manualshive.com logo in svg

BOMANN DR 435 CD, Instruction Manual

Share
Download
BOMANN DR 435 CD Instruction Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung/Garantie 

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

• 

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

 

• 

 

Használati utasítás

•

Руководство по эксплуатации

 

 

 

 

 CB

05-UM 

c

1354 CB.indd   1

05-

DR

 

435

 CB.indd   

                                                                                                                                                              

01

.

10

.20

12

   

13

:

5

5

:

00

 Uhr

_TH

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Інструкція з експлуатації 

•

 

D

ÖRRER

R

R

oger • Machine à lyophiliser • Essiccatore • 

• 

Dissecador

 

Suszarka • Aszaló •

 

Cушилка для фруктов

Dr

в 

or

Food Dehydrat

• 

DR

3

4

5

Сушка для продуктів

Summary of Contents for DR 435 CD

Page 1: ...nual Használati utasítás Руководство по эксплуатации CB 05 UM c1354 CB indd 1 05 DR 435 CB indd 01 10 2012 13 55 00 Uhr_TH Instrukcja obsługi Gwarancja Інструкція з експлуатації DÖRRER R R oger Machine à lyophiliser Essiccatore Dissecador Suszarka Aszaló Cушилка для фруктов Dr в or Food Dehydrat DR 3 4 5 Сушка для продуктів ...

Page 2: ...ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehörtei le anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Wird eine Beschädigung festg...

Page 3: ...ie darauf dass das Gerät ausgeschaltet ist Stellen Sie das Gerät auf eine trockene rutschfeste Fläche Das Trocknen von Lebensmitteln Das Trocknen von Lebensmitteln ist ein effizienter Weg um Obst Gemüse Kräuter Fleisch undAnderes haltbar zu ma chen DieAufbewahrung getrockneter Lebensmittel ist einfach und benötigt wenig Lagerraum Die Haltbarkeit kann durch die Lagerung in luftdichten Behältern noc...

Page 4: ...ändig abgekühlt ist Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände ACHTUNG Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeit in Ge...

Page 5: ...w sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächstenAnnahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte ve...

Page 6: ...er u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden ge...

Page 7: ...lde stand staat Plaats het apparaat op een droge niet gladde ondergrond Het drogen van levensmiddelen Het drogen van levensmiddelen is een uitstekende manier om fruit groenten kruiden vlees en andere producten houdbaar te maken De bewaring van deze levensmiddelen is eenvoudig en vraagt weinig bergruimte De houdbaarheid kan nog worden verlengd door het bewaren in luchtdichte containers trommels doz...

Page 8: ...RSCHUWING Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden LET OP Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwer pen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Reinig de behuizing na gebruik met e...

Page 9: ...urs le câble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pièce toujours arrêter l appareil Débranchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d...

Page 10: ...chon humide Cela permet d éliminer la poussière ayant pu se déposer pendant le transport Remontez les pièces de l appareil en procédant dans le sens inverse Branchez le câble dans une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V 50 Hz Les données s y rapportant se trouvent sur la plaque signalétique Veillez à ce que l appareil soit arrêté Placez l appareil sur une surface sèche et antid...

Page 11: ...pétales et herbes sont encore trop humides rosée 2 Choisissez des fl eurs et herbes fermes et pas encore complètement éclos Les fl eurs complètement écloses perdent leurs pétales pendant la lyophilisation Pour les herbes vous pouvez utiliser toute la queue ou seulement certaines feuilles 3 Etalez les pétales fi nement sur la ou les grille s 4 Procédez maintenant comme décrit dans les points 7 et 8 Po...

Page 12: ...riques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux Aider à éviter les impacts potentiels sur l environnement et la santé en luttant contre les déchets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili sation des appareils électriques usagés Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte ...

Page 13: ... clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no...

Page 14: ...on tomatierra 230 V 50 Hz e instalada por la norma Las indicaciones para ello las encontrará en la placa indicadora de tipo del aparato Tenga atención que el aparato esté desconectado Coloque el aparato sobre una superficie seca y antidesli zante El secado de alimentos El secado de alimentos es un medio eficaz de conservar fruta verdura hierbas carne y otros alimentos El almacenamiento de alimentos ...

Page 15: ...punto 7 y 8 desecado de fruta y de verdura 5 Para hacer de sus flores desecadas un potpourri ponga las fl ores en un recipiente que se deje cerrar de forma hermética preferentemente de vidrio Limpieza AVISO Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe Espere hasta que el aparato se haya enfríado por completo Para la limpieza en ningún caso sumergir el aparato en agua P...

Page 16: ...mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presenti...

Page 17: ...nte installata Queste indicazioni sono riportate sulla targhetta dell apparecchio Fare attenzione che l apparecchio sia spento Mettere l apparecchio su una superficie asciutta e non scivolosa Essiccare generi alimentari L essiccazione di generi alimentari è un metodo efficace per rendere conservabili la frutta la verdura le erbe aromatiche la carne e altri generi alimentari La conservazione dei gene...

Page 18: ...re ora come descritto nei punti 7 e 8 essiccazione di frutta e verdura 5 Per fare un potpourri con i vostri fiori secchi versate i fiori o le foglie seccati in un contenitore a chiusura sottovuoto preferibilmente di vetro Pulizia AVVISO Staccare sempre la spina prima della pulizia Attendere finché l apparecchio è completamente raffred dato AVVISO In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per l...

Page 19: ...plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not t...

Page 20: ...ing Food Drying food is an effi cient method of preserving fruit vegeta bles herbs meat etc Storing dried foods is easy and requires little storage space The shelf life can be further extended by storage in airtight containers Please note that food which you have produced at home in your food dehydrator may have a different appearance to convenience foods that you buy in the supermarket or organic ...

Page 21: ...il the machine has cooled down completely Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Clean the housing after use using a slightly moist cloth Make sure that no fluid matter gets into any of the openings ...

Page 22: ... za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda Należy r...

Page 23: ... zestykiem ochronnym 230 V 50 hz Niezbędne dane znajdą Państwo na tabliczce informacyjnej urządze nia Proszę sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone Proszę ustawić urządzenie na suchej bezpoślizgowej powierzchni Suszenie produktów żywnościowych Suszenie produktów żywnościowych to doskonały sposób na przedłużenie trwałości owoców warzyw ziół mięsa i innych artykułów Przechowywanie suszonych produkt...

Page 24: ...rzyw 5 Aby z wysuszonych płatków kwiatów wykonać potpourri proszę umieścić suszone kwiaty ewent płatki kwiatów w szczelnie zamkniętym pojemniku najlepiej w szklanym naczyniu Czyszczenie OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę zawsze wycią gać wtyczkę z gniazdka Proszę poczekać aż urządzenie zupełnie się ochłodzi Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie Może to doprowad...

Page 25: ...ów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia...

Page 26: ... készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készüléket ha elhagyja a helyiséget Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból Akészüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni ...

Page 27: ...itasa Aszaritas aszalas a gyumolcsok zoldsegek gyogyfuvek zoldfűszerek hus es egyeb elelmiszer tartositasanak hatekony modszere Aszaritott elelmiszer tarolasa egyszerű es kis taroloteret igenyel Az eltarthatosagi idő legmentes tartalyban valo tarolassal meg tovabb hosszabbithato Vegye fi gyelembe hogy azoknak az elelmiszereknek amelyeket odahaza a sajat gyumolcsaszalojaban keszitett mas lehet a ku...

Page 28: ...arhato tartalyba uvegtartalyba a legjobb Tisztítás FIGYELMEZTETÉS Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektor ból Várjon amíg a készülék teljesen le nem hűlt Akészüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert Akészül...

Page 29: ...илку з штеп сельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтуєте комплектуючі деталі або під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обовязково ви мкніть прилад коли ви покидаєте приміщення Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень При виявленні пошкоджень прил...

Page 30: ...рядку Під єднайте штекер кабелю живлення до належно встановленої безпечної розетки 230 В 50 Гц Інформа ція про технічні характеристики пристрою зазначена на відповідній табличці яка розміщена на пристрої Перевірте чи пристрій вимкнений Поставте пристрій на суху не ковзку поверхню Сушіння продуктів Сушіння продуктів є ефективним способом збереження фруктів овочів зелені м яса тощо Сушені продукти л...

Page 31: ... відкриті квіти втрачають свої пелюстки під час сушіння Що стосується трави можна сушити як ціле стебло так і окремі листочки 3 Розкладіть квіти на решітці ках 4 Далі виконайте дії описані в пунктах 7 8 розділ Сушіння фруктів та овочів 5 Щоб зробити попурі із висушених пелюсток зберігайте висушені квіти або пелюстки у відповідному герметич ному контейнері краще виготовленому зі скла Чищення ПОПЕРЕ...

Page 32: ...После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розет ки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помещения всегда выключайте прибор Выньте штекер из розетки Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу лярно обследовать на наличие следов повреждения При обнаружении повреждения пользоваться пр...

Page 33: ...ожные угрозы Детям не разрешается играть с устройством Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми за исключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрос лых Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей младше 8 лет Перед первым включением Удалите из электроприбора если имеются все упако вочные материалы и страховочные приспособления для перевозки Протрите все детали влажной т...

Page 34: ...лку нажав на переключатель ВКЛ ВЫКЛ Здесь также время сушения зависит от температуры окружающей среды Мясо требует примерно 8 10 часов Перед тем как проверить сушеный продукт на готовность дайте ему некоторое время остыть Сушеные продукты питания чуствуются твердыми на ощупь Пожалуйста проследите за тем чтобы на сушеных продуктах небыло мягких мест Сушенные цветы и травы 1 Срезайте цветы травы по ...

Page 35: ...ыло протестировано в соответствии со всеми текущими директивами ЕС такими как директивы по электромагнитной совместимости и низкому напря жению и сконструировано в соответствии с последними правилами по технике безопасности ...

Page 36: ...البتالت أو الزهور خزن الجافة البتالت من مزيد على للحصول 5 من مصنوع وعاء ُفضل ي غطاء وله محكم وعاء في المجففة الزجاج التنظيف تحذير التنظيف قبل دائما الرئيسي الكبل انزع تماما الجهاز يبرد حتى انتظر ألغراض الماء في الجهاز غمر األحوال من حال بأي يجب ال نشوب أو كهربائية صدمة إلى ذلك سيؤدي وإال التنظيف حريق تنبيه كاشطة مواد أي أو سلك فرشاة تستخدم ال كاشطة أو حمضية مطهرات أي تستخدم ال مبللة قماش بقطعة اال...

Page 37: ...ية في تخزينها طريق عن لألطعمة جهاز باستخدام المنزل في إنتاجه تم الذي الطعام أن مراعاة يرجى تشتريها التي باألطعمة مقارنة ا ً مختلف مظهره يكون قد الطعام تجفيف استخدام عدم إلى ذلك ويرجع العضوية األغذية ومحالت األسواق من األغذية هذه لتجفيف حافظة مواد أو صناعية ألوان طريق عن ًا ي جزئ الطبيعية حالتها إلى األطعمة إعادة ا ً أيض ويمكنك أخرى أطعمة مع طهيها أو بارد ماء في الخضراوات أو الفاكهة غمر والفاكهة ال...

Page 38: ...س من الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن لم إذا التوصيل سلك المرفقة تشغيل إيقاف يجب المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عند دائما الجهاز الكهربائي بانتظام الرئيسية الموصالت وأسالك الجهاز فحص يجب يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف عالمات أية وجود الكتشاف الجهاز استخدام عن التوقف لتجنب معتمد بفني دائما اتصل بنفسك الجهاز إصالح تحاول ال الشركة طريق عن دائما الم...

Page 39: ......

Page 40: ...Stand 09 12 C Bomann GmbH Internet www bomann de ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands