DE
Bei der ersten Inbetriebnahme kann es geringe Aktiv-
kohlerückstände im Gerät geben. Diese sind unbedenklich
und können weggewischt werden.
DA
Ved første idrifttagning kan der være en lille rest
aktivkulfilter tilbage i enheden. Dette er uden betydning
og kan blot tørres bort.
EN
There may be low levels of activated carbon residue
in the appliance during the initial commissioning.
This is harmless and the residue can be wiped off.
NO
Når apparatet tas i bruk for første gang, kan det
være små rester av aktivkull i det. De er uproblematiske
og kan tørkes vekk.
FR
Lors de la première mise en service, il peut y avoir de
faibles quantités de résidus de charbon actif dans l‘appareil.
Ceux-ci ne présentent aucun risque et peuvent être essuyés.
LV
Uzsākot ekspluatāciju, ierīcē var būt nedaudz aktīvās
ogles palieku. Tās ir nekaitīgas, un tās var vienkārši izslaucīt.
IT
Alla prima messa in funzione possono esserci dei residui
minimi di carbone attivo nell‘apparecchio. Tali residui sono
innocui e possono essere rimossi con un panno.
LT
Naudojat pirmą kartą, prietaise gali būti šiek tiek
aktyvintos anglies likučių. Jie nekelia pavojaus ir gali būti
tiesiog išvalyti.
NL
Bij de eerste ingebruikname kunnen er geringe
actieve-koolresten in het apparaat zitten.
Deze zijn onschadelijk en kunnen worden weggeveegd.
ET
Esmakordsel kasutuselevõtul võib seadmesse sattuda
väikesi aktiivsöetükikesi. Need on kahjutud ja neid saab
pühkimisega eemaldada.
ES
Con la primera puesta en marcha, en el aparato puede
haber pequeños residuos de carbón activo. Dichos residuos
son inocuos y se pueden limpiar.
CZ
Při prvním uvedení do provozu se mohou v zařízení
objevit nepatrné pozůstatky aktivního uhlí. Tyto pozůstatky
jsou nezávadné a lze je utřít.
HU
Az első üzembe helyezésnél maradhat a készülékben
valamennyi aktív szén. Ez veszélytelen és eltávolítható.
SK
Pri prvom uvedení do prevádzky sa môžu v zariadení
objaviť nepatrné pozostatky aktívneho uhlia. Tieto
pozostatky sú neškodné a je možné ich utrieť.
PL
Po pierwszym uruchomieniu w urządzeniu mogą po-
zostać niewielkie pozostałości aktywnego węgla. Nie budzą
one zastrzeżeń i mogą być usunięte poprzez wytarcie.
SL
Ob prvem zagonu lahko v aparatu ostane nekaj
aktivnega oglja. Ostanki niso nevarni in jih lahko pobrišete.
RU
При первой эксплуатации в
приборе может обнаружиться
небольшой осадок активированного
угля. Он безопасен и легко удаляется.
HR
Prilikom prvog puštanja u rad u uređaju se mogu
nalaziti neznatni ostaci aktivnog ugljena. Oni nisu
problematični i mogu se obrisati.
SV
Vid första användningen kan det finnas små rester
av aktivt kol kvar i apparaten. Det är inte farligt och kan
enkelt torkas bort.
CN
首次投入使用时可能会在设备中留下少
量活性炭残余。无须担心，可以擦去。
FI
Laitteessa voi ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä
olla pieniä aktiivihiilijäämiä. Ne ovat vaarattomia ja voidaan
pyyhkiä pois.
JP
初めてご使用になる際に、製品内部に活性
炭の残りかすが見られる場合があります。この
物質は無害であり、拭き取って除去できます。
KR
최초 가동 시 기기에 활성탄 잔여물이 미미
하게 남아있을 수 있습니다. 이 잔여물은 유해하
지 않으며, 닦아내면 됩니다.
