- 9 -
D
FM-Abgleich und Programmierung
Einstellung des Oszillators
Künstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart ................................ FM
Stationstaste ............................ 1 (97,1 MHz)
Meßpunkt ................................. MP 101
Abgleichelement ...................... L 3
Spezifikation ............................. 2,71 V
±
0,01V
Meßinstrument ......................... Digitalvoltmeter
Signalquelle ............................. Meßsender
f = 97,1 MHz ohne Modulation
Signaleingang .......................... E' = 60 dB
µ
V (+Bedämpfung!)
1. Den Meßsender auf 97,1 MHz einstellen.
2. Speisen Sie nun das HF - Signal E' = 60 dB
µ
V in die Anten -
nenbuchse ein (Dämpfung der künstlichen Antenne beachten).
3. Drücken Sie die Stationstaste 1 (97,1 MHz).
4. Schließen Sie das Digitalvoltmeter zwischen Meßpunkt MP 101
und Masse an.
5. Stellen Sie die Spule L 3 so ein, daß die Abstimmspannung für
97,1 MHz 2,71 V
±
0,01V beträgt.
Kontrolle des Oszillatorabgleichs:
87,9 MHz = 1,38 V
±
0,1 V
107,9 MHz = 5,20 V
±
0,1 V
D
Abgleich- und Programmiermode
Achtung !
Der Abgleich und die Programmierung müssen in einem
Arbeitsgang, das heißt ohne den Abgleichmode zu verlassen,
durchgeführt werden.
I.
Abgleich- und Programmiermode aktivieren
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Betätigen Sie die Tasten DSC +TU gleichzeitig und schalten Sie
das Gerät ein. Halten Sie die Tasten gedrückt, bis im Display
"WELCOME" angezeigt wird.
3. Danach lassen Sie die Tasten los und betätigen innerhalb
von 2 Sekunden die Taste DSC für 2 Sekunden.
Der Schriftzug "ABGLEICH" erscheint für 2 Sekunden im
Display.
4. Nun die Taste DSC noch einmal kurz drücken.
II.
Abgleich des Vor-, Zwischenk der ZF
Künstliche Antenne (8 627 105 356) verwenden.
Betriebsart ................................ FM
Stationstaste ............................ 1 (97,1 MHz)
Taste ........................................ DIS
Abgleichelement ...................... L51, L54 + Z100
Anzeigeelement ....................... Display
Spezifikation ............................. Feldstärkemaximum
Signalquelle ............................. Meßsender,
f = 97,1 MHz ohne Modulation
Signaleingang .......................... E' = 60 dB
µ
V (+Bedämpfung!)
1. Stellen Sie den Meßsender auf 97,1 MHz ein.
2. Speisen Sie das HF-Signal E' = 60 dB
µ
V in die Antennenbuchse
ein (Dämpfung der künstlichen Antenne beachten).
3. Drücken Sie die Stationstaste 1 (97,1 MHz).
4. Betätigen Sie die Taste "DIS".
(Die Feldstärke wird vom Gerät selbst gemessen und erscheint
auf dem Display als "FST XXX").
5. Gleichen Sie nacheinander L51, L54 und Z100 auf Feldstärke
maximum ab (Ziffernanzeige im Display).
6. Erneut die "DIS" Taste drücken, um die Feldstärkeanzeige zu
deaktivieren.
GB
FM alignment and programming
Oscillator adjustment
Use dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode ....................... FM
Preset button ............................ 1 (97.1 MHz)
Measurement point .................. MP 101
Alignment element ................... L 3
Specification ............................. 2.71 V
±
0.01V volts
Measuring instrument .............. digital voltmeter
Signal source ........................... signal generator
f = 97.1 MHz unmodulated
Signal input .............................. E' = 60 dB
µ
V (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 97.1 MHz.
2. Feed the RF signal E' = 60 dB
µ
V into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Press preset 1 (97.1 MHz)
4. Connect the digital voltmeter across MP 101 and ground.
5. Adjust the coil L 3 such that the tuning voltage for 97.1 MHz
gives a reading of 2.71
±
0.01 volts.
Check the oscillator alignment:
87.9 MHz = 1.38 V
±
0.1 V
107.9 MHz = 5.20 V
±
0.1 V
GB
Alignment and programming mode
Attention !
The alignment and programming must be made in one
process, i.e. without quitting the alignment mode.
I.
Activating the alignment and programming mode
1. Switch off the set.
2. Press simultaneously DSC +TU and switch on the set. Hold
down the keys until the display shows "WELCOME".
3. Release the keys and, within 2 seconds, press DSC for
2 seconds.
For 2 seconds the display indicates "ABGLEICH" (alignment).
4. Press DSC again briefly.
II.
Alignment of front-end, intermediate and IF circuit
Use dummy antenna (8 627 105 356).
Operating mode ....................... FM
Preset button ............................ 1 (97.1 MHz)
Key ........................................... DIS
Alignment element ................... L51, L54 + Z100
Display element ....................... display
Specification ............................. maximum field strength level
Signal source ........................... signal generator,
f = 97.1 MHz, without modulation
Signal input .............................. E' = 60 dB
µ
V (+attenuation!)
1. Adjust the signal generator to 97.1 MHz.
2. Feed the RF signal E' = 60 dB
µ
V into the antenna input
(observe the attenuation of the dummy antenna).
3. Press preset 1 (97.1 MHz)
4. Press DIS.
(The field strength level is measured in the set and appears in
the display as "FST XXX").
5. Align L51, L54 und Z100 in this order to maximum field strength
level (numerical display).
6. Press DIS again in order to deactivate the
field strengh display.