Ved bruk av dette tilhengerfestet skal det monteres en EU-godkjent trekk-krok som er 75 mm
lang, 80 mm høy og med D-verdi som nevnt på side 1.
027241 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Demonter bøylene med slepefestet ved understellsbjelken (V+H) bak støtfangeren.
3. Monter venstrebrakettene “1” og “2” ved hullene “B”, ved hjelp av 2 skruer M12x1,25x60,
inklusive karosseriskiver og fjærskiver.
4. Monter høyrebrakettene “3” og “4” ved hullene “B”, ved hjelp av 2 skruer M12x1,25x60,
inklusive karosseriskiver og fjærskiver.
5. Monter underdelen av tilhengerfestet ved hullene “A”, ved hjelp av 6 skruer M12x50
inklusive fjærskiver og mutre, til brakettene som er beskrevet under trinn 3 og 4.
6. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M10
-46Nm
M12
-79Nm
M16
-195Nm
7. Monter trekk-kula ved hullene «C», ved hjelp av 2 skruer M16x50, inklusive fjærskiver og
mutre.
8. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de
oppgitte tilstramningsmomentene).
9. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av
skjødesløs eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den
nederlandske sivilrettslige lovboken).
I fall av du använder denna dragbalk, du måste montera en dragkula, som förfogar över en
EK-tillåtelse, och dragkulan skall vara 75 mm lång, 80 mm hög, och den skall ha ett minimalt
D-värdet, såsom det har blivit indikerat på sidan 1.
027241 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det
behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under
bilen.
2. Demontera byglarna med bogserögla som sitter på chassibalken (H+V) bakom
stötdämparen.
3. Montera de vänstra stöden ”1” och ”2” vid hålen ”B” med hjälp av 2 bultar M12x1,25x60,
inkl. karossbrickor och fjäderbrickor.
4. Montera de högra stöden ”3” och ”4” vid hålen ”B” med hjälp av 2 bultar M12x1,25x60, inkl.
karossbrickor och fjäderbrickor.
5. Montera den nedre kroken vid hålen ”A” med hjälp av 6 bultar M12x50, inkl. fjäderbrickor
och muttrar vid de stöd som beskrivs i punkt 3 och 4.
6. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M10
-46Nm
M12
-79Nm
M16
-195Nm
7. Montera kulan vid hålen ”C” med hjälp av 2 bultar M16x50, inkl. fjäderbrickor och muttrar.
8. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
9. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller
genom omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär
ansvar för (art. 185, paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
Tätä vetokoukkua käytettäessä on asennettava EY:n hyväksymä, 75 mm:n pituinen, 80 mm:n
korkuinen vetokuula, jonka D-arvo on vähintään sivulla 1 mainittu arvo.
027241 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat
löytyvät. Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota vetosilmukan kiinnikkeet oikealta ja vasemmalta, puskurin takaa.
3. Asenna vasemmalle tuet ”1” ja ”2” käyttäen 2 M12x1, 25x60 pultteja, isoja aluslevyjä ja
jousirenkaita, reikiin ”B”.
4. Asenna oikealle tuet ”3” ja ”4” käyttäen 2 M12x1, 25x60 pultteja, isoja aluslevyjä ja
jousirenkaita, reikiin ”B”.
5. Asenna vetokoukun runko käyttäen 6 M12x50 pultteja, jousirenkaita ja muttereita,
kohdassa 3 ja 4 kuvailtuihin tukirautoihin, reikiin ”A”.
6. Kiristä seuraaviin momentteihin
M10
-46Nm
M12
-79Nm
M16
-195Nm
7. Asenna kuulaosa käyttäen 2 M16x50 pultteja, jousirenkaita ja muttereita, reikiin ”C”.
8. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
9. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä
asennuksesta tai väärästä käytöstä. (artikla 185 kohta 2 NBW).
V případě používání této tažné tyče, se musí namontovat tažná koule s minimální hodnotou
rozměru D uvedenou na straně 1, o výšce 80 mm a 75 mm dlouhá, která je vybavená
povolením pro EU.
027241 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to
nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný prostředek.
2. Odmontovat víčka spolu s tažným kroužkem v částech rámu. (levá a pravá strana) za
nárazníkem.
3. Připevnit levé držáky „1“ a „2“ do otvorů „B“ pomocí dvou šroubů M12x1,25x60 včetně větších
podložek a pružných podložek.
4. Připevnit pravé držáky „3“ a „4“ do otvorů „B“ pomocí dvou šroubů M12x1,25x60 včetně větších
podložek a pružných podložek.
5. Připevnit příčník do držáků popsaných v bodech 3 a 4 do otvorů „A“ pomocí šesti šroubů
M12x50 včetně pružných podložek a matic.
6. Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby utáhnout. Hodnoty točivého momentu
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
M16 – 195 Nm
7. Připevnit kouli do otvorů „C“ pomocí dvou šroubů M16x50 včetně pružných podložek a matic.
8. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty
točivého momentu.
9. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením ze strany uživatele nebo další zodpovědné osoby.
