manualshive.com logo in svg

Blumfeldt 10036081, Manual, Page: 91 / 96

Share
Download
Blumfeldt 10036081 Manual Download Page 91

91

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

•  Il camino e gli accessori devono essere puliti regolarmente. Usare acqua 

calda e sapone/detergente.

•  Le macchie possono essere rimosse con un panno morbido e una miscela di 

acqua tiepida e una piccola quantità di sapone/detergente. Si raccomanda 
di pulire l'acciaio inossidabile regolarmente per evitare impurità.

•  Non versare acqua nel serbatoio del bruciatore poiché la lana di ceramica 

all'interno assorbe il liquido.

Nota

: non utilizzare mai prodotti chimici, lana d'acciaio o spugne abrasive 

per la pulizia poiché le superfici in acciaio inossidabile potrebbero graffiarsi. 

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti 
dall'uso improprio e/o dalla pulizia del prodotto.

Summary of Contents for 10036081

Page 1: ...Fiamme Scoppi Ethanol Kamin Ethanol Fireplace Chimenea de etanol Cheminée à l éthanol Camino a etanolo 10036081 10036082 ...

Page 2: ......

Page 3: ...uf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Allgemeine Informationen 9 Installation 9 Bedienung 11 Reinigung und Pflege 19 Fehlersuche und Fehlerbehebung 20 HERSTELLER IMPORTEUR UK Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Importeur für Großbritannien Chal Tec UK li...

Page 4: ...16647 4 Verwenden Sie nur Brennstoff mit einer Alkoholkonzentration von mindestens 95 5 Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut belüfteten Raum der nicht kleiner als 75 m ist 6 Geben Sie niemals Brennstoff in ein heißes oder brennendes Gerät 7 Überfüllen Sie das Gerät nicht und wischen Sie verschütteten Brennstoff vorsichtig ab bevor Sie den Brennstoff entzünden 8 Verwenden Sie das Gerät nur in e...

Page 5: ...ann lassen Sie die Person Wasser oder Milch trinken um den Brennstoff zu verdünnen Geben Sie der betroffenen Person niemals etwas in den Mund wenn sie bewusstlos ist oder Krämpfe hat Suchen Sie umgehend einen Arzt auf Verursachen Sie Erbrechen nur auf Anweisung des Arztes oder der Giftnotrufzentrale Haut Waschen Sie die Haut mindestens 15 Minuten lang mit Wasser und Seife Einatmen Bringen Sie die ...

Page 6: ...meiden Sie Zugluft Blasen Sie nicht ins Feuer Fassen Sie nicht ins Feuer Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe brennbarer Gegenstände Halten Sie einen geeigneten Feuerlöscher bereit Halten Sie sich genau an die Hinweise zum Brennstoff Halten Sie eine Feuerlöschdecke bereit Atmen Sie keine Dämpfe ein Lüften Sie ausreichend Offenes Feuer und Rauchen ist in der Nähe des Geräts verboten ...

Page 7: ...ie den Kamin befüllt haben setzen Sie den Flaschendeckel wieder auf und entfernen Sie den Brennstoff aus der Kaminumgebung bevor Sie den Kamin anzünden Das Glas wird beim Anzünden heiß und bleibt auch nach dem Erlöschen der Flamme noch einige Zeit heiß Berühren Sie keine Glasoberflächen Halten Sie aufgrund der hohen Oberflächentemperaturen Kinder Haustiere Kleidung Stoffe und Möbel vom Gerät fern ...

Page 8: ...Raum Zünden Sie das Gerät nicht an solange es noch heiß ist Die Konstruktion des Gerätes darf nicht verändert werden Verwendung Sie nur Ersatzteile die vom Hersteller zugelassen sind Der Betrieb mehrerer Geräte ist nur zulässig wenn die Leistung kleiner oder gleich 4 5 kW h ist und auf eine zusätzliche Belüftung des Raumes geachtet wird Entfernen Sie übergelaufenen Brennstoff bevor Sie das Gerät a...

Page 9: ...wahren Sie diese an einem sicheren Ort auf Sollte dieses Gerät den Besitzer wechseln muss die Bedienungsanleitung bei der Weitergabe an diesen enthalten sein INSTALLATION Freistehende Kamine und Tischgeräte müssen an einem sicheren ebenen stabilen und nicht brennbaren Ort aufgestellt werden Wandkamine müssen an einer ebenen festen und stabilen Wand mit nicht brennbarer Wandverkleidung gemäß der An...

Page 10: ...umes in dem er betrieben wird Die Räume sollten gut belüftet sein wobei genügend Sauerstoff und Frischluft zugeführt wird d h leicht geöffnete Fenster wenn der Raum nicht belüftet ist Es wird davon abgeraten mehr als eine Feuerstelle gleichzeitig in einem Raum zu betreiben Hinweis Lassen Sie offenes Feuer niemals unbeaufsichtigt Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe zu Fensterabdeckungen Vorh...

Page 11: ...nicht brennbarem Material bestehen Achten Sie beim Auswechseln der Dekoration darauf dass diese sich vollständig abgekühlt hat Hinweis Während des Betriebs können das Dekorationsmaterial und die Scheibe eine Temperatur von 90 140 C erreichen Mit der Schiebevorrichtung sind es sogar bis zu 200 C BEDIENUNG Hinweise zum Brennstoff Hinweis Das Ethanol ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separ...

Page 12: ...er Warten Sie mindestens 15 Minuten bis er sich vollständig abgekühlt hat Berühren Sie den Kamin nicht solange er brennt Warten Sie mindestens 15 Minuten bis er sich vollständig abgekühlt hat Das Gerät eignet sich nicht zum Heizen Achten Sie darauf dass Kinder und Haustiere während und mindestens 30 Minuten nach der Verwendung des Geräts von diesem ferngehalten werden ...

Page 13: ...Ansonsten besteht Explosionsgefahr Die Flamme glimmt anfangs langsam und klein Es kann bis zu 15 Minuten dauern bis die optimale Temperatur und Flammenhöhe erreicht ist VORSICHT Brandgefahr Achten Sie beim Anzünden immer darauf dass der Kamin auf einer hitzebeständigen und feuerfesten Unterlage oder Keramikfliese steht nicht direkt auf einem Teppich VORSICHT Brandgefahr Der Brennstoff muss in sich...

Page 14: ...icht hat Entsorgen Sie erst dann den restlichen Brennstoff Verwenden Sie ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Löschwerkzeug niemals ein Holz oder Kunststoffwerkzeug und niemals Ihre bloßen Hände Das Ventil muss während des Betriebs immer vollständig geöffnet sein damit sich kein Druck im Inneren des Brenners aufbauen kann Ziehen Sie zum Löschen des Feuers den Schieber schnell zur Vorderse...

Page 15: ...ise für den Notfall Hinweis Das Löschwerkzeug sollte sich immer in der Nähe des Geräts befinden damit die Flamme im Notfall gelöscht werden kann Löschen Sie die Flamme in der Brennerbox wie unten abgebildet mit dem Löschwerkzeug Achten Sie darauf dass die Flamme im Brenner vollständig gelöscht ist ...

Page 16: ...ten könnten Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Löschwerkzeug um die Flamme anzupassen zu löschen Flüssigkeit neben der Brennerbox kann zu unerwarteten Flammen führen Befüllen Sie die Brennerbox nur dann wenn diese sich nach der Verwendung mindestens 15 Minuten lang abgekühlt haben Lagern Sie keine leicht flammbaren Gegenstände in der Nähe der Brennerbox Rauchen Sie keinesfalls beim Umgan...

Page 17: ...seite des Brenners und das Feuer wird erlöschen Sollte das Feuer nicht erlöschen öffnen Sie die Drosselplatte wieder und wiederholen Sie den Löschvorgang Wenn Sie die Platte zur Rückseite des Brenners schieben erhöht sich die Flammenhöhe und die Heizleistung nimmt zu Warten Sie nach dem Anzünden des Kamins etwa 15 Minuten bis der Brenner die effektive Betriebstemperatur erreicht hat Der Brenner ha...

Page 18: ...18 DE Befüllen Sie den Brenner niemals während das Gerät in Betrieb ist Belüften Sie den Raum indem Sie Fenster oder Türen leicht öffnen Fenster leicht geöffnet 50 mm leicht geöffnet 50 100 mm Tür ...

Page 19: ...en Wir empfehlen den Edelstahl regelmäßig zu reinigen um Verunreinigungen zu vermeiden Geben Sie kein Wasser in den Brennertank da die Keramikwolle im Inneren die Flüssigkeit aufnimmt Hinweis Verwenden Sie zur Reinigung niemals Chemikalien Stahlwolle oder Scheuerschwämme da die Edelstahloberfläche durch Kratzer beschädigt werden kann Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden die dur...

Page 20: ...ennstoff z B Gel Alkohol Verwenden Sie nur 100 Bio Ethanol Der Brenner ist nicht vollständig befüllt Löschen Sie den Brenner befüllen Sie diesen nach 30 Minuten Abkühlzeit Flammen zu hoch Falscher Brennstoff z B Gel Alkohol Verwenden Sie nur 100 Bio Ethanol Die Flamme erlischt nicht wenn die Klappe geschlossen wird Dies kann bei großen Brennern passieren da Ethanoldampf durch die kleinste Öffnung ...

Page 21: ...he QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENTS Technical Specifications 22 Safety Instructions 23 General Information 27 Installation 27 Operation 29 Cleaning and Care 37 Troubleshooting 38 MANUFACTURER IMPORTER UK Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germany Importer for Great Britain Chal Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre ...

Page 22: ... manual before installation and setup 3 This unit complies with EN16647 4 Only use fuel with an alcohol concentration of at least 95 5 Use only in a well ventilated room not smaller than 75 m 6 Never pour fuel into a hot or burning device 7 Do not overfill Wipe up any spilled fuel before igniting the fuel 8 Only use the unit in a draft free environment 9 Do not ignite the fuel while the appliance ...

Page 23: ...s and can swallow have them drink water or milk to dilute the fuel Never put anything in a person s mouth if he or she is unconscious or has cramps See a doctor immediately Induce vomiting only on the order of the doctor or the poison emergency center Skin Wash the skin with soap and water for at least 15 minutes Inhalation Remove affected person from the area to a location with fresh air If the p...

Page 24: ...the fireplace Avoid drafts Do not blow into the fire Do not touch the fire Do not place the device near flammable objects Have a suitable fire extinguisher ready Follow the instructions for the fuel exactly Have a fire blanket ready Do not inhale fumes Ventilate sufficiently Open fire and smoking is prohibited near the unit ...

Page 25: ...is still hot After you fill your fireplace replace the bottle cap and remove the fuel from the fireplace environment before lighting the fireplace The glass becomes hot when lit and will remain hot for some time after the flame goes out Do not touch glass surfaces Keep children pets clothing fabrics and furniture away from the unit due to the high surface temperatures Use only an extended stick li...

Page 26: ... the device while it is still hot The construction of the device must not be changed Use only replacement parts approved by the manufacturer The operation of several units is only permitted if the power is less than or equal to 4 5 kW h and if additional ventilation of the room is taken into account Remove any fuel which may have overflowed before lighting the device Check the fuel chamber for ove...

Page 27: ...n a safe place If this device changes hands the operating instructions must be included when it is passed on to the new owner INSTALLATION Free standing fireplaces and table top appliances must be installed in a safe level stable and non combustible place Wall fireplaces must be mounted on a flat solid and stable wall with non combustible wall cladding in accordance with the instructions Built in ...

Page 28: ...m in which it is operated The rooms should be well ventilated with sufficient oxygen and fresh air i e slightly open windows if the room is not ventilated It is not recommended to use more than one fireplace at a time in one room Note Never leave an open fire unattended at any time The fireplace must not be used in the immediate vicinity of window coverings curtains or other freely hanging materia...

Page 29: ...ced around the burner slot and must consist of non combustible material When replacing the decoration make sure that it has cooled down Note During operation the decoration material and the pane can reach a temperature of 90 140 C With the sliding device it is even up to 200 C OPERATION Notes on the fuel Note The ethanol is not included in the scope of delivery and must be purchased separately fro...

Page 30: ...voir Wait at least 15 minutes until it has cooled down completely Do not touch the fireplace while burning Wait at least 15 minutes until it has cooled down completely The fireplace is not suitable for heating purposes Due to the heat of the fireplace children and animals should stay away during and 30 minutes after using the fireplace ...

Page 31: ...ere is a risk of explosion The flame glows slowly and small at first It can take up to 15 minutes to reach the optimal temperature and flame height CAUTION Risk of fire When lighting always make sure that the fireplace is placed on a heat resistant and fireproof surface or ceramic tile not directly on a carpet CAUTION Risk of fire The fuel must be kept at a safe distance at least 1 m from the fire...

Page 32: ...eached room temperature Only then dispose of the remaining fuel Use only the extinguishing tool supplied with this device never use a wooden or plastic tool and never your bare hands The valve must always be fully open during operation so that no pressure can build up inside the burner To extinguish the fire quickly pull the slide to the front of the burner If the fire is not extinguished open the...

Page 33: ...for emergencies Note The extinguishing tool shall be placed near the fireplace as below in case of emergency extinguish Extinguish the flame in the burner box with the extinguishing tool as shown below Make sure that the flame in the burner is completely extinguished ...

Page 34: ... burner Hot surface do not touch Do not add fuel when the flame is burning as serious injuries could occur Use the extinguishing tool supplied to adjust close the flame Liquid fuel next to the box can cause unexpected flames Do not refill boxes until they have completely cooled down at least 15 minutes Do not store any flammable goods close to the fuel box Do not smoke while handling the fuel Reme...

Page 35: ...to the front of the burner and the fire will extinguish If the fire does not shut down reopen the damper plate and repeat the shutdown procedure Pushing the plate towards the back of the burner will increase the flame height and increase the heat output After lighting the fireplace allow approximately 15 minutes for the burner to achieve effective working temperature The burner is at working tempe...

Page 36: ...36 EN Never fill the burner while it is operating Ventilate room by opening windows or doors slightly Window Open slightly 50 mm Open slightly 50 100 mm Door ...

Page 37: ... soap We recommend cleaning the stainless steel regularly to prevent contamination Do not put the water inside the burning tank as the ceramic wool inside will absorb the liquid Note Never use chemicals steel wool or scrubbing sponges as stainless steel surface can be scratched by these items The manufacturer will not be held responsible for any damages resulting out of false use and or cleaning o...

Page 38: ...t Wrong fuel e g gel alcohol Use only 100 bio ethanol Burner is not completely filled Extinguish the burner refill after 30 minutes of cooling Flames too high Wrong fuel e g gel alcohol Use only 100 bio ethanol Flame does not go out when the slide is closed Can happen with larger burners because the ethanol vapor seeks a way through every small opening Repeat the closing process several times and ...

Page 39: ...nnez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi ainsi que d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Fiche technique 40 Consignes de sécurité 41 Informations générales 45 Installation 45 Utilisation 47 Nettoyage et entretien 55 Identification et résolution des problèmes 56 FABRICANT ET IMPORTATEUR GB Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Importate...

Page 40: ...pareil 3 L appareil est conforme à la norme EN16647 4 N utilisez que du carburant dont la concentration en alcool est au moins égale à 95 5 N utilisez l appareil que dans une pièce bien ventilée de 75 m au moins 6 Ne mettez jamais de carburant dans un appareil chaud ou allumé 7 Ne remplissez pas trop l appareil et essuyez soigneusement tout carburant renversé avant la mise en marche 8 Utilisez l a...

Page 41: ...ler faites la boire de l eau ou du lait pour diluer le carburant Ne mettez jamais rien dans la bouche de la personne affectée si elle s est évanouie ou si elle a des convulsions Consultez immédiatement un médecin Ne pas faire vomir sauf indication contraire de votre médecin ou du centre antipoison Peau laver la peau à l eau et au savon pendant au moins 15 minutes Inhalation Amenez la personne affe...

Page 42: ...nts d air Ne soufflez pas sur le feu Ne mettez pas les mains dans le feu N installez pas l appareil à proximité d objets inflammables Ayez à disposition un extincteur adapté Respectez scrupuleusement les consignes concernant le carburant Ayez à disposition un extincteur adapté Ne respirez pas les fumées Aérez suffisamment Il est interdit d utiliser une flamme nue et de fumer à proximité de l appar...

Page 43: ... avoir rempli la cheminée remettez le bouchon de la bouteille et retirez le combustible de la zone autour de la cheminée avant de l allumer Le verre devient chaud lorsque la cheminée est allumée et il le reste pendant un certain temps après l extinction de la flamme Ne touchez pas les surfaces en verre En raison des températures de surface élevées éloignez les enfants les animaux domestiques les v...

Page 44: ... appareil tant qu il est encore chaud Ne modifiez pas la conception de l appareil Utilisez uniquement des pièces de rechange approuvées par le fabricant L utilisation de plusieurs appareils n est autorisée que si la puissance est inférieure ou égale à 4 5 kW h et une ventilation supplémentaire de la pièce est assurée Retirez tout carburant renversé avant d allumer l appareil Vérifiez le remplissag...

Page 45: ...tentivement et intégralement le mode d emploi et conservez le en lieu sûr Si cet appareil change de propriétaire le mode d emploi doit être remis à ce dernier également INSTALLATION Les cheminées autonomes et les appareils de table doivent être installés dans un endroit sûr de niveau stable et ininflammable Les cheminées murales doivent être montées sur un mur plat ferme et stable avec un revêteme...

Page 46: ...ne de la pièce dans laquelle elle est installée Les pièces doivent être bien ventilées avec suffisamment d oxygène et d air frais c à d Fenêtres légèrement ouvertes si la pièce n est pas ventilée Il est par conséquent déconseillé d utiliser plus d un foyer par pièce Remarque ne laissez jamais un feu ouvert sans surveillance L appareil ne doit pas être utilisé à proximité immédiate de voilages ride...

Page 47: ...flammable Lorsque vous changez la décoration assurez vous qu elle a complètement refroidi Remarque Pendant le fonctionnement le matériau de décoration et la vitre peuvent atteindre une température de 90 140 C Le dispositif coulissant peut même atteindre 200 C UTILISATION Remarques concernant le carburant Remarque L éthanol n est pas fourni et doit être acheté séparément auprès d une quincaillerie ...

Page 48: ... moins 15 minutes pour qu il soit complètement refroidi Ne touchez pas à la cheminée tant qu elle est allumée Patientez au moins 15 minutes pour qu elle soit complètement refroidie L appareil n est pas destiné à chauffer la pièce Tenez les enfants et les animaux domestiques à l écart de l appareil pendant le fonctionnement et au moins 30 minutes encore après son arrêt ...

Page 49: ...marche Sinon il y a risque d explosion Au début la flamme est petite Cela peut prendre jusqu à 15 minutes pour que la flamme atteigne sa température et sa hauteur optimale ATTENTION Risque d incendie Avant d allumer la cheminée vérifiez toujours qu est bien sur une surface résistante à la chaleur et aux flammes et non sur un tapis ATTENTION Risque d incendie Le carburant doit être conservé à dista...

Page 50: ... le brûleur redescende à température ambiante Jetez ensuite le reste de carburant N utilisez que l éteignoir fourni jamais un outil en bois ou en plastique et jamais vos mains nues La vanne doit toujours être complètement ouverte pendant le fonctionnement afin qu aucune pression ne puisse s accumuler à l intérieur du brûleur Pour éteindre le feu tirez rapidement l éteignoir vers l avant du brûleur...

Page 51: ...onsignes en cas d urgence Remarque L éteignoir doit toujours être à proximité de l appareil afin de pouvoir éteindre la flamme en cas d urgence Utilisez l éteignoir pour éteindre la flamme dans le boîtier du brûleur comme illustré ci dessous Vérifiez que la flamme est bien éteinte dans le brûleur ...

Page 52: ...a flamme brûle car vous risquez des blessures graves Utilisez l éteignoir fourni pour régler éteindre la flamme Un liquide à côté du boîtier du brûleur peut provoquer des flammes inattendues Ne refaites le plein du boîtier du brûleur qu après l avoir laissé refroidir au moins 15 minutes Ne stockez aucun objet inflammable à proximité du boîtier du brûleur Ne fumez jamais quand vous manipulez du car...

Page 53: ...ur Si le feu ne s éteint pas ouvrez la plaque et répétez le processus Si vous faites glisser la plaque vers l arrière du brûleur la hauteur de la flamme augmente et la puissance de chauffage également Après avoir allumé la cheminée attendez environ 15 minutes pour que le brûleur atteigne la température de fonctionnement effective Le brûleur a atteint sa température de fonctionnement lorsque les fl...

Page 54: ...Ne refaites jamais le plein du brûleur pendant que l appareil est en marche Ventilez la pièce en ouvrant légèrement une fenêtre ou une porte Fenêtre légèrement ouverte 50 mm légèrement ouverte 50 100 mm Porte ...

Page 55: ...ous conseillons de nettoyer régulièrement l inox pour éviter les impuretés Ne mettez jamais de l eau dans le réservoir de carburant car la laine de céramique à l intérieur absorbe le liquide Remarque N utilisez jamais de produits chimiques de laine d acier ou d éponge abrasive pour le nettoyage car vous risquez de rayer la surface en inox Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage...

Page 56: ...nt inadapté par exemple gel alcool Utilisez uniquement du bioéthanol à 100 Le brûleur n est pas rempli entièrement Éteignez le brûleur laissez le refroidir 30 minutes et remplissez le Flammes trop hautes Carburant inadapté par exemple gel alcool Utilisez uniquement du bioéthanol à 100 La flamme ne s éteint pas lorsque l on ferme la trappe Cela peut se produire avec les grands brûleurs car la vapeu...

Page 57: ...e seguridad Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE Datos técnicos 58 Indicaciones de seguridad 59 Información general 63 Instalación 63 Funcionamiento 65 Limpieza y cuidado 73 Detección y reparación de anomalías 74 FABRICANTE E IMPORTADOR RU Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Importa...

Page 58: ... cumple con la norma EN16647 4 Utilice únicamente combustible con una concentración de alcohol de al menos 95 5 Utilice el aparato sólo en una habitación bien ventilada y que no sea inferior a 75 m 6 No añada nunca combustible a un aparato caliente o en llamas 7 No llene el aparato en exceso y limpie cuidadosamente el combustible derramado antes de encenderlo 8 Utilice el aparato sólo en un entorn...

Page 59: ...stá totalmente consciente y puede tragar hágale beber agua o leche para diluir el combustible Nunca ponga nada en la boca de la persona afectada si está inconsciente o tiene convulsiones Busque atención médica inmediatamente No provoque el vómito a menos que se lo indique un médico o un centro de control de intoxicaciones Piel Lave la piel con agua y jabón durante al menos 15 minutos Inhalación Ll...

Page 60: ...enea Evite las corrientes de aire No sople al fuego No toque el fuego No coloque el aparato cerca de objetos inflamables Tenga preparado un extintor adecuado Siga cuidadosamente las instrucciones sobre el combustible Tenga preparada una manta para el fuego No inhale los vapores Ventile adecuadamente Se prohíbe el uso de llamas abiertas y fumar en las proximidades del aparato ...

Page 61: ... la chimenea vuelva a colocar el tapón de la botella y retire el combustible de alrededor antes de encenderla El vaso se calienta cuando se enciende y permanece caliente durante algún tiempo después de que se apague la llama No toque las superficies de cristal del aparato Debido a las elevadas temperaturas de la superficie mantenga a los niños los animales domésticos la ropa los tejidos y los mueb...

Page 62: ... esté caliente No modifique la construcción del aparato Utilice únicamente piezas de recambio homologadas por el fabricante El funcionamiento de varias unidades sólo se permite si la potencia es inferior o igual a 4 5 kW h y se tiene cuidado de garantizar una ventilación adicional de la sala Retire el combustible derramado antes de encender el aparato Compruebe que la cámara de combustible no se h...

Page 63: ...strucciones y guárdelo en un lugar seguro Si este aparato cambia de manos el manual de instrucciones debe incluirse cuando se transmita al nuevo propietario INSTALACIÓN Las chimeneas independientes y los aparatos de sobremesa deben colocarse en un lugar seguro nivelado estable e incombustible Las chimeneas murales deben montarse en una pared nivelada sólida y estable con un revestimiento de pared ...

Page 64: ...en la que funciona La habitación debe estar bien ventilada con suficiente oxígeno y aire fresco es decir ventanas ligeramente abiertas si la habitación no está ventilada No se recomienda hacer funcionar más de una chimenea en una habitación al mismo tiempo Nota No deje nunca un fuego abierto sin vigilancia El aparato no debe utilizarse en la proximidad inmediata de revestimientos de ventanas corti...

Page 65: ... ser de material incombustible Cuando vuelva a colocar la decoración asegúrese de que se ha enfriado completamente Nota Durante el funcionamiento el material de decoración y el cristal pueden alcanzar una temperatura de 90 140 C Con el dispositivo de deslizamiento llega incluso hasta los 200 C FUNCIONAMIENTO Notas sobre el combustible Nota El etanol no está incluido y debe comprarse por separado e...

Page 66: ...mador caliente Espere al menos 15 minutos para que se enfríe completamente No toque la chimenea mientras esté encendida Espere al menos 15 minutos para que se enfríe completamente El aparato no es apto para calefacción Asegúrese de que los niños y los animales domésticos se mantengan alejados del aparato durante y al menos 30 minutos después de su uso ...

Page 67: ... brilla lentamente y es pequeña al principio Puede tardar hasta 15 minutos en alcanzar la temperatura y la altura de llama óptimas ATENCIÓN Peligro de incendio Al encenderla asegúrese siempre de que la chimenea esté colocada sobre una base resistente al calor y al fuego o sobre una baldosa de cerámica y no directamente sobre una alfombra ATENCIÓN Peligro de incendio El combustible debe almacenarse...

Page 68: ... entonces elimine el combustible restante Utilice únicamente la herramienta de extinción suministrada nunca una herramienta de madera o plástico y no introduzca las manos desnudas La válvula debe estar siempre completamente abierta durante el funcionamiento para que no se pueda acumular presión en el interior del quemador Para extinguir el fuego tire rápidamente de la corredera hacia la parte dela...

Page 69: ...rucciones de emergencia Nota La herramienta de extinción debe estar siempre cerca del aparato para poder apagar la llama en caso de emergencia Apague la llama en el recipiente de la chimenea como se muestra a continuación con el extintor de llamas Asegúrese de que la llama del quemador esté completamente apagada ...

Page 70: ...uando la llama esté ardiendo ya que podrían producirse lesiones graves Utilice la herramienta de extinción incluida en el volumen de suministro para ajustar extinguir la llama El líquido junto a la caja del quemador puede provocar llamas inesperadas No llene la caja del quemador si no se ha enfriado durante al menos 15 minutos después de su uso No almacene objetos fácilmente inflamables cerca de l...

Page 71: ...delantera del quemador y el fuego se apagará Si el fuego no se apaga abra de nuevo la placa limitadora y repita el procedimiento Si se desplaza la placa hacia la parte posterior del quemador la altura de la llama aumentará y la potencia calorífica también Después de encender el fuego espere unos 15 minutos para que el quemador alcance la temperatura efectiva de funcionamiento El quemador ha alcanz...

Page 72: ...o llene nunca el quemador mientras el aparato esté en funcionamiento Ventile la habitación abriendo ligeramente las ventanas o las puertas Ventana ligeramente abierto 50 mm ligeramente abierto 50 100 mm Puerta ...

Page 73: ...impiar el acero inoxidable con regularidad para evitar la contaminación No ponga agua en el depósito del quemador ya que la lana cerámica del interior absorberá el líquido Nota No utilice nunca productos químicos lana de acero o estropajos para la limpieza ya que la superficie de acero inoxidable puede resultar dañada por los arañazos El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños c...

Page 74: ...correcto por ejemplo gel alcohol Utilice sólo el espacio de 100 de bioetanol El quemador no está completamente lleno Apague el quemador puede volver a llenarlo después de 30 minutos de enfriamiento Llamas demasiado altas Combustible incorrecto por ejemplo gel alcohol Utilice sólo el espacio de 100 de bioetanol La llama no se apaga cuando la compuerta está cerrada Esto puede ocurrir con quemadores ...

Page 75: ...l dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Dati tecnici 76 Avvertenze di sicurezza 77 Informazioni generali 81 Installazione 81 Utilizzo 83 Pulizia e manutenzione 91 Ricerca e correzione degli errori 92 PRODUTTORE E IMPORTATORE UK Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Importatore ...

Page 76: ...ione 3 Il dispositivo è conforme alla normativa EN16647 4 Usare solo combustibile con una concentrazione alcolica di almeno 95 5 Usare il dispositivo solo in locali ben ventilati e con dimensioni minime di 75 m 6 Non versare il combustibile in un dispositivo bollente o in funzione 7 Non sovrariempire il dispositivo e asciugare con cautela il combustibile versato prima di accenderlo 8 Usare il disp...

Page 77: ...eressata è cosciente ed è in grado di deglutire farle bere acqua o latte per diluire il combustibile Non farle prendere qualcosa per via orale se è svenuta o ha dei crampi Rivolgersi subito a un medico Indurre vomito solo su indicazione del dottore o del centro antiveleni Pelle lavare la pelle con acqua e sapone per almeno 15 minuti Inspirazione portare la persona interessata all aria aperta Se ha...

Page 78: ...tare correnti d aria Non soffiare nel fuoco Non toccare il fuoco Non posizionare il dispositivo vicino a oggetti infiammabili Tenere a portata di mano un estintore adeguato Rispettare assolutamente le avvertenze relative al combustibile Tenere a portata di mano una coperta antifiamma Non inspirare vapori Arieggiare a sufficienza Fumare e fiamme libere sono vietati vicino al dispositivo ...

Page 79: ...ino rimettere il tappo sulla bombola e allontanarla dalla zona del camino prima di accenderlo Il vetro diventa caldo e rimane bollente per un certo periodo anche dopo lo spegnimento della fiamma Non toccare in alcun caso le superfici di vetro A causa delle temperature elevate delle superfici tenere lontano dal dispositivo bambini animali domestici indumenti tessuti e mobili Utilizzare solo accendi...

Page 80: ...on accendere il dispositivo se è ancora bollente Non modificare la struttura del dispositivo Utilizzare solo pezzi di ricambio approvati dal produttore L utilizzo di diversi dispositivi è permesso solo se la potenza è minore o uguale a 4 5 kW h e si garantisce ulteriore ventilazione nel locale Prima di accendere il dispositivo rimuovere il combustibile traboccato Dopo aver aggiunto carburante cont...

Page 81: ...o e conservarlo in un luogo sicuro Ricordarsi di accludere il manuale d uso se il dispositivo dovesse cambiare proprietario INSTALLAZIONE I camini indipendenti e i dispositivi da tavolo devono essere sistemati in un luogo sicuro piano stabile e non infiammabile I camini a parete devono essere montati su una parete piana resistente e stabile con rivestimento non infiammabile secondo le istruzioni I...

Page 82: ...l aria che si trova nel locale in cui viene usato Le stanze devono essere ben ventilate e ricevere un apporto sufficiente di ossigeno e aria fresca ciò significa che bisogna lasciare le finestre leggermente aperte se il locale non è arieggiato Si consiglia vivamente di non tenere acceso più di un caminetto contemporaneamente in un locale Nota sorvegliare sempre le fiamme libere Non usare il dispos...

Page 83: ... quando si è raffreddata completamente Nota durante il funzionamento le decorazioni e il vetro possono raggiungere una temperatura tra i 90 e 140 C Con il dispositivo scorrevole si arriva fino a 200 C UTILIZZO Note sul combustibile Nota l etanolo non è contenuto nella consegna e deve essere comprato separatamente presso un grande magazzino del fai da te oppure un rivenditore di carburanti Conserva...

Page 84: ...uciatore bollente Aspettare almeno 15 minuti affinché il bruciatore si sia raffreddato Non toccare il camino quando è acceso Aspettare almeno 15 minuti affinché il camino si sia raffreddato Il dispositivo non è adatto come riscaldamento Assicurarsi di tenere lontano bambini e animali domestici durante e 30 minuti dopo l utilizzo del camino ...

Page 85: ... rischio di un esplosione All inizio la fiamma arde piano ed è piccola Ci possono volere 15 minuti prima di raggiungere la temperatura e l altezza ideale della fiamma ATTENZIONE Pericolo di incendio Durante l accensione assicurarsi sempre che il camino si trovi su una base o piastrella di ceramica resistente al calore e al fuoco e non su un tappeto ATTENZIONE Pericolo di incendio Custodire il comb...

Page 86: ...la temperatura ambiente prima di smaltire il combustibile rimanente Usare esclusivamente gli utensili contenuti nella consegna e non attrezzi di legno o di plastica Non prenderli a mani nude La valvola deve essere sempre completamente aperta durante l uso in modo tale che non si possa formare la pressione all interno del bruciatore Per estinguere il fuoco tirare velocemente la serranda sul lato fr...

Page 87: ...rgenza Nota lo spegnifiamma deve trovarsi sempre in prossimità del dispositivo per fare in modo di poter spegnere la fiamma in caso di necessità Spegnere la fiamma nel contenitore del bruciatore con uno spegnifiamma come nella figura sotto indicata Assicurarsi che la fiamma si sia spenta completamente nel bruciatore ...

Page 88: ...re altro combustibile mentre la fiamma brucia Potrebbero insorgere gravi ustioni Utilizzare lo spegnifiamma contenuto nella consegna per regolare estinguere la fiamma I liquidi vicino al contenitore del bruciatore possono causare fiamme improvvise Lasciarlo raffreddare per almeno 15 minuti prima di riempirlo Non conservare oggetti leggermente infiammabili vicino al contenitore del bruciatore Non f...

Page 89: ...ato frontale del bruciatore e il fuoco si spegnerà Se il fuoco non dovesse spegnersi riaprire la serranda e ripetere il procedimento Se si spinge la serranda verso il retro del bruciatore la fiamma si eleva e la potenza termica aumenta Dopo aver acceso il camino aspettare circa 15 minuti prima che il bruciatore raggiunga la temperatura d esercizio effettiva Quando le fiamme sono vivide e gialle si...

Page 90: ...90 IT Non riempire il dispositivo mentre è in funzione Areare il locale aprendo leggermente porte o finestre Finestra leggermente aperta 50 mm leggermente aperta 50 100 mm Porta ...

Page 91: ...i raccomanda di pulire l acciaio inossidabile regolarmente per evitare impurità Non versare acqua nel serbatoio del bruciatore poiché la lana di ceramica all interno assorbe il liquido Nota non utilizzare mai prodotti chimici lana d acciaio o spugne abrasive per la pulizia poiché le superfici in acciaio inossidabile potrebbero graffiarsi Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni ...

Page 92: ...stibile sbagliato p es gel alcol Usare solo bioetanolo al 100 Il bruciatore non è completamente pieno Spegnere il bruciatore e riempirlo dopo 30 minuti di raffreddamento Le fiamme sono troppo alte Combustibile sbagliato p es gel alcol Usare solo bioetanolo al 100 La fiamma non si spegne quando si chiude il coperchio Ciò può capitare con bruciatori grandi perché il vapore dell etanolo può passare a...

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ......

Reviews:

No comments