Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
ALB
Manuali i perdoruesit
BCD1300 - BCD1330
v2.1
017288
028130
Page 1: ...LS COM en User Manual el Οδηγίες Χρήσης fr Manuel de l Utilisateur it Manuale d uso bg Ръководство за употреба srb Упутство за коришћење nmk Упатство за користење ALB Manuali i perdoruesit BCD1300 BCD1330 v2 1 017288 028130 ...
Page 2: ...WWW BORMANNTOOLS COM 2 ...
Page 3: ...es ou à des fins équivalentes Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de sa garantie tous les travaux de réparation d inspection de réparation ou de remplacement y compris la maintenance et les réglages spéciaux ne doivent être effectués que par le service après vente agréé du fabricant BG Производителят си запазва правото да прави малки промени в дизайна на продукта и ...
Page 4: ...door use Use of a an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location cannot be avoided use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal Safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you a...
Page 5: ...driving in and loosening screws as well as for drilling in wood metal ceramic and plastic Machine Specific Safety Warnings Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring Cutting accessory and fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator ...
Page 6: ... is finished the red LED will extinguish and green LED will be permanently lit The time it takes to fully recharge an empty battery is approximately 3 5 hours 4 The temperature of the battery pack may rise slightly during the charging operation This is normal If the red LED extin guishes during charging the temperature is either above or below the perfect charging temperature In this case pull the...
Page 7: ... as possible into the chuck opening a Tighten the chuck 9 and then check that the tool is secure Service Disposal Maintenance Your Bormann power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Lubrication Your power tool requires no additional lubrication Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as poss...
Page 8: ... γ Μην εκθέτετε τα μηχανήματα και τα εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας δ Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να μετακινήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες κοφτερές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χ...
Page 9: ...λείου δ Αποθηκεύστε τα ηλεκτρικά εργαλεία όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μη προσβάσιμο σημείο από τα παιδιά Δεν επιτρέπεται η χρήση του εργαλείου από άτομα που δεν έχουν εξοικειωθεί με την χρήση του ή δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες του εγχειριδίου του Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα που δεν έχουν εμπειρία χρήσης στα συγκεκριμένα εργαλεία και στις λε...
Page 10: ...τισης η μπαταρία ενδέχεται να ζεσταθεί αυτό δεν θα πρέπει να σας προβληματίσει καθώς Προβλεπόμενη Χρήση Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την σύσφιξη και την απόσφιξη κοχλιών καθώς και για τη διάτρηση σε ξύλο μέταλλο κεραμικά και πλαστικό ροπή αντίδρασης που μπορεί να δημιουργηθεί λόγω του κλοτσήματος ή της ανάκρουσης Το εργαλείο παρουσιάζει εμπλοκή όταν Το ηλεκτρικό εργαλείο υπόκειται σε...
Page 11: ...ια χρήση του εργαλείου για διάτρηση γυρίστε το κολάρο στην τελευταία θέση σύμβολο τρυπανιού Στην ρύθμιση αυτή ο συμπλέκτης είναι απενεργοποιημένος Η μέγιστη ροπή είναι διαθέσιμη ρυθμίζοντας το κολάρο στην θέση αυτή Επιλογέας κατεύθυνσης περιστροφής εικ 6 3 Με τον επιλογέα που βρίσκεται πάνω από τον διακόπτη On Off μπορείτε να επιλέξετε την κατεύθυνση της περιστροφής του εργαλείου και να το ασφαλίσ...
Page 12: ...ό στο εσωτερικό του εργαλείου Το ηλεκτρικό εργαλείο καθώς και τα εξαρτήματα και η συσκευασία του πρέπει να απορρίπτονται με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο για ανακύκλωση Μόνο για τις χώρες της ΕΚ Μην απορρίπτεται τα ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 96 ΕΚ για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού και την εφαρμογή της στο εθνικό δίκ...
Page 13: ...ance sûre de la chaleur de l huile des arêtes vives et de toutes les pièces mobiles Des cordons endommagés ou emmêlés augmenteront le risque de choc électrique e Lorsque vous utilisez un outil électrique à l extérieur utilisez une rallonge qui a les spécifications appropriées pour une utilisation en extérieur L utilisation d une rallonge adaptée à une utilisation en extérieur réduit le risque de c...
Page 14: ...s de travail et du travail à effectuer L utilisation de l outil électrique pour des applications différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse Un service a Faites réparer votre outil électrique par un technicien de réparation qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela garantira le maintien de la sécurité de l outil électrique Avertissements de ...
Page 15: ... votre tension secteur est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique du chargeur de batterie Branchez la fiche secteur du chargeur 6 dans la prise de courant 3 Poussez le connecteur DC dans la batterie La LED rouge clignotante s allumera pour indiquer que la batterie est en cours de charge Une fois le processus de charge terminé la LED rouge s éteint et la LED verte est allumée en perm...
Page 16: ...pour contenir l outil foret ou tournevis Sélectionnez l outil approprié Poussez l outil aussi loin que possible dans l ouverture du mandrin a Serrez le mandrin 9 puis vérifiez que l outil est bien fixé Un service Disposition Entretien Votre outil électrique Bormann a été conçu pour fonctionner sur une longue période avec un minimum d entretien Lubrification Votre outil électrique ne nécessite aucu...
Page 17: ...outensile all aperto utilizzare una prolunga che abbia le specifiche appropriate per l uso esterno L uso di una prolunga adatta per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se non è possibile evitare l uso di un elettroutensile in un luogo umido utilizzare un alimentazione protetta da dispositivo a corrente residua RCD L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse ...
Page 18: ...i ricambio identiche Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza dell utensile elettrico Destinazione d uso Questo elettroutensile è progettato per avvitare e allentare viti nonché per forare legno metallo ceramica e plastica Machine Specific Safety Warnings Tenere l attrezzo elettrico da superfici di presa isolate quando si esegue un operazione in cui l accessorio di taglio o il dispositivo di ...
Page 19: ...ine del processo di ricarica il LED rosso si spegne e il LED verde si accende in modo permanente Il tempo necessario per ricaricare completamente una batteria scarica è di circa 3 5 ore 4 La temperatura della batteria potrebbe aumentare leggermente durante l operazione di ricarica E normale Se il LED rosso si spegne durante la carica la temperatura è superiore o inferiore alla temperatura di caric...
Page 20: ...nsile il più possibile nell apertura del mandrino a Stringere il mandrino 9 e quindi verificare che l attrezzo sia sicuro Disposizione Manutenzione Il tuo elettroutensile Bormann è stato progettato per funzionare per un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Lubrificazione L utensile elettrico non richiede lubrificazione aggiuntiva Pulizia Mantenere il più possibile tutti i dispositi...
Page 21: ...ане или изключване на електрическия инструмент Дръжте кабела на безопасно разстояние от топлина масло остри ръбове и всякакви движещи се части Повредените или заплетени кабели увеличават риска от токов удар д Когато работите с електрически инструмент на открито използвайте удължителен кабел който има съответните спецификации за употреба на открито Използването на удължителен кабел подходящ за външ...
Page 22: ...оинструмента аксесоарите и битовете на инструментите и т н в съответствие с инструкциите на това ръководство като се вземат предвид условията на работа и работата която трябва да извършите Използването на електроинструмента за приложения различни от предвидените може да доведе до опасна ситуация Обслужване a Помолете вашия електроинструмент от квалифициран сервизен техник използвайки само еднакви ...
Page 23: ...вадете батерията 5 от дръжката натискайки бутоните за заключване 8 надолу за да направите това 2 Проверете дали вашето мрежово напрежение е същото като това отбелязано на табелата с етикети на зарядното устройство Включете захранващия контакт на зарядното устройство 6 в контакта на контакта 3 Вкарайте DC конектора в батерията Мигащият червен светодиод ще светне за да показва че батерията се зарежд...
Page 24: ...Пробиване При тази настройка съединителят за приплъзване е неактивен Максималният въртящ момент е наличен в режим на пробиване Превключвател напред назад фиг 6 3 С плъзгащия превключвател над превключвателя за включване изключване можете да изберете посоката на въртене на свредлото отвертката захранвана от батерията и да я защитите срещу случайно включване Можете да избирате между въртене и обратн...
Page 25: ...я Ако оборудването трябва да се повреди някой ден въпреки контрола ни за качеството и поддръжката ви го поправете само от оторизиран електротехник Ако захранващият кабел на уреда е повреден това трябва да се направи от производителя или неговия агент или електротехник за да се избегне опасност за безопасността ...
Page 26: ...ћени или заплетени каблови повећаће ризик од електричног удара е Када користите електрични алат напољу користите продужни кабл који има одговарајуће спецификације за употребу на отвореном Употреба продужног кабла погодног за употребу на отвореном смањује ризик од електричног удара ф Ако се напајањем електричним алатом на влажном месту не може избећи користите заштитни уређај са заосталом струјом Р...
Page 27: ...ти одржавање сигурности електричног алата Намена Овај електрични алат намењен је за увијање и одвртање вијака као и за бушење у дрву металу керамици и пластици Сигурносна упозорења за одређени строј Електрични алат држите за изоловане хватајуће површине када изводите операцију при којој резни прибор или причвршћивач могу доћи у додир са скривеним ожичењем Резање додатака и учвршћивача који додируј...
Page 28: ...је да се батерија пуни Када се процес пуњења заврши црвени ЛЕД ће се угасити а зелени ЛЕД стално светлити Вријеме потребно да се празна батерија у потпуности напуни износи отприлике 3 5 сати 4 Температура акумулатора се може мало повећати током пуњења То је нормално Ако се црвени ЛЕД угаси током пуњења температура је или изнад или испод савршене температуре пуњења У том случају повуците утикач пуњ...
Page 29: ...т бушилица или мало одвијача Изаберите одговарајући алат Гурните алат што је више могуће у отвор за главицу а Затегните стезаљку 9 и затим проверите да ли је алат добро причвршћен Услуга Одлагање Одржавање Ваш је Борманн електрични алат дизајниран да делује дуже време са минималним одржавањем Подмазивање Ваш електрични алат не захтева додатно подмазивање Чишћење Држите све сигурносне уређаје венти...
Page 30: ...или исклучување на електричниот алат Чувајте го кабелот на безбедно растојание од топлина масло остри рабови и делови што се движат Оштетените или заплетканите жици ќе го зголемат ризикот од електричен удар д Кога ракувате со електрична алатка на отворено користете продолжен кабел што ги има соодветните спецификации за надворешна употреба Употребата на продолжен кабел погоден за надворешна употреб...
Page 31: ...ки итн во согласност со упатствата на овој прирачник земајќи ги предвид условите за работа и работата што треба да се изврши Употребата на алатката за напојување за апликации различни од оние наменети може да резултира во опасна ситуација Сервис а Вашата електрична алатка сервисирајте го квалификуван техничар за поправка користејќи само идентични делови за замена Ова ќе осигури дека се одржува без...
Page 32: ...о батеријата Светлата што светкаат трепкаат ќе покажат дека батеријата се полни Кога ќе заврши процесот на полнење црвената ЛЕР ќе се изгасне и зелената ЛЕР ќе биде постојано осветлена Времето потребно за целосно полнење на празната батерија е приближно 3 5 часа 4 Температурата на акумулаторот може да се покачи малку за време на работата Ова е нормално Ако црвената светилка се гаси за време на пол...
Page 33: ...е за да се осветли подрачјето каде што сакате да вежбате ударна дупчење или завртка LED светилката 7 ќе се запали автоматски штом ќе го притиснете прекинувачот за вклучување исклучување 4 Промена на алатот Сл 7 Важно Поставете го прекинувачот за избирање на ротационата насока 3 на неговата средишна позиција кога и да извршите некоја работа на пр Менување на алатот работа за одржување и сл На шрафц...
Page 34: ...појување на уредот е оштетен тоа треба да го направи производителот или неговиот агент или електричар за да се избегне опасност по безбедноста Само за земјите на ЕК Не фрлајте електрични алати во отпад од домаќинства Според Европското упатство 2002 96 ЕЗ за електрична и електронска опрема за отпад и неговата примена во национално право електричните алати што веќе не можат да се користат мора да се...
Page 35: ...rruar do të rrisin rrezikun e goditjes elektrike e Kur përdorni një vegël të energjisë elektrike jashtë përdorni një kabllo shtesë që ka specifikimet e duhura për përdorim të jashtëm Përdorimi i një kablloje shtesë që është i përshtatshëm për përdorim të jashtëm zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike f Nëse funksionimi i një pajisje elektrike në një vend të lagësht nuk mund të shmanget përdorni fu...
Page 36: ...do të sigurojë që të ruhet siguria e mjetit elektrik Përdorimi i caktuar Ky mjet elektrik është i destinuar për vozitje në vidhosje dhe vidhosje si dhe për shpime në dru metal qeramikë dhe plastikë Paralajmërime specifike të makinerisë së sigurisë Mbajeni mjetin e rrymës nga sipërfaqet e izoluara të rrokjes kur kryeni një operacion ku aksesori i prerjes ose fiksuesi mund të kontaktojë me instalime...
Page 37: ...o të shuhet dhe LED jeshil do të ndizet përgjithmonë Koha që duhet për të rimbushur plotësisht një bateri boshe është afërsisht 3 5 orë 4 Temperatura e paketës së baterisë mund të rritet paksa gjatë operacionit të ngarkimit Kjo eshte normale Nëse LED i kuq shuhet gjatë karikimit temperatura është ose mbi ose nën temperaturën e përsosur të ngarkimit Në këtë rast tërheq prizën e ngarkuesit dhe ngark...
Page 38: ...ë të jetë e mundur në hapjen e çamës a Shtrëngoni kapakun 9 dhe më pas kontrolloni se mjeti është i sigurt shërbim dispozicion mirëmbajtje YVegla juaj e energjisë Bormann është projektuar të funksionojë gjatë një periudhe të gjatë kohore me një minimum mirëmbajtjeje vajosje Mjeti juaj i energjisë nuk kërkon lubrifikim shtesë pastrim Mbani të gjitha pajisjet e sigurisë kanalet e ajrit dhe kutinë e ...
Page 39: ...DISPOSE OF PACKAGING RESPONSIBLY DO NOT DISPOSE OF ELECTRICAL GOODS IN HOUSEHOLD WASTE ...
