BOMANN CB 336 Instruction Manual Download

Page: 1 / 42

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

Használati utasítás/Garancia • Руководство по эксплуатации/Гарантия

Handmixer-Set • Set Mixeur • Equipo batidora • Batdeira de mão • Set frullatore a mano

Håndmiksersett • Hand mixer set • Mikser ręczny - komplet • Ruční mixér • Kézi mixerkészlet

Ручной миксер с принадлеж-ностями

ANDMIXER

-S

CB 336

05-CB 336 Handmixerset New.indd 1

04.06.2008 15:35:04 Uhr

Summary of Contents for CB 336

Page 1: ... obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka Használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Handmixer Set Set Mixeur Equipo batidora Batdeira de mão Set frullatore a mano Håndmiksersett Hand mixer set Mikser ręczny komplet Ruční mixér Kézi mixerkészlet Ручной миксер с принадлеж ностями HANDMIXER SET CB 336 05 CB 336 Handmixerset New indd 1 05 CB 336 Handmixerset New indd 1 04 06 20...

Page 2: ...ementos Página 3 Manual de instruções Página 17 Características técnicas Página 19 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 20 Dati tecnici Pagina 22 NORSK NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 23 Tekniske data Side 25 ENGLISH ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 26 Technical Data P...

Page 3: ...tos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05 CB 336 Handmixerset New indd 3 05 CB 336 Handmixerset New indd 3 04 06 2008 15 35 07 Uhr 04 06 2008 15 35 07 Uhr ...

Page 4: ... Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät Berühren Sie keine sich bewegenden Teile des Gerätes und warten Sie immer den Stillstan...

Page 5: ...den Schnellmixstab nicht leer d h ohne Mixgut 6 Wählen Sie am Stufenwahlschalter 3 eine Geschwindig keit Bewegen Sie den Schnellmixstabes leicht auf und ab 7 Möchten Sie den Mixvorgang beenden schalten Sie den Stufenwahlschalter auf 0 und trennen Sie das Gerät vom Netz Benutzung der Knethaken Rührbesen 1 Stellen Sie den Stufenwahlschalter 3 auf 0 und stellen Sie sicher dass der Mixer 1 vom Netz ge...

Page 6: ...ieses Garantiescheins an uns Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werd...

Page 7: ...n sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt E...

Page 8: ...wijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken merkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies voor dit appa...

Page 9: ...ebruik de mixstaaf nooit leeg d w z zonder te mixen producten 6 Kies een snelheid aan de standenschakelaar 3 Beweeg de mixstaaf langzaam op en neer 7 Wanneer u het mixen wilt beëindigen zet u de standenscha kelaar op 0 en onderbreekt u de stroomtoevoer naar het apparaat Gebruik van de deeghaken kloppers 1 Zet de standenschakelaar 3 op 0 en waarborg dat de stroomtoevoer naar de mixer 1 onderbroken ...

Page 10: ...ningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruik...

Page 11: ...icu lièrement indiquées Veillez à bien respecter ces indications aﬁn d éviter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil Ne ...

Page 12: ...e plein ATTENTION Ne faites jamais fonctionner l appareil à vide c à d sans aliment 6 Sélectionnez une vitesse sur le variateur de fonctions 3 Déplacez le mixer doucement du haut vers le bas 7 Pour arrêter l appareil positionnez le sélecteur de fonctions sur 0 et débranchez le câble d alimentation de l appareil Utilisation du pétrin fouet mélangeur 1 Positionnez le sélecteur de fonctions 3 sur 0 e...

Page 13: ...e tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Sous réserve de modiﬁcations techniques Signiﬁcation du symbole Elimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous...

Page 14: ...incondicionalmente para evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCIÓN Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACIÓN Pone en relieve consejos e informaciones para usted Consejos de seguridad especiales para este aparato No toque nunca ningún de los accesorios del aparato cuan do estos s...

Page 15: ...0 en el sentido de las agujas del reloj 4 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada según reglamento 5 Coloque la varilla en un recipiente alto en parte llenado con alimentos ATENCIÓN No ponga en marcha el aparato de forma vacía es decir sin alimentos 6 Elija una velocidad con ayuda del interruptor de contactos escalonados 3 Mueva la varilla levemen...

Page 16: ...protección ΙΙ Intervalo de corto funcionamiento Grado 1 5 5 min Funcionamiento turbo 1 min Peso neto 1 9 kg Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especiﬁcaciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modiﬁcaci...

Page 17: ... Preste incondicionalmente atenção a estas indicações para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento ATENÇÃO Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos INDICAÇÃO Realça sugestões e informações para si Avisos de segurança especíﬁcos para este aparelho Não ...

Page 18: ...onteiros do relógio em cerca de 90 4 Introduza a ﬁcha numa tomada de 230 voltes 50 Hz com protecção de contactos convenientemente instalada 5 Coloque a varinha mágica num recipiente alto que não deverá estar cheio até acima ATENÇÃO Não use a varinha mágica quando o recipiente estiver vazio isto é sem ingredientes 6 Seleccione uma velocidade no selector 3 Movimente ligeiramente a varinha para baixo...

Page 19: ...ectivas da CEE aplicáveis tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa tensão e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança técnica Reserva se o direito de alterações Signiﬁcado do símbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente não deite aparelhos eléctricos para o lixo doméstico Dirija se ao locais destinados à recolha especial de aparel hos eléctricos e...

Page 20: ...ate che i bambini piccoli lo usino per giocare Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l appar...

Page 21: ...mersione in un recipiente dalle pareti alte riempito in parte ATTENZIONE Non mettere in funzione il frullatore a immersione a vuoto cioè senza alimenti 6 Selezionare una velocità sul selettore di velocità 3 Muove re leggermente il frullatore a immersione verso l alto e verso il basso 7 Se si desidera ﬁnire di frullare mettere il selettore di velocità su 0 e staccare la spina Uso dei ganci impastat...

Page 22: ...ateria di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito con formemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modiﬁche tecniche Signiﬁcato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta pre...

Page 23: ... mulige farer for apparatet eller andre gjenstander TIPS Uthever tips og informasjon for deg Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Ikke ta på noen av de bevegelige delene på apparatet og vent alltid til apparatet står stille Mens apparatet er i bruk må du aldri komme borti vispene eller eltekrokene med gjenstander f eks skeier eller slikke potter eller med hendene Fare for skade Før ...

Page 24: ...ene 1 Still hastighetsbryteren 3 på 0 og sørg for at mikseren 1 er koblet fra strømnettet 2 Trykk endene av eltekrokene eller vispene 10 inn i åpnin gene på mikseren som er beregnet på dette helt til de klikker på plass Hvis du vrir lett mens du trykker er krokene vis pene lettere å sette inn TIPS Observer Eltekroken med skive på skaftet kan kun stikkes inn på venstre side av mikseren sett fra und...

Page 25: ...ette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 05 CB 336 Handmixerset New indd 25 05 CB 336 Handmixerset New indd 25 04 06 2008 15 35 20 Uhr 04 06 2008 15 35 20 Uhr ...

Page 26: ...dents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special Safety Instructions for this Machine Do not touch any moving parts of the machine and always wait for it to stop During operation objects such as spoons ...

Page 27: ...ector switch to 0 and unplug the device from the mains How to use the Kneader hooks beater 1 Turn the power level selector switch 3 to 0 and ensure that the mixer 1 has been disconnected from the mains 2 Press the end of the kneader hooks beater 10 into the cor responding mixer openings until the hooks click into place While pressing turn slightly in order to facilitate the whole operation NOTE Pl...

Page 28: ...and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avo...

Page 29: ... nadzór To urządzenie nie jest zabawką Nie pozwól dzieciom bawić się nim Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione Koniecznie stosuj się do tych wska zówek aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia OSTRZEŻENIE Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń UWAGA Wskazuje na potencjalne...

Page 30: ... się że mikser 1 jest odłączony od sieci 2 Proszę przesunąć do góry osłonę otworu montażu znajdującą się z tyłu miksera 3 Proszę umieścić mieszadło szybkiego miksowania w otwor ze montażu w taki sposób aby obie strzałki wskazywały na siebie W celu zablokowania proszę przekręcić sztabkę o ok 90 w kierunku ruchu wskazówek zegara 4 Proszę podłączyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazda z zest...

Page 31: ...zony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsłu...

Page 32: ...ktryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach ...

Page 33: ...TRAHA Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění POZOR Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty UPOZORNĚNÍ Upozorňuje Vás na tipy a informace Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj Nedotýkejte se pohybujících se dílů přístroje a vždy vyčkejte až se přístroj zcela zastaví Během provozu se nikdy nesmí předměty jako např lžíce či plastové ...

Page 34: ...žívání hnětacích háků šlehacích metel 1 Nastavte přepínač výkonových stupňů 3 do polohy 0 a zajistěte odpojení mixéru 1 od elektrické sítě 2 Zatlačte konce hnětacích háků resp šlehacích metel 10 do pro ně určených otvorů až zaklapnou Nasazování si můžete usnadnit lehkým pootáčením při zatlačování UPOZORNĚNÍ Mějte prosím na paměti následující Hnětací hák s talířovým kotoučem na dříku lze nasadit na...

Page 35: ... životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje jestliže je už nebudete používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhod nocen...

Page 36: ...ozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását FIGYELMEZTETÉS Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁgyelmeztet és rámu tat a lehetséges sérülési lehetőségekre VIGYÁZAT Lehetéges veszélyre utal mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet TÁJÉKOZTATÁS Tippeket és információkat emel...

Page 37: ... falú nem egészen teletöltött edénybe VIGYÁZAT Ne működtesse a botmixert üresjáratban azaz keverendő anyag nélkül 6 Válassza ki a fokozatkapcsolón 3 az egyik sebességet Mozgassa a turbóbotmixer ﬁnom le és fel 7 Ha be kívánja fejezni a keverést állítsa a fokozatkapcsolót 0 ra és húzza ki a készüléket a konnektorból A dagasztóhorog habverõ használata 1 Állítsa a fokozatkapcsolót 3 0 ra és győződjék ...

Page 38: ...és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült A műszaki változtatások jogát fenntartjuk A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz ...

Page 39: ...ался без присмотра Этот прибор не игрушка Не допускайте к нему детей Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному Обязательно следуйте этим рекомендациям чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы ВНИМАНИЕ У...

Page 40: ...име разрешается работать максимум 1 минуту Порядок пользования мутовкой 1 Установите переключатель 3 в положение 0 и убедитесь в том что миксер 1 отключен от сети 2 Оттяните вверх крышку монтажного отверстия на задней стороне миксера 3 Вставьте миксерную палочку в монтажное отверстие так чтобы стрелки стояли друг против друга Для фиксации проверните миксерную палочку на 90 по часовой стрелке 4 Вст...

Page 41: ...5 потяните его вверх Чистка Перед каждой чисткой вынимайте вилку из розетки Для наружной очистки тестомесительной машины пользуйтесь влажной тряпкой Ни в коем случае не погружайте электроприбор в воду Никогда не используйте сильные или абразивные моющие средства Снимающиеся детали соприкасавшиеся с тестом насадки для смешивания теста и миску для смешивания Вы можете помыть вручную Технические данн...

Page 42: ...7906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de Stünings Medien Krefeld 05 08 05 CB 336 Handmixerset New indd 42 05 CB 336 Handmixerset New indd 42 04 06 2008 15 35 26 Uhr 04 06 2008 15 35 26 Uhr ...

Search results

Summary of Contents for CB 336

Reviews:

Related manuals for CB 336

Brands by name

Popular brands

BOMANN CB 336, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CB 336

Reviews:

Related manuals for CB 336

Brands by name

Popular brands