kaynaklarına ulaşmamalıdır Temizlik maddesi deterjan kullanırken ambalaj üzerindeki verilere ve öngörülen yoğunluğa tam olarak uyun Motorlu araçları kullanırken mahalli yönetmelik hükümlerine uyun Püskürtülmüş suyun yeraltı...

Page 118: ...ówki dla bez piecznej eksploatacji urządzenia Oprócz wskazówek znajdujących się w instrukcji obsługi należy prze strzegać ogólnych zasad bezpie czeństwa pracy oraz przepisów do tyczących zapobiegania nieszczęśli wym wypadkom Zasilanie u Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamiono wej urządzenia u Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie do gniazda zabezpieczo nego w wy...

Page 119: ...edłużającego należy upewnić się że nowe złącza są bryzgoszczelne i mają odpowied nią wytrzymałość mechaniczną Podłączenie wody u Przestrzegać wszystkich przepisów przedsiębiorstwa dostarczającego wodę u Wszystkie węże połączeniowe muszą mieć odpowiednio uszczelnione złączki u Należy stosować wyłącznie węże wzmocnione o średnicy wynoszącej 12 7 mm 1 2 u Nie wolno podłączać urządzenia do źródła zaop...

Page 120: ...a drabinie Podczas pra cy na balkonie lub podwyższonej platformie należy zadbać o to aby widoczne były wszystkie jego jej kra wędzie u Stosować wyłącznie preparaty czyszczące zalecane przez produ centa urządzenia Przestrzegać wskazówek odnośnie ich stosowa nia likwidacji oraz innych instrukcji ostrzegawczych producenta deter gentu u Wszelkie elementy przewodzące prąd muszą mieć zabezpieczenie prze...

Page 121: ...acy czę ści metalowe mogą się rozgrzać W razie konieczności należy nosić ręka wice ochronne u Nie należy stosować myjki wysokoci śnieniowej w niekorzystnych warun kach atmosferycznych w szczegól ności w przypadku nadciągającej bu rzy Obsługa urządzenia u Użytkownik powinien stosować urzą dzenie jedynie zgodnie z przeznacze niem Należy brać pod uwagę lokalne przepisy i warunki w miejscu pracy Podcz...

Page 122: ...ą i bezpieczną pracę urządze nia Symbole Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia Właściwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i bezpieczniejsze użytkowanie narzędzia Symbol Znaczenie Kierunek ruchu Kierunek reakcji Masa Włącz Wył Lo Niskie ciśnienie Hi Wysokie ciśnienie Osprzęt Użycie zgodne z p...

Page 123: ...ać środki ochrony słuchu Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierunków i niepewność po miaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60335 2 79 Wartość emisji drgań ah m s2 3 2 2 9 Błąd pomiaru K m s2 1 0 1 0 Montaż i praca Planowane działanie Rysunek Strona Zakres dostawy A 282 Ustawianie rękojeści B 283 Przyłączenie węża wysokoci śnieniowego pistoletu natry skowego C 283 Podłączenie wody D 2...

Page 124: ...rękojeści aby odsłonić spust Nacisnąć spust do końca aż do uzyska nia równomiernego przepływu wody W urządzeniu i wężu wysokociśnieniowym nie powinno się znajdować powietrze Zwolnić spust Uruchomić blokadę włącznika przedni włącznik na rękojeści Przekręcić wyłącznik sieciowy Pistolet natryskowy skiero wać w dół Uruchomić blokadę włącznika aby odsłonić spust Wcisnąć całkowicie spust Funkcja AutoSto...

Page 125: ...biornika z pasującym zaworem opróżniającym należy naj pierw podłączyć wąż wody nie wchodzi w zakres dostawy do zaworu Otworzyć zawór aby wypuścić całe powietrze z węża a następnie podłączyć go do myjki wysokociśnienio wej Lokalizacja usterek Symptomy Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak rozruchu silnika Odłączona wtyczka Podłączyć wtyczkę Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć urządzenie do innego gniaz...

Page 126: ...cja u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemon tować podłączenie do wody Uwaga Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie aby zagwarantować długą i wydajną pracę urządzenia Regularnie kontrolować urządzenie pod kątem oczywistych usterek takich jak luźne połączenia i zużyte lub uszkodzone elementy konstrukcyjne Kontr...

Page 127: ...h i jej sto sowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do użycia odkurzacze należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony śro dowiska Čeština Bezpečnostní upozornění Vysvětlivky obrázkových symbolů Všeobecné upozornění na nebezpečí Vodní paprsek nikdy nesměrujte na osoby zvířata stroj nebo elektrické díly Pozor Vysokotlaký paprsek může být nebezpeč...

Page 128: ... práce se strojem nevytahujte u Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel nepřejíždějte nepřiskřípněte nebo jím neškubejte poněvadž jinak by se mohl poškodit Kabel chraňte před horkem olejem a ostrými hranami u Stroj nepoužívejte pokud jsou síťový kabel nebo důležité díly jako vysokotlaká hadice stříkací pistole nebo bezpečnostní vybavení poškozené u Pozor Prodlužovací kabely nevyhovující p...

Page 129: ...pečím výbuchu je zakázán u Stroj musí mít stabilní podklad u Při použití v uzavřených prostorech dbejte na dostatečné větrání Zajistěte aby vozidla byla během čištění vypnutá vypnutý motor u Obsluha vysokotlakého čističe vyžaduje obě ruce Nepracujte na žebříku Při práci na balkónech nebo jiných zvýšených plochách dbejte na to abyste neustále viděli všechny okraje u Používejte pouze čisticí prostře...

Page 130: ... vysokotlakého čističe bez filtru nebo se znečištěným či poškozeným filtrem zaniká záruka u Kovové díly mohou být po delším používání horké Je li to nutné noste ochranné rukavice u Při špatných povětrnostních podmínkách zejména při nastupující bouřce s vysokotlakým čističem nepracujte Obsluha u Obsluhující osoba smí stroj používat jen v souladu s určením Zohledněte místní dané skutečnosti Při prác...

Page 131: ...pnuto Lo Nízký tlak Hi Vysoký tlak Příslušenství Určené použití Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku pro zařízení vozidla a čluny jestliže se použije vhodné příslušenství a firmou Bosch schválený čisticí prostředek Určené použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0 C a 40 C Tento výrobek není vhodný pro průmyslové použití Technická data Vysokotlaký čistič AdvancedAquatak 150 AdvancedAqua...

Page 132: ...istoli Nastavení paprsku trysky M 288 Uložení pistole N 289 Skladování O 289 Přeprava P 290 Volba příslušenství Q 291 Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Výstraha Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku Totéž platí pokud se elektrický kabel poškodí nařízne nebo zamotá Provozní napětí činí 230 V AC 50 Hz pro země mimo EU 220 V 240 V podle provedení Používejte pou...

Page 133: ...t čisticí prostředky úsporně Dbejte na nádržce umístěných doporučení k ředění S tímto výrobkem dodávaná vysokotlaká pěnová tryska má regulátor pro nastavení čisticího prostředku Regulace se děje podle potřeby Doporučená čisticí metoda Krok 1 Namontujte trysku s plochým paprskem a takto odstraňte hrubou nečistotu Krok 2 Namontujte láhev s čisticím prostředkem a takto naneste trochu čisticího prostř...

Page 134: ...ván Obraťte se na autorizovaný zákaznický servis Bosch Problémy s funkcí Autostop Obraťte se na autorizovaný zákaznický servis Bosch Pulzující tlak Vzduch ve vodovodní hadici nebo v čerpadle Vysokotlaký čistič s otevřenou stříkací pistolí otevřeným vodovodním kohoutem a při trysce nastavené na nízký tlak nechte běžet až se dosáhne rovnoměrného pracovního tlaku Nekorektní zásobování vodou Zkontrolu...

Page 135: ...ce 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 420 519 305700 Fax 420 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Ochrana životního prostředí Chemikálie zatěžující životní prostředí nesmějí proniknout do půdy do spodních vod do rybníků vodních toků atd Při používání čistících prostředků přesně dodržte údaje na oba...

Page 136: ...ť zmeny na elektrickej inštalácii sami u Vytiahnite zástrčku zo zásuvky aj vte dy keď nechávate prístroj bez dozo ru hoci len krátky čas u Prívod elektrického prúdu musí zod povedať požiadavkám IEC 60364 1 u Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry musí ju vykonať výrobca jeho niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického nára dia alebo určená osoba s príslušnou kvalifikáciou aby sa z...

Page 137: ...ovodnej prípojke sa smie po užiť len čistá alebo filtrovaná voda Používanie u Pred použitím treba vždy prekontro lovať aký je stav prístroja a prí slušenstva a skontrolovať ich pre vádzkovú bezpečnosť Ak tento stav nie je bezchybný prístroj sa nesmie používať u Nesmerujte vodný lúč na seba ani na iné osoby s cieľom vyčistenia odevu alebo obuvi u V prístroji sa nesmú používať žiadne kvapaliny ktoré...

Page 138: ...sobné ochranné prostriedky napríklad ochranné oku liare u Aby ste vysokotlakovým lúčom vody nepoškodili pneumatiky vozidla ven tily čistite ich len zo vzdialenosti minimálne 30 cm Prvým príznakom toho je sfarbenie pneumatiky Po škodené pneumatiky motorového vozidla a poškodené ventily sú životu nebezpečné u Materiály ktoré obsahujú azbest alebo iné látky ohrozujúce zdravie sa nesmú ostrekovať u Ne...

Page 139: ...ýzy vytvára spätný náraz Preto je potrebné aby ste držali striekaciu pištoľ a striekací hrot pev ne oboma rukami u Nikdy nepoužívajte rotačnú dýzu ani bodový lúč na čistenie motorových vozidiel Transport u Pred transportom prístroj vypnite a zabezpečte Údržba u Pred každým čistením výrobku alebo jeho údržbou ako aj pred výmenou príslušenstva prístroj vypnite Keď je prístroj napájaný z elektrickej ...

Page 140: ...štítku Údaje platia pre menovité napätie U 230 V Pri odlišných napätiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje líšiť Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia Za nepriaznivých okolností v elektrickej sieti sa to môže negatívne od raziť na činnosti iných spotrebičov Ak je impedancia siete menšia ako 0 276 ohm poruchy sú málo pravdepodobné V prípa de poc...

Page 141: ...ky a zásuvky musia byť suché a nesmú ležať na zemi Na zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch FI s maximálnym chy bovým prúdom 30 mA Tento ochranný spínač pri porucho vých prúdoch FI treba pred každým použitím prekontrolo vať Keď je prívodná šnúra poškodená smie sa zveriť do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch Upozornenie pre produkty ktoré...

Page 142: ...ým ventilom 3 m dlhá zosilnená nasávacia hadica univerzálna spojka na pripojenie k vysokotlakovému čisti ču Pomocou tohto príslušenstva môže vysokotlakový čistič na sávať vodu do výšky 0 5 m nad hladinu vody To môže trvať približne 15 sekúnd Ponorte 3 m hadicu celkom do vody aby ste z nej vytlačili vzduch Pripojte 3 m hadicu na vysokotlakový čistič a po starajte sa o to aby nasávacie sito zostalo ...

Page 143: ...ie Určité príslušenstvo spôsobu je nízky tlak Dýza je opotrebovaná Dýzu vymeňte Ventil štart stop je opotrebovaný Spúšť 5 stlačte rýchlo niekoľkokrát za sebou Motor beží ale tlak je obmedzený alebo sa pracovný tlak nevytvo ril Voda nie je pripojená Pripojte prívod vody Filter je upchatý Vyčistite filter Dýza je upchatá Vyčistite dýzu Vysokotlakový čistič sa spúšťa sám od seba Čerpadlo alebo striek...

Page 144: ...otorových vozidiel dodržiavajte miestne predpi sy Treba zabrániť tomu aby sa ostriekaný olej dostal do spodnej vody Likvidácia Záhradnícke náradie príslušenstvo a obaly treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Neodhadzujte náradie do komunálneho odpa du Len pre krajiny EÚ Podľa európskej smernice 2012 19 EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení a podľa jej tr...

Page 145: ...átásnak meg kell felelnie az IEC 60364 1 elő írásainak u Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cse rélni ezzel a munkával a biztonság veszélyeztetésének elkerülésére a gyártót a gyártó erre feljogosított vevőszolgálatát vagy egy megfelelő szakképzettségű személyt kell meg bízni u Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó dugót u Ne húzza ki a hálózati csatlakozó du gót miközben a készülékke...

Page 146: ...lkalmazás u A használat előtt ellenőrizze a beren dezés és valamennyi tartozék elő írásszerű állapotát és üzembiztonsá gát Ha a berendezés vagy valamelyik tartozék nincs kifogástalan állapot ban nem szabad használni u Ne irányítsa a vízsugarat saját magá ra vagy más személyekre hogy így tisztítsa meg a ruháját vagy cipőjét u Sohase használjon oldószert tartal mazó folyadékokat hígítatlan sava kat ...

Page 147: ...abad tisztítani Ennek első jele a gumiabroncsok elszíneződése A megrongálódott gumiabroncsok szelepek életveszélyesek u Az azbesztet és egyéb az egészségre káros hatású anyagokat tartalmazó tárgyakat nem szabad a berendezés sel lefröcskölni u A javasolt tisztítószereket ne hasz nálja higítatlanul A termékek bizton ságosak mivel nem tartalmaznak sa vakat lúgokat vagy a környezetron gáló hatású anya...

Page 148: ... Ezért a szórópisztolyt és a permete ző lámdzsát mindkét kezével szoro san fogja u Sohase használja a forgó fúvókát vagy a pontszerű sugarat gépjármű vek tisztítására Szállítás u A szállítás előtt kapcsolja ki és bizto sítsa kikapcsolt helyzetben a beren dezést Karbantartás u A berendezést bármely tisztítási és karbantartási munka megkezdése valamint bármely tartozék kicserélé se előtt ki kell kap...

Page 149: ...4 Érintésvédelmi osztály I I Gyári szám Serial Number Lásd a gyári számot típustábla a nagynyomású tisztítón A adatok 230 V hálózati feszültségre U vonatkoznak Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivi telek esetén ezek az adatok változhatnak A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú feszültségcsökkenést okoznak Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív ha tással...

Page 150: ... A hosszabbí tó kábeleknek csatlakozó dugóknak és csatlakozásoknak vízhatlan szabadtéri használatra en gedélyezett kivitelűeknek kell lenniük A kábelösszeköttetéseket a csatlakozó dugókat és a duga szoló aljzatokat szárazon kell tartani és nem szabad közvet lenül a földre fektetni A biztonság megnövelésére használjon egy legfeljebb 30 mA hibaáramú hibaáram kapcsolót Ezt a hibaáram kapcsolót minden...

Page 151: ...kat amelyek a következőkből állnak Szívószita visszacsapó szeleppel 3 m megerősített szívótömlő Univerzális csatlakozó a nagynyomású tisztító berende zéshez Ezekkel a tartozékokkal a nagynyomású tisztító berendezés 0 5 m magasságra képes a vizet a vízszint fölé felszívni Eh hez kb 15 másodpercre lehet szükség Merítse be teljesen a 3 m tömlőt a vízbe hogy kiszorítsa be lőle a levegőt Csatlakoztassa...

Page 152: ...2 vagy Ø 13 mm A vízszűrő eldugult Tisztítsa meg a vízszűrőt A víztömlő meg van törve vagy össze van préselve Egyenesen fektesse le a víztömlőt A nagynyomású tömlő túl hosszú Vegye le a nagynyomású tömlő hosszabbítását a víztömlő legnagyobb megengedett hossza 7 m A nyomás egyenletes de túl alacsony Tájékoztató Egyes tar tozékok alacsonyabb nyomáshoz vezetnek A fúvóka elhasználódott Cserélje ki a f...

Page 153: ...ást a környe zetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná lásra előkészíteni Ne dobja ki a kerti kisgépeket a háztartási sze métbe Csak az EU tagországok számára A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko zó 2012 19 EU sz Európai Irányelvnek és ennek a megfele lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz nálhatatlan készülékeket külön össze kell gyűjteni és a ...

Page 154: ...саниями аппарат нельзя подклю чать к сети хозяйственно питьево го водоснабжения без системного сепаратора Используйте систем ный сепаратор в соответствии с IEC 61770 тип BA Вода прошедшая через систем ный сепаратор непригодна для питья 100 A AdvancedAquatak 150 пред назначен для эксплуатации с электропитанием при по требляемой силе тока 100 A на фа зу и номинальном напряжении 230 В В случае сомнен...

Page 155: ...со ких температур масел и острых краев u Не используйте инструмент если повреждены шнур питания или важные детали напр шланг высо кого давления пистолет или за щитные устройства u Внимание Не предусмотренные удлинительные кабели могут по влечь за собой опасность u При использовании удлинительно го кабеля штепсель и муфта долж ны иметь водонепроницаемое ис полнение Удлинительный кабель должен иметь...

Page 156: ...образующийся при разбрызгивании туман облада ет высокой воспламеняемостью взрывоопасностью и является ядо витым u При использовании аппарата в опасных зонах напр на бензоза правочных станциях соблюдайте соответствующие предписания по технике безопасности Использо вать аппарат во взрывоопасных помещениях запрещается u Электроинструмент должен иметь под собой стабильное основание u Работая в закрыты...

Page 157: ...збавлен ном виде Продукты безопасны в том смысле что они не содержат кислот щелочей и вредных для окружающей среды веществ Ре комендуется хранить моющие средства в недоступном для детей месте При попадании моющего средства в глаза немедленно про мойте глаза обильно водой при проглатывании немедленно обра титесь к врачу u Не пользуйтесь очистителем вы сокого давления без фильтра с грязным или с пов...

Page 158: ...о начала ра бот по очистке технического об служивания и смены оснастки Вы нимайте вилку если питание аппа рата осуществляется от сети напряжения u Ремонтные работы разрешается выполнять только уполномочен ным фирмой Bosch сервисным ма стерским Принадлежности и запчасти u Для электроинструмента разреша ется использовать только допу щенные изготовителем принад лежности и запчасти Оригиналь ные прина...

Page 159: ...словиях в сети воз можно отрицательное воздействие на другие приборы При полном сопротивлении сети не более 0 276 Ом никаких по мех не ожидается В случае сомнений обратитесь пожалуйста в предприятие электроснабжения Данные по шуму и вибрации 3 600 HA7 7 HA7 8 Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 60335 2 79 А взвешенный уровень шума от агрегата обычно Уровень звукового давления дБ А 77 79...

Page 160: ...наличия повреждений шнура ремонт должен производиться только в уполномоченной сервисной ма стерской для электроинструментов Bosch Указание для продуктов которые продаются за предела ми Великобритании ВНИМАНИЕ В интересах Вашей безопасности необходи мо соединить штекер садового инструмента с кабелем удлинителем Соединительная муфта кабеля удлинителя должна быть защищена от водяных брызг сделана из ...

Page 161: ...ы Это возможно прибл на протяжении 15 с Опустите шланг длиной 3 м полностью в воду чтобы вы теснить воздух Подключите всасывающий шланг длиной 3 м к очистителю высокого давления и убедитесь в том что сетчатый фильтр не выходит из под воды Дайте очистителю высокого давления поработать без пи столета пока вода из шланга высокого давления не по льется равномерным потоком Если через 25секунд во да не ...

Page 162: ...апан запуска и останова Быстро 5 раз подряд приведите в действие спусковой крючок Двигатель работает но напор ограничен или рабочий напор от сутствует Не подключен водопровод Присоединить подачу воды Забит фильтр Очистка фильтра Забито сопло Прочистите сопло Очиститель включает ся самостоятельно Негерметичность насоса или пистолета Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch Негермети...

Page 163: ...публика Казахстан 050012 ул Муратбаева д 180 БЦ Гермес 7й этаж Тел 7 727 331 31 00 Факс 7 727 233 07 87 E Mail ptka bosch com Полную и актуальную информацию о расположении сер висных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте www bosch professional kz Молдова RIALTO STUDIO S R L Пл Кантемира 1 этаж 3 Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев Тел 373 22 840050 840054 Факс 373 22 840...

Page 164: ...призвести до ураження електричним струмом пожежі та або важких серйозних травм Прикріплені до приладу попереджувальні таблички містять важливі вказівки щодо безпечної роботи Поряд з вказівками в інструкції з експлуатації необхідно враховувати загальні правила техніки безпеки та правила попередження нещасних випадків Підключення до джерела струму u Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним...

Page 165: ...u Зважайте на приписи Вашого водопостачального підприємства u Всі сполучні шланги повинні бути щільно закручені u Використовуйте лише армований шланг з діаметром 12 7 мм 1 2 u Ні в якому разі не під єднуйте прилад до господарсько питного водопроводу без зворотного клапану Вода що протекла через зворотній клапан більше не вважається питною u Шланг високого тиску не повинен мати пошкоджень небезпека...

Page 166: ...ізації та попереджень виробника u Всі струмопровідні частини в зоні роботи повинні бути захищені від бризок води u Під час роботи важіль вимикання пістолета розпилювача не повинен заклинювати у положенні ON u Одягайте відповідний захисний одяг для захисту від водяних бризок Не користуйтеся приладом якщо в його радіусі знаходяться люди без захисного одягу u За потреби вдягайте придатне спорядження ...

Page 167: ...лише за призначенням Враховуйте місцеві умови При роботі свідомо слідкуйте за іншими особами зокрема за дітьми u Працювати з приладом можна лише особам які пройшли інструктаж з використання та поводження з приладом або особам які можуть надати підтвердження того що вони вміють працювати з приладом Дітям або молоді не дозволяється працювати з приладом u Ніколи не дозволяйте дітям особам з обмеженим...

Page 168: ...иладом Символ Значення Напрямок руху Напрямок реакції Вага Увімк Вимк Lo Низький тиск Hi Високий тиск Приладдя Використання за призначенням Електроінструмент призначений для очищення поверхонь і об єктів надворі а також приладів автомобілів та човнів за умови використання відповідного приладдя і мийних засобів що дозволені компанією Bosch Використання за призначенням розраховане на температуру зов...

Page 169: ... 286 Під єднання бачка для мийного засобу K 286 Трубка зі змінним віялоподібним струменем Підключення трубки до пістолета розпилювача Налаштування струменя із сопла L 287 Трубка з вихровим струменем Підключення трубки до пістолета розпилювача Налаштування струменя із сопла M 288 Дія Малюнок Сторінка Зберігання пістолета розпилювача N 289 Зберігання O 289 Транспортування P 290 Вибір приладдя Q 291 ...

Page 170: ...Слідкуйте за тим щоб очищувач високого тиску стояв на рівній поверхні Не заходьте зі шлангом високого тиску далеко вперед та не тягніть очищувач високого тиску за шланг Це може призвести до того що очищувач високого тиску втратить стійкість та перекинеться Не згинайте шланг високого тиску і не переїжджайте через нього на автомобілі Захищайте шланг високого тиску від гострих країв та кутів Попередж...

Page 171: ...ю відтанути Мотор зупиняється Спрацював запобігач Поміняйте запобіжник Неправильна напруга в мережі Перевірте напругу в мережі вона повинна відповідати напрузі зазначеній на заводській табличці Спрацював захисний автомат мотора Дайте мотору охолонути протягом 15 хв Спрацьовує запобіжник Занадто слабкий запобіжник Підключіть до електричного кола яке захищене відповідно до потужності очищувача висок...

Page 172: ...г високого тиску Прочищайте очищувач високого тиску зовні м якою щіточкою і ганчіркою Використовувати воду розчинники і полірувальні засоби не дозволяється Витирайте всі забруднення особливо з вентиляційних щілин мотора Зберігання після закінчення сезону Видаліть усю воду з насоса для чого запустіть двигун на декілька секунд а потім натисніть на спусковий гачок Не ставте інші предмети на прилад Зб...

Page 173: ...рпусы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз өнім корпусынан тікелей түтін шықса пайдаланбаңыз тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса пайдаланбаңыз жауын шашын кезінде сыртта далада пайдаланбаңыз корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз қөп үшқын шықса пайдаланбаңыз қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет к...

Page 174: ...не апаттарды болдырмау бойынша ережелерде берілген нұсқауларына да назар аударып жүруіңіз керек Электр тоқ жүйесіне қосу u Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы керек u Осы электрбұйымды тек қана 30 mA қате тоқтан қорғау тежегіші арқылы қауіпсіздірілінген электррозеткасына қосуыңызды ұсынамыз u Электр қуатымен қамтамасыз ететін жүйесінің ...

Page 175: ...ратын суға қарсы қауіпсіздендірілуі қажет Ашаның біріктіргіш қосылуы суда жатпау тиіс u Электр тоқ беру жүйесіне қосу кабеліндегі немесе біріктіргіш кабеліндегі ашаны ауыстырғанда оның шашылатын судан қорғау қабілетінің және механикалық тұрақтылығының сақталуы тиіс Су беру жүйесіне қосу u Өзіңіздің сумен камтамасыз ету мекемеңіздің ережелері мен нұсқауларына назар аударыңыз u Бүкіл қосу шлангтерін...

Page 176: ...ылуы тиіс u Жабық бөлмелерде қолданған жағдайларда желдетудің жеткілікті болуына назар аударыңыз Тазалау жұмыстарын өткізу барысында жылжымалы электр бұйымдары мен көліктердің өшірілу болуын қозғалтқышы өшірілу боолуын тексеріп алыңыз u Жоғары дәрежелі қысыммен істейтін тазартқышты екі қолмен ұстап басқара отырып жұмыс істеу керек Ешқашан баспалдақта тұрып жұмыс істемеңіз Балкондарда немесе жоғары...

Page 177: ...ріктіруге болмайды u Ұсынылған тазалау бұйымдары араластырмай қолданбаңыз Құрамына қышқылдар сілті немесе қоршаған ортаға зиян келтіретін заттар қосылмағандықтан осы тазалау бұйымдар қауіпсіз болып саналады Тазалау бұйымдарын балалар қолы жетпейтін жерде сақтауыңыз лазым Тазалау бұйымның көзге тиіп қалғанында көзді дереу сумен жуып тазалау бұйымын жұтып қалғанда дереу дәрігермен хабарласуыңыз қаже...

Page 178: ...ңіз керек u Электрбұйымды қосылып тұрған қалпында ешқашан қараусыз қалдырмау керек u Жоғары қысым қақпағынан шығатын су ағымы кері түрткінің пайда болуына апарады Сондықтан бүріккіш атқышы мен бүріккіш түтігін екі қолыңызбен мықтап ұстаңыз u Көліктерді немесе жылжымалы бұйымдарды тазалау үшін ешқашан айналып тұратын ротациялық шүмегін немесе нүктелі ағым таратушысын қолданбаңыз Тасымалдау u Тасыма...

Page 179: ...8 Номиналдық тұтылатын қуаты кВ 2 2 2 6 Температура Берілуі макс C 40 40 Су көлемі Берілуі мин л мин 8 9 5 Ұйғарынды қысым МПа 15 16 Атаулы қысымы МПа 11 12 Өткізгіштік қабілеті л мин 7 5 8 5 Ең жоғары кіріс қысымы МПа 1 1 Автостоп функциясы EPTA Procedure 01 2014 құжатына сай салмағы кг 21 1 23 4 Сақтық сыныпы I I Сериялық нөмірі Жоғары қысымдық тазалағыштың сериялық нөмірін зауыттық тақташасында...

Page 180: ...ларға қызмет көрсету үшін рұқсаты бар арнайы орталықтарыңыздан алуыңызға болады Жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істеу үшін ұзарту кабелін қолдануды қаласаңыз төменде көрсетілген өткізгіш көлденең қималары керек болады ұзындығы 2 5 мм2 ден максималдық 25 м дейін Нұсқау Ұзарту кабелі қолданғанда оның қауіпсіздік бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей электррозетка арқылы өзіңіздің электр жүйеңіздің қорғ...

Page 181: ...тазалау бұйымды реттеу үшін реттегішпен жабдықталған Реттелуі қажеттелігіне қарай өткізіледі Ұсынылатын тазалау тәсілі 1 ші қадам Жазық ағымдық бүріккішті орнатып ірі лас пен кірді кетіріп алыңыз 2 ші қадам Тазалау бұйымы үшін арналған шишасын орнатып осы шишамен біраз тазалау бұйымын құйып жағыңыз 3 ші қадам Босатылған кір мен ласты және тазалау бұйымын жазық ағымдық бүріккішімен шайып алыңыз Нұс...

Page 182: ... қысым жоқ болып тұр Қақпағы біраз бітеліп қалды Шүмекті тазалаңыз Қозғалтқыш дыбыстары бар бірақ жұмыс істемей тұр Желі кернеуі жеткіліксіз Электр желі кернеуінің тақташадағы мәліметтеріне сай болып тұруын тексеріп алыңыз Ұзарту кабелін қолдану себебінен кернеу деңгейі тым төмен Ұзарту кабелінің жарамды және лайықты болуын тексеріңіз Электрбұйым ұзақ уақыт бойынша қолданбаған Бош компаниясының ар...

Page 183: ...іру қосқышын өшіріп атқыш шаппасын басыңыз Жоғары қысым тазалағыштың сыртын жұмсақ қылшақ және жүберекпен тазалаңыз Су еріткіш бұйымдар мен ысып жылтырататын бұйымдарды қолдануға болмайды Кірленген жерлердің бәрін кетіріп әсіресе қозғалтқыштың ауалау саңылауын тазалаңыз Қолдану сезоны аяқталғаннан кейін сақтау Қозғалтқышты бірнеше секунд бойы іске қоса тұрып және атқыш шаппасын баса отырып суды со...

Page 184: ... de avertizare a periculozităţii Nu îndreptaţi jetul de apă asupra oamenilor animalelor asupra maşinii sau componentelor electrice Atenție Jetul cu înaltă presiune poate fi periculos atunci când este utilizat în mod greşit Conform normelor în vigoare scula electrică nu poate fi racordată fără un separator de sistem la reţeaua de apă potabilă Folosiţi un separator de sistem conform IEC 61770 tip BA...

Page 185: ...eţea u Nu trageţi ştecherul de la reţea afară din priză în timp ce lucraţi cu maşina u Nu călcaţi cu roţile maşinii nu striviţi sau nu trageţi de cablul de alimentare sau de cablul prelungitor deoarece acesta s ar putea deteriora Feriţi cablul de căldură ulei şi muchii ascuţite u Nu mai continuaţi să folosiţi scula electrică în cazul în care cablul de alimentare sau componente importante precum fu...

Page 186: ...pra dumneavoastră sau asupra altor persoane pentru curăţarea îmbrăcăminţii sau a încălţămintei u Nu este permisă aspirarea de lichide care conţin solvenţi de acizi nediluaţi de acetonă sau solvenţi inclusiv benzină de diluanţi pentru vopsele şi de păcură deoarece dispersiile de pulverizare ale acestora sunt foarte inflamabile explozibile şi toxice u În cazul utilizării maşinilor în zone periculoas...

Page 187: ...opele ventilele auto deteriorate prezintă pericol de moarte u Nu este permisă pulverizarea de materiale care conţin azbest şi nici a altor substanţe nocive u Nu folosiţi în stare nediluată detergentul recomandat Produsele sunt sigure în măsura în care nu conţin acizi leşii sau substanţe dăunătoare mediului ambiant Vă recomandăm să depozitaţi detergenţii la loc inaccesibil copiilor În cazul contact...

Page 188: ...iun caz duza rotativă sau jetul punctiform pentru curăţarea autovehiculelor Transport u Opriţi şi asiguraţi maşina înainte de transport Întreţinere u Deconectaţi maşina înainte de a o curăţa precum şi înainte de a efectua lucrări de întreţinere şi a schimba accesorii Scoateţi ştecherul afară din priză în cazul în care maşina este alimentată cu tensiune de la reţeaua de curent u Reparaţiile vor fi ...

Page 189: ...ă durată În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate şi echipamente racordate la acestea La impedanţe de reţea mai mici de 0 276 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente În caz de dubiu vă rugăm să vă adresaţi furnizorului dumneavoastră de energie electrică Informaţie privind zgomotul vibraţiile 3 600 HA7 7 HA7 8 Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335 2 ...

Page 190: ...eteriorat repararea acestuia se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch Notă privind produsele care nu se comercializează în MB ATENȚIE Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca ştecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul prelungitor Cupla cablului prelungitor trebuie să fie protejată împotriva stropilor de apă să fie confecţionată din cauciuc sau învelită în ...

Page 191: ... de aspiraţie rămâne sub apă Lăsaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune să funcţăioneze cu pistolul de stropit demontat până când din furtunul de înaltă presiune apa curge uniform Dacă după 25 secunde încă nu curge apă deconectaţi maşina şi verificaţi toate conexiunile Dacă curge apă deconectaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune şi racordaţi pistolul de stropit şi lancea pentru a lucra Este im...

Page 192: ...rea presiunii Duza este uzată A se schimba duza Supapa de pornire oprire uzată Acţionaţi rapid trăgaciul de 5 ori consecutiv Motorul merge dar presiunea este limitată sau nu există deloc presiune de lucru Nu este racordată apa Racordaţi apa Filtru înfundat Curăţarea filtrului Duza înfundată Curăţaţi duza Maşina de curăţat cu înaltă presiune porneşte singură Pompa sau pistolul de stropit neetanş Ad...

Page 193: ...ri râuri etc În cazul utilizării de detergenţi respectaţi exact datele de pe ambalaj şi concentraţia prescrisă Respectați reglementările locale la curățarea autovehiculelor Trebuie împiedicată pătrunderea în apele freatice a uleiului îndepărtat prin pulverizare Eliminare Sculele electrice de grădină accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate spre o staţie de revalorificare ecologică Nu aruncaţ...

Page 194: ...ан електротехник Не се опитвайте да променяте са ми електрическата инсталация u Когато оставяте машината без над зор дори и за кратко време изк лючвайте щепсела от контакта u Електрическото захранване трябва да съответства на IEC 60364 1 u Ако е необходимо заменяне на зах ранващия кабел това трябва да бъде извършено от производите ля от оторизиран от производите ля сервиз или от квалифициран елект...

Page 195: ...е за високо налягане ар матурите и съединенията са важни за безопасността на машината Из ползвайте само маркучи за високо налягане арматури и съединения препоръчвани от производителя u Към машината трябва да се подава само чиста или филтрирана вода Ползване u Преди ползване електроинстру ментът и допълнителните приспо собления трябва да бъдат проверя вани дали са изправни и безопасни за работа Ако...

Page 196: ...рост по време на работа и или аерозо ли когато е необходимо работете с подходящи лични предпазни средства ЛПС срещу пръски от вода напр предпазни очила диха телна маска и др п u При ползване на водоструйни машини могат да се образуват аерозоли Вдишването на аерозо ли е вредно за здравето u Високото налягане може да пре дизвика отхвърчането на дребни обекти В зависимост от работните условия работет...

Page 197: ...ица с ограничени фи зически сензорни или душевни способности или лица с недоста тъчни познания и опит и или лица които не са запознати с тези указа ния Възможно е национални нор мативни документи да ограничават възрастта на работещия с градинс кия електроинструмент u Деца трябва да бъдат под постоя нен надзор за да се предотврати опасността да играят с градинския електроинструмент u Не се допуска ...

Page 198: ...дназначена за ползване при температура на околната среда между 0 C и 40 C Този продукт не е подходящ за професионални приложе ния Технически данни Водоструйна машина AdvancedAquatak 150 AdvancedAquatak 160 Каталожен номер 3 600 HA7 7 3 600 HA7 8 Номинална консумирана мощност kW 2 2 2 6 Макс температура на подаваната вода C 40 40 Мин дебит на подаваната вода l min 8 9 5 Допустимо налягане MPa 15 16...

Page 199: ... изключете електроинстру мента и извадете щепсела от контакта Същото се отнася и в случай че захранващият кабел бъде повреден прерязан или се усуче Работното напрежение е 230 V AC 50 Hz за страни из вън ЕС 220 V 240 V в зависимост от изпълнението Из ползвайте само удължителни кабели с допуск Информа ция можете да получите в специализираната търговска мрежа или оторизиран сервиз Ако се налага да из...

Page 200: ...на се доставя със затваряща капачка за съхраняване и с капачка с мерителна щека с вентилационен отвор за работа С оглед опазване на околната среда препоръчваме песте ливото използване на почистващи препарати Спазвайте препоръките за разреждане върху кутията на препарата Доставяната с този продукт разпенваща дюза за високо налягане има регулатор на почистващия препарат Регу лирането се извършва в з...

Page 201: ...а работата на водоструйната машина Електродвигателят работи но няма наля гане Дюзата е частично запушена Почистете дюзата Чува се шум от елект родвигателя но няма действие Недостатъчно захранващо напрежение Проверете дали напрежението на захранваща та мрежа съответства на данните на табелката Твърде ниско напрежение поради използване на удължителен кабел Проверете дали удължителният захранващ ка б...

Page 202: ... кърпа Не се допуска използването на вода разтворители и почистващи препарати Почистете всички замърсява ния особено по вентилационните отвори на електродви гателя Съхраняване след края на сезона Изпразнете всичката вода от помпата като оставите електродвигателя да рабо ти няколко секунди и натиснете спусъка Не поставяйте върху машината други предмети Съхранявайте машината в помещение в което няма...

Page 203: ...ел енергија Безбедносни правила за високопритисната пералка Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе до електричен удар пожар и или сериозни повреди Внимателно прочитајте ги упатствата и предупредувањата бидејќи содржат важни информации за безбедна работа Освен информациите дадени во упатството за ракување поч...

Page 204: ...бли можат да бидат опасни u Ако користите продолжен кабел врската меѓу продолжниот и напојниот кабел мора да биде водоотпорна Продолжниот кабел мора да има попречен пресек според спецификациите во упатството за работа и да биде заштитен од вода Врската не смее да се наоѓа во вода u Кога се менува напојниот кабел или некој негов дел заштитата од вода или механичката стабилност на машината мора во п...

Page 205: ...етреност Пред секое чистење осигурајте се дека уредот е исклучен моторот згаснат u Уредот се употребува држејќи го со обете раце Не работете на скали На балкони и други издигнати површини работете така да секогаш можете да ги видите сите агли u Употребувајте само детергенти препорачани од произведувачот Применувајте ги упатствата за употреба нега и безбедност коишто ги дал произведувачот u Сите ко...

Page 206: ...е долга употреба металните делови можат да се вџештат По потреба носете заштитни ракавици u Избегнувајте перење со вода под висок притисок при лоши временски услови на пример кога постои ризик од грмотевици Ракување u Ракувачот мора да ракува со уредот во склад со прописите При ракувањето со уредот мора да ги земе пред вид конкретните услови При работата мора да внимава на другите личности а посеб...

Page 207: ...начење Правилната интерпретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите уредот Ознака Значење Правец на движење Правец на реакција Тежина Вклучено Исклучено Lo Низок притисок Hi Висок притисок Опрема Употреба со соодветна намена Уредот е наменет за чистење на површини и објекти на отворено за опрема возила и пловила под услов да се користат соодветните додатоци прозведени од Бо...

Page 208: ...пиштолот C 283 Приклучок на вода D 284 Вклучување исклучување E F 284 Чистење на филтерот G 285 Исчистете ја млазницата H 285 Поврзување на копјето со пиштолот I 285 Ставање на млазницата J 286 Прикачување на садот со детергент K 286 Копјето со променливи млазници Прикачете го копјето на пиштолот поставете ја млазницата L 287 Копјето со ротирачка млазница Прикачете го копјето на пиштолот поставете...

Page 209: ...о црево од оштри агли и рабови Предупредување Мијалката за тераси е погодна само за чистење равни површини Не користете ја за скали Никогаш не допирајте ја ротирачката млазница додека работи Совети за работа со детергенти u Користете само детергенти соодветни за употреба со високопритисни пералки Препорачуваме штедлива употреба на детергент со цел на заштита на животната средина Прочитајте го упат...

Page 210: ...соодветна јачина Моторот работи но нема притисок Млазницата е делумно запушена или заглавена Исчистете ја млазницата Се слуша дека моторот работи но нема ниедна функција Несоодветно снабдување со енергија Проверете на натписната плочка дали волтажата на напојната мрежа е соодветна Губење на напонот поради несоодветен проболжен кабел Проверете дали продолжниот кабел е соодветен Уредот не е користен...

Page 211: ...ање на крај на употребната сезона Отстранете ја цела вода од пумпата додека моторот работи неколку секунди и држете го притиснато чкрапалото Не држете други предмети на уредот Уредот чувајте го на место каде што не може да замрзне Осигурајте се при складирањето кабелот не е притиснат Не притискајте го високопритисното црево Сервисна служба и совети при користење www bosch do it com За сите прашања...

Page 212: ... električni udar požar i ili teške povrede Tablice za opomenu i pažnju nameštene na uredjaju daju važna uputstva za rad bez opasnosti Pored uputstava u uputstvu za rad moraju se uzeti u obzir opšti propisi o sigurnosti i sprečavanju nesreća Priključak struje u Napon izvora struje mora se poklopiti sa podacima na tipskoj pločici uređaja u Preporučuje se da se ova mašina priključi samo na utičnicu k...

Page 213: ...nog ventila Voda koja je tekla kroz prelivni ventil smatra se da nije za pijenje u Crevo visokog pritiska nesme da se ošteti opasnost od pucanja Oštećeno crevo visikog pritiska mora neodložno da se zameni Smeju se upotrebljavati samo creva i veze koje je preporučio proizvodjač u Creva visokog pritiska armature i spojnice su za sigurnost uredjaja važni Upotrebljavajte samo creva armature i spojnice...

Page 214: ...a u Prilikom upotrebe čistača visokog pritiska mogu da nastanu aerosoli Udisanje aerosola je štetno za zdravlje u Visoki pritisak može objekte odbiti nazad Nosite ako je potrebno pogodnu ličnu opremu na primer zaštitne naočare u Radi izbegavanja oštećenja usled mlaza pod visokim pritiskom čistite gume vozila ventile samo sa najmanjim rastojanjem od 30 cm Prvi znak za ovo je promena boje gume Ošteć...

Page 215: ... čvrsto sa obe ruke pištolj za prskanje i dršku u Mlaz vode koji izlazi iz mlaznice visokog pritiska proizvodi povratan udarac Stoga držite sa obe ruke pištolj za prskanje i štap za prskanje u Ne upotrebljavajte nikada rotacionu mlaznicu ili mlaz u vidu tački za čišćenje vozila Transport u Pre transporta uredjaj isključite i obezbedite Održavanje u Isključite uredjaj pre svih radova čišćenja i odr...

Page 216: ...tipa na uredjaju Podaci važe za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu da variraju Uključivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona Pri nepovoljnim uslovima mreže mogu nastati oštećenja drugih uredjaja Pri impedanci mreže manjoj od 0 276 Ohm ne mogu se očekivati nikakvi kvarovi U slučaju sumnje obratite se molimo Vašem snabdevaču ...

Page 217: ...stavljen na baštenskom uređaju spoji sa produžnim kabelom Spoj produžnog kabla mora da bude zaštićen od prskanja vode mora da bude od gume ili da bude prevučen gumom Produžni kabl mora da se koristi sa rasterećenjem vlaka Rad u Imajte na umu da ovaj uređaj ne sme da radi bez vode Uključivanje Crevo za vodu nije isporučeno povežite sa priključkom za vodu i uredjajem Uverite se da mrežni prekidač st...

Page 218: ...jučite pištolj i koplje za prskanje Važno je da su crevo i spojnice dobrog kvaliteta da su zaptiveno povezani i zaptivači neoštećeni i ispravno umetnuti Nezaptiveni priključci mogu ometati usisavanje Vodeni rezerevoar sa slavinom za pražnjenje Ako čistač visokog pritiska treba da se priključi na neki rezervoar sa odgovarajućom slavinom za pražnjenje mora se prvo priključiti crevo za vodu na slavin...

Page 219: ... pohabani ili oštećeni delovi konstrukcije Prekontrolišite da li su poklopci i zaštitni uredjaji neoštećeni i ispravno namešteni Izvodite pre korišćenja eventualno potrebne radove održavanja ili popravci Ako je potrebna zamena za priključni vod onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost Posle upotrebe čuvanje Isključite prekidač ...

Page 220: ...Slovenščina Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Splošno opozorilo na nevarnost Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi živali napravo ali električne dele Pozor Visokotlačni curek je lahko nevaren če ga uporabljate neskladno z namenom V skladu z veljavnimi predpisi naprave ne smete priključiti na omrežje s pitno vodo brez sistemske ločitve Uporabite sistemski ločevalnik v skladu z IEC ...

Page 221: ...ilna pištola ali varnostne priprave u Pozor Nepravilno izvedeni podaljševalni kabli so lahko nevarni u Pri uporabi podaljševalnega kabla morata biti vtič in priključek vodotesne izvedbe Presek vodnika podaljševalnega kabla mora biti v skladu z določitvami iz navodila za obratovanje in pa vodnik mora biti zaščiten pred škropljenjem Vtična povezava ne sme ležati v vodi u Če menjate vtiče na napajaln...

Page 222: ...ga čistilca morate uporabljati obe roki Ne delajte na lestvi Pri delu na balkonih ali drugih površinah na višini morate paziti na to da boste imeli vselej vse robove v vidnem polju u Uporabite samo čistilna sredstva ki jih priporoča proizvajalec naprave Upoštevajte navodila proizvajalca za uporabo odstranitev odpadkov in njegova varnostna opozorila u Vse električne komponente v delovnem območju mo...

Page 223: ... sme napravo uporabljati le v skladu z namenom Potrebno je upoštevati lokalne okoliščine Pri delu zavestno pazite na druge osebe še posebej na otroke u Napravo smejo uporabljati le osebe ki so bile uvedene v uporabo in rokovanje z napravo ali osebe z dokazilom da so vešče upravljanja z napravo Otroci ali mladostniki naprave ne smejo uporabljati u Uporabe vrtnega orodja nikoli ne dovolite otrokom o...

Page 224: ... in čistilna sredstva ki jih je sprostil Bosch Namenska uporaba se nanaša na temperaturo okolice med 0 C in 40 C Ta izdelek ni primeren za profesionalno uporabo Tehnični podatki Visokotlačni čistilec AdvancedAquatak 150 AdvancedAquatak 160 Številka izdelka 3 600 HA7 7 3 600 HA7 8 Nazivno vsrkavanje kW 2 2 2 6 Temperatura dotoka maks C 40 40 Količina vode min l min 8 9 5 Dopustni tlak MPa 15 16 Naz...

Page 225: ...odovan narezan ali zamotan Omrežna napetost znaša 230 V AC 50 Hz za nečlanice EU glede na izvedbo 220 V 240 V Uporabite le odobrene podaljševalne kable Informacije dobite pri pooblaščenem servisu Če želite pri uporabi visokotlačnega čistilca uporabiti podaljševalni kabel morate pri vodniku upoštevati naslednje prereze 2 5 mm2 do maks dolžine 25 m Opozorilo Če uporabite podaljševalni kabel mora sle...

Page 226: ...va Regulacija po potrebi Priporočena metoda čiščenja 1 korak Montirajte šobo z nastavkom za ploščati curek in s tem odstranite grobe nečistoče 2 korak Montirajte posodo s čistilnim sredstvom in nanesite nekoliko čistilnega sredstva 3 korak S šobo z nastavkom za ploščati curek odstranite nečistoče ki so se sprostile Opozorilo Pri čiščenju navpičnoh površin pričnite s čistilnim sredstvom spodaj in n...

Page 227: ... na pooblaščen servis Bosch Pulzirajoč tlak Zrak v vodni gibki cevi ali črpalki Visokotlačni čistilec pustite teči z odprto pršilno pištolo odprto pipo in s šobo ki je nastavljena na nizki tlak dokler se ne doseže enakomerni delovni tlak Nepravilno oskrbovanje z vodo Preverite ali omrežna napetost ustreza navedbam v tehničnih podatkih Najmanjše vodne gibke cevi ki jih smete uporabljati so dimenzij...

Page 228: ...čistilca Servisna služba in svetovanje uporabnikom www bosch do it com Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10 mestno številko na tipski ploščici izdelka Slovensko Robert Bosch d o o Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel 00 803931 Fax 00 803931 Mail servis pt si bosch com www bosch si Varstvo okolja Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla v podtalnico jezera reke ip...

Page 229: ...iz utičnice čak i kada uređaj samo nakratko ostavljate bez nadzora u Opskrba elektroenergijom mora udovoljavati normi IEC 60364 1 u Kada je potrebna zamjena priključnog kabela to je potrebno zatražiti od proizvođača njegove ovlaštene servisne službe ili kvalificirane osobe kako bi se izbjegle sigurnosni problemi u Nikada ne primajte mrežni utikač mokrim rukama u Ne iskopčavajte mrežni utikač dok r...

Page 230: ...na u Nikada ne usmjeravajte vodeni mlaz na sebe ili druge kako biste očistili odjeću ili obuću u Nije dopušteno rabiti tekućine koje sadržavaju otapala nerazrijeđene kiseline aceton ili otapala uključujući benzin razrjeđivače lakova i loživo ulje jer je njihova rasprskana maglica vrlo zapaljiva eksplozivna i otrovna u Prilikom uporabe uređaja u opasnim područjima npr na benzinskim postajama valja ...

Page 231: ...e čuvate na mjestu nepristupačnom djeci U slučaju kontakta sredstva za čišćenje s očima odmah ih temeljito isperite vodom a u slučaju gutanja odmah se savjetujte s liječnikom u Nikada ne rabite visokotlačni čistač bez filtra s prljavim ili s oštećenim filtrom U slučaju uporabe visokotlačnog čistača bez filtra ili s prljavim ili oštećenim filtrom prestaje valjanost jamstva u Metalni dijelovi mogu n...

Page 232: ...ač Originalan pribor i originalni rezervni dijelovi jamče ispravan rad uređaja Simboli Sljedeći simboli važni su za čitanje i razumijevanje priručnika za uporabu Zapamtite simbole i njihovo značenje Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da bolje i sigurnije rabite uređaj Simbol Značenje Smjer kretanja Smjer reakcije Masa Uključeno Isključeno Lo Nizak tlak Hi Visok tlak Pribor Namjenska uporaba ...

Page 233: ...anica Opseg isporuke A 282 Namještanje ručke B 283 Priključivanje visokotlačnog crijeva pištolja za prskanje C 283 Priključivanje na vodovodnu mrežu D 284 Uključivanje isključivanje E F 284 Čišćenje filtra G 285 Čišćenje sapnice H 285 Priključivanje koplja na pištolj za prskanje I 285 Naticanje sapnice J 286 Priključivanje boce sredstva za ispiranje K 286 Koplje s promjenjivim lepezastim mlazom Pr...

Page 234: ...og čistača Ne savijajte visokotlačno crijevo i ne prelazite preko njega vozilom Zaštitite visokotlačno crijevo od oštrih rubova ili kutova Upozorenje Patio Cleaner prikladan je samo za uporabu na ravnim površinama Ne rabite ga za stubišta Nikada ne dodirujte rotirajuću sapnicu kada ona radi Upute za rad sa sredstvima za čišćenje u Rabite samo sredstva za čišćenje koja su izričito prikladna za viso...

Page 235: ... odgovara li napon električne mreže informacijama na označnoj pločici Prenizak napon zbog uporabe produžnog kabela Provjerite je li produžni kabel prikladan Uređaj se dulje vrijeme nije rabio Obratite se ovlaštenoj servisnoj službi tvrtke Bosch Problemi s funkcijom automatskog zaustavljanja Obratite se ovlaštenoj servisnoj službi tvrtke Bosch Pulsirajući tlak Zrak u crijevu za vodu ili pumpi Pusti...

Page 236: ... nekoliko sekunda a zatim pritisnite otponac Ne stavljajte druge predmete na uređaj Spremite uređaj u okolinu zaštićenu od smrzavanja Pobrinite se za to da kabeli tijekom skladištenja nisu uglavljeni Ne savijajte visokotlačno crijevo Servisna služba i savjeti o uporabi www bosch do it com Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10 znamenkasti broj artikla p...

Page 237: ...itame ühendada üksnes pistikupessa mis on varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga u Vooluvõrgu rikkevoolukaitsel peab olema vähemalt C tunnusjoon ja võimsus 16 A Kahtluse korral pöörduge väljaõppinud elektriku poole Ärge proovige ise elektripaigaldistel muudatusi teha u Tõmmake pistik pistikupesast välja ka siis kui jätate seadme kas või lühikeseks ajaks tähelepanuta u Vooluvõrgu...

Page 238: ...henduselemente u Kõrgsurvevoolikud armatuurid ja liitmikud on seadme ohutuse seisukohast olulised Kasutage üksnes tootja soovitatud voolikuid armatuure ja liitmikke u Kasutage veeühenduseks ainult puhast või filtreeritud vett Kasutamine u Enne kasutamist kontrollige kas seadme ja tarvikute töökorda ja tööohutust Seadet ja tarvikuid ei tohi kasutada kui need ei ole laitmatus töökorras u Ärge suunak...

Page 239: ...vältimiseks tuleb sõidukite rehve ventiile puhastada vähemalt 30 cm kauguselt Kahjustuse esmaseks tunnuseks on rehvi värvimuutus Kahjustatud rehvid ventiilid on eluohtlikud u Asbesti ja teisi tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid materjale ei tohi veejoaga pesta u Ärge kasutage soovitatud puhastusvahendeid lahjendamata kujul Tooted on ohutud niivõrd kuivõrd need ei sisalda happeid leelislahuseid ...

Page 240: ...st juga Transport u Enne transportimist lülitage seade välja ja paigaldage toed Hooldus u Enne hooldus ja puhastustööde tegemist ning tarvikute vahetamist lülitage seade välja Eemaldage pistik pistikupesast kui seade töötab võrgutoitel u Kõiki hooldusremonttöid tohib lasta teha ainult Boschi volitatud hooldustöökojas Tarvikud ja varuosad u Kasutada tohib üksnes tootja heakskiidetud tarvikuid ja va...

Page 241: ...aemissiooni väärtused on mõõdetud vastavalt EN 60335 2 79 Seadme A korrigeeritud müratase on üldjuhul Helirõhutase dB A 77 79 Helivõimsustase dB A 88 90 Mõõtemääramatus K dB 2 2 Kandke kuulmiskaitset Vibratsioonitase ah kolme telje vektorsumma ja mõõtemääramatus K kindlaks tehtud vastavalt EN 60335 2 79 Vibratsiooniväärtus ah m s2 3 2 2 9 Mõõtemääramatus K m s2 1 0 1 0 Kokkupanek ja kasutamine Toi...

Page 242: ...an Vajutage sisselülitustõkisele püstolkäepideme tagumine lüliti et päästik vabastada Vajutage päästik lõpuni alla kuni vesi voolab ühtlaselt ja seadmes ega kõrgsurvevoolikus ei ole enam õhku Laske päästik lahti Vajutage sisselülitustõkestit püstolkäepideme eesmine lüliti Keerake võrgulülitit Suunake pihustuspüstol alla Vajutage päästiku vabastamiseks sisselülitustõkestit Vajutage päästik lõpuni a...

Page 243: ... defektne Kasutage teist pistikupesa Kaitse vallandunud Vahetage kaitse välja Pikendusjuhe kahjustatud Proovige töötada ilma pikendusjuhtmeta Mootori kaitsesidur rakendunud Laske mootoril 15 minutit jahtuda Külmunud Laske pumbal veevoolikul või tarvikutel üles sulada Mootor jääb seisma Kaitse vallandunud Vahetage kaitse välja Võrgupinge ei ole õige Kontrollige võrgupinget see peab vastama seadme t...

Page 244: ...stage kõrgsurvepesuri välispind pehme harja ja lapiga Kasutada ei tohi vett lahusteid ja poleerimisvahendeid Eemaldage kogu mustus puhastage mootori ventilatsiooniavad eriti põhjalikult Hoiustamine pärast kasutushooaja lõppu Eemaldage pumbast kogu vesi selleks laske mootoril mõni sekund töötada ja vajutage päästikule Ärge asetage seadme peale teisi esemeid Hoiustage seadet külmumisvabas keskkonnas...

Page 245: ...u un lietošanas norādījumu neievērošana var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai kā arī izraisīt aizdegšanos un vai smagu savainojumu Uz instrumenta korpusa attēlotie brīdinošie un norādošie marķējumi sniedz lietotājam svarīgu informāciju kas ļauj paaugstināt darba drošību Papildus lietošanas pamācībā sniegtajiem norādījumiem nepieciešams ievērot arī vispārējos darba drošības un nelaimes...

Page 246: ...garinātājkabeļa kontaktsavienotājiem jābūt veidotiem ūdensdrošā izpildījumā Pagarinātājkabelim jābūt aizsargātam pret līstošu ūdeni un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas pamācībā sniegtajiem datiem Kabeļu savienojums nedrīkst atrasties ūdenī u Nomainot instrumenta elektrokabeļa un pagarinātājkabeļa kontaktsavienotājus jāveic pasākumi lai saglabātos to mehāniskā noturība un aizsard...

Page 247: ...ekošu ventilāciju Nodrošiniet lai tīrīšanas laikā automašīnas nedarbotos lai to motors būtu izslēgts u Darbam ar augstspiediena tīrītāju ir nepieciešamas abas rokas Nestrādājiet stāvot uz kāpnēm Strādājot uz balkona vai citās paaugstinātās vietās nodrošiniet lai pastāvīgi būtu redzamas visas malas u Lietojiet ražotāja ieteikto tīrīšanas līdzekli Ievērojiet ražotāja piegādātajās lietošanas un utili...

Page 248: ...diena tīrītāju bez filtra un ar netīru vai bojātu filtru Lietojot augstspiediena tīrītāju bez filtra un ar netīru vai bojātu filtru garantijas saistības zaudē spēku u Ilgstoši lietojot instrumentu tā metāla daļas var sakarst Vajadzības gadījumā uzvelciet aizsargcimdus u Nestrādājiet ar augstspiediena tīrītāju sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā Lietošana u Lietotājs drīkst izmantot i...

Page 249: ...reizi izprast šo lietošanas pamācību Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi Simbolu pareiza interpretēšana palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot instrumentu Simbols Nozīme Kustības virziens Reakcijas virziens Svars Ieslēgts Izslēgts Zems Zems spiediens Augsts Augsts spiediens Piederumi Pielietojums Instruments ir paredzēts virsmu un objektu tīrīšanai ārpus telpām kā arī automašīnu laivu un citu iekā...

Page 250: ...sardzībai Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60335 2 79 Vibrācijas paātrinājuma vērtība ah m s2 3 2 2 9 Izkliede K m s2 1 0 1 0 Montāža un lietošana Darbība un tās mērķis Attēls Lappuse Piegādes komplekts A 282 Roktura stāvokļa iestatīšana B 283 Augstspiediena šļūtenes un smidzinātājpistoles pievienošana C 283...

Page 251: ...ogaidiet līdz sāk plūst vienmērīga ūdens strūkla liecinot ka instrumentā un augstspiediena šļūtenē vairs nav palicis gaiss Tad atlaidiet augstspiediena slēgu Nospiediet bloķējošo sprūdu priekšējais slēdzis uz smidzinātājpistoles roktura Pagriežot elektrotīkla ieslēdzēju ieslēdziet instrumentu Vērsiet smidzinātājpistoli lejup Lai atbrīvotu augstspiediena slēgu nospiediet bloķējošo sprūdu Līdz galam...

Page 252: ...irms atveriet krānu un nogaidiet lai no šļūtenes tiktu izspiests gaiss un tad pievienojiet šļūteni augstspiediena tīrītājam Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Pazīme Iespējamais cēlonis Kļūmju novēršana Nedarbojas motors Kontaktdakša nav pievienota elektrotīklam Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam Ir bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir pārdedzis drošinātājs Nomainiet drošinātāj...

Page 253: ...ai deformētas tā sastāvdaļas Pārbaudiet vai ir nebojāti un pareizi nostiprināti visi paredzētie pārsegi un aizsargierīces Pirms dārza instrumenta lietošanas nodrošiniet lai tam tiktu veikti vajadzīgie apkalpošanas un remonta darbi Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā jo tā tiks sagl...

Page 254: ...esio Jei aukšto slėgio srovė ne tinkamai naudojama ji gali būti pavo jinga Pagal galiojančias taisykles įrenginį be skyriklio prie ge riamojo vandens tinklo jungti draudžiama Naudokite BA ti po skyriklį kaip nurodyta IEC 61770 Per skyriklį pratekėjęs vanduo tam pa nebetinkamas gerti 100 A AdvancedAquatak 150 yra skirtas naudoti maitinimui su srovės prijungimo verte 100 A vienai fazei ir 230 V vard...

Page 255: ...i laidai gali būti pavojingi u Naudojant ilginamąjį laidą kištukas ir mova turi būti nepralaidūs vandeniui Ilginamasis laidas turi būti naudojimo instrukcijoje nurodyto skersmens ir apsaugotas nuo aptaškymo Kištuki nė jungtis jokiu būdu neturi būti van denyje u Jei keičiamas maitinimo arba ilgina mojo laido kištukas turi būti užtikrin ta tokia pati apsauga nuo aptaškymo ir mechaninis stabilumas Pr...

Page 256: ...ip pat ant pakylų ir kitokiose paaukštintose vietose visą laiką privalote matyti visas ploto ri bas kraštus u Naudokite tik įrenginio gamintojo re komenduojamas plovimo priemones Laikykitės gamintojo pateiktų naudo jimo šalinimo ir įspėjamųjų nurody mų u Visos darbo zonoje esančios įtampin gosios dalys turi būti apsaugotos nuo aptaškymo u Purškimo pistoleto svirtelę prietaisui veikiant padėtyje ON...

Page 257: ...e į kitus žmones ypač į vaikus u Su prietaisu leidžiama dirbti tik tiems asmenims kurie yra instruktuoti kaip prietaisą naudoti ir valdyti arba asmenims galintiems pateikti įrody mą jog moka dirbti su šiuo prietaisu Vaikams ir paaugliams su šiuo prie taisu dirbti draudžiama u Niekada neleiskite vaikams ribotų fi zinių jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims taip pat asmenims ku riems trūksta patir...

Page 258: ... ir BOSCH apro buotas plovimo priemones Prietaisą galima naudoti pagal paskirtį jei aplinkos tempera tūra nuo 0 C iki 40 C Šis gaminys neskirtas profesionaliam naudojimui Techniniai duomenys Aukšto slėgio plovimo įrenginys AdvancedAquatak 150 AdvancedAquatak 160 Gaminio numeris 3 600 HA7 7 3 600 HA7 8 Nominali naudojamoji galia kW 2 2 2 6 Tiekiamo vandens temperatūra maks C 40 40 Tiekiamo vandens ...

Page 259: ...uką Tą patį būtina padaryti jei buvo pažeistas įpjautas ar susipa iniojo maitinimo laidas Darbinė įtampa yra 230 V AC 50 Hz ne ES šalyse 220 V 240 V atitinkamai pagal modelį Naudokite tik aprobuotus ilginamuosius laidus Informacijos galite gauti įgaliotame kli entų aptarnavimo skyriuje Jei dirbdami su aukšto slėgio plovimo įrenginiu norite naudo ti ilginamąjį laidą jo skersmuo turi būti ne mažesni...

Page 260: ...atoriumi valymo priemonei dozuoti Re guliuojama pagal poreikį Rekomenduojamas plovimo būdas 1 žingsnis Sumontuokite plokščios čiurkšlės antgalį ir nu plaukite didžiuosius nešvarumus 2 žingsnis Sumontuokite ploviklio butelį ir užpurkškite nedi delį kiekį valymo priemonės 3 žingsnis Plokščios čiurkšlės antgaliu nuskalaukite atmir kusius nešvarumus ir valymo priemonę Nuoroda plaudami vertikalius pavi...

Page 261: ...kitės kitu kištukiniu lizdu Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį Pažeistas ilginamasis laidas Pabandykite įjungti be ilginamojo laido Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite 15 minučių kol variklis atvės Užšalo Palaukite kol atšils siurblys vandens žarna arba purškimo antgalis Lietuvių k 261 Bosch Power Tools F 016 L81 291 13 07 2018 ...

Page 262: ... Suspausta arba užlenkta vandens žarna Ištiesinkite vandens žarną Aukšto slėgio žarna per ilga Atjunkite aukšto slėgio žarnos ilginamąją dalį vandens žarnos maks ilgis 7 m Slėgis tolygus bet per žemas Nuoroda tam tikri pa pildomi antgaliai sąly goja žemesnį slėgį Susidėvėjęs purškimo antgalis Antgalį pakeiskite Susidėvėjęs paleidimo ir sustabdymo vožtuvas 5 kartus iš eilės greitai paspauskite gaid...

Page 263: ...ntį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Aplinkosauga Saugokite kad aplinkai kenkiantys chemikalai nepatektų į žemę gruntinius vandenis tvenkinius upes ir pan Naudodami plovimo priemones tiksliai laikykitės ant pakuo tės pateiktų duomenų ir nurodytos koncentracijos Plaudami...

Page 264: ...يمات و األمان مالحظات الكهربائية الصدمات إلى يؤدي اإلصابة أو و الحرائق واندالع خطيرة بجروح والتحذير المالحظات الفتات تشير مالحظات إلی بالجهاز المثبتة بال التشغيل كيفية عن هامة مخاطر األمان أحكام مراعاة ينبغي الحوادث تجنب وأحكام العامة المذكورة المالحظات جانب إلی التشغيل بتعليمات بالكهرباء الوصل t التيار منبع جهد يتوافق أن يجب علی المذكورة المعلومات مع الجهاز طراز الفتة t فقط الجهاز هذا بوصل ينصح ب...

Page 265: ...نيكية المتانة بالماء الوصل t االمداد مؤسسة أحكام تراعی بالماء t ربط وصالت تكون أن يجب للماء سدودة الوصل خراطيم t مقوى خرطوم فقط استخدم يبلغ بقطر 12 7 مم 1 2 إنش t الجهاز ربط يتم أن أبدا يجوز ال بال الشرب بماء االمداد بمصدر يعتبر الرجعي التدفق صمام التدفق صمام عبر المتدفق الماء للشرب قابل غير بأنه الرجعي t الضغط خرطوم يكون أن يجوز ال يجب التصدع خطر تالف العالي الضغط خرطوم استبدال يتم أن يجوز فورا ا...

Page 266: ...راع قمط يجوز ال بوضع البخ ON التشغيل أثناء t ضد المالئمة الوقاية ثياب ارتد الجهاز تستعمل ال الماء رذاذ األشخاص من مقربة علی يرتدون كانوا إن إال اآلخرين الواقية الثياب t الوقاية عتاد الضرورة عند ارتد مثال الماء رذاذ ضد الشخصي من للوقاية قناع واقية نظارات الماء من لالتقاء وإلخ الغبار الهباء أو و الدقيقة والجسيمات إعكاسه يتم قد الذي الجوي نحوك t عند الجوي الهباء يتشكل قد التنظيف أجهزة استخدام العالي ...

Page 267: ...المعدومي أو و الخبرة القليلي الغير لألشخاص أو و المعرفة هذه التعليمات على مطلعين الحديقة جهاز يستعملوا أن أبدا من الوطنية األحكام تحد أن يجوز المستخدم سن t لضمان األطفال مراقبة ينبغي الحديقة بجهاز لعبهم عدم t مراقبة بال الجهاز ترك أبدا يجوز ال تشغيله بعد t منفث من المتسرب الماء شعاع ارتداد قوة ينتج العالي الضغط البخ وحربة البخ فرد امسك لذلك األثنين بيديك جيدًا t أو الدوار المنفث تستعمل ال أجل من أ...

Page 268: ... 2 6 االمداد الحراري األقصی درجة مئوية 40 40 كمية االمداد الدنيا بالماء لتر دقيقة ميكرومتر 5 9 5 الضغط المسموح ميغا باسكال 15 16 الضغط االسمي ميغا باسكال 11 12 التدفق لتر دقيقة 7 5 8 5 ضغط الدخل األقصی ميغا باسكال 1 1 وظيفة اإليقاف اآللي الوزن حسب EPTA Procedure 01 2014 كغ 21 1 23 4 فئة الوقاية I I الرقم المتسلسل راجع الرقم المتسلسل الفتة الطراز علی منظف الضغط العالي ظروف كانت إن األخری األجهزة عل...

Page 269: ...مركز أو متخصص كهربائي تستشير أن يفضل الشك حال في بوش المخالفة التمديد كبالت إن احترس تكون أن يجب خطيرة تكون قد لألحكام والقارنات والقوابس التمديد كبالت والمخصصة الماء ضد المعزولة النوعية من الخارجي لالستعمال الشبكة كبل الكبالت وصالت تكون أن ينبغي تكون أن يجب وال جافة والمقابس الكهربائية األرض على موضوعة التيار من للوقاية مفتاح استخدم األمان لزيادة المتخلف RCD حتى متخلف لتيار مناسب 30 ميلي الواقي م...

Page 270: ...من الطبيعية الهام وتركيب تنظيف تم قد يكون أن النقي الماء شفط يتم وأن الماء بمدخل بوش مرشح فقط والمياه المفتوحة األوعية الخزانات الطبيعية من تتألف التي الذاتي الشفط توابع استخدم الالرجعي الصمام مع الشفط مصفاة مقوى شفط خرطوم 3 م العالي الضغط لمنظف عامة قارنة الماء بشفط العالي الضغط لمنظف التوابع هذه تسمح ارتفاع من 0 5 يستغرق قد الماء مستوى فوق م ذلك 15 تقريبا ثا الـ خرطوم اغطس 3 أجل من كامل بشكل الم...

Page 271: ...ود أو ال يوجد ضغط عمل لم يتم وصل الماء صل الماء المرشح مسدود تنظيف المرشح المنفث مسدود قم بتنظيف المنفث منظف الضغط العالي يبدأ باإلدارة من تلقاء نفسه المضخة أو فرد البخ يسرب اتصل بمركز خدمة وكالة شركة بوش الجهاز يسرب المضخة تسرب تسريب ماء بسيط مسموح اتصل بخدمة الزبائن إن كان التسريب كبير والخدمة الصيانة الصيانة t وصلة وفك الكهربائية الشبكة قابس اسحب الجهاز علی أعمال بأية البدئ قبل بالماء االمداد م...

Page 272: ...شكل المطلوب ذات السيارات تنظيف عند المحلية األحكام تراعی إلی بالبخ إزالتها تم التي الزيوت وصول يمنع المحرك الجوفية المياه الكهربائية العدة من التخلص والتغليف والتوابع الحديقة أجهزة من التخلص يجب القابلة النفايات طريق عن بالبيئة منصفة بطريقة التصنيع إلعادة النفايات في الحديقة أجهزة ترم ال المنزلية األوربي االتحاد لدول فقط األوروبي التوجيه حسب 2012 19 EU األجهزة بصدد ضمن وتطبيقه القديمة وااللكترونية...

Page 273: ...اشتباهات است ممکن ایمنی دستورات این یا و سوختگی گرفتگی برق باعث شود شدید های جراحت سایر شده نصب هشدار برچسبهای را مهم تذکرات دستگاه روی می ارائه خطر بی کاربرد برای کنند در موجود تذکرات بر عالوه بایستی راهنما دفترچه و عمومی ایمنی دستورات را حادثه از جلوگیری مقررات نمود رعایت برق به اتصال t با باید برق جریان منبع ولتاژ برچسب روی بر موجود مقادیر باشد داشته مطابقت دستگاه t را دستگاه شود می توصیه که کن...

Page 274: ... اتصال محل بماند مصون آب گیرد قرار آب در نباید t جریان تأمین دوشاخه چنانچه رابط کابل دوشاخه یا برق محافظ بایستی شوند تعویض حفظ مکانیکی ثبات و آب ورپاش شوند آب شیر t آب تأمین سازمان مقررات به کنید توجه خود t بایستی ها شلنگ اتصاالت تمام باشند بندی آب t قطر با قوی شلنگ یک از تنها 12 7 mm 1 2 کنید استفاده t بدون نباید هرگز را دستگاه برگشت اطمینان شیر سوپاپ آشامیدنی آب منبع به جریان شیر از که آبی کرد و...

Page 275: ...ریان حامل قسمتهای تمام برابر در بایستی کار محدوده باشند مصون آب ورپاش t کار هنگام نباید پیستوله اهرم حالت در ON کند گیر t لباس از آب ورپاش برابر در از کنید استفاده مناسب محافظ اشخاص حضور در دستگاه آنها اینکه جز نکنید استفاده باشند محافظ لباس به مجهز t ایمنی تجهیزات از نیاز صورت در ورپاش برابر در شخصی مناسب ماسک ایمنی عینک مانند آب تا کنید استفاده غیره و غبار ضد از که غباری ذرات آب برابر در شوند می...

Page 276: ...t کاربری روش با که افرادی تنها یا اند شده توجیه دستگاه کردن کار توانایی بر دال گواهی از توانند می دارند را دستگاه با دستگاه کنند استفاده دستگاه جوانان یا کودکان توسط نباید شود برده بکار t افراد سایر و کودکان به هرگز جسمی و روحی کاستیهای دارای به یا آشنایی یا تجربه بدون یا روش از اطالع بدون اشخاص ابزار از استفاده اجازه کاربری مربوط مقررات ندهید را باغبانی کاربر سن توانند می کشور هر به کنند محدود را...

Page 277: ...دستگاه AdvancedAquatak 150 AdvancedAquatak 160 شماره فنی 3 607 HA7 7 3 607 HA7 8 ورودی نامی kW 2 2 2 6 دمای ورودی حداکثر C 40 40 مقدار ورودی آب در دقیقه l min 8 9 5 فشار مجاز MPa 15 16 فشار نامی MPa 11 12 جریان آب l min 7 5 8 5 حداکثر فشار ورودی MPa 1 1 عملکرد توقف خودکار وزن مطابق استاندارد EPTA Procedure 01 2014 kg 21 1 23 4 کالس ایمنی I I شماره فنی شماره سری رجوع شود به شماره سری برچسب روی دستگ...

Page 278: ...کابلهای کنید می استفاده رابط کابل یک هستند الزم زیر ای 2 5 میلیمتر 2 حداکثر تا 25 طول متر کابل بایستی رابط کابل از استفاده صورت در تذكر دارای شد ذکر ایمنی دستورات در که همانطور ارت محافظ به دوشاخه طریق از که باشد ارت محافظ است متصل شما الکتریکی سیستم نمایندگی یا برقی متخصص یک به مشکوک موارد در کنید مراجعه خود نزدیکی در بوش مجاز ممکن استاندارد غیر رابط کابل احتیاط رابط کابل باشد ساز خطر است و آب ضد...

Page 279: ... است مکنده خود قوی فشار ی شوینده این کشید طبیعی های چشمه یا ظروف از را آب توان می بسیار مهم شده پاک آب ورودی روی بوش فیلتر که شود مکیده تمیز آب تنها و باشد نصب و طبیعی آبهای و ظروف باز تانکرهای کنید استفاده زیر شامل ی مکنده خود متعلقات از عقب به ضربه سوپاپ با مکش توری قوی مکش شلنگ 3 متری قوی فشار ی شوینده برای اونیورسال کوپلینگ را آب قوی ی شوینده با توان می متعلقات این با است ممکن کار این مکید آب ...

Page 280: ...اکثر طول شلنگ 7 متر است فشار متعادل ولی خیلی کم است نکته یکی از متعلقات خاص باعث کم کردن فشار می شود نازل فرسوده شده است نازل را عوض کنید سوپاپ استارت توقف فرسوده شده است ماشه را 5 بار پشت سر هم فعال کنید موتور کار می کند ولی فشار محدود است یا فشار کاری وجود ندارد آب وصل نیست آب را وصل کنید فیلتر گرفته است نحوه تمیز کردن فیلتر نازل گرفته است نازل را تمیز کنید دستگاه شوینده فشار قوی خود به خود روشن...

Page 281: ... تهران 1994834571 تلفن 42039000 9821 زیست محیط حفظ زمین به نباید زیست محیط برای مضر شیمیایی مواد شوند وارد رودها و ها برکه آبراهها روی مندرجات به شوینده مواد از استفاده هنگام کنید توجه شده توصیه ترکیب و بسته توجه محلی مقررات به خودروها کردن تمیز هنگام آبراه به شده پاشیده روغن شدن وارد از باید کنید کرد جلوگیری دستگاه کردن خارج رده از طبق باید آن بندی بسته و متعلقات باغبانی ابزار بازیافت و خارج رده ...

Page 282: ...282 F 016 L81 291 13 07 2018 Bosch Power Tools 21 1 kg 23 4 kg A AdvancedAquatak 160 AdvancedAquatak 150 ...

Page 283: ... 283 Bosch Power Tools F 016 L81 291 13 07 2018 C B ...

Page 284: ...284 F 016 L81 291 13 07 2018 Bosch Power Tools 4 3 D E F ...

Page 285: ... 285 Bosch Power Tools F 016 L81 291 13 07 2018 G H I ...

Page 286: ...286 F 016 L81 291 13 07 2018 Bosch Power Tools J K ...

Page 287: ... 287 Bosch Power Tools F 016 L81 291 13 07 2018 L ...

Page 288: ...288 F 016 L81 291 13 07 2018 Bosch Power Tools M ...

Page 289: ... 289 Bosch Power Tools F 016 L81 291 13 07 2018 N O ...

Page 290: ...290 F 016 L81 291 13 07 2018 Bosch Power Tools P ...

Page 291: ... 291 Bosch Power Tools F 016 L81 291 13 07 2018 www bosch aqt com Q ...

Page 292: ...292 F 016 L81 291 13 07 2018 Bosch Power Tools ...

Page 293: ...ducten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstem men met de volgende normen Hogedrukreiniger Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder Højtryksrenser...

Page 294: ...esiune Număr de identificare bg ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по долу и съответства на следните стандарти Водоструйна машина Каталожен номер mk EU Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме дека опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби ...

Page 295: ...A7 8 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 79 2012 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A12001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 III Bosch Power Tools F 016 L81 291 13 07 2018 ...

Page 296: ...el medido de la potencia acústica 88 dB A tolerancia K 2 dB nivel garantizado de la potencia acú stica 90 dB A método de evaluación de la conformidad según anexo V Categoría de producto 27 AdvancedAquatak 160 2000 14 CE nivel medido de la potencia acústica 90 dB A tolerancia K 2 dB nivel garantizado de la potencia acú stica 92 dB A método de evaluación de la conformidad según anexo V Categoría de ...

Page 297: ...rhet K 2 dB garantert lydeffektnivå 92 dB A samsvarsvurderings metode i henhold til vedlegg V Produktkategori 27 Teknisk dokumentasjon hos fi AdvancedAquatak 150 2000 14 EY mitattu äänitehotaso 88 dB A epävarmuus K 2 dB taattu äänitehotaso 90 dB A vaatimustenmukai suuden arviointimenetelmä liitteen V mukaisesti Tuotekategoria 27 AdvancedAquatak 160 2000 14 EY mitattu äänitehotaso 90 dB A epävarmuu...

Page 298: ...metóda posúdenia zhody podľa dodatku V Kategória výrobku 27 Technické podklady má spoločnosť hu AdvancedAquatak 150 2000 14 EK Mért hangteljesítmény szint 88 dB A szórás K 2 dB garantált hangteljesítmény szint 90 dB A a kon formitás kiértékelési eljárást lásd a V Függelékben Termékkategória 27 AdvancedAquatak 160 2000 14 EK Mért hangteljesítmény szint 90 dB A szórás K 2 dB garantált hangteljesítmé...

Page 299: ...k 150 2000 14 EC Измерено ниво на звучна јачина 88 dB A несигурност K 2 dB загарантирано ниво на звучна јачина 90 dB A постапка за процена на сообразноста според прилог V Категорија на производ 27 AdvancedAquatak 160 2000 14 EC Измерено ниво на звучна јачина 90 dB A несигурност K 2 dB загарантирано ниво на звучна јачина 92 dB A постапка за процена на сообразноста според прилог V Категорија на прои...

Page 300: ...s ir 90 dB A atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu V Izstrādājuma kategorija 27 AdvancedAquatak 160 2000 14 EK izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 90 dB A izkliede K ir 2 dB garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 92 dB A atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu V Izstrādājuma kategorija 27 Tehniskā dokumentācija no lt AdvancedAquatak 150 2000 14 EB išmatuotas garso g...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands