BORETTI BGR-116 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 50

NL
FR
ES
EN

BGR-88

BGR-116

E B R U I K S A A N W I J Z I N G

O T I C E

’

E M P L O I

A N U A L

D E

U S O

P E R AT I N G

I N S T R U C T I O N S

©Boretti B.V.

BGR-88/116 gaskookplaat-01

Summary of Contents for BGR-116

Page 1: ...NL FR ES EN BGR 88 BGR 116 GEBRUIKSAANWIJZING NOTICE D EMPLOI MANUAL DE USO OPERATING INSTRUCTIONS Boretti B V BGR 88 116 gaskookplaat 01 ...

Page 2: ... aandachtig door te lezen teneinde problemen te voorkomen en u ervan te verzekeren dat u als gebruiker op de hoogte bent van de juiste en veilige werking van dit product Mochten er ondanks het lezen van deze handleiding of tijdens het gebruik van uw Boretti vragen ontstaan dan vernemen wij dat graag van u Op de achterzijde van deze handleiding kunt u de adresgegevens vinden van Boretti Wij wensen ...

Page 3: ...n het apparaat 7 Technische specificaties Afmetingen 8 Elektrische onderdelen 8 Onderhoud en reiniging Reiniging van de kookplaat 8 Reiniging van de gasbranders 8 Reparatie van elektrische onderdelen 9 Verstuivertabel 9 Waarschuwingen Regelmatige smering van de kranen 10 Knoppen 10 Problemen en oplossingen 10 Installatieruimten 10 Dampafvoer 10 Montage van een kookplaat in een module 11 Montagesch...

Page 4: ... de gaten dat kinderen het bedienings paneel niet aanraken of met het apparaat spelen De onderdelen die tijdens het koken aan vuur worden blootgesteld worden warm en blijven dit ook na het uitschakelen van het apparaat nog even Zet na gebruik van het apparaat de knoppen in de UIT stand Als het apparaat in de buurt van andere modules staat moeten de kabels ver genoeg van hun warme onderdelen ver wi...

Page 5: ...nd is bereikt en vervolgens helemaal wor den ingedrukt Als de brander aangaat moet Bekijk de tekening op het bedieningspaneel om de juiste knop voor de betreffende brander te kiezen de knop na 5 seconden worden losgelaten Als de brander niet aan blijft moet de knop langer ingedrukt worden gehouden zodat het veilig heidsventiel tijd heeft om warm te worden Controleer of de vlam regelmatig is en dra...

Page 6: ...en niet aanbe volen Deze kunnen een goede werking van de branders verhinderen en de pannendragers beschadigen Let op Met dit apparaat mag uitsluitend thuis worden gekookt Als het apparaat aanstaat kan het zeer warm worden Houd kinderen daarom uit de buurt van het apparaat De installatie moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde installateur Dit dient volgens de geldende voorschriften en met ...

Page 7: ...n en richtlijnen ter voorkoming van on gevallen niet worden opgevolgd Gasaansluiting Zorg ervoor dat het apparaat is afgesteld op de lokale gassoorten Als het apparaat met vloeibaar gas wordt ge voed mag er uitsluitend een gecertificeerde en goedgekeurde drukregulator worden gebruikt Sluit het apparaat conform de geldende voor schriften en richtlijnen op een gasfles of een gasinstallatie aan Aansl...

Page 8: ...as niet verstopt zijn Pandrager Branderdeksel Brander Verstuiverhouder Afb 4 Reiniging van de kookplaat U moet met het reinigen van de kookplaat wachten totdat de pannendragers branders en verwarmingsplaten zijn afgekoeld Schakel voor uw eigen veiligheid ook eerst het apparaat uit via de hoofdschakelaar Reinig de emaillen gelakte of chromen onderdelen met warm wa ter en zeep of een mild niet corro...

Page 9: ...r 157 g h 65 1 75 kW 0 45 kW Vloeibaar G30 50 mbar 212 g h 58 1 75 kW 0 45 kW Vloeibaar G31 50 mbar 212 g h 58 1 75 kW 0 45 kW Aardgas G20 20 mbar 158 l h 96 1 75 kW 0 45 kW Aardgas G25 25 mbar 165 l h 94 1 75 kW 0 45 kW Grote Vloeibaar G30 30 mbar 218 g h 85 3 kW 0 85 kW snelle brander Vloeibaar G31 37 mbar 269 g h 85 3 kW 0 85 kW Vloeibaar G30 50 mbar 363 g h 75 3 kW 0 85 kW Vloeibaar G31 50 mba...

Page 10: ...in de juiste volgorde en op hun oorspronkelijke plek worden teruggeplaatst Aanpassingen kunnen ertoe leiden dat het ap paraat niet meer goed werkt Als de problemen blijven of niet verholpen kun nen worden via de bovenstaande oplossingen neem dan contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum en geef aan de betreffende medewerker het geconstateerde probleem en het op het garantiebewijs van het ...

Page 11: ...at worden gebruikt waarop de kookplaat rust Hierbij moet de afstand tot de onderbouw ten minste 100 mm bedragen In de achterkant mogen uitslui tend gaten gemaakt worden voor de gasbuis en de voedingskabel van de kookplaat De afmetingen van de kookplaten de inbouw openingen en onderbouwmodules worden in de onderstaande maatschetsen weergegeven Montage van een kook plaat in een module hole 40 x 400 ...

Page 12: ...okplaten De kookplaten worden geleverd met beugels zodat zij op elk type werkblad kunnen worden gemon teerd Het bijbehorende montageschema ziet er als volgt uit Top 1 Hob 10 Bracket Bracket Screw Screw Silicone Hob 1 5 1 2 10 30 40 30 40 ...

Page 13: ...op intelligente wijze gerecycled worden Voordat u uw apparaat wegdoet is het belangrijk dat u de elektrische voedingskabel afsnijdt en sa men met de stekker verwijderd Dit apparaat is voorzien van het merkteken conform de Europese richtlijn 2002 96EG betreffende af gedankte elektrische en elektronische appara tuur De richtlijn bepaalt de normen voor het inzamelen en recyclen van de afgedankte appa...

Page 14: ...vous conseillons de lire attentivement son mode d emploi afin d éviter tout problème et de vous garantir une utilisation correcte et en toute sécurité Si vous aviez cependant des questions à la lecture de ce mode d emploi ou en cours d utilisation de votre produit Boretti n hésitez pas à nous en faire part Vous trouverez les coordonnées de Boretti au verso de ce mode d emploi Nous vous souhaitons ...

Page 15: ...t de l appareil 19 Caractéristiques techniques Dimensions 20 Composants électriques 20 Maintenance et nettoyage Nettoyage de la plaque 20 Nettoyage des brûleurs à gaz 20 Réparations des pièces électriques 21 Tableau des buses 21 Avertissements Graissage régulier des robinets 22 Boutons 22 Problèmes et suggestions 22 Emplacement d installation 22 Évacuation de la fumée 22 Insertion d une plaque dan...

Page 16: ... jouent pas avec l appareil Les parties exposées lors de la cuisson chauffent et restent chaudes pendant un certain temps une fois l appareil éteint Après utilisation de l appareil assurez vous que les boutons sont en position OFF Si l appareil est situé à proximité d autres ap pareils assurez vous que les câbles sont suf fisamment éloignés des parties chaudes Nettoyez régulièrement l appareil Les...

Page 17: ...ne montre en position maximale Une fois le brûleur allumé relâchez le bouton au bout de cinq secondes Si le brûleur ne reste Pour localiser le bouton correspondant au brûleur à utiliser reportez vous à la sérigrap hie sur le panneau de contrôle pas allumé maintenez le bouton enfoncé plus longtemps de manière à laisser à la soupape de sécurité le temps de se réchauffer Assurez vous que la flamme es...

Page 18: ...tiliser d outils d aide à la cuis son mats en amiante ou en maille par exem ple Ils risquent de réduire les performances du brûleur et d endommager les supports de casseroles Attention Cet appareil doit uniquement être utilisé pour la cuisson domestique Lorsque l appareil fonctionne il peut chauffer Gardez le hors de portée des enfants L installation doit être effectuée par un instal lateur qualif...

Page 19: ...tions et règles de prévention des inci dents ne sont pas respectées Raccordement du gaz Assurez vous que le raccordement a été ajusté aux types de gaz locaux Si l appareil doit être alimenté à l aide de gaz liquide vous devez uniquement utiliser un régu lateur de pression certifié et agréé Raccordez l appareil à la bouteille de gaz ou autre source d alimentation en gaz conformé ment aux régulation...

Page 20: ...ue les orifices de sortie du gaz ne soient pas obstrués Supports de casseroles Couvercle du bûleur Brûleur Support de buse ill 4 Nettoyage de la plaque Avant de nettoyer la plaque attendez que les grilles les brûleurs et les plaques chauffantes aient refroidi et pour une plus grande sécu rité mettez l appareil hors tension à l aide de l interrupteur principal Lavez les parties émail lées peintes o...

Page 21: ...1 37 mbar g h 157 65 kW 1 75 kW 0 45 Liquide G30 50 mbar g h 212 58 kW 1 75 kW 0 45 Liquide G31 50 mbar g h 212 58 kW 1 75 kW 0 45 Naturel G20 20 mbar l h 158 96 kW 1 75 kW 0 45 Naturel G25 25 mbar l h 165 94 kW 1 75 kW 0 45 Grand brûleur Liquide G30 30 mbar g h 218 85 kW 3 kW 0 85 rapide Liquide G31 37 mbar g h 269 85 kW 3 kW 0 85 Liquide G30 50 mbar g h 363 75 kW 3 kW 0 85 Liquide G31 50 mbar g ...

Page 22: ...doivent être réinstallés dans l ordre cor rect et à leur emplacement d origine Toute modification entraînera des anomalies de fonctionnement de l appareil Si les problèmes persistent ou ne peuvent être résolus à l aide des suggestions susmention nées contactez le centre d assistance le plus proche en indiquant le problème le modèle le numéro d article et le numéro de série de l appareil indiqués s...

Page 23: ...nneau de séparation doit être utilisé Il doit être placé au dessus du four à une distance du comptoir d au moins 100 mm Il peut uni quement être perforé à l arrière de manière à insérer le fil électrique et le tuyau de gaz de la plaque Les dimensions des plaques des orifices de lo gement et des comptoirs sont indiquées dans les illustrations suivantes Insertion d une plaque dans une unité modulair...

Page 24: ...s intégrées Les plaques sont fournies avec des supports Elles peuvent ainsi être fixées sur n importe quelle partie supérieure comme indiqué sur le schéma suivant Top 1 Hob 10 Bracket Bracket Screw Screw Silicone Hob 1 5 1 2 10 30 40 30 40 ...

Page 25: ...manière intelligente Avant de jeter l appareil il est important que vous coupiez le câble d alimentation électrique et retiriez le câble et sa fiche Cet appareil est pourvu d une marque indiquant sa conformité à la directive européenne 2002 96CE relative à la mise au rebut des appareils électroniques et électriques Cette directive détermine les normes de collecte et de recyclage des appa reils mis...

Page 26: ...ntamente este manual de instrucciones con el fin de evitar problemas y asegurarse de conocer como usuario el funcionamiento correcto y seguro de este producto En caso de que a pesar de haber leído el manual o durante el uso de su cocina Boretti le surgan dudas estaremos encantados de atenderle En la parte trasera de es este manual encontrará los datos de contacto de Boretti Que disfrute Boretti ...

Page 27: ...rato 31 Características técnicas Dimensiones 32 Componentes eléctricos 32 Mantenimiento y limpieza Limpieza de la placa 32 Limpieza de los quemadores 32 Reparaciones de las partes eléctricas 32 Tabla de inyectores 33 Advertencias Lubricación periódica de las llaves de paso 34 Mandos 34 Problemas y sugerencias 34 Lugar de instalación 34 Eliminación de humos 34 Montaje de una placa en una unidad mod...

Page 28: ...el de control ni juegan con el aparato Las par tes expuestas durante el uso del producto se calientan y permanecen calientes durante un tiempo una vez que éste se ha apagado Después de utilizar el aparato asegúrese de que los mandos están en la posición de apagado Si el aparato se encuentra cerca de otras unidades no olvide mantener los cables alejados de las partes que se han ca lentado Limpie el...

Page 29: ...l reloj hasta su posición de potencia máxima Cu ando se haya encendido el quemador suelte el mando después de 5 segundos Si el quemador Para encontrar el mando que corresponde al quemador que va a utilizar consulte el serigra fiado del panel de control no se mantiene encendido mantenga la presión sobre el mando hacia la derecha durante más tiempo para dejar que la válvula de seguridad se caliente ...

Page 30: ... o los tapetes de malla ya que podrían dificultar el funcionamiento del quemador y dañar la rejilla de apoyo para el recipiente de cocina Advertencia Este aparato solo debe utilizarse para cocinar en una vivienda particular Mantenga a los niños alejados del aparato cuando esté en funciona miento ya que puede alcanzar una alta tempe ratura El trabajo de instalación debe realizarlo un in stalador ca...

Page 31: ...caso de que no se cumplan estas regulaciones y normas de prevención de acci dentes Conexión del gas Asegúrese de que el aparato se ha adaptado al tipo de combustible local Si va a funcionar con gas líquido sólo podrá utilizarse un regulador de presión certificado y homologado Conecte el aparato al cilindro de gas o a otro suministro de gas según las normas y regla mentación locales Conexión del ap...

Page 32: ...barse que los orificios de salida del gas no están obstruidos Rejilla de apoyo Tapa del quemador Quemador Soporte del inyector Fig 4 Limpieza de la placa Antes de proceder a limpiar la placa espere hasta que las rejillas quemadores y hornillos estén fríos y para mayor seguridad apague después el aparato con el interruptor general Lave las partes esmaltadas pintadas o croma das con agua templada y ...

Page 33: ...ido G30 30 mbar 127 g h 65 1 75 kW 0 45 kW Líquido G31 37 mbar 157 g h 65 1 75 kW 0 45 kW Líquido G30 50 mbar 212 g h 58 1 75 kW 0 45 kW Líquido G31 50 mbar 212 g h 58 1 75 kW 0 45 kW Natural G20 20 mbar 158 l h 96 1 75 kW 0 45 kW Natural G25 25 mbar 165 l h 94 1 75 kW 0 45 kW Quemador Líquido G30 30 mbar 218 g h 85 3 kW 0 85 kW grande rápido Líquido G31 37 mbar 269 g h 85 3 kW 0 85 kW Líquido G30...

Page 34: ...y NUNCA para tareas de limpieza Deberán colocarse de nuevo en el orden cor recto y en su posición original Cualquier mo dificación causará un mal funcionamiento del aparato Si el problema persiste o no puede resolverlo siguiendo las sugerencias anteriores póngase en contacto con su Centro de asistencia más cercano y especifique cuál es el problema en contrado el modelo y el número de artículo y de...

Page 35: ...instalada sobre un horno debe utilizarse un panel de separa ción que se colocará en la parte superior del horno a una distancia de la parte inferior de la encimera de al menos 100 mm Puede perfo rarse por la parte trasera únicamente para las salidas de gas y electricidad de la placa Las dimensiones de las placas los orificios y las unidades situadas bajo la encimera se indican en los dibujos que a...

Page 36: ...cas integradas Las placas se incluyen con soportes para que puedan instalarse sobre cualquier tipo de superficie como se muestra en el siguiente diagrama Top 1 Hob 10 Bracket Bracket Screw Screw Silicone Hob 1 5 1 2 10 30 40 30 40 ...

Page 37: ...igente sigui endo un procesamiento correcto Antes de de sechar su aparato es importante que corte el cable eléctrico y lo retire junto con el enchufe Este aparato está provisto de una marca de acuerdo con la directiva europea 202 96EG relativa a aparatos eléctricos y electrónicos La directiva define las normas para la recolec ción y el reciclaje de residuos de aparatos las cuales son válidas para ...

Page 38: ... to use the product This will prevent possible problems and ensure that you are aware of the correct and safe use of this product In the event that queries arise once you have read the manual or at any time during the use of your Boretti product we will be happy to help you Please refer to the back cover of this manual for Boretti s contact details We hope you enjoy the product Boretti ...

Page 39: ...ing appliance 43 Technical features Dimensions 44 Electrical components 44 Maintainance and cleaning Cleaning the hob 44 Cleaning the gas burners 44 Repairs on electrical parts 45 Nozzle table 45 Warnings Lubricating the cocks periodically 46 Knobs 46 Problems and suggestions 46 Installation premises 46 Fumes discharge 46 Fitting a hob into a modular unit 47 Assembly diagram for fitted hobs 48 Env...

Page 40: ...ase make sure that children do not touch the control panel or play with the appliance The parts exposed during cooking warm up and will stay warm for a while after switching the appliance off After using the appliance make sure that the knobs are on the off position If the appli ance is near other units make sure the cables are far enough from their hot parts Clean the appliance regularly Residual...

Page 41: ...nter clockwise to the maximum position When the burner is lit let go of the knob after 5 seconds If the burner fails to stay To find the knob that corresponds to the burner to use refer to the silk screen printing on the control panel alight keep the knob pressed right down longer to give the safety valve time to warm up Check that the flame is regular and turn the knob to the setting required If ...

Page 42: ...mpede burner performance and damage the pan supports Attention This appliance must only be used for home cooking When the appliance is working it can get very hot so keep children away Installation must be performed by a qualified installer and conform to local codes and car ried out with extreme care Prior to installation ensure that the local dis tribution conditions nature of gas and gas pressu...

Page 43: ...er declines all responsibility if these accident prevention rules and regulations are not abided by Connecting gas Ensure that it has been adjusted to local fuel types If it is to be fuelled by liquid gas only a cer tified and approved pressure regulator is to be used Connect the appliance to gas cylinder or other gas supply in accordance with local co des and regulations Connecting appliance The ...

Page 44: ...suctioning them also checking that the gas outlet holes are not clogged Pan support Burner cover Burner Nozzle holder Fig 4 Cleaning the hob Before you start cleaning the hob wait until the rungs burners and hotplates are cold and then for greater safety turn the power off via the main switch Wash the enamelled painted or chromium parts with warm water and soap or a mild non corrosive liquid deter...

Page 45: ...d G30 50 mbar g h 212 58 kW 1 75 kW 0 45 Liquid G31 50 mbar g h 212 58 kW 1 75 kW 0 45 Natural G20 20 mbar l h 158 96 kW 1 75 kW 0 45 Natural G25 25 mbar l h 165 94 kW 1 75 kW 0 45 Big fast burner Liquid G30 30 mbar g h 218 85 kW 3 kW 0 85 Liquid G31 37 mbar g h 269 85 kW 3 kW 0 85 Liquid G30 50 mbar g h 363 75 kW 3 kW 0 85 Liquid G31 50 mbar g h 363 75 kW 3 kW 0 85 Natural G20 20 mbar l h 270 115...

Page 46: ...e to be replaced in the correct order and in their original position Any changes will result in the appliance malfunctioning If the problems persist or cannot be reme died with the above suggestions contact the nearest Assistance Centre explaining the problem found the model the item and serial number of the appliance written on the guaran tee certificate Attention This appliances can be installed...

Page 47: ...anel must be used putting it on top of the oven at a distance from the undercounter of at least 100 mm It can be perforated at the back only to let the hob s gas pipe and electri city lead through The dimensional characteristics of the hobs their housing holes and of the undercounter units are given in the following drawings Fitting a hob into a modular unit hole 40 x 400 mm Min 100 585 560 Underc...

Page 48: ...bly diagram for fitted hobs The hobs are provided with brackets so they can be fixed on any type of top as per the following diagram Top 1 Hob 10 Bracket Bracket Screw Screw Silicone Hob 1 5 1 2 10 30 40 30 40 ...

Page 49: ...ligent manner Before discarding your machine it is important that you cut off the power supply cord and re move it together with the plug This machine has been accorded the appropriate mark in ac cordance with European Directive 2002 96EG regarding discarded electric and electronic equipment This directive determines the standards for the collection and recycling of discarded equipment that apply ...

Page 50: ...2352673 service E info boretti com The Netherlands N V BORET TI S A Ruperlweg 16 2850 Boom T 32 0 3 4508180 F 32 0 3 4586847 E info boretti com Belgium Boretti s l Oficina en Avd de la Barrosa 63c 11139 Chiclana de la Frontera Cadiz T 34 956 494684 F 34 956 494150 E info boretti com Spain ...

Search results

Summary of Contents for BGR-116

Reviews:

Related manuals for BGR-116

Brands by name

Popular brands

BORETTI BGR-116, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BGR-116

Reviews:

Related manuals for BGR-116

Brands by name

Popular brands