Blooma Minos, Manual, Page: 2 / 3

Et dans le détail... : i ĊF e M s ]F] e JyáyZ ... ' a K a deta \ l Õ R la U a N« En P a \RU detalle « ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ... , n PRU e detail...
EN FR PL ES TR
RUS
* ettin J sta U ted... P RXU E ien FRPP en F e U ... Pie UZ s ] e NURN i « % a ú la UN en « E PS e ] and R ... ɇɚɱɚɥɨ ...
EN
% 4 S l F
&KDQGOHUV)RUG+DQWV
62/(8QLWHG.LQJGRP
ZZZGL\FRP
FR
& ast RU a P a F U an F e
&67HPSOHPDUV
:DWWLJQLHV&('(;
ZZZFDVWRUDPDIU
EORRPD#FDVWRUDPDIU
PL
P UR d XF ent
& ast RU a P a P R ls N a S S . ] R . R .
XO .UDNRZLDNyZ
:DUV]DZD
ZZZFDVWRUDPDSO
RUS
ɂɦɩɨɪɬɟɪ
ɈɈɈ ³Ʉɚɫɬɨɪɚɦɚ Ɋɍɋ´
Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹ ɧɚɛ
ɞɨɦ ɫɬɪ
Ɋɨɫɫɢɹ Ɇɨɫɤɜɚ
ZZZFDVWRUDPDUX
ES
E XUR ' e SR t Es S a x a S. $ .U.
F /D 6HOYD
(GL¿FLR ,QEODX $ D 3ODQWD
(O 3UDW GH /OREUHJDW
ZZZEULFRGHSRWHV
TR
ø t K alat oÕ Fi UP a
.2d T $ù <$ P ,
0$ R . ETLER ø T ø& . $ . ù .
7DVGHOHQ PDK 6ÕUUÕ dHOLN
%XOYDUÕ 1R
7DVGHOHQ
dHNPHN|\,67$1%8/
7HO
)DNV
ZZZNRFWDVFRPWU
.2d T $ù 0hù TER ø +ø=0 ETLER ø
Ent U etien et P aintenan F e
> 3RXU DPpOLRUHU OD UpVLVWDQFH GH YRWUH
SURGXLW GDQV FHUWDLQV PLOLHX[ DJUHVVLIV
HQ ERUG GH PHU SDU H[HPSOH QRXV YRXV
FRQVHLOORQV G¶DSSOLTXHU XQH FRXFKH GH
YHUQLV DQWLR[\GDQW XQH IRLV SDU DQ HQ
IRQFWLRQ GX W\SH GH YHUQLV
, n IRUP ati R ns U elati Y es a X FkE le
> 7RXWHV OHV LQVWDOODWLRQV GRLYHQW rWUH
HIIHFWXpHV SDU XQH SHUVRQQH FRPSpWHQWH
FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV VXU
OHV EUDQFKHPHQWV pOHFWULTXHV
1) &
> IMPORTANT : DVVXUH]YRXV TXH WRXV OHV
EUDQFKHPHQWV pOHFWULTXHV VRLHQW IHUPHV
HW TX¶DXFXQH ORQJXHXU GH ¿O OkFKH QH
GHPHXUH j O¶H[WpULHXU GX EUDQFKHPHQW
Remplacement de l’ampoule
> $YDQW GH UHPSODFHU O¶DPSRXOH FRXSH]
WRXMRXUV O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DX QLYHDX
GX GLVMRQFWHXU RX GX WDEOHDX pOHFWULTXH
O¶H[WLQFWLRQ GH O¶LQWHUUXSWHXU QH VXI¿W SDV
SXLV ODLVVH] OH OXPLQDLUH UHIURLGLU
( Attention OHV DPSRXOHV SHXYHQW DWWHLQGUH
GHV WHPSpUDWXUHV pOHYpHV HQ FRXUV
G¶XWLOLVDWLRQ
> 3RXU OH UHPSODFHPHQW GH O¶DPSRXOH VXLYH]
OD SURFpGXUH GHVVLQpH DX UHFWR
> 7\SH G¶DPSRXOH [ ( */6 : PD[
RX DPSRXOH j pFRQRPLH G¶pQHUJLH GH
W\SH pTXLYDOHQW ( YpUL¿H] DX SUpDODEOH OHV
GLPHQVLRQV GH O¶DPSRXOH SDU UDSSRUW j
O¶HVSDFH GLVSRQLEOH
' étection des pannes
/RUVTXH O¶DPSRXOH QH V¶DOOXPH SDV DSUqV
O¶LQVWDOODWLRQ
> $VVXUH]YRXV TX¶LO Q¶\ D SDV GH SDQQH
G¶pOHFWULFLWp
> $VVXUH]YRXV TXH WRXV OHV EUDQFKHPHQWV
VRLHQW IDLWV
En cas de doutes conce U nant le monta J e
ou l’utilisation de ce p U oduit consulte ]
un élect U icien p U o I essionnel.
& a U e and maintenance
> ,W LV UHFRPPHQGHG WR UHJXODUO\ VSUD\ RQ RU
DSSO\ E\ D FORWK D ZDWHU GLVSODFLQJ RLO WR
FOHDQ DQG SURWHFW WKH PHWDO VXUIDFHV 7KLV
ZLOO SURYLGH SURWHFWLRQ IURP WKH HOHPHQWV
HVSHFLDOO\ LI OLYLQJ QHDU WKH VHD
& a E le In I o U mation
> $OO ¿WWLQJV PXVW EH LQVWDOOHG E\ D
FRPSHWHQW SHUVRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK
ORFDO UHJXODWLRQV
> IMPORTANT: (QVXUH WKDW DOO HOHFWULFDO
FRQQHFWLRQV DUH WLJKW DQG WKDW QR ORRVH
VWUDQGV DUH OHIW RXW RI WKH WHUPLQDO
% ul E &K an J in J
> 6ZLWFK RII WKH SURGXFW ( SUHIHUDEO\ LVRODWH
LW DW WKH GLVWULEXWLRQ ERDUG DQG DOORZ LW WR
FRRO GRZQ ( Caution: EXOE JHWV KRW GXULQJ
XVH
> )RU EXOE UHSODFHPHQW IROORZ WKH
SURFHGXUH DV VKRZQ LQ WKH %XOE &KDQLQJ
OLQH GUDZLQJ
> %XOE 7\SH [ 0$; : ( */6 RU
ORZHU HQHUJ\ HTXLYDOHQW ( &KHFN EXOE
GLPHQVLRQV LQ UHODWLRQ WR VSDFH DYDLODEOH
T U ou E les K ootin J
:KHQ WKH EXOE GRHV QRW OLJKW DIWHU
LQVWDOODWLRQ
> (QVXUH WKHUH LV QR HOHFWULFLW\ IDLOXUH
> (QVXUH DOO WKH FRQQHFWLRQV DUH VHFXUH
I I \ ou K a Y e an \ dou E t a E out installation
use o I t K is p U oduct consult a T uali ¿ ed
elect U ician
ɍɯɨɞ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
> Ⱦɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɤ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
( ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɟɫɥɢ ɜɵ ɠɢɜɟɬɟ ɭ ɦɨɪɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥ ɹɪɧɨ ɩɨɤɪɵɜɚɬɶ ɟɝɨ
ɥɚɤɨɦɚɧɬɢɨɤɢɫɥɢɬɟɥɟɦ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɝɨɞ ( ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɥɚɤɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɛɟɥɟ
> ȼɫɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
> ȼȺɀɇɈ : ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ ɢ ɢɡ
ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɜɢɫɚɬɶ ɩɪɨɜɨɞɚ
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ
> ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɬɚɤɠɟ
ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬE ɲɧɭɪ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɞɚɣɬɟ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɭ ɨɫɬɵɬɶ
( ȼɧɢɦɚɧɢɟ : ɥɚɦɩɵ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ
ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
> Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɥɚɦɩɨɱɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
> Ɍɢɩ ɥɚɦɩɨɱɤɢ [ ( */6 ȼɬ
ɦɚɤɫ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɝɚɸɳɟɣ ɥɚɦɩɨɣ ( ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɧɚɥɢɱɢɟ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɥɚɦɩɵ ɬɚɤɨɝɨ ɬɢɩɚ
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ
ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɧɟ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
> ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ
> ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɜɫɟɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɥɢɱɢɹ ɫɨɦɧɟɧɢɣ ɩɨ ɩɨɜɨɞɭ
ɫɛɨɪɤɢ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɤɭ .
% a NÕ m
> hUQQ]Q GÕB HWNHQOHUH GLUHQFLQL DUWÕUPDN
LoLQ ( |UQHBLQ GHQL] NHQDUÕQGD \DBÕ\RUVDQÕ]
G]HQOL RODUDN \ÕOGD ELU NH] SDV |QOH\LFL FLOD
X\JXODPDQÕ] |QHULOLU ( FLOD WLSLQH EDBOÕ RODUDN
. a E lo % il J ile U i
> 7P ED÷ODQWÕ SDUoDODUÕ \HUHO
\|QHWPHOLNOHUH J|UH \HWNLOL ELU NLúL
WDUDIÕQGDQ PRQWH HGLOPHOLGLU
> g NEML ø : 7P HOHNWULN ED÷ODQWÕODUÕQÕQ
VD÷ODP ROGX÷XQGDQ YH NOHPHQV JUXEXQXQ
GÕúÕQD WDúDQ NDEOR WHOL ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ
ROXQ
Ampul de ÷ i ú ti U me
> hUQ NDSDWÕQ ( WHUFLKHQ GD÷ÕWÕP
SDQRVXQGDQ \DOÕWÕQ YH VR÷XPDVÕQÕ
VD÷OD\ÕQ ( ' i NN at: NXOODQÕP VÕUDVÕQGD
DPSXO ÕVÕQÕU
> $PSXO GH÷LúWLUPHN LoLQ DúD÷ÕGDNL
SURVHGU L]OH\LQ
> $PSXO WLSL [ ( */6 : PDNV YH\D
WDYVL\H HGLOHQ HQHUML WDVDUUXÀX DPSXO
( PHYFXW DODQD J|UH DPSXO HEDWODUÕQÕ
|QFHGHQ NRQWURO HGLQ
So U un * ide U me
0RQWDMGDQ VRQUD DPSXO \DQPD]VD
> (OHNWULN DUÕ]DVÕ ROPDGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
> 7P ED÷ODQWÕODUÕQ VD÷ODP ROGX÷XQGDQ
HPLQ ROXQ
% u U n  n monta MÕN ullan Õ m Õ K a NNÕ nda
ú p K eni ] Y a U sa \ et N ili E i U ele N t U i No i \ e
dan ÕúÕ n.
C ]\ s ] c ] enie i N onse UZ ac M a
> 3RSUDZLü RGSRUQRĞü QD ZLOJRü ( PLHV]NDV]
Z SREOLĪX PRU]D ]DOHFD VLĊ UHJXODUQLH
VWRVRZDü ODNLHU DQW\RNV\GDF\MQ\ UD] Z URNX
In I o U mac M e O N a E lo Z ania
> :V]\VWNLH HOHPHQW\ PRQWDĪRZH PXV]ą
]RVWDü ]DLQVWDORZDQH SU]H] NRPSHWHQWQą
RVREĊ ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL
> : A ĩ NE: 8SHZQLM VLĊ ĪH ZV]\VWNLH
SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH Vą ZáDĞFLZLH
SU]\áąF]RQH L ĪDGQH OXĨQH SU]HZRG\ QLH
]QDMGXMą VLĊ SR]D ]DFLVNRZą
:\ miana Ī a UyZN i
> :\áąF] SURGXNW ( ]DOHFD VLĊ Z\áąF]HQLH
]DVLODQLD QD VNU]\QFH UR]G]LHOF]HM
L SR]RVWDZ GR RVW\JQLĊFLD
( U Z a J a ĪDUyZND SRGF]DV SUDF\ VWDMH VLĊ
EDUG]R JRUąFD
> $E\ Z\PLHQLü ĪDUyZNĊ SRVWĊSXM MDN
RSLVDQR SRQLĪHM
> ħUyGáR ĞZLDWáD [ ( */6 :
PDNV OXE RGSRZLDGDMąFD MHM ĞZLHWOyZND
HQHUJRRV]F]ĊGQD ( 6SUDZGĨ F]\ UR]PLDU\
ĞZLHWOyZNL SR]ZDODMą QD MHM PRQWDĪ Z
RSUDZLH
Ro ]Z i ą]\Z anie p U o E lem yZ
-HĞOL ĪDUyZND QLH ]DSDOD VLĊ SR LQVWDODFML
> 8SHZQLM VLĊ ĪH LQVWDODFMD HOHNWU\F]QD MHVW
VSUDZQD
> 8SHZQLM VLĊ ĪH ZV]\VWNLH SRáąF]HQLD Vą
]DEH]SLHF]RQH
- e Ğ li mas ] M a N ie N ol Z ie N Zą tpli Z o Ğ ci
dot \ c ]ą ce monta Ī u u Ī\ cia
ninie M s ] e J o p U odu N tu s N onsultu M si Ċ ]
Z\NZ ali ¿N o Z an \ m ele N t U\N iem.
Cuidado \ mantenimiento
> 3DUD PHMRUDU OD UHVLVWHQFLD GH VX SURGXFWR
HQ HQWRUQRV DJUHVLYRV ( SRU HMHPSOR FHUFD
GHO PDU UHFRPHQGDPRV DSOLFDU XQD FDSD
GH EDUQL] DQWLR[LGDQWH XQD YH] DO DxR
( GHSHQGLHQGR GHO WLSR GH EDUQL]
In I o U maci y n de Ca E leado
> /D LQVWDODFLyQ GHEH OOHYDUOD D FDER XQD
SHUVRQD FRPSHWHQWH GH DFXHUGR D ODV
UHJXODFLRQHV ORFDOHV
> IMPORTANTE: $VHJ~UHVH GH TXH WRGDV
ODV FRQH[LRQHV HOpFWULFDV HVWpQ ¿UPHV \
TXH QR KD\D FRQH[LRQHV VXHOWDV IXHUD GHO
GH WHUPLQDO
Cambio de bombilla
> 'HVHQFKXIH HO SURGXFWR \ GHMH TXH VH
HQIUtH ( P U ecauci y n OD ERPELOOD VH
FDOLHQWD FXDQGR HVWi HQFHQGLGD´
> 3DUD FDPELDU OD ERPELOOD VLJD HO
SURFHGLPLHQWR HVSHFL¿FDGR GHEDMR
> 7LSR GH OiPSDUD [ ( */6 : R GH
XQ WLSR HTXLYDOHQWH TXH DKRUUH HQHUJtD
( FRPSUXHEH HO WDPDxR GH OD ERPELOOD
GHSHQGH GHO HVSDFLR GLVSRQLEOH
Soluci y n de p U oblemas
6L OD ERPELOOD QR VH HQFLHQGH GHVSXpV GH
LQVWDODUOD
> $VHJ~UHVH GH TXH QR IDOOD HO VXPLQLVWUR
HOpFWULFR
> $VHJ~UHVH GH TXH WRGDV ODV FRQH[LRQHV
HVWiQ ELHQ
Si tiene al J una duda ace U ca del monta M e
el uso de este p U oducto consulte a un
elect U icista cuali ¿ cado.
Sitin J Inst U uction
&KHFN WKH SDFN DQG PDNH VXUH \RX
KDYH DOO RI WKH SDUWV OLVWHG
7KLV SURGXFW FRQWDLQV JODVV VR FDUH
PXVW EH WDNHQ ZKHQ ¿WWLQJ RU KDQGOLQJ
WR SUHYHQW SHUVRQDO LQMXU\ RU GDPDJH WR
WKH SURGXFW
'HFLGH RQ WKH DSSURSULDWH ORFDWLRQ IRU
\RXU SURGXFW
7KLV SURGXFW LV UDWHG IP44 ( GH¿QLWLRQ
HJ VSODVK SURRI UDLQ SURRI HWF ,W LV
VXLWDEOH IRU XVH RXWGRRUV EXW VKRXOG QRW
EH LPPHUVHG LQ ZDWHU VLWHG LQ DUHDV
OLNHO\ WR EH KHDYLO\ VSODVKHG HLWKHU
IURP DERYH RU EHORZ RU VXEMHFWHG WR
VWDQGLQJ ZDWHU
7KLV SURGXFW LV VXLWDEOH IRU LQVWDOODWLRQ
RQ VXUIDFHV ZLWK QRUPDO ÀDPPDELOLW\
HJ ZRRG PDVRQU\ ,W LV QRW VXLWDEOH
IRU XVH RQ KLJKO\ ÀDPPDEOH VXUIDFHV RU
LQ ÀDPPDEOH DWPRVSKHUHV
$OZD\V UHIHU WR WKH LQVWDOODWLRQ GUDZLQJ
IRU WKH RULHQWDWLRQ DQG EXOE FKDQJLQJ RI
WKH SURGXFW
7KH SURGXFW PXVW EH VHFXUHO\ ¿[HG WR
WKH PRXQWLQJ VXUIDFH XVLQJ WKH VFUHZV
DQG ZDOO SOXJV VXSSOLHG 7KH VFUHZV
DQG ZDOO SOXJV VXSSOLHG DUH VXLWDEOH
IRU PDVRQU\ RQO\ 2WKHU ¿[LQJV QRW
VXSSOLHG DQG PXVW EH SXUFKDVHG
7DNH FDUH QRW WR GULOO LQWR DQ\ SLSHV
RU PDLQV FDEOHV EHQHDWK WKH VXUIDFH
GXULQJ PRXQWLQJ KROHV SUHSDUDWLRQ
CAUTION: IP44 LV JXDUDQWHHG ZKHQ
WKH VFUHZ FDS LV SURSHUO\ FORVHG
ȼɵɛɨɪ ɦɟɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ
ɨɧɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ
ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɬɟɤɥɨ ɑɬɨɛɵ
ɧɟ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ ɩɪɢ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɧɢɦ ɢɥɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɦɨɧɬɚɠɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɫɬɟɩɟɧɶɸ
ɡɚɳɢɬɵ IP44 ( ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɵɥɢ
ɜɥɚɝɢ ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɧɨ ɧɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɝɪɭɠɚɬɶ ɟɝɨ ɜ
ɜɨɞɭ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ
ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɫɨ ɫɪɟɞɧɟɣ
ɫɬɟɩɟɧɶɸ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɞɟɪɟɜɨ ɮɚɫɚɞɧɚɹ ɤɪɚɫɤɚ ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ
ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ
ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɥɚɦɩɵ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɣɬɟɫɶ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɫɛɨɪɨɱɧɨɦ ɱɟɪɬɟɠɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɩɨ ɢɯ ɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢ
ɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ
ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɋɚɦɨɪɟɡɵ ɢ ɞɸɛɟɥɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ
ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɱɧɵɦ ɫɬɟɧɚɦ
Ⱦɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɬɢɩɨɜ ɫɬɟɧ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɚɦɨɪɟɡɨɜ ɢ ɞɸɛɟɥɟɣ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ ɩɨɫɨɜɟɬɭɣɬɟɫɶ ɫ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɨɦ
ɉɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɋɥɟɞɢɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɪɭɛɵ
ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɩɨɞ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ IP44 ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɟɫɥɢ
ɧɚɜɢɧɱɢɜɚɸɳɢɣɫɹ ɤɨɥɩɚɤ ɡɚɤɪɵɬ
Inst U ucciones de
empla ] amiento
&RPSUXHEH HO SDTXHWH \ DVHJ~UHVH GH
TXH FRQWLHQH WRGRV ORV FRPSRQHQWHV
HQXPHUDGRV
(VWH SURGXFWR FRQWLHQH FULVWDO DVt TXH
WHQJD FXLGDGR FXDQGR OR FRORTXH R OR
PDQHMH SDUD HYLWDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV
R GDxRV HQ HO SURGXFWR
'HFLGD HO OXJDU GRQGH YD D FRORFDU HO
SURGXFWR
(VWH
SURGXFWR HVWi FODVL¿FDGR FRPR
IP44 ( GH¿QLFLyQ SRU HMHPSOR UHVLVWHQWH
D VDOSLFDGXUDV UHVLVWHQWH D OD OOXYLD
HWF (V DGHFXDGR SDUD XVR HQ HVSDFLRV
H[WHULRUHV SHUR QR GHEH ( VXPHUJLUVH HQ
DJXD FRORFDUVH HQ ]RQDV GRQGH UHFLED
DEXQGDQWHV VDOSLFDGXUDV \D VHD GHVGH
DUULED R GHVGH GHEDMR QL VHU H[SXHVWR D
DJXD HVWDQFDGD
(VWH SURGXFWR HVWi FODVL¿FDGR FRPR
IP44 ( GH¿QLFLyQ SRU HMHPSOR UHVLVWHQWH
D VDOSLFDGXUDV UHVLVWHQWH D OD OOXYLD
HWF (V DGHFXDGR SDUD XVR HQ HVSDFLRV
H[WHULRUHV SHUR QR GHEH ( VXPHUJLUVH HQ
DJXD FRORFDUVH HQ ]RQDV GRQGH UHFLED
DEXQGDQWHV VDOSLFDGXUDV \D VHD GHVGH
DUULED R GHVGH GHEDMR QL VHU H[SXHVWR D
DJXD HVWDQFDGD
&RQVXOWH VLHPSUH HO HVTXHPD GH
PRQWDMH SDUD RULHQWDUVH \ SDUD FDPELDU
ODV ERPELOOD GHO SURGXFWR
(O SURGXFWR VH GHEH DVHJXUDU ¿UPHPHQWH
D OD VXSHU¿FLH GH PRQWDMH XWLOL]DQGR ORV
WRUQLOORV \ WDUXJRV LQFOXLGRV /RV WDUXJRV \
WRUQLOORV LQFOXLGRV VRQ DSWRV VROR SDUD PXURV
VyOLGRV 3DUD FXDOTXLHU RWUR WLSR GH SDUHG
DVHJ~UHVH GH XWLOL]DU ORV WRUQLOORV \ WDUXJRV
DGHFXDGRV
7DODGUH
ORV DJXMHURV FRQ FXLGDGR GH QR
GDxDU WXEHUtDV QL FDEOHV GH VXPLQLVWUR
HOpFWULFR TXH KD\D EDMR OD VXSHU¿FLH
ATENCIÓN: HO IP44 HVWi JDUDQWL]DGR
VLHPSUH \ FXDQGR HO WDSyQ GH URVFD
HVWi ELHQ FHUUDGR
Inst U u N c M e dot \ c ]ą ce
umies ] c ] ania p U odu N tu
6SUDZGĨ RSDNRZDQLH L XSHZQLM VLĊ ĪH
]QDMGXMą VLĊ Z QLP ZV]\VWNLH F]ĊĞFL
3URGXNW ]DZLHUD V]NáR GODWHJR QDOHĪ\
]DFKRZDü RVWURĪQRĞü SRGF]DV PRQWDĪX
RUD] REVáXJL DE\ ]DSRELHF XUD]RP RUD]
XV]NRG]HQLX XU]ąG]HQLD
:\ELHU] RGSRZLHGQLH PLHMVFH GOD
SURGXNWX
8U]ąG]HQLH
]RVWDáR R]QDF]RQH
V\PEROHP IP44 ( GH¿QLFMD ± QS 2FKURQD
SU]HG VWUXJDPL ZRG\ ]H ZV]\VWNLFK
NLHUXQNyZ RFKURQD SU]HG VWUXJDPL
ZRG\ LWG8U]ąG]HQLH QDGDMH VLĊ GR
XĪ\WNX QD ]HZQąWU] DOH QLH ZROQR
]DQXU]Dü JR Z ZRG]LH XPLHV]F]Dü Z
PLHMVFDFK Z NWyU\FK QDUDĪRQH MHVW QD
VLOQH SU\VNDQLH ] JyU\ OXE ] GRáX OXE PD
NRQWDNW ]H VWRMąFą ZRGą
3URGXNW WHQ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR PRQWDĪX
QD GUHZQLH OXE SRZLHU]FKQLDFK PXURZDQ\FK
3URGXNWX QLH PRĪQD LQVWDORZDü QD
áDWZRSDOQ\FK SRZLHU]FKQLDFK OXE Z SREOLĪX
PDWHULDáyZ Z\EXFKRZ\FK
=DZV]H RGQRĞ VLĊ GR U\VXQNX PRQWDĪRZHJR
SURGXNWX Z FHOX X]\VNDQLD ZLĊNV]HJR
]UR]XPLHQLD QD MHJR WHPDW RUD] ]DSR]QDQLD
VLĊ ] PHWRGą Z\PLDQ\ ĪDUyZNL
3URGXNW PXVL E\ü VROLGQLH SU]\PRFRZDQ\
GR SRZLHU]FKQL PRQWDĪRZHM ]D SRPRFą
GRáąF]RQ\FK ĞUXE L NRáNyZ UR]SRURZ\FK
'RáąF]RQH ĞUXE\ L NRáNL UR]SRURZH Vą
SU]H]QDF]RQH GR PRQWDĪX Z\áąF]QLH QD
OLW\FK ĞFLDQDFK 8SHZQLM VLĊ ĪH XĪ\ZDV]
ZáDĞFLZ\FK ĞUXE L NRáNyZ UR]SRURZ\FK QD
ĞFLDQDFK LQQHJR W\SX : UD]LH ZąWSOLZRĞFL
]DVLĊJQLM IDFKRZHM SRUDG\
:\ZLHUü G]LXU\ ]ZUDFDMąF XZDJĊ DE\
QLH XV]NRG]Lü UXU OXE NDEOL HOHNWU\F]Q\FK
]QDMGXMąF\FK VLĊ SRG SRZLHU]FKQLą
UWAGA: .ODVD EH]SLHF]HĔVWZD IP44
MHVW ]DSHZQLRQD JG\ QDNUĊWND ĞUXE\ MHVW
ZáDĞFLZLH ]DáRĪRQD
Inst U uctions d’installation
$VVXUH]YRXV GH OD SUpVHQFH GH WRXWHV
OHV SLqFHV UpSHUWRULpHV
&H SURGXLW FRPSRUWH GX YHUUH ,O IDXW
DLQVL SUHQGUH GHV SUpFDXWLRQV ORUV GH
O¶LQVWDOODWLRQ RX GH OD PDQLSXODWLRQ D¿Q
G¶pYLWHU WRXWH EOHVVXUH FRUSRUHOOH RX
HQGRPPDJHPHQW GX SURGXLW
&KRLVLVVH] O¶HPSODFHPHQW DSSURSULp
SRXU YRWUH SURGXLW
&H SURGXLW HVW FODVVp IP44 ( SURWpJp
FRQWUH OHV SURMHFWLRQV G¶HDX HQ WRXV
VHQV ,O FRQYLHQW SRXU XQH XWLOLVDWLRQ j
O¶H[WpULHXU PDLV QH GRLW SDV rWUH SORQJp
GDQV O¶HDXSRVp j GHV HPSODFHPHQWV
SRWHQWLHOOHPHQW VXMHW j GH IRUWHV
pFODERXVVXUHV TXH FH VRLW SDU GHVVXV
RX SDU GHVVRXV RX VXMHW j GH O¶HDX HQ
VWDJQDWLRQ
&H
SURGXLW FRQYLHQW SRXU XQH
LQVWDOODWLRQ VXU GHV VXUIDFHV SUpVHQWDQW
XQH LQÀDPPDELOLWp QRUPDOH SDU
H[HPSOH GX ERLV GH OD PDoRQQHULH
HWF ,O Q¶HVW SDV SUpYX SRXU GHV
VXUIDFHV RX HQYLURQQHPHQWV KDXWHPHQW
LQÀDPPDEOHV
5HSRUWH]YRXV
V\VWpPDWLTXHPHQW DX
VFKpPD G¶LQVWDOODWLRQ SRXU O¶RULHQWDWLRQ
HW OH UHPSODFHPHQW GH O¶DPSRXOH
/H SURGXLW GRLW rWUH VROLGHPHQW ¿[p j OD
VXUIDFH GH PRQWDJH j O¶DLGH GHV YLV HW
FKHYLOOHV IRXUQLHV /HV YLV HW FKHYLOOHV
IRXUQLHV VRQW DGDSWpHV j OD PDoRQQHULH
H[FOXVLYHPHQW &HUWDLQHV DXWUHV
¿[DWLRQV QH VRQW SDV IRXUQLHV HW GRLYHQW
rWUH DFKHWpHV
/RUV GX SHUoDJH YHLOOH] j
Q¶HQGRPPDJHU DXFXQ WX\DX RX FkEOH
pOHFWULTXH
ATTENTION : OD QRUPH IP44 HVW
JDUDQWLH TXDQG OH GLIIXVHXU HVW
FRUUHFWHPHQW IHUPp
< e U le ú ti U me Talimat Õ
3DNHWL NRQWURO HGLQ YH OLVWHGH \HU
DODQ WP SDUoDODUÕQ SDNHW LoLQGH
EXOXQGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ
%X UQ FDP LKWLYD HGHU EX QHGHQOH
NLúLVHO \DUDODQPDODUÕ YH\D UQQ
KDVDU J|UPHVLQL |QOHPHN LoLQ PRQWDM
YH\D NXOODQÕP VÕUDVÕQGD GLNNDWOL
ROXQPDOÕGÕU
hUQQ]
\HUOHúWLUPHN LoLQ X\JXQ
ELU NRQXP VHoLQ
%X UQ IP44 RODUDN GHUHFHOHQGLULOLU
( |UQ VÕoUDPD NRUXPDOÕ \D÷PXU
JHoLUPH] YE $oÕN KDYDGD
NXOODQÕP LoLQ X\JXQGXU DQFDN VX\D
GDOGÕUÕOPDPDOÕ \XNDUÕGDQ YH\D
DúD÷ÕGDQ DúÕUÕ VX VÕoUDPDVÕQD PDUX]
NDODQ DODQODUD \HUOHúWLULOPHPHOL YH\D
GXUJXQ VX\D PDUX] EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU
%X UQ QRUPDO DOHY DODQ \]H\OHUH
( |UQ DKúDS WX÷OD PRQWH HGLOPHN
LoLQ X\JXQGXU <NVHN DOHY DODQ
\]H\OHUGH YH\D \DQÕFÕ RUWDPODUGD
NXOODQÕP LoLQ X\JXQ GH÷LOGLU
hUQQ \|Q YH $PSXO GH÷LúWLUPH
LoLQ GDLPD PRQWDM úHPDVÕQD
PUDFDDW HGLQ
hUQ ELUOLNWH YHULOHQ YLGDODU YH
GEHOOHU NXOODQÕODUDN PRQWDM \]H\LQH
JYHQOL ELU úHNLOGH PRQWH HGLOPHOLGLU
hUQOH ELUOLNWH YHULOHQ YLGD YH GEHOOHU
VDGHFH VHUW GXYDUODU LoLQ X\JXQGXU
'L÷HU GXYDU WUOHUL LoLQ GR÷UX YLGD YH
GEHOOHULQ NXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQ HPLQ ROXQ
0DWNDSOD GHOLN DoDUNHQ GXYDUÕQ
DUNDVÕQGD \HU DODQ ERUX YH NDEORODUD
KDVDU YHUPHPH\H GLNNDW HGLQ
'ø.. AT: IP44 YLGDOÕ NDSDN WDP
RODUDN NDSDWÕOGÕ÷ÕQGD JDUDQWL HGLOLU
Réf : 690364
690364-S050-2000-Blooma-IM-A3-03.indd 2 10/12/15 5:59 PM