background image

 

 

(NL) 023784 Montagehandleiding: 

1. 

Meegeleverde  onderdelen  en  bevestigingsmaterialen  van  de  trekhaak  verwijderen.  Eventueel 
aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen. 

2. 

Demonteer de achterbumper. 

3. 

Klap de achterbank op en vouw de kofferbakbekleding terug. 

4. 

Vouw de zijwandbekleding naar het midden. 

5. 

Verwijder  bij  auto’s  van  na  augustus  2007  aan  de  rechter  en  linker  kant  van  de  kofferbak  het 
gedeelte boven de schroef van de kunststof bekleding. 

6. 

Maak de houder van de benzineleiding aan de linker chassisbalk los. 

7. 

Haal  de  uitlaat  los  en  demonteer  het  hitteschild  (Maak  een  inkeping  in  het  hitteschild  volgens 
afbeelding 1). 

8. 

Aan de linkerkant van de vloerplaat van de kofferbak moeten de aanwezige gaten (punten “a”) 
van bovenaf vergroot worden tot 

Ø

11mm. 

9. 

Bevestig  onderdeel  nr. 

6

  handvast  voor  de  punten  “

a

”  en  boor  daarna  punten  “

b

”  met  een 

Ø

11mm (

Pas op!

 Boor niet door het kunststof binnenscherm). 

10.  Verwijder onderdeel 

6

, waarna de punten “a” kunnen worde vergroot tot 

Ø

21mm. 

11.  Plaats  onderdeel 

7

  op  de  punten  “

c

”  in  de  kofferbak  om  te  kunnen  bepalen  waar  de 

geluidsisolatie moet worden verwijdert. 

12.  Maak van bovenaf gaten in de vloerplaat op de punten “

c

” met een 

Ø

11mm, waarna onderdeel 

7

 handvast kan worden bevestigt op de punten “

c

”. 

13.  Boor van bovenaf gaten door de punten “

d

” in de vloerplaat met een 

Ø

11mm (

Pas op!

 Boor niet 

door het kunststof binnenscherm), waarna onderdeel 

7

 verwijdert moet worden. 

14.  Bevestig handvast de zijplaat 

4

 en onderdeel 

6

 op de punten “

a

” en “

b

”, met de meegeleverde 

bevestigingsmaterialen, volgens de tekening. 

15.  Bevestig handvast de zijplaat 

5

 en onderdeel 

7

 op de punten “

c

” en “

d

”, met de meegeleverde 

bevestigingsmaterialen, volgens de tekening. 

16.  Bevestig de trekhaak (

1

) handvast op de punten “e” aan de zijplaten. 

17.  Zet de trekhaak goed in het midden en trek daarna de schroeven aan 
 

M12 (8.8) 

79 Nm  

 

M10 (8.8) 

46 Nm  

18.  Maak een uitsparing in de bumper aan de hand van de bijgaande sjabloon 
19.  Monteer alle onderdelen terug op het voertuig. Bevestig ook de benzineslang. 
20.  Monteer het ecofithuis (2) en de stekkerdoosplaat aan de trekhaak (M12 (8.8) – 79 Nm). 
21.  Het  is  noodzakelijk  om  na  ca.  1000  km  gebruik  de  boutverbindingen  na  te  trekken  (volgens 

gegeven aanhaalmomenten). 

22.  Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt 

door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor 
wie hij aansprakelijk is (art. 185. lid 2 N.B.W.). 

23.  De montage van de trekhaak mag uitsluitend door een erkende garage uitgevoerd worden. 
 

   getrokken gewicht [kg] x totaal gewicht voertuig [kg] 

 9,81 

Formule t.b.v. bepaling van de D-waarde : 

getrokken gewicht [kg] + totaal gewicht voertuig [kg] 

 1000 

= D [kN] 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

(RU) 023784 

Указания

 

по

 

монтажу

:

 

1. 

Распакуйте

 

фаркоп

 

и

 

его

 

принадлежности

а

 

затем

 

проверьте

 

каждую

 

деталь

Если

 

нужно

то

 

в

 

точках

 

фиксации

 

удалите

 

защитную

 

наклейку

2. 

Демонтируйте

 

задний

 

бампер

3. 

Наклоните

 

вперед

 

задние

 

сидения

после

 

этого

 

удалите

 

обшивку

 

багажника

4. 

Сверните

 

на

 

средину

 

боковую

 

обшивку

5. 

В

 

случ

ae  a

вт

o

м

o

бил

e

й

выпущ

e

нны

п

oc

л

e  08.  2007 

г

удалите

 

ч

ac

ть

 

пластмассов

o

й

 

o

бшивки

 

н

a

д

 

б

o

лт

o

м

находящ

e

йся

 

н

лев

o

й

 

и

 

на

 

правой

 

стороне

 

багажник

a. 

6. 

Ослабьте

 

держатель

 

трубы

 

горючего

находящийся

 

на

 

дне

 

левостороннего

 

выступа

 

шасси

7. 

Опустите

 

выхлопную

 

трубу

 

и

 

демонтируйте

 

теплоизоляционную

 

пластину

  (

Вырежьте

 

теплоизоляционную

 

пластину

 

на

 

основе

 

рисунка

 1). 

8. 

Сверху

 

просверлите

 

пластину

 

днища

 

багажника

 

на

 

левой

 

стороне

 

по

 

заводской

 

пунктировке

 (

точки

 „

а

”) 

сверлом

 

11 

мм

9. 

Слегка

 

прикрепите

 

аксессуарную

 

пластину

 6 

в

 

точках

 

а

после

 

этого

 

просверлите

 

сверлом

 

11 

мм

 

точки

 

„b”

  (

Внимание

Следите

 

за

 

тем

чтобы

 

не

 

просверлить

 

пластмассовую

 

пластину

 

барабана

). 

10. 

Возьмите

 

обратно

 

дополнительную

 

пластину

  6, 

просверлите

 

сверху

 

отверстия

 

а

;

 

после

 

этого

 

только

 

сверху

 

расширьте

 

сверлом

 

на

 

21 

мм

11. 

Установите

 

аксессуарную

 

пластину

  7 

в

 

багажнике

 

на

 

точки

  „

с

  (

заводская

 

пунктировка

), 

после

 

этого

 

удалите

 

противошумный

 

слой

 

с

 

поверхности

 

аксессуарной

 

пластины

 7. 

12. 

Сверху

 

просверлите

 

пластину

 

днища

 

в

 

точках

 

с

 

сверлом

 

11 

мм

 

по

 

заводской

 

пунктировке

после

 

чего

 

слегка

 

прикрепите

 

дополнительную

 

пластину

 7 

в

 

точках

 

с

13. 

Сверху

 

просверлите

 

пластину

 

днища

 

багажника

 

через

 

точки

 

„d” 

сверлом

 

11 

мм

(

Внимание

Следите

 

за

 

тем

чтобы

 

не

 

просверлить

 

пластмассовую

 

пластину

 

барабана

потом

 

удалите

 

аксессуар

 7. 

14. 

Слегка

 

прикрепите

 

боковую

 

пластину

  4 

и

 

аксессуарную

 

пластину

  6 

в

 

точках

  „

а

 

и

 

„b” 

с

 

помощью

 

приложенных

 

крепежных

 

элементов

на

 

основе

 

рисунка

15. 

Слегка

 

прикрепите

 

боковую

 

пластину

  5 

и

 

аксессуарную

 

пластину

  7 

в

 

точках

 

с

 

и

 

„d” 

с

 

помощью

 

приложенных

 

крепежных

 

элементов

на

 

основе

 

рисунка

16. 

Слегка

 

прикрепите

 

тело

 

фаркопа

 (1) 

к

 

боковым

 

пластинам

 

в

 

точках

 

а

17. 

Установите

 

фаркоп

 

по

 

центру

после

 

этого

 

затяните

 

все

 

винты

 

до

 

упора

 

M12 (8.8) 

79 Nm  

 

M10 (8.8) 

46 Nm  

18. 

Вырежьте

 

бампер

 

согласно

 

приложенному

 

шаблону

 

вырезания

19. 

Установите

 

обратно

 

все

 

снятые

 

компоненты

Также

 

прикрепите

 

держатель

 

трубы

 

горючего

20. 

Прикрепите

 

блок

 

экофита

 (2) 

и

 

пластину

держащую

 

штепсель

 

к

 

телу

 

фаркопа

 / 

М

12 (8.8) - 

79 Nm. 

21. 

После

 

пробега

 

около

  1000 

км

 

с

 

использованием

 

фаркопа

 

нужно

 

проверить

 

затяжку

 

всех

 

винтов

 

крепления

 

фаркопа

 

и

при

 

необходимости

затянуть

 

их

 

установленным

 

моментом

 

затяжки

22.  Bosai 

даёт

 

гарантию

 

на

 

фаркоп

кроме

 

случаев

когда

 

фаркоп

 

использовали

 

не

 

по

 

назначению

 (art. 185 lld 2 N.B.W); 

23. 

Монтаж

 

тягового

 

крюка

 

(

фаркопа

разрешается

 

производить

 

исключительно

 

спецмастерскими

 

и

 

сервисами

 
 

 
 
 
 

  

Общая

 

масса

 

прицепа

 [

кг

х

 

Общая

 

масса

 

автомобиля

 [

кг

 9,81 

Вычисление

 

величины

 D: 

Общая

 

масса

 

прицепа

 [

кг

] + 

Общая

 

масса

 

автомобиля

 [

кг

 1000 

= D [kN] 

Summary of Contents for 023784

Page 1: ...o que puede remolcar su vehículo Deres forhandler vil kunne oplyse Dem om den højst tilladte vægt efter Deres køretøj Ta kontakt med forhandleren angående den maksimale vekt som bilen kan trekke Se handboken eller registreringsbevis för max släpvagnsvikt för din bil Tarkista suurin sallittu vetopaino ajoneuvon ohjekirjasta tai rekisteriotteesta Per conoscere il peso massimo rimorchiabile dalla pro...

Page 2: ...í D hodnoty zatížení přívěsem kg celková váha vozidla kg x 1000 D kN D 023784 Anbauanweisung 1 Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen 2 Die hintere Stoßstange abmontieren 3 Die Rücksitze nach vorne klappen dann die Kofferraumverkleidung hochklappen 4 Die Seitenverkleidungen in die Mi...

Page 3: ...uentra encima del tornillo 6 Afloje el soporte del tubo del tanque del combustible que se encuentra en la parte inferior de la prolongación del chasis de la parte izquierda 7 Descuelgue el tubo de escape y desmonte la pantalla térmica Recorte a la pantalla térmica según como muestra la figura 1 8 Debe taladrar desde arriba con taladradora de 11 mm a la lámina del piso del portaequipaje en los punt...

Page 4: ...ts éventuels de cet attelage qui seraient causés par une mauvaise utilisation Seul l utilisateur est responsable 23 Le crochet de remorquage ne peut être monté que par un garage spécialisé charge remorquée kg x PTR kg 9 81 Formule pour la détermination de la valeur D charge remorquée kg PTR kg x 1000 D kN SF 023784 Asennusohjeet 1 Pura vetokoukku pakka us ja tarkista listasta että kaikki asennukse...

Page 5: ...le total weight kg 9 81 Formula for D value trailer load kg vehicle total weight kg x 1000 D kN H 023784 Szerelési utasítás 1 Csomagolja ki a vonóhorgot és a tartozékokat majd vizsgálja át minden darabját Ha szükséges a rögzítő pontok területén a védőragasztót távolítsa el 2 Szerelje le a hátsó lökhárítót 3 Hajtsa előre a hátsó üléseket majd hajtsa fel a csomagtér kárpitot 4 Hajtsa középre az olda...

Page 6: ...sal declina ogni responsabilità per errato o imperfetto montaggio del dispositivo di traino come pure per uso errato o improprio dello stesso 23 L installazione del gancio di traino deve essere effettuata esclusivamente da tecnici specializzati peso massimo kg x peso totale vettura kg 9 81 Formula per il rilevamento del valore D peso massimo kg peso totale vettura kg x 1000 D kN N 023784 Montering...

Page 7: ...wicht kg totaal gewicht voertuig kg x 1000 D kN RU 023784 Указания по монтажу 1 Распакуйте фаркоп и его принадлежности а затем проверьте каждую деталь Если нужно то в точках фиксации удалите защитную наклейку 2 Демонтируйте задний бампер 3 Наклоните вперед задние сидения после этого удалите обшивку багажника 4 Сверните на средину боковую обшивку 5 В случae aвтoмoбилeй выпущeнныx пocлe 08 2007 г уд...

Page 8: ...a c med hjälp av borrmaskinen med Ø11mm diameter vid fabrikspunkterna sedan sätta fast endast lösligt tillbehörsskivan 7 vid punkterna c 13 Borra genom golvskivan av baggagehyllan ovanifrån genom punkterna d med hjälp av borrmaskinen med Ø11mm diameter Akta Borra inte genom den syntetiska trummaskivan sedan ta bort tillbehörselementen 7 14 Sätta fast endast lösligt sidoskivan 4 samt tillbehörskiva...

Page 9: ...ðîíóéèì øÞßÚíïô ðéòðïòîððè Ó ïæï Þ Ý º Ô º ...

Reviews: