bosal 031-368 Fitting Instructions Manual Download Page 6

Page: 6 / 16

Telefon (02162) 959-110 Telefax (02162) 959-416 T49 (0)2162-959-110 T49 (0)2162-959-416

BOSAL HELPLINE DEUTSCHLAND BOSAL HELPLINE ÖSTERREICH

87271129/20.09.2013 Seite 6 von 16

GN
OR
VT
PK

WT
BR
GY

Black

Schwarz

Negro

Noir

Nero

Red

Rot

Rojo

Rouge

Rosso

Green

Grün

Verde

Vert

Verde

Orange

Naranja

Orange

Arancione

Violet

Violett

Violeta

Violet

Viola

Pink

Rose

Rosa

Blue

Blau

Azul

Bleu

Blu

Yellow

Gelb

Amarillo

Jaune

Giallo

White

Weiss

Blanco

Blanc

Bianco

Brown

Braun

Marr

Brun

Marrone

Grey

Grau

Gris

Grigio

Preto

Zwart

Sort

Svart

Vermelho

Rood

ød

öd

Verde

Groen

øn

ønt

ön

Laranja

Oranje

Orange

Violeta

Violet

Fiolett

Violett

Cor-de-Rosa

Paars

Pink

Rosa

Azul

Blauw

ått

Amarelo

Geel

Gul

Gult

Gul

Branco

Wit

Hvid

Hvitt

Vit

Marrom

Bruin

Brun

Brunt

Brun

Cinzento

Grijs

ått

FIN

Musta

Cerná

Fekete

Punainen Cervená

Piros

Vihre

Zelená

öld

Oranssi

Narancs

Violetti

Fialová

Ibolya

Pinkki

Ruzová

ózsaszín

Sininen

Modrá

Kék

Keltainen

Zlutá

árga

Valkoinen

Bílá

Fehér

Ruskea

Hnedá

Barna

Harmaa

Sedá

Szürke

Czarny

Czerwony

Zielony

Pomaranczowy

Fioletowy

ózowy

Niebeski

Zólty

Bialy

Brazowy

Szary

Svart

Oranzová

90500580

RD/YL

RD/BL

Wichtig!

Unbedingt Hinweise aus Bild 1 beachten!

Important!

Please note informations in picture 1!

X00000000

ooooooooooooooooo

Summary of Contents for 031-368

Page 1: ...rs 7 pin 12 Volt ISO 1724 Cablaggio elettrico per ganci di traino 7 poli 12 Volt ISO 1724 Kits eléctricos para enganches de remolques 7 pins 12 Volt ISO 1724 Montagehandleiding Elektro inbouwset voor aanhangerkoppeling 7 polig 12 Volt ISO 1724 BOSAL No 031 368 Telefon 02162 959 110 Telefax 02162 959 416 Telefon 49 0 2162 959 110 Telefax 49 0 2162 959 416 BOSAL HELPLINE DEUTSCHLAND BOSAL HELPLINE Ö...

Page 2: ...der Ladungsträger müssen ggf verwendete Adapter immer aus der Steckdose entfernt werden Änderungen bezüglich Konstruktion Ausstattung Farbe sowie Irrtum vorbehalten Alle Angaben und Abbildungen unverbindlich Bei Anhängern ohne Nebelschlussleuchte sollte diese nachgerüstet werden Für technische bzw elektronische Änderungen welche nach erstmaliger Inbetriebnahme des Elektrosatzes vom Fahrzeugherstel...

Page 3: ...AL 3x 10x 5x 3x 2x 2x 15A 2x 15A 2x 22 24 Telefon 02162 959 110 Telefax 02162 959 416 Telefon 49 0 2162 959 110 Telefax 49 0 2162 959 416 BOSAL HELPLINE DEUTSCHLAND BOSAL HELPLINE ÖSTERREICH 87271129 20 09 2013 Seite 3 von 16 ...

Page 4: ...opearse tanto el módulo para remolques como el regulador del sistema eléctrico de a bordo del vehículo si no se ha desconectado la batería Rogamos observar las instrucciones del fabricante al conectar y desconectar la batería del vehículo In order to avoid mal functions and damage to the vehicle s electrical system the earth terminal must be disconnected from the vehicle s battery before starting ...

Page 5: ...ale Ausgangsleistung Socket configuration Maximum power output Correspondance des contacts de la prise Puissance de sortie maximale Abbinamento della presa Uscita di alimentazione massima Indeling van de stekkerdoos maximaal uitgangsvermogen ISO 1724 5 58 R 6 54 1 L 4 R 2 3 31 BK WT WT BK GN BR GY RD BK RD 7 58 L GY BK 21W 42W 21W 52W 63W 52W 90500548 90500298 Ausgangsseite wählen Choose direction...

Page 6: ...rt Vermelho Rood Rød Rød Röd Verde Groen Grøn Grønt Grön Laranja Oranje Orange Orange Orange Violeta Violet Violet Fiolett Violett Cor de Rosa Paars Pink Pink Rosa Azul Blauw Blå Blått Blå Amarelo Geel Gul Gult Gul Branco Wit Hvid Hvitt Vit Marrom Bruin Brun Brunt Brun Cinzento Grijs Grå Grått Grå CZ FIN H Musta Cerná Fekete Punainen Cervená Piros Vihreä Zelená Zöld Oranssi Narancs Violetti Fialov...

Page 7: ...BOSAL HELPLINE DEUTSCHLAND BOSAL HELPLINE ÖSTERREICH 87271129 20 09 2013 Seite 7 von 16 16 14 Sekundärverriegelung öffnen Open secondary lock B 30 B 30 Kammern 1 2 Chambers 1 2 16 17 21 38 18 38 15 Kammern 1 2 Chambers 1 2 Sekundärverriegelung schliessen Close secondary lock 2 3 1 RD BL RD YL 1 2 ...

Page 8: ...BOSAL HELPLINE DEUTSCHLAND BOSAL HELPLINE ÖSTERREICH 87271129 20 09 2013 Seite 8 von 16 RD BL RD YL 21 17 18 Sekundärverriegelung schliessen Close secondary lock OR GN RD BK 21 OR BR Kammer 1 chamber 1 15A 15A 1 2 Kammer 2 chamber 2 19 20 Kammer 20 chamber 20 Kammer 21 chamber 21 20 15A 15A 20 21 ...

Page 9: ... 87271129 20 09 2013 Seite 9 von 16 OR BR OR GN Network control unit BCM 2 32 pin connector BK 22 23 Bordnetzsteuergerät BCM 2 Steckgehäuse 32 polig BK BCM2 OR GN OR BR OR BR OR BR OR GN OR GN OR BR Kammer chamber 20 OR GN Kammer chamber 19 CAN Data Wire Wichtig Unbedingt Hinweise aus Bild 1 beachten Important Please note informations in picture 1 ...

Page 10: ...959 416 BOSAL HELPLINE DEUTSCHLAND BOSAL HELPLINE ÖSTERREICH 87271129 20 09 2013 Seite 10 von 16 MA NU AL SERVICE SERVICE MANUAL BK RD MANUAL BK RD Kammer chamber 2 Network control unit BCM 2 32 pin connector GY 24 25 26 Bordnetzsteuergerät BCM 2 Steckgehäuse 32 polig GY RD BK BK RD RD BK ...

Page 11: ...tion équipés de feux de circulation de jour Feux arrières Feux d encombrement Éclairage de la plaque minéralogique Pour activer ces fonctions les feux de position ou de croisement doivent être allumés Le seguenti funzioni per l illuminazione del rimorchio non sono supportate da tutte le motrici con circuito di luci diurne luci posteriori luci d ingombro illuminazione targa Per attivare queste funz...

Page 12: ... 959 110 Telefax 49 0 2162 959 416 BOSAL HELPLINE DEUTSCHLAND BOSAL HELPLINE ÖSTERREICH 87271129 20 09 2013 Seite 12 von 16 P P 13 pin 7 pin Optional Adapter socket 023 394 90500507 everse 32 33 31 35 36 90500748 LED 34 SETUP 1x P 1 2 3 4 ON L O C K Ignition ON P ...

Page 13: ...e VW dealer portals incl ServiceNet ELSA System ETKA System NOTE Vehicles with start stop system The start stop system is deactivated in trailer mode Towing vehicle and trailer stabilisation In most vehicles as of model year 2009 the automatic activation the towing vehicle and trailer stabilisation can be checked as follows Connect trailer to vehicle electrically After the ignition has been turned...

Page 14: ...iento Introducir el código SVM Encontrará el código SVM necesario en la Hoja de codificación de los portales de distribuidores VW ServiceNet ELSA System ETKA System entre otros NOTA Vehículos con sistema automático de arranque y parada En el servicio con remolque el sistema automático de arranque y parada está desactivado Estabilización del tiro En la mayoría de los vehículos a partir del año de f...

Page 15: ...railer indicator right left or both sides is reported to the driver in the towing vehicle s combi instrument via a text message in the display an increase in the flashing frequency and or a control lamp for light failure coming on If the indicator is activated the corresponding rear lamp on the trailer becomes the indicator lamp substitution If an indicator fails the left or right rear light compe...

Page 16: ...54 3ème feu de stop 54 feu indicateur de direction gauche feu indicateur de direction droite feu x arrière s de brouillard feu x de marche arrière courant continué prise de courant à 13 pôles compartiment 9 cable de charge prise de courant à 13 pôles compartiment 10 remorque détection de la fonction remorque courant continué alimentation électrique permanente masse 31 borne moins de la batterie bo...

Search results

Summary of Contents for 031-368

Reviews:

Related manuals for 031-368

Brands by name

Popular brands

bosal 031-368, Fitting Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 031-368

Reviews:

Related manuals for 031-368

Brands by name

Popular brands