Bodum 5500 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

IBIS

5500

ELECTRIC CORDLESS WATER KETTLE

KABELLOSER ELEKTRISCHER WASSERKOCHER

BOUILLOIRE ELECTRIQUE SANS CORDON

ELEKTRISK LEDNINGSFRI VANDKEDEL

HERVIDOR ELÉCTRICO DE AGUA SIN CABLE

BOLLITORE ELETTRICO CORDLESS

SLADDLÖS ELEKTRISK VATTENKOKARE

SÄHKÖKÄYTTÖINEN JOHDOTON VEDENKEITIN

Instruction for use

ENGLISH

Gebrauchsanweisung

DEUTSCH

Mode d’emploi

FRANÇAIS

Brugsanvisning

DANSK

Instrucciones de uso

ESPAÑOL

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

Bruksanvisning

SVENSKA

Käyttöohje

SUOMI

Summary of Contents for 5500

Page 1: ...VANDKEDEL HERVIDOR ELÉCTRICO DE AGUA SIN CABLE BOLLITORE ELETTRICO CORDLESS SLADDLÖS ELEKTRISK VATTENKOKARE SÄHKÖKÄYTTÖINEN JOHDOTON VEDENKEITIN Instruction for use ENGLISH Gebrauchsanweisung DEUTSCH Mode d emploi FRANÇAIS Brugsanvisning DANSK Instrucciones de uso ESPAÑOL Istruzioni per l uso ITALIANO Bruksanvisning SVENSKA Käyttöohje SUOMI ...

Page 2: ...neral home use misuse or commercial use Warranty does not include accidental glass breakages Warranty period r e BODUM 2 year replacement warranty from the date of purchase for electrical appliances where a defect appears and BODUM is notified within 2 years from date of purchase Proof of purchase any claim from the end consumer must be validated with a copy of proof of purchase without providing ...

Page 3: ...2 3 7 6 8 1 4 5 ...

Page 4: ...t in hazardous conditions After unpacking the appliance check it for damage If in doubt do not use it contact your dealer Keep the packaging materials cardboard plastic bags etc out of reach of children danger of suffocation or injury This appliance is designed for household use only Do not use outdoors Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven The kettle is only to ...

Page 5: ...h any hot surfaces Only use the handle to pick up the kettle The use of any accessory attachment not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or injury to persons Never fill the kettle with water when it is positioned on the base unit Never fill the kettle above the MAX mark Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles If the kettle is overf...

Page 6: ...ng water can cause burns Move the appliance with extreme care when it contains hot water Do not forcefully locate the switch in the ON position or make any authorised changes to the switch in order to make it stay in the ON position This could lead to steam escaping from around the lid damaging the automatic switch off mechanism and possibly causing bodily injury Never immerse the item in water re...

Page 7: ... been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment Never attempt to exchange the mains cable of the appliance as special tools are required for this To ensure continued safety of the appliance if the cable needs to be repaired or exchanged have this carried out exclusively by a customer service workshop authorised by the man...

Page 8: ...erning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities of lack of experience and knowledge if they...

Page 9: ...t Use of a residual current device RCD reduces the risk of electric shock seek the advice of an electrician While the appliance is in use the mains plug must be accessible in case of an emergency To ensure continued protection against risk of electric shock connect to properly grounded outlets only If the power point is unsuitable for accommodating the plug of your appliance have the power point c...

Page 10: ... can be pulled on by children or tripped over unintentionally SWITCHING OFF THE KETTLE MANUALLY The ON OFF switch 3 can also be used to switch off the kettle before the water boils SAFETY CUT OFF The kettle is protected against damage resulting from use with an insufficient volume of water A safety cut off will automatically disconnect the power supply if the heating element overheats Should the k...

Page 11: ...r kettle has an automatic ON OFF switch and will switch itself off automatically as soon as the water boils You can switch off the kettle at any time by raising the ON OFF switch 3 Note The kettle cannot be switched off by hand if the switch is not free to move or if the ON OFF switch is pressed down POURING OUT WATER To remove the kettle from the base unit 4 hold it by its handle Ensure that the ...

Page 12: ...id as follows Boil 1 litre of water then unplug the kettle and stand it in an empty sink or bowl Add 50gm of citric acid crystals gradually then leave the kettle to stand As soon as the effervescence subsides empty the kettle and rinse it thoroughly with cold water Wipe the outside of the kettle thoroughly with a damp cloth to remove all traces of citric acid which may damage the finish Do not use...

Page 13: ...litres 57fl oz Certifications GS CE ETL CETL MANUFACTURER GUARANTEE FOR THE USA CAN THE EU AND CH Guarantee BODUM AG Switzerland guarantees the IBIS Electric Water Kettle for a period of two years from the date of original purchase against faulty materials and malfunctions that can be traced back to defects in design or manufacturing Repairs are carried out free of charge if all guarantee conditio...

Page 14: ...urchased They can take this product for environmental safe recycling services Should your BODUM product require guarantee service please contact your BODUM retailer a BODUM store your country s BODUM distributor or visit www bodum com BODUM will not provide warranty for damage resulting from inappropriate use improper handling normal wear and tear inadequate or incorrect maintenance or care incorr...

Page 15: ...INSTRUCTION FOR USE 13 ...

Page 16: ...weisungen und Sicherheitshinweise kann zu gefährlichen Situationen führen Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Schäden Verwenden Sie es nicht wenn Sie sich nicht sicher sind sondern kontaktieren Sie Ihren Händler Halten Sie das Verpackungsmaterial Karton Plastik beuteln usw ausser Reichweite von Kindern Erstickungs oder Verletzungsgefahr Dieser Wasserkocher ist nur für den Gebrauch im H...

Page 17: ...nder nicht mit dem Gerät spielen Bei Verwendung des Geräts von oder in der Nähe von Kindern bzw Personen die damit nicht vetraut sind ist eine genaue Beaufsichtigung erforderlich Berühren Sie das Gerät nie mit feuchten oder nassen Händen Berühren Sie das Netzkabel oder den Stecker nicht mit nas sen Händen Berühren Sie keine heissen Flächen Halten Sie den Wasserkocher nur am Handgriff Verwenden Sie...

Page 18: ...s kochende Wasser immer langsam und vorsichtig aus und neigen Sie die Giessöffnung des Wasser kochers nicht zu rasch Achten Sie darauf nicht mit dem Dampf in Berührung zu kommen der beim Kochen des Wassers oder unmittelbar nach Abschalten des Wasserkochers durch die Öffnung im Deckel entweicht Sie könnten sich sonst verbrühen Öffnen Sie den Deckel vorsichtig wenn Sie Wasser in einen noch heissen W...

Page 19: ...ch verletzen Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser denken Sie daran dass es sich um ein Elektrogerät handelt Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch Drehen Sie den Knopf auf AUS und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um das Gerät auszuschalten Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Gerät vom Strom zu tren nen Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante von Tisch ode...

Page 20: ...ierten Servicestützpunkt Versuchen Sie nie das Netzkabel des Geräts auszutauschen da hierfür Spezialwerkzeuge erforderlich sind Lassen Sie die Reparatur oder den Austausch des Netzkabels aus schliesslich in einer vom Hersteller autorisierten Service werkstätte durchführen um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten Tauchen Sie Kabel und Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten da dies B...

Page 21: ...ndern benutzt werden die 8 Jahre und älter sind wenn sie beaufsichtigt werden oder wenn sie eine Anleitung für die sichere Verwendung des Geräts gegeben worden ist und sie die damit verbundenen Gefahren verstehen Die Reinigung und die Benutzerwartung sollten nicht von Kindern durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Halten Sie das Gerät und seine Kabel außerhalb...

Page 22: ...Sie ob die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrer Region übereinstimmt Schliessen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäss geerdete Steckdose mit einer Ausgangsleistung von mindestens 6A an Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter RCD fragen Sie einen Elektriker um Rat Während der Verwendung des Geräts muss die Steckdose im Notfall gut zugänglich sein...

Page 23: ...Verwendung eines Verlängerungskabels müssen die angegeben elektrischen Nennwerte des Verlängerungs kabels mindestens denen des Geräts entsprechen wenn das Gerät geerdet ist muss das Verlängerungskabel ein dreiadriges geerdetes Kabel sein Das längere Kabel muss so verlegt werden dass es nicht über die Tischkante oder den Rand der Arbeitsplatte hängt Kinder nicht daran ziehen können und man nicht da...

Page 24: ...n Gerätekörper vom Sockel 4 ab Öffnen Sie den Deckel 1 füllen Sie Wasser ein und schliessen Sie den Deckel wieder Füllen Sie nicht weniger als 0 25l und nicht mehr als 1 7l über die MAX Marke in den Wasserkocher ein So ver hindern Sie dass er trocken läuft oder kochendes Wasser aus der Giessöffnung spritzt STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN Nachdem Sie den Wasserkocher gefüllt haben stellen Sie ihn auf ...

Page 25: ...rsichtig Sie können sich mit kochendem Wasser verbrühen WASSERKOCHER WIEDER EINSCHALTEN Haben Sie den Wasserkocher von Hand ausgeschaltet können Sie ihn jederzeit wieder einschalten Sie können den Wasserkocher wieder einschalten sobald der eingebaute thermische Sicherheitsschalter genügend Zeit zum Abkühlen hatte WARTUNG UND PFLEGE KALKFILTER Kalk oder Kalzium ist ein natürlicher Stoff der sich be...

Page 26: ...ure welche die Oberfläche beschädigen könnten zu entfernen Die Säurekonzentration sollte nicht höher gewählt werden Achten Sie darauf dass die Anschlüsse vollständig trocken sind bevor Sie den Kessel wieder benutzen Zitronensäurekristalle sind in den meisten Drogerien und Apotheken erhältlich Die Garantie erlischt wenn keine Entkalkungen durchge führt werden Verwenden Sie für die Reinigung der Aus...

Page 27: ...n die Garantiebedingungen erfüllt sind wird BODUM Mängel kostenfrei beheben Eine Rückerstattung des Kaufpreises ist nicht möglich Garantiegeber BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Garantiebedingungen Das Garantiezertifikat letzte Seite dieser Gebrauchsanweisung muss vom Verkäufer beim Kauf ausgefüllt werden Bei Inanspruchnahme der Garantie ist das Garantiezertifikat vorz...

Page 28: ...z Hertz Wechselstrom Korrekte Entsorgung dieses Produktes Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusam men mit dem Restmüll beseitigt werden son dern müssen getrennt entsorgt werden Die Abgabe bei kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei Die Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entspre chenden Sammlung abzugeben Mit d...

Page 29: ...GEBRAUCHSANWEISUNG 27 ...

Page 30: ...t vous exposer à des dangers Après avoir déballé l appareil vérifiez qu il n est pas endommagé En cas de doute ne l utilisez pas et prenez contact avec votre rev endeur Conservez les emballages carton sacs plas tiques etc hors de portée des enfants qui risqueraient de se blesser ou de s étouffer Cet appareil est exclusivement destiné à un usage ménager Ne l utilisez en aucun cas à l extérieur Ne l...

Page 31: ...ne surveillance étroite est nécessaire en cas d utilisation par des enfants ou par des per sonnes étrangères à la famille ou encore en leur présence Ne touchez jamais l appareil lorsque vous avez les mains humides ou mouillées Ne tou chez en aucun cas le cordon d alimentation ou la fiche quand vous avez les mains mouil lées Ne touchez jamais des surfaces chaudes Saisissez toujours la bouilloire pa...

Page 32: ...à verser l eau bouillante lentement et avec prudence et à ne pas incliner trop rapidement le bec verseur de la bouilloire Évitez tout contact avec la vapeur s échappant du couvercle lorsque l eau bout ou juste après l arrêt de la bouilloire L eau bouillante peut provoquer des brûlures Ne déplacez l appareil qu avec une extrême prudence lorsqu il contient de l eau chaude Ne forcez pas l interrupteu...

Page 33: ... Ne laissez pas le cordon pendre d une table ou d un plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes Retirez la fiche de la prise si vous n employez pas la bouilloire ou si vous la nettoyez Laissez la bouilloire refroidir avant de la net toyer N utilisez en aucun cas la bouilloire si le corps de l appa reil le socle le cordon ou la fiche est endommagée Les dommages à l appareil ne p...

Page 34: ...harge électrique et les dommages aux personnes ne pas immerger le cordon la prise le récipi ent de la bouilloire et la base électrique dans l eau ou tout autre liquide Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans s ils sont surveillés et instru its au sujet de l utilisation de l appareil de manière sûre et s ils comprennent les risques encourus Le nettoyage et l entretien par l...

Page 35: ...s Ne posez pas le socle sur une tablette ou une surface métal lique pendant que l appareil est en fonctionnement Assurez vous que la tension indiquée sur la plaque signalé tique de l appareil est la même que la tension de secteur Branchez l appareil dans une prise correctement mise à la terre avec une puissance de sortie minimale de 6 A Utilisez un dispositif de courant résiduel DCR ou demandez co...

Page 36: ...lié à la terre la rallonge doit posséder un fil de terre de type 3 La rallonge doit être posée de telle sorte qu elle ne pende pas le long du bord de la table ou du plan de travail que les enfants ne puissent pas tirer dessus et que personne ne puisse s y prendre accidentellement les pieds Pour É U Canada L appareil possède une fiche polari sée une broche est plus large que l autre Pour réduire le...

Page 37: ...z l eau utilisée pour ce nettoyage UTILISATION DE LA BOUILLOIRE REMPLISSAGE DE LA BOUILLOIRE Enlevez le corps de l appareil du socle 4 Ouvrez le couvercle 1 et remplissez la bouilloire d eau Remplissez la bouilloire de 0 25 litre au minimum et de 1 litre au maximum repère MAX pour éviter que la bouil loire ne puisse tourner à vide et éviter des projections d eau bouillante par le bec verseur du co...

Page 38: ...ée a eu suffisamment de temps pour refroidir ENTRETIEN FILTRE ANTITARTRE Le tartre est une substance naturelle qui se forme lorsque l on porte à ébullition de l eau dure Le filtre sert à retenir le tartre dans la bouilloire NETTOYAGE ET DEPOSE DU FILTRE Il est important de nettoyer régulièrement le filtre Le filtre est logé dans le couvercle Pour le retirer il faut l en extraire en tirant dessus v...

Page 39: ...ntie N utilisez jamais de produits chimiques de paille de fer ou d agents abrasifs pour nettoyer l extérieur de la bouilloire Ne nettoyez l appareil qu en utilisant un chiffon humide Ne plongez jamais l appareil dans l eau rappelez vous que c est un appareil électrique ENTREPOSAGE Vous pouvez ranger la longueur superflue du cordon dans le compartiment prévu 5 à cet effet dans le socle 4 Remarque v...

Page 40: ...antie Le certificat de garantie doit être rempli par le vendeur au moment de l achat Vous devez présenter le certificat de garantie pour obtenir les services de garantie Si votre produit BODUM nécessite un service de garantie veuillez contacter votre revendeur BODUM un magasin BODUM le distributeur BODUM de votre pays ou allez sur www bodum com BODUM ne peut pas garantir des dommages résultant d u...

Page 41: ... l environnement ou la santé humaine dus à des dépôts incontrôlés de déchets recyclez le de manière responsable pour favoriser la réutilisati on durable des matières premières Pour retour ner votre appareil usagé veuillez utiliser des systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur où le produit a été acheté Il peut reprendre le produit pour un recyclage respectu eux de l environnement...

Page 42: ...hedsforanstaltningerne ikke føl ges Efter udpakning kontrolleres det at appa ratet er intakt I tvivlstilfælde må appara tet ikke bruges og der skal rettes henven delse til forhandleren Opbevar emballagen karton plastposer osv utilgængeligt for børn fare for kvæl ning eller skader Dette apparat er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Anvend ikke apparatet udendørs Anbring ikke apparatet på ell...

Page 43: ...ner som ikke er bekendt med den korrekte anvendelse Kedlen må ikke berøres med fugtige eller våde hænder Undgå at røre ved ledningen eller stikket med våde hænder Undgå at berøre de varme flader Kedlen bør kun løftes i håndtaget Brug ikke tilbehør som ikke er anbefalet af producenten Dette kan medføre brand elektrisk stød eller personskader Kedlen må aldrig fyldes med vand mens den står på baseenh...

Page 44: ...en er slået fra Låget skal åbnes forsigtigt hvis du ønsker at fylde mere vand på kedlen mens den stadig er varm Kogende vand kan forårsage forbrænding er Løft kedlen forsigtigt når den indeholder varmt vand Kontakten må ikke tvinges i tændt posi tion og der må ikke fortages uauto riserede modifikationer af kontakten så den kan fastholdes i tændt position Dette kan medføre at der slipper damp ud ru...

Page 45: ...ket ud af kontakten når kedlen ikke er i brug samt før den rengøres Lad kedlen køle af før den rengøres Apparatet må ikke bruges hvis kedlen baseenheden ledningen eller stikket er beskadiget For at undgå fare må appara tet kun repareres af producenten eller en autoriseret forhandler Forsøg aldrig at tilslutte andre apparater til den ledningsfri baseenhed eller at manipulere med stikforbindelsen de...

Page 46: ... bruges af personer med reducerede fysiske sensoriske eller men tale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet vejledt eller instru eret i brugen af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed og forstår de farer der er involveret Børn skal ikke lege med apparatet INSTALLATION Placer apparatet på et stabilt plant underlag som ikke må være varmt eller befinde sig i nærhede...

Page 47: ...anglende jording af apparatet Hvis stikkontakten ikke passer til stikket på apparatet skal den udskiftes af en autoriseret elektriker GEM DENNE BRUGSANVISNING KEDLENS DELE 1 Hængslet låg 2 Vandstandsmåler 3 TÆND SLUK knap Indiktorlampe TÆNDT SLUKKET 4 Baseenhed 5 Ledningsholder i baseenheden 6 Max vandstandsindikator 7 Min vandstandsindikator 8 Kalkfilter SÆRLIGE ANVISNINGER NETLEDNING Kedlen leve...

Page 48: ...ntet overophedes Hvis kedlen koger tør under brug skal den køle ned i 10 minutter før den igen fyldes med koldt vand Sikkerheds afbryderen nulstilles automatisk når den er kølet af FØR KEDLEN TAGES I BRUG Før kedlen tages i brug skal den rengøres Den gør du ved at fylde den helt op til MAX mærket med vand koge van det og kassere det SÅDAN BRUGES VANDKEDLEN FYLDNING AF KEDLEN Løft kedlen af baseenh...

Page 49: ...a kogen de vand kan forårsage skoldning VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE KALKFILTER Kalk er en naturlig substans der forekommer ved kogning af hårdt vand Filteret sørger for at kalken bliver i elkedlen RENGØRING OG UDTAGNING AF FILTER Det er vigtigt at rengøre filteret regelmæssigt Filteret går i indgreb låget og kan tages ud ved at trække det nedad og ud af låget Rengør filteret ved at børste blidt på de...

Page 50: ...idler til rengøring af kedlens yderside Rengør kun kedlen med en fugtig klud Kedlen må ikke nedsænkes i vand Dette er vigtigt at huske på i forbindelse med elektriske apparater OPBEVARING Overskydende ledning kan rulles op på ledningsholderen 5 i baseenheden 4 Bemærk Sørg for at strømmen er koblet fra når du ikke bruger kedlen TEKNISKE DATA Nominal spænding EU 220 240V 50 60Hz Nominal spænding USA...

Page 51: ...w bodum com BODUM vil ikke give garanti for skader som følge af uhensigtsmæssig brug forkert håndtering normalt slitage mangelfuld eller forkert vedligeholdelse eller pleje forkert betjening eller brug af apparatet af uautoriserede per soner Denne producentgaranti påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder i henhold til gældende nationale love i kraft eller din ret mod forhandleren i forbindelse me...

Page 52: ... observan estas instrucciones y las medidas de seguridad Controle el aparato tras extraerlo del embalaje para com probar que no pre senta daños En caso de duda no lo use y contacte con la tienda distribuidora Conserve el material de embalaje cartón bolsas de plástico etc fuera del alcance de los niños peligro de asfixia o lesiones Este aparato ha sido concebido para uso exclusivamente doméstico en...

Page 53: ...ario vigilar atentamente el apara to si es utilizado en lugares donde hay niños o por personas no familiarizadas con su uso Jamás toque el aparato con las manos húmedas No toque el cable de aliment ación o enchufe con las manos húmedas No toque superficies calientes Levante el hervidor sólo por el asa No use accesorios no recomendados por el fabricante Esto puede causar incendios electrocuciones o...

Page 54: ...la tapa mientras hierve el agua o inme diatamente después de apagar el aparato Tenga cuidado al abrir la tapa para añadir agua si el hervidor todavía está caliente El agua hirviendo puede causar quemadu ras Mueva el aparato con sumo cuidado cuan do contiene agua caliente No fije con fuerza el interruptor en la posición ON ni haga manipulaciones no autorizadas en el interruptor para manten erlo en ...

Page 55: ...ita que toque superficies calientes Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared cuando no usa el hervidor y antes de limpiarl Espere hasta que el hervidor se enfríe antes de limpiarlo No use nunca el hervidor si el cuerpo del aparato la base el cable de alimentación o el enchufe están averiados Para excluir riesgos todo daño en el aparato debe ser reparado exclusivament...

Page 56: ...os ocho años siem pre bajo supervisión de un adulto y con la debida instrucción con respecto al uso del mismo en cuanto a la seguridad La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños menores a ocho años de edad y si estos tuvieran esa edad deben hacerlo bajo supervisión de un adulto Guarde electro doméstico y manténgalo fuera del alcance de los niños menores ...

Page 57: ...ensión indicada en el aparato coincide con la de la red eléctrica en su hogar Conecte el aparato sólo a una toma de corriente puesta a tierra con una poten cia mínima de 6A para el uso de un dispositivo protector de corriente residual RCD consulte a un electricista Cuando se usa el aparato el enchufe de alimentación deben estar bien accesible para proceder en caso de urgencia El fabricante rechaza...

Page 58: ... la potencia eléctrica del cable de extensión indicada debe ser como mínimo tan grande como la potencia eléctrica del aparato Si el aparato es del tipo con toma de tierra el cable de extensión debe ser un cable de 3 hilos El cable más largo debe disponerse de tal forma que no cuelgue sobre el borde de la barra o de la mesa donde pueda ser tirado por niños o alguien pueda tropezarse con el cable DE...

Page 59: ...hervidor hierva en seco o que se escape agua hirviendo por el pico CONECTAR A LA RED Después de llenar el hervidor colóquelo sobre la base 4 Asegúrese de que el hervidor quede correctamente apoyado en la pieza de contacto en la base 4 Introduzca el enchufe en la toma de corriente y miueva el interruptor de ENCENDIDO APAGADO 3 hacia abajo 3 Observación Asegúrese de que el interruptor de encendido a...

Page 60: ...s de sarro que se forman en el hervidor LIMPIEZA Y EXTRACCIÓN DEL FILTRO Es importante limpiar periódicamente el filtro El filtro se ajusta a presión en la tapa y se puede retirar tirando de él hacia abajo para separarlo de la tapa El filtro se puede limpiar con un cepillo suave bajo un chorro de agua LIMPIEZA Y DESCALCIFICACIÓN DEL HERVIDOR Los depósitos de sarro se retiran con un producto de ven...

Page 61: ...del hervidor Limpie el aparato sólo con un paño húmedo Jamás sumerja el aparato en agua Recuerde que se trata de un aparato eléctrico CUANDO NO USA EL HERVIDOR El cable sobrante se puede guardar en el compartimiento para el cable 5 en la base del aparato 4 Observación Asegúrese de desconectar la alimentación de corriente cuando no usa el hervidor de agua Cualquier otro servicio debe ser realizado ...

Page 62: ... Condiciones de garantía el certificado de garantía estas instrucciones de uso debe ser completado por el vendedor al momento de la venta Al momento de hacer uso de la garantía se debe presentar este certificado Para ello por favor póngase en contacto con su comerciante BODUM un centro BODUM o con el representante responsable en su país o contáctenos vía www bodum com Esta garantía no rige si los ...

Page 63: ...ntros de recolección comunal por parte de personas privadas no tiene costo alguno Los propietarios de electrodomésticos viejos están obligados a entregarlos en dichos centros de recolección o algún sitio similar Con esta pequeña contribución personal está colaborando para que se puedan reciclar valiosos materiales y para que los materiales dañinos puedan tratarse como corresponde ...

Page 64: ...servanza delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza può creare situazioni pericolose Dopo avere disimballato l apparecchio controllare che non sia danneggiato In caso di dubbio non utilizzarlo e contattare il rivenditore Tenere fuori dalla portata dei bambini tutti i materiali di imballaggio cartone sacchetti di plastica ecc pericolo di soffo camento o lesioni Questo apparecchio è stato prog...

Page 65: ...ai bambini di giocare con l apparecchio È richiesta una stretta vigilanza quando un apparecchio viene utilizzato da o vicino a bambini o da persone estranee Non toccare mai l apparecchio con le mani umide o bagnate Non toccare con le mani bagnate il cavo di alimentazione o la spina Non toccare le superfici calde Prendere il bollitore unicamente per il manico Non utilizzare accessori non consigliat...

Page 66: ...ce dal coperchio quando l acqua sta bollendo o appena il bollitore si è spento Fare attenzione quando si apre il coperchio se il bollitore è ancora caldo e lo si vuole riempire di acqua L acqua bollente può causare ustioni Non bloccare a forza l interruttore nella posizione ACCESO e non manometterlo per fissarlo sulla posizione ACCESO Ciò potrebbe causare la fuoriuscita di vapore dal coperchio con...

Page 67: ...rima di pulirlo Lasciare che il bollitore si raffreddi prima di pulirlo Non utilizzare il bollitore se il corpo dello stesso la base il cavo elettrico o la spina sono danneggiati Per evitare pericoli il bollitore può essere riparato esclusiva mente dal produttore o da un rivenditore autorizzato Non cercare mai di collegare altri apparec chi alla base cordless ed evitare di comp iere manipolazioni ...

Page 68: ...c chio e il suo cavo fuori dalla portata di bambini di età inferiore agli 8 anni L apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sen soriali o mentali o con carenti esperienze e conoscenze nel caso siano sorvegliate o siano state istruite all uso dell apparecchio in modo sicuro e abbiano compreso i rischi del caso I bambini non dovrebbero giocare col dis positivo INSTAL...

Page 69: ...ntazione deve essere accessibile in caso di emergenza Il produttore declina qualsiasi responsabilità per gli incidenti causati da una messa a terra dell apparecchio difettosa o inesistente Se la presa non corrisponde alla spina dell apparecchio fare sostituire la presa da un elettricista autorizzato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE GENERALE DEL BOLLITORE 1 Coperchio a cerniera 2 Indicatore...

Page 70: ...ttore ACCESO SPENTO 3 è possibile spegnere il bollitore prima che l acqua cominci a bollire SPEGNIMENTO DI SICUREZZA Il bollitore dispone di una protezione contro i danni cau sati da un utilizzo con una quantità d acqua insufficiente Un dispositivo di sicurezza interrompe automaticamente l alimentazione elettrica se l elemento riscaldante si sur riscalda Se il bollitore dovesse rimanere a secco du...

Page 71: ...e è munito di un interruttore automatico ACCESO SPENTO e si spegne automaticamente non appe na l acqua bolle È possibile spegnere il bollitore in qualsiasi momento spin gendo verso il basso l interruttore ACCESO SPENTO 3 Avvertenza Non è possibile spegnere manualmente il bolli tore quando l interruttore è bloccato o quando l interruttore ACCESO SPENTO è premuto verso il basso PER VERSARE L ACQUA P...

Page 72: ...ca attenersi scrupolosamente alle istruzioni oppure con acido citrico Noi consigliamo l impiego di acido citrico procedendo nel modo seguente Far bollire 1 litro d acqua staccare la spina e mettere il bolli tore in un catino vuoto o in una scodella Aggiungere a poco a poco 50 g di acido citrico cristallino lasciare riposare il bollitore Quando la formazione di schiuma diminuisce vuotare il bollito...

Page 73: ...e quando il bollitore non è in uso DATI TECNICI Tensione nominale UE 220 240V 50 60Hz Tensione nominale USA 120V 60Hz Potenza nominale UE 2050 Watt Potenza nominale USA 1500 Watt Lunghezza cavo circa 80 cm 31 5inch Capacità del bollitore 1 7 litri 57 fl oz Omologazioni ETL CETL GS CE GARANZIA DEL PRODUTTORE PER USA CAN EU CH Garanzia BODUM AG Svizzera garantisce il bollitore elettrico IBIS per un ...

Page 74: ...spositivo da parte di persone non autorizzate Questa garanzia del produttore non pregiudica i diritti lega li previsti dalle leggi nazionali vigenti né il vostro diritto nei confronti del rivenditore derivante dal relativo contratto di vendita acquisto Smaltimento nel rispetto dell ambiente È attualmente illegale lo smaltimento di dispositivi elettrici difettosi o obsoleti insieme ai rifiuti ordin...

Page 75: ...ISTRUZIONI PER L USO 73 ...

Page 76: ...h säkerhetsråd kan fara uppstå När du packat upp apparaten kontrollera så att den inte är skadad Om du är tve ksam kontakta säljaren Håll packningsmaterialet kartong plast påsar etc borta från barn risk för kvävning eller skada Kaffekvarnen är gjord bara för hushålls bruk Använd den inte utomhus Ställ ald rig kvarnen på eller nära öppen eld elele ment eller på en varm spis Ställ aldrig vattenkokar...

Page 77: ... med fuktiga eller blöta händer Ta inte på de heta ytorna Lyft alltid vat tenkokaren i handtaget Använd bara tillbehör som rekommenderas av tillverkaren Annars finns risk för brand elstötar eller personskador Fyll aldrig vattenkokaren med vatten när den står på sockeln Fyll aldrig vattenkokaren över MAX markeringen Det finns risk för brännskador om du tar av locket under kokning Om vattenkokaren ä...

Page 78: ...tigt när det är hett vatten inuti Lås aldrig brytaren i PÅ läge med våld och påverka inte brytaren så att den stannar i PÅ läge Det kan leda till att det strömmar ut ånga runt locket som skadar den automatiska avstängningsmekanismen eller som kan leda till personskador Sänk aldrig ned enheten i vatten Glöm inte att det här är en elprodukt Torka bara av enheten med fuktig trasa Stäng av genom att s...

Page 79: ...drig andra apparater till den sladdlösa sockeln och påverka inte anslut ningen specialspärrar gör att de ström förande ledarna inte kommer kontakt för rän vattenkokaren står på sockeln Undvik risk för brand och elstötar ta ald rig isär vatten kokare och sockel Denna apparat kan användas av barn i åldern 8 år och uppåt om de har fått handledning eller information om hur man använder apparaten på et...

Page 80: ...araten och sladden utom räckhåll för barn Ställ aldrig sockeln på metallbrickor eller metallytor när du använder den Kontrollera att angiven nätspänning på märkplåten stämmer med nätspänningen i ditt område Anslut endast utrust ningen till ett jordat uttag säkrat med minst en 6 A säkring Använd en jordfelsbrytare rådfråga en elektriker När du använder kvarnen skall sladden vara inom räckhåll om de...

Page 81: ...ren jordanslutning ska förlängningssladden vara en 3 polig jordad sladd Den förlängda sladden får inte hänga över bänk eller bord sytan så att barn kan få tag i den eller någon kan snubbla på den MANUELL AVSTÄNGNING AV VATTENKOKAREN Du kan även slå av vattenkokaren manuellt med PÅ AV brytaren 3 innan vattnet kokar SÄKERHETSAVSTÄNGNING Vattenkokarenharskyddmotskadorsomkanuppståpågrund av för låg va...

Page 82: ...e till så att kannan står ordentligt på sockelanslutningen 4 Stick in kontakten i ett eluttag och skjut PÅ AV reglaget 3 nedåt Obs Se till så att PÅ AV brytaren inte är fastlåst AVSTÄNGNING Vattenkokaren har en automatisk PÅ AV brytare som slår av automatiskt när vattnet kokar Vattenkokaren kan när som helst kopplas från genom att trycka PÅ AV reglaget 3 uppåt Obs Vattenkokaren kan inte kopplas fr...

Page 83: ...ar med någon standardprodukt för plastkärl följ anvisningarna noggrant eller med citronsyra Vi rekommenderar att du använder citronsyra så här Koka upp en liter vatten dra ur kontakten och ställ kärlet i en tom ho eller en långpanna Tillsätt 50 g citronsyra lite i taget och låt lösningen stå ett tag och verka Så fort det slutar skumma töm kärlet och spola ur det ordentligt med kallt vatten Torka a...

Page 84: ...N EU CH Garanti BODUM AG Schweiz garanterar IBIS en elek trisk vattenkokare i en period av två år från inköpsdatum mot materialfel och fel som kan spåras tillbaka till brister i konstruktion eller tillverkning Reparationer utförs kost nadsfritt om alla garantier är uppfyllda Återbetalning är inte möjligt Garanten BODUM Schweiz AG Kantonsstrasse 100 Postfach 463 6234 Triengen Garantivillkor Garanti...

Page 85: ...ller din rätt mot försäljaren som härrör från deras försäljning köpekontrakt Miljövänlig avfallshantering Det är olagligt att kasta elektriska apparater som är defekta eller föråldrade tillsammans med det vanliga avfallet De måste tas om hand separat Konsumenterna har möjlighet att lämna sådana anord ningar gratis på återvinningscentraler Ägare av sådana anordningar måste föra dem till insamlingsp...

Page 86: ...skevien tietojen laiminlyönti voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin Tarkasta laite vaurioiden varalta pakkauk sesta poistamisen jälkeen Jos et ole varma älä käytä laitetta vaan ota yhteys jakelijaasi Pidä pakkausmateriaali pahvi muovipussit jne lasten ulottumattomissa tukehtumis tai tapaturmavaara Tämä laite on suunniteltu vain kotitalous käyttöön Älä käytä sitä ulkona Älä aseta laitetta kuumien ka...

Page 87: ...i ovat sen lähistöllä Älä koskaan koske laitteeseen kosteilla tai märillä käsillä Älä koske sähköjohtoon tai pistokkeeseen märillä käsillä Älä kosketa mitään kuumia pintoja Tartu keittimeen vain kahvasta Minkä tahansa muun kuin laitteen valmis tajan suositteleman lisäliitännän käyttö voi johtaa tulipaloon sähköiskuun tai tapatur maan Älä koskaan täytä keitintä vedellä kun se on perusyksikössä Älä ...

Page 88: ... ja haluat täyttää sen uudelleen vedellä Kiehuva vesi voi aiheuttaa palovammoja Ole laitetta siirtäessäsi erittäin varovainen kun se sisältää kuumaa vettä Älä siirrä kytkintä väkisin ON asentoon tai tee kytkimeen luvattomia muutoksia jotta se pysyisi ON asennossa Tämä voi johtaa höyryn karkaamisen kannen ympäriltä virran automaattisen katkaisumekanismin vaurioitumiseen ja mahdollisesti tapatur maa...

Page 89: ...oitunut millään tavalla Palauta laite lähimpään val tuutettuun huoltoyritykseen tutkittavaksi korjattavaksi tai säädettäväksi Älä koskaan yritä vaihtaa laitteen virtajoh toa sillä tähän tarvitaan erikoistyökaluja Jos laitteen virtajohto on korjattava tai vaihdettava anna vain valmistajan huolto korjaamon tehdä se jotta laite pysyy var masti turvallisena Älä koskaan upota johtoa keitinsäiliötä ja a...

Page 90: ...a laite tukevalle ja tasaiselle pinnalle joka ei ole kuuma tai lämpölähteen läheisyydessä Pinnan on oltava kuiva Pidä laite ja virtajohto lasten ulottumattomissa Älä aseta perusyksikköä käytön aikana metallitarjottimel le tai metallipinnalle Varmista että laitteen arvokilven jännite vastaa alueesi verkkovirran jännitettä Liitä laite oikein maadoitettuun pistorasiaan jonka ulostulotaso on vähintään...

Page 91: ...atkojohdon sähköluokituksen on oltava vähintään laitteen luokitusta vastaava Jos laite on maadoitettu jatkojohdon on oltava maadoitettu kol mijohdinjohto Pitempi johto on järjestettävä niin ettei se roiku keittiötasojen tai pöydän reunan yli jotta lapset eivät voi vetää sitä tai kompastua siihen KEITTIMEN VIRRAN MANUAALINEN KATKAISU Virtakytkintä 3 voidaan myös käyttää keittimen virran kat kaisemi...

Page 92: ...onokasta LIITÄNTÄ VERKKOVIRTAAN Kun keitin on täytetty aseta se perusyksikköön 4 Varmista että keitin on asetettu oikein perusyksikön kos ketusyksikköön 4 Laita pistoke pistorasiaan ja paina EIN AUS päälle pois päältä kytkin 3 alas Huomautus Varmista että virtakytkin voi liikkua vapaasti VIRRAN KATKAISU Keittimessä on automaattinen virtakytkin joka katkaisee virran automaattisesti heti kun vesi ki...

Page 93: ...uodatin lukittuu keittimeen ja sen voi irrottaa vetämällä sitä ylöspäin Sen voi puhdistaa pehmeällä harjalla juokse vassa vedessä KEITTIMEN PUHDISTUS JA KALKINPOISTO On tärkeää puhdistaa suodatin säännöllisesti Suodatin lepää kannen päällä ja se voidaan poistaa vetämällä se alas päin pois kannesta Se voidaan puhdistaa juoksevan veden alla kevyesti pehmeällä harjalla harjaamalla Poista kalkki joko ...

Page 94: ...een muista että kyseessä on sähkölaite SÄILYTYS Ylimääräistä johtoa voi säilyttää alustassa 4 olevassa johdon säilytyspaikassa 5 Huomautus Varmista että virta on kytketty pois päältä kun keitintä ei käytetä TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite Eurooppa 220 240 V 50 60 Hz Nimellisjännite Yhdysvallat 120 V 60 Hz Nimellisteho Eurooppa 2050 W Nimellisteho Yhdysvallat 1500 W Johdon pituus noin 80 cm Keittim...

Page 95: ...mättömästä tai vääränlaisesta ylläpidos ta tai huolenpidosta vääränlaisesta toiminnasta tai laitteen käytöstä Tämä Valmistajan Takuu ei vaikuta lailliseen oikeuteesi voi massa olevien sovellettavien kansallislakien alaisena eikä vaikuta oikeuksiis jälleenmyyjää vastaan heidän myynti osto sopimuksesta Ympäristöystävällinen hävitys Nykyään on laitonta heittää sellaisia sähkölaitteita pois jotka ovat...

Page 96: ...585 Rue Catherine Ouest Montreal QC H3B 3Y5 THE BAY YORKDALE 3401 Dufferin St Toronto ON M6A 2T9 THE BAY BAYSHORE 100 Bayshore Dr Nepean ON K2B 8CI THE BAY SOUTHCENTER 100 Anderson Rd Southeast Calgary AB T2J 3VI THE BAY SOUTHGATE 111 St 51 Ave Edmonton AB T6H 4M7 THE BAY MISSISSAUGA 100 City Court Drive Hwy10 and Burnhamthorpe Road West Mississauga ON L5B 2C9 BOUTIQUE 1101 LAURIER 1101 Avenue Lau...

Page 97: ...hnhofsplatz Karstadt Bremen Karstadt Nürnberg Möbel Hesse Lorey Frankfurt ONLINE SHOP GERMANY www bodum com GREECE SHOP IN SHOP Notos Galleries 105 51 Athinas 48 Kotzia Square HONG KONG SHOP IN SHOP Allure Living Central 109B Caine Road Mid Level Citysuper Harbour City Store Level 3 Harbour City Tsim Sha Tsui Franc Franc Shop S01 03 S08 12 2 F Hang Lung Center 2 20 Paterson St Causeway Bay GOD Cau...

Page 98: ...Arnhem DE BIJENKORF Den Haag DE BIJENKORF Eindhoven DE BIJENKORF Rotterdam DE BIJENKORF Utrecht RUSSIA SHOP IN SHOP Bolshoy Gostiny Dvor St Petersburg Studio Detali Fortuna Grand Irkutsk Studio Detali Irkutsk Dom nemetskoy posudi Magnitogorsk Dom nemetskoy posudi Gostiny Dvor Magnitogorsk Dom nemetskoy posudi Magnit Chelyabinsk Dom nemetskoy posudi Tyumen SINGAPORE SHOP IN SHOP Tangs Basement 1 Or...

Page 99: ...e Haushalt Hottingerstrasse 37 8032 Zürich Casa Fantastica Airport Shopping 8058 Zürich Flughafen Hasler Haushalt Stadthausstrasse 113 8400 Winterthur S Leue Lädeli Ferrachstrasse 3 5 8630 Rüti Filiale Bahnhofwiese 3 8712 Stäfa Filiale im Zentrum 10 8634 Hombrechtikon Josef Giger Städtchen 11 8730 Uznach Landolt Kaffee Kirchstrasse 9 8752 Näfels Cucina Pero Zugerstrasse 33 8820 Wädenswil Markus Kl...

Page 100: ... VEDENKEITIN 05 5500 Printed in January 2014 China BODUM is a registered trademark of Pi Design AG Switzerland GUARANTEE SERVICE FOR USA CANADA SEE OVERLEAF FOR AUS For more information or questions guarantee claim and return authorization Free call 1 800 23 BODUM warranty bodumusa com GUARANTEE claim can not be done without proof of purchase The guarantee certificate must be completed by the sell...

Search results

Summary of Contents for 5500

Reviews:

Related manuals for 5500

Brands by name

Popular brands

Bodum 5500, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 5500

Reviews:

Related manuals for 5500

Brands by name

Popular brands