BOMANN CB 865 Instruction Manual Download

Page: 1 / 41

CB 865

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia •

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

•

Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia •

Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Infrarot-Massagegerät

Infrarood massageapparaat • Masseur à infrarouges

Máquina de masaje con infrarrojos • Aparelho de massagem com infra-vermelhos

Massaggiatore a raggi infrarossi • Infrared massager

Aparat do masażu na podczerwień

•

Infračervený masážní přístroj

Infrasugárzós masszírozógép

• Aparat cu infraroøu pentru masaj

ИнФракрасный массажный прибор

4....-05-CB 865 Massagegerät 31.07.2002 8:52 Uhr Seite 1

Массажер BOMANN CB 865

Боманн в интернет-магазине

http://clatronic-shop.com.ua

Summary of Contents for CB 865

Page 1: ...nﬂie Руководство по эксплуатации Гарантия Infrarot Massagegerät Infrarood massageapparaat Masseur à infrarouges Máquina de masaje con infrarrojos Aparelho de massagem com infra vermelhos Massaggiatore a raggi infrarossi Infrared massager Aparat do masażu na podczerwień Infračervený masážní přístroj Infrasugárzós masszírozógép Aparat cu infraroøu pentru masaj ИнФракрасный массажный прибор 4 05 CB 8...

Page 2: ...escrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 19 Garanzia Pagina 20 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 22 Guarantee Page 23 PL Przegląd elemetów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 25 Gwarancja Strona 27 CZ Přehled obsluhovací prvky Strana 3 Návod k použití Strana 28 Záruka Strana 29 H A hasznalt elemek megtekintése Oldal 3 A hasznalati utasítás O...

Page 3: ...Massagekopf mit Infrarot LEDs 3 Aufsatz für Punktmassage 4 Aufsatz für Flächenmassage 5 Aufsatz für Gesichtsmassage 1 2 3 4 5 4 05 CB 865 Massagegerät 31 07 2002 8 52 Uhr Seite 3 Массажер BOMANN CB 865 Боманн в интернет магазине http clatronic shop com ua ...

Page 4: ...ufsichtigt Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ...

Page 5: ...tum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nac...

Page 6: ...sere Haushaltsartikel Verschleißteile für Haushaltsartikel soweit diese nicht vom Fachmann ausgewech selt werden müssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw können Sie mit Angabe des Gerätetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 0 21 52 89 98 927 Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline bomann de Interessieren Sie sich für weitere Bomann Produ...

Page 7: ...ren tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikan...

Page 8: ...ptemassage maakt gespannen spieren los 4 Massagekop voor grotere vlakken intensieve massage bij spierpijn en gespannen spieren 5 Hulpstuk voor gezichtsmassage milde gezichtsmassage ontspannend Reiniging Vóór de reiniging trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact U kunt de buitenkant het apparaat reinigen met een droge doek Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing z...

Page 9: ...e vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen ...

Page 10: ...z en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un tech...

Page 11: ...pareil 2 3 massage localisé massage en profondeur contre les tensions musculaires 4 massage corporel massage intensif contre les douleurs et tensions musculaires 5 Massage du visage massage délicat détendant Nettoyage N oubliez jamais de débrancher l appareil avant de le nettoyer Nettoyez l extérieur à l aide d un torchon sec Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes ac...

Page 12: ...de pièces d accessoires ne justifient pas automatique ment l échange gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale télépho nique La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entraînement télécommande de rechange brosses à dents de rechange lames...

Page 13: ...de una persona Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuel gue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defe...

Page 14: ...ajante Limpieza Siempre desconecte el aparato antes de limpiarlo Limpie el exterior con un trapo seco Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones ...

Page 15: ...as piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del motor varillas amasadoras correas de transmisión mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como también la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo de...

Page 16: ...a Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar qua...

Page 17: ...troduzi la na cabeça de massagem 2 3 Concentrador num ponto massagem profunda para relaxar os músculos 4 Massajador de superfícies massagem intensa para tirar dores e relaxar os músculos 5 Aparelho para massagem do rosto massagem de tratamento cuidadoso do rosto relaxante Limpeza Antes da limpeza retirar sempre a ficha da tomada Limpar a parte exterior do aparelho com um pano seco Este aparelho fo...

Page 18: ...substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu tenção ou ...

Page 19: ...re o si siano manifestate anomalie Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l ...

Page 20: ...saggio intenso nel caso di dolori muscolari e tensioni 5 Massaggiatore per il viso massaggio delicato del viso rilassante Pulizia Prima della pulizia staccare sempre la spina Pulire la scatola con un panno asciutto Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetic...

Page 21: ...elefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento...

Page 22: ...ging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person...

Page 23: ...accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our ...

Page 24: ...pare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 24 GB 4 05 CB 8...

Page 25: ...zenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka proszę pociągnąć za wtyczkę nie zaś za przewód zasilający Proszę nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem uszkodzeń...

Page 26: ...zerwieni prosimy o sprawdzenie stanu nagrzania się głowicy Końcówki masujące W razie potrzeby prosimy o założenie odpowiedniej końcówki masującej na głowicę 2 3 Koncentrator punktowy masaż o głębokim działaniu rozluźnia naciągnięte mięśnie 4 Masaż powierzchniowy intensywny masaż przy bólach mięśni i naciągnięciach 5 Urządzenie do masowania twarzy delikatny masaż twarzy odprężający Czyszczenie Prze...

Page 27: ...stawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowoł...

Page 28: ...kdy nenechávejte přístroj bez dozoru jestliže je v provozu Abyste ochrá nili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autoriz...

Page 29: ...odovou masáž hloubková masáž odstraňuje svalové napětí 4 Nástavec pro plošnou masáž intenzívní masáž při bolestech svalů a jejich ztuhnutí 5 Nástavec pro obličejovou masáž šetrná uvolňující masáž obličeje Čištění Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky Těleso přístroje čistěte jen suchým hadříkem Tento přístroj byl testován podle všech příslušných v současné době platných směrnic CE jako ...

Page 30: ...a příslušenství nejsou důvodem k výměně přístro je ale tyto díly budou bezplatně vyměněny V tomto případé nezasílejte celý přístroje ale objednejte si pouze poškozenou součást příslušenství Čištění údržba nebo výměna opotřebovaných částí nespadají do rozsahu zéruky a budou proto provedeny jen oproti úhradě Zéruka zaniká v případě neoprávněněho zásahu do přístroje Po uplynutí záruky Po uplynutí záu...

Page 31: ...ben hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem keressen fel egy erre kiképz...

Page 32: ...masszírozó kíméletes lazító arcmasszázs Tisztítás Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból A készülék külső burkolatát száraz ruhával törölje tisztára Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képes ség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint kész...

Page 33: ...ldje be ill rendelje meg hanem vevőszolgálatunkkal egyeztetve csak a hibás tartozékot Az üvegtörés okozta hibák mindig térítéskötelesek Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben pl szénkefe dagasztóhorog hajtószíj póttávvezérlő pótfogkefe fűrészlap stb bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térít...

Page 34: ...olele aparatelor electrice asiguraﬂi væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor Nu folosiﬂi aparate defecte Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat Pentru înlocuirea unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi în vederea evitærii riscurilor pro ducætorul serviciul nostru de clienﬂ...

Page 35: ...i de ex compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ øi a fost construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ Schimbæri technice sînt rezervate Garanﬂie Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data achiziﬂionærii bon de casæ Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca u...

Page 36: ...e fræmântat curea de distribuﬂie telecomandæ de rezervæ periuﬂe de dinﬂi de rezervæ pânza de fieræstræu cât øi curæﬂarea întreﬂinerea sau înlocuirea componentelor care se uzeazæ nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie plætite Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine Post garanﬂie Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre service ul auto...

Page 37: ...оком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреж дений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений безопасности замена сетевог...

Page 38: ...ную головку одну из массажных насадок 2 3 Tочечный концентратор глубокий массаж удаляет напряжение с мышц 4 Массажёр плоских участков тела интенсивный массаж при болях и напряжениях в мышцах 5 Массажер для лица бережный массаж лица снимающий напряжение Уходзаприбором Передчисткойвсегдавынимайтевилкуизрозетки Протирайтекорпус приборасухойтряпкой Это изделение прошло все необходимые и актуальные про...

Page 39: ...и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные крюки приводные ремни запасные пульты управления запасные зубные щетки пильные полотна и т д а также чистка техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию и поэтому проводятся за отдельную оплату ...

Page 40: ...tive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu Stünings Krefeld 07 02 C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 0 2152 8998 0 Fax 0 2152 8 99 8911 e mail mail bomann de Internet www bomann de 4 05 CB 865 Massagegerät 31 07 2002 8 52 Uhr Seite 40 Масс...

Page 41: ...ndung erfolgt im Garantiefall frachtfrei 4 Die Behebung von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel geschieht in der Weise dass die mangelhaften Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über 5 Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiefrist 6 Keine Garantieleistungen können erbrach...

Search results

Summary of Contents for CB 865

Reviews:

Related manuals for CB 865

Brands by name

Popular brands

BOMANN CB 865, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CB 865

Reviews:

Related manuals for CB 865

Brands by name

Popular brands