BOMANN KM 363 CB Instruction Manual Download

Page: 1 / 54

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Keukenmachine • Robot ménager • Ayudante de cocina

Robot da cucina • Kitchen machine

Robot kuchenny • Konyhai robotgép

ÜCHENMASCHINE

KM 363 CB

05-KM 363 CB.indd 1

26.08.2009 14:19:41 Uhr

Summary of Contents for KM 363 CB

Page 1: ...servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Keukenmachine Robot m nager Ayudante de cocina Robot da cucina Kitchen machine Robot kuchenny Konyhai...

Page 2: ...techniques Page 22 ESPA OL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 23 Datos t cnicos P gina 28 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni pe...

Page 3: ...e bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi A kezel elemek ttekint se...

Page 4: ...n um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedin...

Page 5: ...den Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch ca 10 Minuten abk hlen Pulsbetrieb Einen Pulsbetrieb erreichen Sie indem Sie den Schalter auf die Position P drehen und wieder loslassen Verwenden Sie das Ger t...

Page 6: ...11 Das Mixgef muss w hrend des Mixvorgangs festgehalten werden 12 F r gleichm iges Mixen kontinuierlicher Betrieb Beim Betrieb in den Stufen 1 bis 4 rastet der Schalter in der jeweiligen Position ein...

Page 7: ...sel zu entnehmen drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn Der fertige Inhalt kann jetzt herausgenommen werden 12 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Schneiden und raspe...

Page 8: ...ig oder Waffelteig Max 1 5 kg 1 Liter Knethaken 1 2 1 Min Zerkleinern z B Obst Gem se Kr uter Min 200g Max 700g Schlagmesser P 30 Sek Gem se p rieren Max 700g Schlagmesser 2 3 1 Min N sse zerkleinern...

Page 9: ...netes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie d...

Page 10: ...Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall...

Page 11: ...gen dat ze niet met het apparaat spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen...

Page 12: ...bedrijf te gebruiken Gebruik het apparaat in deze bedrijfsmodus maximaal 1 minuut achtereen Laat het voor een hernieuwd gebruik 2 minuten afkoelen Elektrische aansluiting Controleer of de netspanning...

Page 13: ...tal Stand 4 hoog toerental Voor het uitschakelen zet u hem weer op de stand 0 Voor het impulsbedrijf mixen in korte intervallen zet u de schakelaar op de stand 0 Het apparaat is nu uitgescha keld Draa...

Page 14: ...verwondingen Ga dus voorzichtig te werk 3 Plaats het deksel op de werkkom Draai het deksel naar rechts totdat het duidelijk hoorbaar inklikt afb 9 4 Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde e...

Page 15: ...2 min Dressing Min 100 ml Max 300 ml Garde emulge erschijf 1 2 1 1 min 30 sec Vloeistoffen shakes Min 100 ml Max 300 ml Garde emulge erschijf 1 30 sec Vloeistoffen shakes Min 100 ml Max 1 5 liter Men...

Page 16: ...vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektr...

Page 17: ...e des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pou...

Page 18: ...efroidir 10 minutes avant de l utiliser nouveau Fonction pulse Vous obtiendrez un fonctionnement en mode puls si vous tournez le commutateur sur P et le rel chez par la suite Utilisez l appareil dans...

Page 19: ...tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz 10 Mettez l appareil en marche Position 1 ou 2 etc ou faites le fonctionner en mode puls P 11 Le r cipient de m lange doit tre tenu pendant le m lange 12 Pour mix...

Page 20: ...e est termin tournez le variateur de vitesses 5 nouveau sur la position 0 et d branchez l appareil 8 Pour d visser le couvercle tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre 9 Retirez le...

Page 21: ...une vitesse entre 1 et 4 voir tableau 7 Lorsque vous avez termin de battre remettez l interrupteur 5 en position 0 et retirer la fiche secteur 8 Pour terminer votre travail continuez proc der comme d...

Page 22: ...l ne fonctionne pas Rem de V rifiez le raccordement lectrique V rifiez la position du bouton rotatif Autres causes possibles Votre appareil est pourvu de quatre interrupteurs de s curit Ceux ci emp ch...

Page 23: ...que no jueguen con el aparato S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar acc...

Page 24: ...deje que se enfr e durante 10 minutos Funcionamiento por impulsos Lograr un funcionamien to por impulsos girando el interruptor sobre la posici n P y solt ndolo de nuevo Utilice el aparato en este mod...

Page 25: ...norma 10 Conecte el aparato Grado 1 o 2 etc o utilice el funciona miento pulsado P 11 Es necesario que tenga el recipiente mezclador agarrado durante el proceso de batir los ingredientes 12 Para bati...

Page 26: ...tor 5 a una velocidad de 2 hasta 3 V ase la tabla Conseguir un mejor resultado si utiliza el r gimen de impulsi n 7 Despu s del proceso de picar ponga el interruptor 5 otra vez en posici n 0 y descone...

Page 27: ...p n 7 Imagen 10 6 Introduzca el enchufe en una caja de enchufe de contacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada por la norma Conecte el aparato con el interruptor 5 a una velocidad de 1 hasta 3 V ase l...

Page 28: ...te derecha Reparaci n de aver a El aparato no tiene funci n Remedio Supervise la conexi n a la red Controle la posici n del interruptor giratorio Otras posibles causas Su aparato est equipado con cuat...

Page 29: ...e del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza to l apparecchio E...

Page 30: ...re l apparecchio con questa modalit di funzionamento per un massimo di 1 minuto Prima di riutilizzarlo lasciarlo raffreddare per 2 minuti Collegamento elettrico Controllate che la tensione di rete che...

Page 31: ...spettiva posizione livello 1 numero di giri basso livello 4 numero di giri alto Per spegnere rimettere l interruttore su 0 Per poter usufruire della modalit di funzionamento a impulsi frullare a brevi...

Page 32: ...pina in una presa con contatto di terra rego larmente installata da 230 V 50 Hz 5 Accendere l apparecchio Velocit 1 o 2 ecc o utilizzare la funzione ad intermittenza pulse P v tabella 6 Prima sminuzza...

Page 33: ...te 1 2 1 1 min 30 sec Liquidi shake min 100 ml max 300 ml Disco emulsio nante 1 30 sec Liquidi shake min 100 ml max 1 5 litro Caraffa frullatore 1 4 o P 40 sec Pulizia AVVISO Prima di procedere alla p...

Page 34: ...ficato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno elimi nati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previ...

Page 35: ...nstructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Symbols in these Instructions for Use Important information for...

Page 36: ...ge that you intend to use is the same as that of the machine Details are to be found on the label on the base Operation Assembly of mixing bowl and lid Position the cover for the mixer drive 21 on the...

Page 37: ...escri bed above Illustration 1 Mount the grater bowl as described under Positioning the Mixing Bowl Illustration 2 3 Place the locating pin over the drive shaft Illustration 4 The metal point faces up...

Page 38: ...l on the processor bowl 7 After cutting grating turn the switch 5 back to 0 and pull out the plug 8 To remove the lid turn it in an anticlockwise direction 9 Please take off the tool holder from the l...

Page 39: ...ng purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Clean the bowl and the mixing ve...

Page 40: ...out prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use t...

Page 41: ...e osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne i...

Page 42: ...a elementy wyposa enia Aby unikn zranienia przed uruchomieniem misy roboczej pokrywka 21 musi by zamontowana na wa ku nap dowym miksera 4 Praca bez tej pokrywy zabezpieczaj cej jest niemo liwa Tak e g...

Page 43: ...ej prosz wy czy urz dzenie Zdj pokryw 2 pojemnika miksera i nape ni go odpowiednimi produktami OSTRZE ENIE Prosimy nie wk ada r ki do miksera poniewa znajduj ce si w nim ostrze mo e ewentualnie spowod...

Page 44: ...yb do nape niania 8 przy pomocy popy chacza 7 rys 10 6 W wtyczk do prawid owo zainstalowanego gniazdka elektrycznego 230 V 50 Hz W cz urz dzenie za pomoc w cznika 5 dobieraj c wymagan pr dko od 2 do 3...

Page 45: ...ycznego 230 V 50 Hz W cz urz dzenie za pomoc w cznika 5 dobieraj c wymagan pr dko od 1 do 4 patrz tabela 7 Po ubijaniu prosz z powrotem przestawi w cznik 5 do pozycji 0 i wyj wtyczk z gniazdka 8 W cel...

Page 46: ...dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie cze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy nisko napi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI...

Page 47: ...icza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mi...

Page 48: ...eket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k...

Page 49: ...al rhet el ha a kapcsol t P helyzetbe ford tja el s ism t elengedi A k sz l ket ebben az zemm dban legfeljebb 1 percig zemeltesse Miel tt jra haszn ln hagyja 2 percig leh lni Elektromos csatlakoz s Gy...

Page 50: ...kapcsol az adott ll sban bekattan 1 fokozat kis fordulatsz m 4 fokozat nagy fordulatsz m Ha ki akarja kapcsolni a k sz l ket tegye a kapcsol t ism t 0 ll sba Impulzus zemm dhoz r vid megszak t sokkal...

Page 51: ...le sek S r l st okozhatnak Haszn lja a bet teket a sz ks ges el vigy zattal 3 Tegye fel a fedelet a munkat lra A fedelet forgassa jobbra am g j l halhat an be nem kattan 9 bra 4 Dugja a csatlakoz dug...

Page 52: ...Tejhab 3 5 zs rtartalom Min 100 ml Max 500 ml Kever emul ge l t rcsa 2 4 3 4 30 sec 2 perc M rt sok Min 100 ml Max 300 ml Kever emul ge l t rcsa 1 2 1 1 perc 30 sec Folyad kok turmixok Min 100 ml Max...

Page 53: ...z elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem...

Page 54: ...Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de St nings Medien Krefeld 08 09 05 KM 363 CB indd 54 26 08 2009 14 19 59 U...

Search results

Summary of Contents for KM 363 CB

Reviews:

Related manuals for KM 363 CB

Brands by name

Popular brands

BOMANN KM 363 CB, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for KM 363 CB

Reviews:

Related manuals for KM 363 CB

Brands by name

Popular brands